1
00:00:41,689 --> 00:00:44,568
Хей, ти!

2
00:00:46,028 --> 00:00:48,071
Те са прокълнати.

3
00:00:48,905 --> 00:00:53,201
През миналия век, миньорите избили всички индианци.
В мината.

4
00:00:53,368 --> 00:00:54,995
Земята почервеняла от кръв.

5
00:00:55,037 --> 00:00:57,874
В горещи дни съм виждал невероятни неща.

6
00:00:58,041 --> 00:01:00,752
Видях скорпион, който се ухапа сам.

7
00:01:00,877 --> 00:01:02,837
Убиец, който се самоуби.

8
00:01:03,004 --> 00:01:07,133
Видях койот, който умря
след като откъсна крака си.

9
00:01:07,968 --> 00:01:09,595
Кръвта му изтече.

10
00:01:09,762 --> 00:01:17,603
А какво ще направи белият? Ще намери
смъртта си, само защото се е срещнал с друг бял.

11
00:01:17,770 --> 00:01:23,818
Цуни-гуни. Виждам готина мацка.
Виждам как се приближава.

12
00:01:23,984 --> 00:01:27,614
И това ще е краят му.

13
00:01:29,240 --> 00:01:32,036
За слепец виждаш твърде много.

14
00:01:32,203 --> 00:01:34,830
Виждам, нищо че съм сляп.
Виждам отлично.

15
00:01:37,041 --> 00:01:39,001
Всички сме очи на една и съща глава.

16
00:01:39,168 --> 00:01:42,297
Всичко е всичко.

17
00:01:42,464 --> 00:01:43,799
Какво?

18
00:01:43,840 --> 00:01:45,801
И всичко е нищо.

19
00:01:45,967 --> 00:01:51,056
Може би един ден и аз ще имам време
да седя на някой ъгъл и да бръщолевя.

20
00:01:51,223 --> 00:01:55,561
Мислиш, че ще живееш толкова дълго ли?

21
00:01:56,729 --> 00:02:03,945
Всеки има майка.
Мислиш си, че можеш да жънеш без да си посял нещо.

22
00:02:04,112 --> 00:02:08,576
Това е като пуканките.
Колкото повече ядеш, толкова повече искаш.

23
00:02:08,742 --> 00:02:10,743
Имам работа.

24
00:02:11,370 --> 00:02:13,831
Върви тогава.
Да не би да съм те спрял?

25
00:02:13,997 --> 00:02:18,294
Ще ми дадеш ли нещо?

26
00:02:18,461 --> 00:02:22,298
Съжалявам. Някой друг път.

27
00:02:22,464 --> 00:02:25,678
Как не.
Но умееш да лъжеш.

28
00:02:34,311 --> 00:02:35,646
Здравей.

29
00:02:36,397 --> 00:02:37,691
Паци Клайн.

30
00:02:38,692 --> 00:02:40,943
Искам да ти благодаря.

31
00:02:40,985 --> 00:02:42,529
За какво?

32
00:02:42,696 --> 00:02:45,114
Че защити честта ми днес.

33
00:02:45,614 --> 00:02:48,034
Нищо подобно не съм направил.

34
00:02:48,200 --> 00:02:50,245
Да, но щеше да се биеш заради мен.

35
00:02:51,204 --> 00:02:54,082
Нямаше да те защитавам,
а щях да пребия гаджето ти.

36
00:02:54,166 --> 00:02:58,920
Той не ми е гадже.
Излизаме заедно, но не ми е гадже.

37
00:02:59,088 --> 00:03:00,923
Не още, това е.

38
00:03:01,007 --> 00:03:03,926
Виж, нека ти кажа нещо.
Аз не те свалям.

39
00:03:04,093 --> 00:03:08,807
Омъжи се за тоя тип Тоби.
Тук няма да намериш по-добър.

40
00:03:08,973 --> 00:03:14,730
И аз така си мислех, преди да се появиш ти.
Видях колата ти на бензиностанцията.

41
00:03:14,898 --> 00:03:16,648
Много е готина.

42
00:03:16,690 --> 00:03:19,151
Какво ще кажеш да се поразходим двамата?

43
00:03:19,318 --> 00:03:23,907
Не искам да се разхождаме.
Искам само...

44
00:03:24,574 --> 00:03:28,369
Случайно да имаш 150 долара...

45
00:03:31,581 --> 00:03:36,045
Мамка му.
- Сега ще видиш, няма да ти се размине.

46
00:03:36,212 --> 00:03:39,465
Предупредих те да не закачаш приятелката ми!

47
00:03:39,507 --> 00:03:41,175
Не я закачам. Кажи му.

48
00:03:41,343 --> 00:03:44,889
Тоби, съжалявам.
Ще се кача в колата му и двамата ще отпрашим нанякъде.

49
00:03:45,054 --> 00:03:48,432
Какви ги дрънкаш?
- Ще го зарежа.

50
00:03:48,600 --> 00:03:52,729
Внимавай, господинчо.
Ще те размажа.

51
00:03:52,896 --> 00:03:57,359
Ще те накълцам на парченца, а после
на още по-ситни парченца.

52
00:03:57,526 --> 00:04:00,780
Не ме познаваш, господинчо.
Аз съм откачен, напълно откачен!

53
00:04:00,947 --> 00:04:05,284
Да, знам, ти си ТНТ и ако
избухнеш, някой ще пострада. Нали?

54
00:04:05,452 --> 00:04:10,457
Тоби Такър, няма значение дали ще го пребиеш до смърт.
Няма да се откажа от него, дори целият да е в кръв.

55
00:04:10,873 --> 00:04:12,458
Защото се обичаме.

56
00:04:12,626 --> 00:04:15,212
Ще избягаме и аз ще родя детето му.

57
00:04:15,254 --> 00:04:17,297
Млъкни, по дяволите!

58
00:04:17,465 --> 00:04:20,719
Ще си платиш за това.
Ела тук. Хайде.

59
00:04:20,885 --> 00:04:22,136
Тоби!

60
00:04:22,845 --> 00:04:24,556
Шериф Потър...

61
00:04:24,597 --> 00:04:27,225
Майка ти се тревожи за теб.

62
00:04:28,184 --> 00:04:30,145
Не те е виждала от сутринта.

63
00:04:30,311 --> 00:04:34,149
Нищо подобно, шерифе.
Прибрах се да обядвам.

64
00:04:34,316 --> 00:04:38,404
Искам да видя как отпрашваш към вкъщи!

65
00:04:39,030 --> 00:04:40,155
Да, сър.
Тръгвай.

66
00:04:41,533 --> 00:04:47,914
Ей! Не си тръгвай без мен.
Искам да имам дете от теб.

67
00:04:48,707 --> 00:04:52,335
Накъде си?

68
00:04:52,502 --> 00:04:54,087
Към сервиза.

69
00:04:54,171 --> 00:04:55,714
Качвай се.

70
00:05:09,687 --> 00:05:15,444
В магазина на Ямила е имало едно момче,
когато го обрали.

71
00:05:15,611 --> 00:05:20,700
Тя казва, че онези двамата направо го пребили.

