1
00:01:41,555 --> 00:01:43,433
О Б Р А Т Е Н    З А В О Й

2
00:03:22,891 --> 00:03:24,184
Майната ти!

3
00:03:30,066 --> 00:03:31,985
Не, не сега.

4
00:03:32,945 --> 00:03:33,780
По дяволите!

5
00:04:03,900 --> 00:04:06,738
Апашки Скок

6
00:04:11,744 --> 00:04:13,747
Обратният Завой Е Разрешен

7
00:05:00,679 --> 00:05:03,058
Колата ми пуши.

8
00:05:21,956 --> 00:05:24,793
Кой спря музиката?

9
00:05:29,924 --> 00:05:32,302
Защо спря музиката?

10
00:05:33,345 --> 00:05:34,930
Ти ли си Харлин?

11
00:05:34,847 --> 00:05:35,974
Не, не съм.

12
00:05:36,266 --> 00:05:37,100
Той тук ли е?

13
00:05:37,392 --> 00:05:40,771
Едва ли.
Мъртъв е.

14
00:05:40,938 --> 00:05:42,064
Вие ли сте собственикът?

15
00:05:42,106 --> 00:05:43,024
Да.

16
00:05:44,025 --> 00:05:46,320
А защо пише "Харлин"?

17
00:05:46,362 --> 00:05:48,823
Някога беше на Харлин.

18
00:05:50,075 --> 00:05:55,081
Ще погледнете ли колата ми?
Радиаторът се скапа.

19
00:05:57,250 --> 00:06:02,048
Днес ще бъде горещо.
Но може и да не е, кой знае.

20
00:06:02,215 --> 00:06:06,219
Когато е горещо, не ми се работи.

21
00:06:06,386 --> 00:06:09,265
Нито когато е студено.
- Виж, Харлин...

22
00:06:09,432 --> 00:06:14,272
Дарел.
- Както и да е. Погледни радиатора и кажи каква е повредата.

23
00:06:16,148 --> 00:06:18,778
Прав си, скапал се е.

24
00:06:19,195 --> 00:06:21,281
Знам това. Нали ти казах?

25
00:06:21,447 --> 00:06:24,785
Като си такъв спец,
защо сам не си го поправиш?

26
00:06:24,951 --> 00:06:30,333
Ако можех, нямаше да съм тук.
Ще го поправиш ли или да ида другаде?

27
00:06:30,500 --> 00:06:31,877
Другаде?

28
00:06:32,586 --> 00:06:35,632
Това е на 50 мили оттук.

29
00:06:35,799 --> 00:06:40,721
Сервизът в града
престана да работи преди цели 3 години.

30
00:06:40,888 --> 00:06:44,684
Добре. Нямам избор.
Ще я поправиш ли или не?

31
00:06:44,851 --> 00:06:46,311
Ще я поправя.

32
00:06:46,311 --> 00:06:47,395
Чудесно.

33
00:06:48,022 --> 00:06:52,820
Но първо трябва да проверя
дали имам такъв маркуч. Ще отнеме време.

34
00:06:52,986 --> 00:06:57,033
Колко време?
- Знам ли. Време.

35
00:06:57,201 --> 00:06:59,369
Колко е сега?

36
00:06:59,452 --> 00:07:00,746
10:20.

37
00:07:01,205 --> 00:07:03,667
Аризона...

38
00:07:05,043 --> 00:07:07,380
Сигурно е 35 градуса.

39
00:07:07,588 --> 00:07:08,840
36.

40
00:07:09,132 --> 00:07:11,551
Какво е станало с ръката ти?

41
00:07:11,592 --> 00:07:12,846
Злополука.

42
00:07:13,470 --> 00:07:15,598
Злополука?

43
00:07:16,141 --> 00:07:18,768
Трябва да внимаваш.
Ръката е важна.

44
00:07:18,894 --> 00:07:22,899
Нека ти покажа нещо. Не знам 
дали личи, но като дете...

45
00:07:23,066 --> 00:07:27,028
Много интересно...
Дали наблизо има къде да пийне човек?

46
00:07:27,195 --> 00:07:30,783
Има една закусвалня. Нищо особено.

47
00:07:30,951 --> 00:07:33,787
Но става за обикновени хора като нас.

48
00:07:33,954 --> 00:07:38,751
Връщам се след
Моля те, бъди внимателен.

49
00:07:42,548 --> 00:07:46,888
Това е кола.
- Не е просто кола, а Мустанг Кабриолет 64.

50
00:07:47,054 --> 00:07:53,145
Разликата между теб и мен е, че ти
живееш тук, а аз само минавам.

51
00:08:03,950 --> 00:08:07,872
Извинявай, искам да взема нещо от багажника.

52
00:08:08,789 --> 00:08:10,208
Няма проблем.

53
00:08:25,519 --> 00:08:27,480
Исус Е Любов

54
00:09:06,320 --> 00:09:10,158
Град като град,
но по-грозен.

55
00:09:38,652 --> 00:09:40,070
Ей, ти, ей!

56
00:09:40,112 --> 00:09:42,407
Искаш ли нещо?

57
00:09:42,573 --> 00:09:47,871
Да, искам. Искам да изтичаш до
автомата за газирани напитки.

58
00:09:48,038 --> 00:09:52,669
Защо ти не изтичаш?
- Не мога, сляп съм. Не виждаш ли?