72
00:05:20,867 --> 00:05:24,871
Съжалявам, шерифе, не мога да ви помогна.

73
00:05:25,038 --> 00:05:29,334
Искам само да си взема колата
и да се махна оттук.

74
00:05:31,253 --> 00:05:35,173
Лошо си се ударил.

75
00:05:35,340 --> 00:05:39,720
Паднах върху камък.
Не е толкова зле.

76
00:05:45,018 --> 00:05:47,353
Всичко наред ли е?

77
00:05:47,979 --> 00:05:50,066
Да, Джейк.
А ти накъде?

78
00:05:51,274 --> 00:05:53,193
Отивам при Даръл.

79
00:05:53,318 --> 00:05:54,987
Как е жена ти?

80
00:05:55,154 --> 00:05:58,073
Малкото ескимосче проходи ли?

81
00:05:58,699 --> 00:06:00,993
Да, всичко е наред.

82
00:06:04,914 --> 00:06:09,002
Да си виждал жена ми?

83
00:06:09,169 --> 00:06:13,424
Търся я.

84
00:06:13,590 --> 00:06:16,260
Не, Джейк, не съм я виждал.

85
00:06:17,052 --> 00:06:19,639
Ако я видя, ще й кажа, че я търсиш.

86
00:06:23,225 --> 00:06:27,939
Какво е това?
Боклук ли?

87
00:06:36,866 --> 00:06:40,368
Странни неща се случват.

88
00:06:40,535 --> 00:06:43,623
Нечия кола се поврежда.

89
00:06:44,374 --> 00:06:46,960
После обир, убийства.

90
00:06:47,127 --> 00:06:50,839
И всичките тези пари...

91
00:06:51,548 --> 00:06:54,468
Сега пък...

92
00:06:56,846 --> 00:07:02,101
Джейк търси младата си жена.

93
00:07:02,269 --> 00:07:05,605
После се появяваш ти.

94
00:07:08,567 --> 00:07:12,654
Времето напредва, синко.

95
00:07:12,821 --> 00:07:16,491
Ще се видим утре.

96
00:07:49,277 --> 00:07:51,613
Здравей, приятел.

97
00:07:52,155 --> 00:07:54,533
Вече мислех, че няма да дойдеш.

98
00:07:56,744 --> 00:08:03,251
Понякога ти се струва, че се въртиш в кръг
и имаш чувството, че се връщаш там, откъдето си тръгнал.

99
00:08:03,417 --> 00:08:05,461
Познато, а?

100
00:08:06,338 --> 00:08:10,466
Когато се чувстваш така,
единственият начин е да се вземеш в ръце.

101
00:08:10,633 --> 00:08:12,553
Така ли мислиш?

102
00:08:13,178 --> 00:08:15,722
Ако очакваш лошо, това и ще се случи.

103
00:08:16,432 --> 00:08:18,809
Доста добър съвет.

104
00:08:19,436 --> 00:08:21,187
Безплатен е.

105
00:08:21,354 --> 00:08:24,649
Даръл. За онези 150 долара...

106
00:08:25,942 --> 00:08:27,277
200.

107
00:08:28,069 --> 00:08:31,281
Стигна ли до следващия град, веднага ти ги връщам.

108
00:08:31,657 --> 00:08:33,033
200.

109
00:08:33,450 --> 00:08:35,453
Дължиш ми 200 долара.

110
00:08:36,537 --> 00:08:40,249
Сутринта каза, че ще струва 150 долара.

111
00:08:40,416 --> 00:08:47,757
Така е, но след като си тръгна,
се наложи да сменя уплътнителя. Така че, още 50.

112
00:08:47,923 --> 00:08:49,509
Не съм те молил да го сменяш.

113
00:08:49,551 --> 00:08:51,303
Наложи се.

114
00:08:51,469 --> 00:08:53,472
Майната ти.

115
00:08:55,140 --> 00:08:58,477
Не съм те упълномощил,
следователно не можеш да го направиш.

116
00:08:58,643 --> 00:09:03,774
Изведнъж се оказа, че много разбираш от тези работи.
Прочете ли какво пише?

117
00:09:06,736 --> 00:09:09,572
Не си ме упълномощил?

118
00:09:09,614 --> 00:09:12,409
Искаш да те оставя да катастрофираш ли?

119
00:09:13,243 --> 00:09:16,121
Какво ще стане, ако се пребиеш или нещо по-лошо?

120
00:09:16,205 --> 00:09:18,165
Кой ще е виновен?
Аз.

121
00:09:18,374 --> 00:09:20,960
И край на репутацията ми.

122
00:09:24,589 --> 00:09:27,467
Репутацията ти?

123
00:09:27,633 --> 00:09:33,140
Ти си един задръстен, самоук, провинциален невежа.

124
00:09:33,307 --> 00:09:35,601
Какво, ще ме обиждаш ли?

125
00:09:35,684 --> 00:09:38,062
Слушай, тъпо копеле...

126
00:09:38,229 --> 00:09:41,816
Не, ти ме чуй, по дяволите
нещастен кучи син.

127
00:09:41,982 --> 00:09:46,113
Дължиш ми пари и тази кола
няма да мръдне оттук, докато не си ги получа.

128
00:09:46,278 --> 00:09:48,865
Разбра ли ме?

129
00:09:48,949 --> 00:09:52,369
И ако закъснееш с още 5 часа,
ще поправя и нещо друго за 50 долара.

130
00:09:53,620 --> 00:09:58,458
А сега се разкарай оттук, преди
да съм извикал шерифа. Той ме познава!

131
00:10:07,761 --> 00:10:10,721
Искаш да си играем?

132
00:10:11,931 --> 00:10:14,476
Няма проблем.
Давай.

133
00:10:14,643 --> 00:10:19,691
Иска ти се да чупиш?
Да опитам ли?

134
00:10:23,026 --> 00:10:25,196
Какво, отказваш ли се?

135
00:10:25,655 --> 00:10:28,533
Остави колата ми.

136
00:10:28,700 --> 00:10:32,871
Късно е, умнико.
Вече ме вбеси.

137
00:10:34,914 --> 00:10:39,212
Мамка му,
ах ти, кучи син!

138
00:10:39,379 --> 00:10:43,132
Много си любезен.

139
00:10:48,805 --> 00:10:52,141
Даръл, ще ти донеса парите.

140
00:10:52,809 --> 00:10:56,063
Нека само взема нещо от багажника.
Може ли?

141
00:11:02,904 --> 00:11:05,656
Ще ти се.

142
00:11:07,575 --> 00:11:09,911
Какво е станало?

143
00:11:10,329 --> 00:11:13,248
Счупих ключалката, ти не ми остави ключ.

144
00:11:14,249 --> 00:11:16,502
Защо си отварял багажника?

145
00:11:16,960 --> 00:11:19,755
Обичам да изпипвам нещата докрай.

146
00:11:22,091 --> 00:11:25,678
Мръсно копеле!

147
00:11:29,766 --> 00:11:32,977
Не можеш да се владееш, нали?

148
00:11:33,145 --> 00:11:36,481
Не си на себе си.

149
00:11:57,712 --> 00:11:59,715
Един билет.

150
00:12:00,465 --> 00:12:02,009
За къде?

151
00:12:02,176 --> 00:12:03,303
Далеч оттук.

152
00:12:03,345 --> 00:12:05,470
По-точно?

153
00:12:05,554 --> 00:12:09,518
Няма значение.
Искам само да се махна.

154
00:12:09,685 --> 00:12:15,442
В Мексико.
- Момент.

155
00:12:15,608 --> 00:12:21,989
Има автобус до Килдад Хуарез,
който тръгва след два часа.

156
00:12:22,156 --> 00:12:27,371
Един билет.
- Еднопосочният е  30.55 долара.

157
00:12:28,412 --> 00:12:33,168
Двупосочният е 50.55.
- Еднопосочен.

158
00:12:33,335 --> 00:12:37,548
27.60...

159
00:12:39,175 --> 00:12:42,428
Имам...

160
00:12:43,345 --> 00:12:49,519
Имам 27.60.
- Съжалявам, билетът струва 30.55 долара.

161
00:12:51,606 --> 00:12:56,235
Купих си бира.
Струваше долар и нещо.

162
00:12:57,361 --> 00:13:01,991
Дадох 25 цента на момичето за джубокса.

163
00:13:03,660 --> 00:13:10,709
А после слепецът...
- Разбирам, но билетът е 30.55 долара. Съжалявам.

164
00:13:14,379 --> 00:13:19,052
Нямам достатъчно,
както разбрахте.

165
00:13:19,219 --> 00:13:22,846
Просто исках да се махна. Исках да

166
00:13:31,232 --> 00:13:34,693
Извинете, извинете г-жо.

167
00:13:35,318 --> 00:13:39,323
Явно не ме разбрахте.

168
00:13:39,491 --> 00:13:43,286
Вижте какво направиха.

169
00:13:43,453 --> 00:13:47,873
Те ще дойдат за мен!
Ще ме убият!

170
00:13:48,041 --> 00:13:54,131
Ако не ми дадете билет,
ще направя нещо, което не искам.

171
00:13:54,297 --> 00:13:57,259
Не искам някой да пострада.

172
00:13:57,426 --> 00:14:01,514
Не искам да нараня някого, но ще направя каквото трябва,
за да замина оттук.

173
00:14:01,931 --> 00:14:03,266
Опитвам се да кажа, че трябва да се махна оттук.

174
00:14:09,273 --> 00:14:15,864
Г-не, г-не, запазете спокойствие, моля ви!
Защото дори не мога да дишам.

175
00:14:16,029 --> 00:14:20,910
Ще ви дам билет.
Моля ви да се успокоите.

176
00:14:21,077 --> 00:14:27,668
Задръжте рестото. Номерът на автобуса е 323
и тръгва в 7:52 вечерта.

177
00:14:29,252 --> 00:14:31,129
Доволен ли сте?

178
00:14:31,754 --> 00:14:35,341
Съжалявам.

179
00:14:36,968 --> 00:14:40,139
Вървете си. Имам нужда от почивка.

180
00:14:58,492 --> 00:15:01,913
Ама че шибан град.

181
00:15:02,079 --> 00:15:05,291
Каква мръсотия.

182
00:15:05,458 --> 00:15:08,503
Пипнах те, Боби Купър... Пипнах те!

183
00:15:29,025 --> 00:15:35,116
Накъде си се разбързал? Не знам как е в
Невада, но тук има ограничения на скоростта.

184
00:15:35,281 --> 00:15:41,330
Карам само с 5 мили в час. Аз съм турист.
- Чакай малко. Ти да не си руснак?

185
00:15:41,497 --> 00:15:45,709
Да, позна, руснак съм. И то богат.
Можем да се споразумеем.

186
00:15:45,877 --> 00:15:51,007
Подкупваш ли ме? Само защото
вече не сте комунисти -

187
00:15:51,174 --> 00:15:56,346
и мислите, че всичко се купува с пари. Така ли?

188
00:15:56,889 --> 00:16:03,563
Какво е това?
Тук никак не обичаме тези неща.

189
00:16:03,729 --> 00:16:06,858
Знаеш ли нещо за магазина на Ямила?
- Та, аз току-що пристигнах.

190
00:16:07,275 --> 00:16:09,069
Слез и се разкрачи, нещастник!

191
00:16:09,236 --> 00:16:13,073
Адвокат, искам адвокат.

192
00:16:13,239 --> 00:16:17,076
Обичам Америка. Страхотна страна!

193
00:16:36,222 --> 00:16:42,229
Стани! Тоби Н. Такър никога не пребива
някого, без да му даде втори шанс.

194
00:16:42,395 --> 00:16:44,815
Копеле! Какво правиш?

195
00:16:44,983 --> 00:16:49,361
Това, което би направил всеки на мое място.
Ставай, копеле.

196
00:16:49,528 --> 00:16:51,782
За какво се биеш?

197
00:16:52,491 --> 00:16:55,118
За честта си.
Ето за какво.

198
00:16:55,285 --> 00:16:57,330
Трябва ли да те бия като лежиш?

199
00:16:57,371 --> 00:16:59,457
Тоби Такър, остави го.

200
00:16:59,623 --> 00:17:03,127
Джени, стой настрана.
Това, което ще му се случи, не е за жени.

201
00:17:03,294 --> 00:17:06,547
Тоби, престани!
Каквото и да сториш, няма да ни разделиш.

202
00:17:06,589 --> 00:17:08,216
Остави ме!

203
00:17:12,345 --> 00:17:13,806
Какво е това?

204
00:17:14,431 --> 00:17:17,016
Дай ми го. Дай го.

205
00:17:17,183 --> 00:17:20,395
Мексико.
Мислиш, че ще стигнеш до Мексико?

206
00:17:20,687 --> 00:17:23,899
Няма да ме видиш повече.
Дай ми билета.

207
00:17:24,066 --> 00:17:25,776
Искаш ли?

208
00:17:26,611 --> 00:17:29,697
Е, копеле, аз пък искам Джени.

209
00:17:33,285 --> 00:17:36,496
Какво ще кажеш за това?

210
00:17:36,664 --> 00:17:42,920
Така добре ще те подредя, че
ще ядеш само супа, докато си жив!

211
00:17:43,087 --> 00:17:46,674
Ще те размажа!

212
00:17:53,682 --> 00:17:57,145
Пусни го! Ще го убиеш!

213
00:17:57,311 --> 00:18:03,192
Остави го!
Махай се! Върви си!

214
00:18:06,863 --> 00:18:09,283
Трябваше да защитя честта ти.

215
00:18:09,908 --> 00:18:11,117
О, скъпи!

216
00:18:11,284 --> 00:18:14,204
Няма да се измъкнеш!

217
00:18:14,663 --> 00:18:16,457
Ти го преби!

218
00:18:31,389 --> 00:18:33,225
Ало?

219
00:18:33,767 --> 00:18:35,728
Грейс, Боби е.

220
00:18:36,352 --> 00:18:40,316
Мислех, че вече си във Вегас.
Какво искаш?

221
00:18:40,483 --> 00:18:44,362
Мисля само за теб.
Не мога да мисля за нищо друго, освен за теб.

222
00:18:44,528 --> 00:18:48,909
Искам да замина и да те взема със себе си.

223
00:18:51,119 --> 00:18:55,207
Нали не можеш да вземеш колата си?

224
00:18:55,373 --> 00:18:58,211
Не и ако имам парите на Джейк.

225
00:19:00,420 --> 00:19:03,132
Парите ли те накараха да размислиш?

226
00:19:03,716 --> 00:19:07,720
Не ми пука за парите.
Искам да ги вземем и да заминем двамата.

227
00:19:09,598 --> 00:19:12,767
Сигурен ли си, че това искаш?

228
00:19:14,353 --> 00:19:16,939
Единственото, което искам, си ти.

229
00:19:18,440 --> 00:19:23,320
Върнах се за теб. Сутринта избухнах,
защото започна да ми говориш за Джейк.

230
00:19:23,487 --> 00:19:29,201
Но като размислих, разбрах, че
трябва само да се измъкнем оттук, двамата.

231
00:19:29,368 --> 00:19:36,417
Трябва да вземем парите. Ти взимаш
парите, аз колата, и изчезваме.

232
00:19:40,297 --> 00:19:43,676
Но ти не можеш да убиваш.

233
00:19:44,219 --> 00:19:47,429
Ще го направя за теб.

234
00:19:47,596 --> 00:19:50,392
За да полетиш.

235
00:19:50,559 --> 00:19:54,146
Да полетиш като птица.

236
00:19:58,817 --> 00:20:01,863
Грейс...

237
00:20:04,282 --> 00:20:07,243
Грейс...

238
00:20:10,662 --> 00:20:13,500
Грейс?

239
00:20:20,550 --> 00:20:22,759
Тази нощ.

240
00:20:23,510 --> 00:20:25,346
Ще оставя вратата отключена.

241
00:20:35,899 --> 00:20:37,776
С кого говори?

242
00:20:37,902 --> 00:20:39,654
Беше грешка.

243
00:20:39,820 --> 00:20:44,868
Грешка?
Разговорът ми се стори прекалено дълъг.

244
00:20:45,034 --> 00:20:50,289
Но ти лесно се сприятеляваш, нали Грейс?

245
00:21:02,887 --> 00:21:10,103
Знаеш ли, приличаш много на майка си, застанала
там на тази светлина.

246
00:21:23,367 --> 00:21:27,163
Какво гледаш?

247
00:21:27,330 --> 00:21:29,623
Нищо, Джейк.

248
00:21:30,542 --> 00:21:32,544
Абсолютно нищо.

249
00:22:46,998 --> 00:22:48,209
Това е.

250
00:22:48,250 --> 00:22:50,378
Слънцето залязва.

251
00:22:50,544 --> 00:22:53,423
Хората се прибират по домовете си.

252
00:22:54,381 --> 00:22:57,385
Сядат около масата, похапват си.

253
00:22:59,012 --> 00:23:06,436
И си разказват разни неща - за деня
за жегата, смеят се на нещо щуро, което са направили.

254
00:23:06,604 --> 00:23:09,274
После се целуват...

255
00:23:09,440 --> 00:23:14,446
... заспиват, събуждат се
и после всичко се повтаря.

256
00:23:14,612 --> 00:23:16,281
Беше хубав ден.

257
00:23:17,324 --> 00:23:20,035
Всичко е наред.

258
00:23:20,202 --> 00:23:21,912
Не, чакай.

259
00:23:21,954 --> 00:23:24,915
Денят не е свършил.
Нощта е част от деня.

260
00:23:25,082 --> 00:23:29,462
Съзираш нещо в сенките,
чуваш разни неща в тъмното.

261
00:23:29,629 --> 00:23:31,214
Страхуваш ли се от тъмното?

262
00:23:31,256 --> 00:23:34,050
Да се страхувам ли?
Че аз живея в тъмнина.

263
00:23:34,218 --> 00:23:36,886
И всичко това заради една жена.

264
00:23:38,347 --> 00:23:41,475
Искаш ли?

265
00:23:41,642 --> 00:23:46,731
Хората се страхуват от това, което виждат.
Аз не виждам и затова не ми пука.

266
00:23:46,897 --> 00:23:53,362
Целувка на красива жена или
от куче, целувката на смъртта.

267
00:23:53,530 --> 00:23:56,283
Това е.
Вече ми е все едно.

268
00:23:56,449 --> 00:24:02,540
Тоест, носиш се по течението.
Наслади се на мига, така ли?

269
00:24:02,706 --> 00:24:05,083
Горе-долу.

270
00:24:05,250 --> 00:24:07,962
Не и аз. Аз имам планове.

271
00:24:09,173 --> 00:24:12,550
Планове?
Недей да разсмиваш Великия Дух.

272
00:24:12,718 --> 00:24:14,386
Всички имаме планове.

273
00:24:14,428 --> 00:24:16,846
Планирах да виждам цял живот.

274
00:24:16,888 --> 00:24:19,475
Обзалагам се, че не си планирал да дойдеш тук.

275
00:24:19,516 --> 00:24:21,935
Не смятам и да остана.

276
00:24:22,102 --> 00:24:27,358
И аз бях умник като теб.
Но после се забърках с една жена.

277
00:24:27,525 --> 00:24:31,696
Баща й накара да залеят очите ми с киселина.

278
00:24:35,033 --> 00:24:37,535
Хората не са само хора.

279
00:24:39,078 --> 00:24:41,540
В тях живеят и животни.

280
00:24:47,046 --> 00:24:50,258
Дано си е струвало.

281
00:24:50,467 --> 00:24:55,806
Струваше си.
Струваше си всеки миг тъмнина.

282
00:24:59,351 --> 00:25:00,895
Времето напредва.

283
00:25:01,062 --> 00:25:04,483
Някакви последни напътствия?

284
00:25:06,441 --> 00:25:08,611
Не всичко е каквото изглежда.

285
00:25:08,903 --> 00:25:11,781
Запитай се дали си струва.

286
00:25:11,948 --> 00:25:16,662
Защото един ден Създателят
ще надникне право в сърцето ти.

287
00:25:16,829 --> 00:25:20,374
И трябва да знаеш какво да правиш.

288
00:25:20,541 --> 00:25:26,004
Дали си човек
или просто гладен призрак?

289
00:25:34,682 --> 00:25:38,185
Ти си луд.

290
00:25:38,352 --> 00:25:41,020
Ще се видим.

291
00:25:42,897 --> 00:25:46,485
Не, няма.

292
00:25:58,039 --> 00:26:00,625
Тъпо копеле.

293
00:26:01,252 --> 00:26:03,128
Да открадне от мен.

294
00:26:08,009 --> 00:26:13,056
Хайде, Джеси.
Да се поразходим навън.

295
00:26:15,559 --> 00:26:17,895
Навън въздухът е чист, нали?

296
00:26:52,390 --> 00:26:56,561
Грейс, ще дойдеш ли най-сетне?

297
00:27:32,559 --> 00:27:34,019
Харесва ти, нали?

298
00:27:34,061 --> 00:27:36,271
Чукаш се, с който ти падне,
също като майка си,

299
00:27:36,312 --> 00:27:39,150
но накрая пак се връщаш при татко, нали?

300
00:27:39,275 --> 00:27:43,111
Защото знаеш, че татко е най-добрия.

301
00:27:44,738 --> 00:27:47,075
Беше лошо момиче, нали Грейс?

302
00:27:47,241 --> 00:27:49,578
Татко, моля те, прости ми.

303
00:27:58,129 --> 00:28:01,047
Точно така, чукай се до забрава.

304
00:28:01,214 --> 00:28:02,967
Но никога няма да забравиш.

305
00:28:03,009 --> 00:28:06,387
Защото майка ти няма да забрави,
няма да те остави на мира.

306
00:28:06,554 --> 00:28:08,139
Разби сърцето й като ми я открадна.

307
00:28:08,264 --> 00:28:11,767
Ти беше лошо момиче, Грейс, кучка.

308
00:28:31,246 --> 00:28:33,208
Съжалявам.

309
00:28:36,002 --> 00:28:37,796
Не исках да те ударя.

310
00:28:40,674 --> 00:28:45,387
Не беше нарочно.

311
00:28:53,395 --> 00:28:57,692
Прости ми, моля те, прости ми.

312
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
Какво има?

313
00:29:23,554 --> 00:29:25,597
Чу ли нещо?

314
00:29:25,765 --> 00:29:27,642
Сигурно е от вятъра.

315
00:29:27,684 --> 00:29:29,435
Не, има някой.

316
00:29:29,601 --> 00:29:33,815
Хайде, скъпи.
Не спирай. Ела тук.

317
00:29:39,029 --> 00:29:40,406
Джейк, недей.
Откъде взе това?

318
00:29:40,447 --> 00:29:42,908
Спокойно, скъпа. Стой тук.

319
00:29:43,075 --> 00:29:47,289
Не излизай.
Да се обадим на Върджил.

320
00:29:47,454 --> 00:29:51,751
Същата си като майка си,
все се боиш.

321
00:30:21,116 --> 00:30:23,118
Охо, кого виждат очите ми!

322
00:30:23,202 --> 00:30:25,204
Дай ми това.

323
00:30:25,370 --> 00:30:27,749
Не очаквах да те видя отново.

324
00:30:27,790 --> 00:30:30,083
Мислех, че вече си заминал далеч оттук.

325
00:30:30,250 --> 00:30:31,961
Това е моят пистолет.

326
00:30:32,003 --> 00:30:33,755
Кучият му син!

327
00:30:38,885 --> 00:30:42,765
Даръл не оставя никой да се измъкне,
без да му плати!

328
00:30:42,932 --> 00:30:47,186
Опитвал си се да ме изиграеш.
- Каква ирония, а?

329
00:30:47,353 --> 00:30:49,188
Не е това, което си мислиш.

330
00:30:49,230 --> 00:30:51,274
Можеш да крещиш.
Къщата е голяма.

331
00:30:51,441 --> 00:30:55,111
Ще помислят, че си намерил смъртта си в пустинята.

332
00:30:56,571 --> 00:30:59,699
В собственото ми легло ли се лигавеше с нея?

333
00:31:12,547 --> 00:31:14,507
Гадно, похотливо псе.

334
00:31:14,549 --> 00:31:15,843
Вече опита и от двама ни.

335
00:31:17,844 --> 00:31:19,846
Добре, добре, изчуках я!

336
00:31:19,971 --> 00:31:23,433
Но тя е тази, за която трябва да се тревожиш.

337
00:31:23,600 --> 00:31:27,397
Тя иска да умреш.
Така е. Иска парите ти.

338
00:31:27,564 --> 00:31:28,982
Какви ги дрънкаш?

339
00:31:29,023 --> 00:31:31,484
Помисли ли как съм влязъл?

340
00:31:31,650 --> 00:31:35,655
Чу ли да се чупи нещо?
Стъкло или врата?

341
00:31:35,822 --> 00:31:39,952
Тази вечер, преди да си легне, тя
забави ли се малко повече,

342
00:31:39,994 --> 00:31:42,412
за да остави вратата отключена?

343
00:31:42,579 --> 00:31:45,124
Би казал всичко, за да се измъкнеш.

344
00:31:45,165 --> 00:31:48,043
Джейк, знаеш що за жена е тя.

345
00:31:48,210 --> 00:31:52,799
Знаеш, че е готова на всичко,
за да се махне оттук.

346
00:31:52,966 --> 00:31:55,260
Какво е тя за теб?

347
00:31:55,302 --> 00:31:57,596
Жена, която иска смъртта ти.

348
00:31:59,848 --> 00:32:01,516
Нека да я убия.

349
00:32:01,558 --> 00:32:04,812
Искам само 200 долара,
за да се махна оттук.

350
00:32:08,316 --> 00:32:09,984
200 долара?

351
00:32:10,026 --> 00:32:12,528
Само 200.
Кълна се, ще я убия.

352
00:32:16,074 --> 00:32:19,453
Стани, за Бога.
Светът ще ми е благодарен,

353
00:32:19,494 --> 00:32:22,957
че съм го избавил от жалка отрепка като теб.

354
00:32:23,124 --> 00:32:25,459
Върви.
Върви да я убиеш.

355
00:33:31,781 --> 00:33:35,909
Грейс...?

356
00:33:38,831 --> 00:33:41,584
Изглежда си го убила.

357
00:33:41,625 --> 00:33:44,461
Промъкнал се е без да го усетя.

358
00:33:44,503 --> 00:33:47,382
Това е онзи, който се отби сутринта.

359
00:33:54,388 --> 00:33:56,641
Грейс, остави това.

360
00:33:56,766 --> 00:33:58,727
Всичко свърши.

361
00:33:59,561 --> 00:34:02,565
Хвърли го.

362
00:34:06,152 --> 00:34:09,740
Това е моята Грейс.

363
00:34:10,531 --> 00:34:13,451
Не се оставяш някой да те надвие.

364
00:34:15,161 --> 00:34:17,414
Затова те обичам.

365
00:35:07,175 --> 00:35:08,719
Грейс!

366
00:35:09,387 --> 00:35:11,640
Направи нещо!

367
00:35:16,854 --> 00:35:20,648
Грейс, помогни ми...

368
00:35:30,826 --> 00:35:33,913
Както ти на нея?

369
00:36:00,859 --> 00:36:04,322
Много се забави.

370
00:36:09,952 --> 00:36:12,872
Не стреляй!

371
00:36:36,731 --> 00:36:39,943
Парите.

372
00:36:46,408 --> 00:36:49,495
Ключът!

373
00:37:20,445 --> 00:37:23,658
Била е права.

374
00:37:23,825 --> 00:37:26,827
Виж това.

375
00:37:36,796 --> 00:37:40,426
Трябва да са 150-200,000 долара...

376
00:37:48,018 --> 00:37:51,438
Страхотно, Грейс, ти беше права.

377
00:38:07,329 --> 00:38:10,666
Чукай ме.

378
00:38:22,639 --> 00:38:25,849
Ами Джейк?

379
00:38:26,516 --> 00:38:31,147
Нека гледа. Искам
да знае какво изпуска.

380
00:39:39,597 --> 00:39:41,724
Ей, отвори.

381
00:39:41,890 --> 00:39:44,225
Какво има?

382
00:39:44,393 --> 00:39:45,853
Кой, по дяволите...?

383
00:39:45,895 --> 00:39:48,397
Трябваше да се сетя.

384
00:39:48,522 --> 00:39:50,232
Виж, зает съм.
Чакам една сервитьорка.

385
00:39:50,274 --> 00:39:51,191
Какво искаш?

386
00:39:51,233 --> 00:39:52,986
Колата ми.

387
00:39:53,069 --> 00:39:55,112
Носиш ли парите?

388
00:40:00,993 --> 00:40:03,371
Цели 200 долара, а тази сутрин нямаше нищо.

389
00:40:03,413 --> 00:40:05,791
Не е твоя работа, дай ми ключовете.

390
00:40:05,957 --> 00:40:08,961
Не искам мръсни пари, ясно ли е?

391
00:40:09,003 --> 00:40:10,129
Ключовете.

392
00:40:10,296 --> 00:40:14,634
Дължиш ми още 50 долара за престоя, приятел.

393
00:40:15,384 --> 00:40:21,975
Да видим - одраскан капак,
а колко взе за пистолета?

394
00:40:23,810 --> 00:40:26,521
Само пресмятам.
Ключовете.

395
00:40:27,189 --> 00:40:29,859
Не знам нищо за пистолета.

396
00:40:31,735 --> 00:40:35,240
Даръл, 40,000 души умират всеки ден.

397
00:40:36,658 --> 00:40:38,785
Защо не си един от тях?

398
00:40:43,666 --> 00:40:46,877
И за багажника.

399
00:40:56,053 --> 00:40:58,515
Сипах и безплатен бензин.

400
00:40:58,890 --> 00:41:01,851
Аз се омитам от тази дупка, а ти оставаш.

401
00:41:02,435 --> 00:41:07,065
Една грешна стъпка и този пистолет те прави съучастник.

402
00:41:08,066 --> 00:41:10,736
Отпечатъците ти са върху него,

403
00:41:10,778 --> 00:41:13,196
така че внимавай къде си вреш носа.

404
00:41:15,658 --> 00:41:19,663
Левият на червено.

405
00:41:38,516 --> 00:41:41,019
Не!

406
00:41:46,191 --> 00:41:49,110
Наистина го направи, по дяволите!

407
00:41:52,365 --> 00:41:56,076
Боби, какво има?

408
00:41:58,747 --> 00:42:01,666
Нищо, нищо. Ударих си пръста.
Адски ме заболя.

409
00:42:02,667 --> 00:42:04,170
Парите са в раницата.

410
00:42:04,211 --> 00:42:06,213
Прибрах джипа в гаража.

411
00:42:06,255 --> 00:42:08,925
Така ще помислят, че сме заминали.

412
00:42:09,091 --> 00:42:10,176
Отлично.

413
00:42:10,218 --> 00:42:12,637
Знам по кой път да минеме.

414
00:42:14,764 --> 00:42:16,099
Интересно.

415
00:42:16,141 --> 00:42:18,185
Джипът отказа да запали.

416
00:42:19,060 --> 00:42:21,104
Трябваше да го бутам.

417
00:42:21,688 --> 00:42:23,982
Интересно...

418
00:42:40,626 --> 00:42:44,128
Напускате Сюпириър.
Но Знаем, Че Ще Се Върнете!

419
00:42:46,548 --> 00:42:50,010
Майната ти, Сюпириър!

420
00:42:53,723 --> 00:42:56,809
Сякаш огромен товар е паднал от плещите ми.

421
00:42:57,352 --> 00:42:58,979
Къде отиваме?

422
00:42:59,729 --> 00:43:02,357
В Хавай.

423
00:43:02,524 --> 00:43:08,572
Винаги съм мечтала да отида там,
да се излегна на плажа,

424
00:43:08,738 --> 00:43:13,035
а водата да докосва пръстите ми.

425
00:43:13,202 --> 00:43:15,288
Бих убила за това.

426
00:43:17,331 --> 00:43:19,876
Вече го направи.

427
00:43:24,548 --> 00:43:27,051
Помислих, че си ме изоставила.

428
00:43:28,093 --> 00:43:29,052
Как така?

429
00:43:29,094 --> 00:43:32,056
Когато се върнах и видях,
че джипът го няма

430
00:43:32,098 --> 00:43:34,559
реших, че си избягала с парите.

431
00:43:36,936 --> 00:43:41,609
Никога не ми е вървяло с жените.

432
00:43:43,568 --> 00:43:45,696
Попадах все на едни...

433
00:43:45,738 --> 00:43:48,615
Помислих, че и ти си като тях.

434
00:43:52,495 --> 00:43:55,539
Когато се появи на входа...

435
00:44:00,086 --> 00:44:02,756
Сега си тук.

436
00:44:02,505 --> 00:44:07,928
Може да не започваме на чисто, но поне
всичко е ново за мен.

437
00:44:07,970 --> 00:44:09,513
Това, че съм с някого.

438
00:44:13,683 --> 00:44:14,644
С теб.

439
00:44:19,023 --> 00:44:22,861
Боби, обичам те.

440
00:44:26,907 --> 00:44:30,744
Грейс, всичко ще е наред.

441
00:44:30,911 --> 00:44:33,414
Всичко ще е наред.

442
00:44:44,592 --> 00:44:47,012
Не спирай!

443
00:44:47,054 --> 00:44:49,515
Той не знае нищо.

444
00:44:50,266 --> 00:44:53,103
Не спирай, ще провери багажника.

445
00:44:53,352 --> 00:44:55,271
Спри колата, по дяволите!

446
00:45:02,654 --> 00:45:06,534
Добър вечер, шерифе.
Извинете, че не спрях веднага.

447
00:45:06,659 --> 00:45:08,618
Някакъв заек изскочи на пътя.

448
00:45:12,456 --> 00:45:15,376
Изчука го, нали?

449
00:45:17,628 --> 00:45:19,422
Не бих ти причинил това.

450
00:45:19,463 --> 00:45:21,257
Той уби Джейк.

451
00:45:21,299 --> 00:45:23,760
И каза, че ще убие и мен,
ако не тръгна с него.

452
00:45:23,928 --> 00:45:25,845
Иска само парите.

453
00:45:25,886 --> 00:45:27,139
Не ме лъжи!

454
00:45:27,264 --> 00:45:28,098
Добре.

455
00:45:29,766 --> 00:45:31,226
Но не ме доведе до оргазъм.

456
00:45:31,268 --> 00:45:32,144
Наистина.

457
00:45:32,312 --> 00:45:36,815
Направих го, само за да сме свободни,
както си говорехме.

458
00:45:36,982 --> 00:45:38,860
Не знаеш нищо.

459
00:45:39,235 --> 00:45:40,612
И него ли чукаш?

460
00:45:40,779 --> 00:45:43,865
Всеки ли се чука с всеки в този откачен,
скапан град?

461
00:45:44,283 --> 00:45:46,368
Накарала си го да свърши мръсната работа,

462
00:45:46,410 --> 00:45:48,912
за да вземеш парите и да ме зарежеш.

463
00:45:49,078 --> 00:45:52,166
Не, скъпи. Грешиш.

464
00:45:52,333 --> 00:45:55,252
Този път не води до Глоуб.

465
00:45:55,461 --> 00:45:57,338
Къде щеше да ме чакаш?

466
00:45:57,504 --> 00:46:00,051
Не е това, което си мислиш.

467
00:46:00,550 --> 00:46:02,427
Виж, парите са тук.

468
00:46:07,933 --> 00:46:09,602
Ето ги.

469
00:46:09,769 --> 00:46:12,772
Години наред гледах как чукаш онзи первезник

470
00:46:12,813 --> 00:46:16,192
и не спираше да повтаряш, че ме обичаш.

471
00:46:16,359 --> 00:46:17,777
Какво стана с Милуоки и

472
00:46:17,818 --> 00:46:21,113
най-хубавият спортен магазин,
който щяхме да отворим?

473
00:46:21,280 --> 00:46:23,867
Само двамата, Грейс.

474
00:46:25,117 --> 00:46:26,369
Какво стана?

475
00:46:27,537 --> 00:46:30,291
Нищо.
Ти само говореше.

476
00:46:30,916 --> 00:46:34,879
А аз остарявах все повече и
чаках ти да ме освободиш.

477
00:46:35,046 --> 00:46:36,339
Напразно!

478
00:46:36,381 --> 00:46:38,007
Не ти, той ме освободи!

479
00:46:42,346 --> 00:46:44,723
Най-после намери подходящия.

480
00:46:45,098 --> 00:46:47,643
Доста дълъг път измина, нали скъпа?

481
00:46:47,810 --> 00:46:49,728
Също като лудата си майка.

482
00:46:50,311 --> 00:46:51,939
Върджил, млъкни!

483
00:46:52,106 --> 00:46:54,859
Вземи твоя дял и се махай.

484
00:46:55,233 --> 00:46:58,613
Не искам скапаните ти пари!

485
00:46:58,779 --> 00:46:59,781
Искам теб.

486
00:46:59,823 --> 00:47:01,825
Само теб и нищо друго.

487
00:47:02,576 --> 00:47:04,703
Искам да си моя жена.

488
00:47:05,954 --> 00:47:07,581
Какво ще кажеш?

489
00:47:11,961 --> 00:47:14,421
Говориш също като Джейк.

490
00:47:15,172 --> 00:47:19,385
Върви обратно при семейството си.
Те те обичат!

491
00:47:19,885 --> 00:47:22,347
Виж, чакай. Тук има най-малко 200,000.

492
00:47:22,389 --> 00:47:25,266
Да си ги поделим и всеки да си върви?

493
00:47:28,186 --> 00:47:29,230
Млъкни!

494
00:47:29,314 --> 00:47:32,107
И представа си нямаш какво става тук.

495
00:47:32,274 --> 00:47:34,068
Върджил, спри!

496
00:47:34,319 --> 00:47:36,154
Грейс, стой там, не се бъркай.

497
00:47:37,154 --> 00:47:40,241
Разказа ли ти онази история

498
00:47:40,283 --> 00:47:43,077
за птиците, които отлитат?

499
00:47:43,244 --> 00:47:45,204
Щеше ли да й помогнеш да отлети?

500
00:47:44,872 --> 00:47:46,665
Отдръпни се, Грейс.

501
00:47:47,249 --> 00:47:53,005
А историята как Джейк я е принудил
да се омъжи за него?

502
00:47:53,173 --> 00:47:56,968
А за това как е убил майка й?

503
00:47:57,176 --> 00:48:01,221
Сигурен съм обаче, че има една,
която е пропуснала.

504
00:48:01,388 --> 00:48:03,350
Тя е най-хубавата.

505
00:48:03,391 --> 00:48:04,851
Нали, скъпа?

506
00:48:07,020 --> 00:48:08,605
Да, старият, откачен Джейк

507
00:48:12,151 --> 00:48:13,443
беше неин баща.

508
00:48:15,655 --> 00:48:18,199
Обичаше да чука баща си.

509
00:48:20,201 --> 00:48:22,746
Тя го уби, както ще убие и теб.

510
00:48:22,913 --> 00:48:24,122
Ах, ти!

511
00:48:36,595 --> 00:48:38,470
Грейс, не!

512
00:48:51,694 --> 00:48:54,823
Боби, стани, по дяволите!

513
00:49:39,746 --> 00:49:42,081
Няма ли да ме питаш?

514
00:49:43,249 --> 00:49:44,584
Какво?

515
00:49:45,336 --> 00:49:48,757
Коя ще е следващата ужасна гадост ли?

516
00:49:48,924 --> 00:49:50,757
Наистина ли не искаш да знаеш?

517
00:49:52,051 --> 00:49:53,678
Дали Джейк ми е бил баща.

518
00:49:55,930 --> 00:49:57,806
Какво искаш да кажа?

519
00:49:57,973 --> 00:49:58,892
Да, беше.

520
00:49:59,184 --> 00:50:01,019
Чуках баща си!

521
00:50:01,644 --> 00:50:04,398
И се омъжих за него.

522
00:50:03,104 --> 00:50:04,272
Разбра ли?

523
00:50:17,411 --> 00:50:19,039
Исках да бъда

524
00:50:19,538 --> 00:50:21,500
дете.

525
00:50:24,419 --> 00:50:28,840
А той ми отне това.

526
00:50:29,007 --> 00:50:30,509
За тях бях само...

527
00:50:31,802 --> 00:50:33,179
месо.

528
00:50:35,430 --> 00:50:37,183
Парче месо.

529
00:50:40,979 --> 00:50:42,438
Майната им!

530
00:50:42,480 --> 00:50:44,482
Майната му на целия град!

531
00:50:44,524 --> 00:50:46,610
Те заслужават да умрат!

532
00:51:17,310 --> 00:51:21,648
Хвани го по-здраво.
Хайде.

533
00:51:27,362 --> 00:51:29,197
Сбогом, Върджил.

534
00:51:29,866 --> 00:51:31,700
Амин.

535
00:51:36,497 --> 00:51:38,333
Това притеснява ли те?

536
00:51:39,751 --> 00:51:42,129
Ръката ми ме притеснява.

537
00:51:42,920 --> 00:51:45,507
Трябва да го изгорим.

538
00:51:45,674 --> 00:51:47,217
Мислиш си, че щом Джейк е мъртъв

539
00:51:47,509 --> 00:51:49,719
и имам толкова пари,

540
00:51:49,761 --> 00:51:51,262
вече не си ми нужен?

541
00:51:51,304 --> 00:51:54,184
Някой ден може да те изненадам в гръб и...

542
00:51:56,268 --> 00:51:58,813
Ако исках, вече да съм го направила.

543
00:52:01,774 --> 00:52:06,405
Кажи, какво да направя, за да се отпуснеш?

544
00:52:07,405 --> 00:52:09,157
Върни ми пистолета.

545
00:52:10,533 --> 00:52:12,411
Първо да довършим започнатото.

546
00:52:17,249 --> 00:52:20,544
Какво става с хората, когато умрат?

547
00:52:20,711 --> 00:52:22,421
Нищо не става.

548
00:52:22,546 --> 00:52:24,967
Те са само парче месо.
Това е.

549
00:52:25,134 --> 00:52:27,177
В нищо ли не вярваш?

550
00:52:28,888 --> 00:52:31,056
Вярвам в този миг.

551
00:52:43,653 --> 00:52:45,698
Ще ми помогнеш ли?

552
00:52:45,739 --> 00:52:47,324
Ужасно е тежък.

553
00:52:57,584 --> 00:53:01,006
Удари ме.

554
00:53:04,175 --> 00:53:05,969
Ти ме удари, Боби.

555
00:53:08,430 --> 00:53:09,724
Кучи син!

556
00:53:16,982 --> 00:53:19,025
Е, и?

557
00:53:23,113 --> 00:53:25,990
Нищо.

558
00:53:26,157 --> 00:53:29,703
Хвърляме Джейк, поделяме си парите

559
00:53:30,829 --> 00:53:32,205
и си свободна.

560
00:53:32,372 --> 00:53:33,707
Боби, не ме оставяй.

561
00:53:33,875 --> 00:53:37,379
Така ли, Грейс?
За да ме предадеш отново?

562
00:53:37,545 --> 00:53:40,256
Нямах избор, трябваше да му го кажа.

563
00:53:41,424 --> 00:53:44,427
Също както ти каза на Джейк, че ще ме убиеш.

564
00:53:45,428 --> 00:53:47,222
Иди в Мексико.

565
00:53:47,431 --> 00:53:50,433
С тези пари ще живееш като кралица.

566
00:53:56,023 --> 00:53:58,525
Боби, не искам да ходя в Мексико.

567
00:53:58,567 --> 00:54:00,987
Искам да остана с теб.

568
00:54:01,154 --> 00:54:03,448
Да не мислиш, че не ми пука за теб?

569
00:54:03,614 --> 00:54:06,243
Мисля, че си лъжлива, подла, откачена кучка.

570
00:54:06,786 --> 00:54:08,663
И някой ден ще ме убиеш.

571
00:54:10,497 --> 00:54:12,625
Но е хубаво, че ти пука.

572
00:54:14,835 --> 00:54:17,380
Грейс, добре е да се разделим тук.

573
00:54:18,924 --> 00:54:21,133
Ще минат три месеца преди да открият тялото.

574
00:54:21,342 --> 00:54:24,429
А ние трябва да напуснем Аризона.

575
00:54:24,805 --> 00:54:27,640
Щом няма труп, няма и престъпление.

576
00:54:28,892 --> 00:54:30,728
Ще зарежем колата във Финикс.

577
00:54:32,688 --> 00:54:34,065
Ще си намериш някой друг.

578
00:54:34,232 --> 00:54:37,318
Със 100,000 долара винаги имаш шанс.

579
00:54:37,485 --> 00:54:39,362
Шансът е само една дума.

580
00:54:43,199 --> 00:54:45,785
Дръж го.

581
00:54:50,415 --> 00:54:52,584
Чудесна двойка сте.

582
00:54:54,378 --> 00:54:56,588
Джейк, трябваше да внимаваш.

583
00:55:00,301 --> 00:55:03,471
До скоро.

584
00:56:14,048 --> 00:56:15,299
Копеле!

585
00:56:16,425 --> 00:56:19,971
Грейс, помогни ми!

586
00:56:35,195 --> 00:56:38,032
Съжалявам, че те ударих.

587
00:56:40,994 --> 00:56:44,289
Боби!

588
00:56:51,547 --> 00:56:53,048
Благодаря ти, Грейс.

589
00:56:53,090 --> 00:56:54,843
Можеш ли да се изкачиш?

590
00:56:54,884 --> 00:56:57,178
Кракът ми е счупен.

591
00:56:57,845 --> 00:56:59,681
В багажника има въже.

592
00:57:01,516 --> 00:57:03,351
Донеси го и го вържи.

593
00:57:04,102 --> 00:57:05,771
Мисля, че ще стигне.

594
00:57:12,111 --> 00:57:14,487
Боби, багажникът е заключен.

595
00:57:14,821 --> 00:57:16,323
Хвърли ключа, Боби.

596
00:57:19,077 --> 00:57:20,703
Грейс, не мога.

597
00:57:22,038 --> 00:57:24,458
Не мога да мръдна.

598
00:57:24,666 --> 00:57:27,878
Трябва да слезеш.
Няма друг начин.

599
00:57:28,712 --> 00:57:31,549
Ще успееш.
Моля те, помогни ми.

600
00:57:37,472 --> 00:57:39,014
Добре.

601
00:57:39,056 --> 00:57:40,265
Слизам.

602
00:57:44,479 --> 00:57:47,607
Само почакай.

603
00:57:47,775 --> 00:57:49,526
Знаех си, че няма да ме изоставиш

604
00:57:49,568 --> 00:57:51,235
след всичко, което преживяхме.

605
00:57:51,319 --> 00:57:52,905
Грейс, къде си?

606
00:57:55,283 --> 00:57:57,743
Слизам.

607
00:57:57,910 --> 00:58:00,288
Ще отидем в Мексико.

608
00:58:01,706 --> 00:58:03,207
Трябва да сме заедно.

609
00:58:11,549 --> 00:58:14,970
Боби, сама няма да успея.

610
00:58:16,554 --> 00:58:18,766
Трябва да се стегнеш.

611
00:58:20,434 --> 00:58:22,103
Няма да те изоставя.

612
00:58:22,269 --> 00:58:26,316
Не исках да стане така.

613
00:58:28,819 --> 00:58:30,904
С теб беше различно.

614
00:58:31,781 --> 00:58:33,949
И ти имаш мечти като мен.

615
00:58:35,159 --> 00:58:38,829
Все още имаме бъдеще.

616
00:58:41,374 --> 00:58:45,336
Не исках да те нараня.

617
00:58:46,964 --> 00:58:49,466
Ето, вземи ги.

618
00:58:49,633 --> 00:58:54,180
Знаеш ли защо не бих те напуснал?

619
00:58:55,515 --> 00:58:58,309
Защото те обичам Грейс.
Обичам те.

620
00:59:00,478 --> 00:59:02,062
И аз те обичам, Боби.

621
00:59:02,229 --> 00:59:04,441
Не знам дали да те обичам

622
00:59:05,900 --> 00:59:07,778
или да те убия!

623
00:59:15,035 --> 00:59:16,619
Обичам те, Грейс,

624
00:59:17,288 --> 00:59:19,541
но не ти вярвам.

625
00:59:31,094 --> 00:59:33,555
Ти си добро момиче.

626
00:59:33,639 --> 00:59:34,431
Джейк!

627
00:59:35,099 --> 00:59:35,932
Джейк!

628
00:59:37,644 --> 00:59:40,980
Не може да ти помогне.

629
01:01:12,747 --> 01:01:15,332
Пак ти провървя.

630
01:01:59,254 --> 01:02:01,716
Аризона...