59
00:09:52,836 --> 00:09:56,381
Загубих зрението си във Виетнам.
- Извинявай, не знаех.

60
00:09:56,549 --> 00:10:01,055
Не се извинявай. А ми донеси
да пия, преди да съм пукнал от жажда.

61
00:10:05,060 --> 00:10:09,482
Имаш ли дребни?
- Искаш пари от ветеран от войната?

62
00:10:10,107 --> 00:10:11,777
Добре, добре, остави.

63
00:10:11,735 --> 00:10:15,073
Накъде върви този свят?

64
00:10:15,240 --> 00:10:20,411
Вземи Д-р Пепър, не Кола.
Колата е само подсладена вода.

65
00:10:20,578 --> 00:10:26,211
И я отвори. Аз не мога.
Бъди добро момче, моля те.

66
00:10:26,378 --> 00:10:29,257
Ама че работа...

67
00:10:32,427 --> 00:10:35,849
Това е за майката Земя.
Аз съм наполовина индианец.

68
00:10:36,014 --> 00:10:40,187
Поздравления.
- За срещата ни.

69
00:10:41,564 --> 00:10:45,068
Искаш ли?
- Не, благодаря.

70
00:10:45,235 --> 00:10:48,573
Знаеш ли, кучето ти изглежда болно.

71
00:10:48,739 --> 00:10:50,993
Мъртво е.

72
00:10:51,409 --> 00:10:53,954
Какво?
- Не си го погалил, нали?

73
00:10:54,121 --> 00:10:58,002
Защо държиш умряло куче?
- Умря току-що.

74
00:10:58,169 --> 00:11:02,756
Какво да правя? С Джеси сме
приятели от войната. Откакто ослепях.

75
00:11:02,924 --> 00:11:06,470
Хайде, Джеси, да се поразходим.

76
00:11:06,637 --> 00:11:11,435
До скоро, освен
ако не ми се случи нещо.

77
00:11:20,988 --> 00:11:22,573
Красавице, да ти помогна ли?

78
00:11:22,615 --> 00:11:24,826
Колата ми е ето там.

79
00:11:24,993 --> 00:11:26,913
На път ми е.

80
00:11:26,954 --> 00:11:30,876
Майка ми ме е учила да не говоря с непознати.

81
00:11:32,835 --> 00:11:38,218
Казвам се Боби. Готово, не сме непознати.
Лесно е, нали красавице?

82
00:11:38,384 --> 00:11:42,557
Може ли да не ме наричаш така?
- Не знам името ти.

83
00:11:42,724 --> 00:11:46,686
Може би така трябва.
- Тогава защо спря?

84
00:11:48,438 --> 00:11:51,901
Много си самоуверен.
- Харесвам се такъв, красавице.

85
00:11:52,068 --> 00:11:57,200
Грейс.
- Грейс, ще ми дадеш ли това?

86
00:11:59,912 --> 00:12:01,873
Ще се справиш ли?

87
00:12:02,039 --> 00:12:06,044
Да ти нося ли чантата?
- Не, няма нужда.

88
00:12:06,169 --> 00:12:08,589
Какво е станало с ръката ти?

89
00:12:08,631 --> 00:12:10,259
Злополука.

90
00:12:10,716 --> 00:12:13,178
Трябва да внимаваш.

91
00:12:13,220 --> 00:12:16,056
Вътре има завеси.

92
00:12:16,224 --> 00:12:22,731
Старите ми омръзнаха.
Имам ги откакто се помня. Майка ми ги е шила.

93
00:12:22,898 --> 00:12:28,364
Реших, че трябва да имам тези.
Случвало ли ти се е да решиш, че трябва да имаш нещо?

94
00:12:28,531 --> 00:12:29,991
Да.

95
00:12:30,701 --> 00:12:32,411
Ето я.

96
00:12:34,830 --> 00:12:37,877
Благодаря ти, Боби.
- За нищо, Грейс.

97
00:12:38,042 --> 00:12:40,379
Не си оттук, нали?

98
00:12:40,421 --> 00:12:43,008
Не, колата ми загря по пътя.

99
00:12:44,259 --> 00:12:46,887
Добре, че не си бил насред пустинята.

100
00:12:47,012 --> 00:12:49,933
В ден като този, вече щеше да си мъртъв.

101
00:12:54,187 --> 00:12:57,692
Кога заминаваш?

102
00:12:57,859 --> 00:13:01,906
Когато си получа колата.
 Не знам кога.

103
00:13:02,073 --> 00:13:05,535
Карам те да се потиш.

104
00:13:08,915 --> 00:13:11,500
Добро утро, Грейс.

105
00:13:11,585 --> 00:13:12,961
Добро утро, шерифе.

106
00:13:13,128 --> 00:13:16,381
Купих завесите.
- Крайно време беше.

107
00:13:17,008 --> 00:13:18,635
Намерила си си помощник.

108
00:13:18,801 --> 00:13:21,764
Добро утро, сър.

109
00:13:27,103 --> 00:13:29,190
Беше ми приятно.

110
00:13:29,649 --> 00:13:31,276
И на мен.

111
00:13:37,533 --> 00:13:42,164
Ще ми помогнеш ли да ги занеса до вкъщи?

112
00:13:42,331 --> 00:13:44,960
Ще се изкъпеш.

113
00:13:45,001 --> 00:13:47,170
А може и да пийнеш нещо.

114
00:13:49,173 --> 00:13:52,343
Пак ти провървя.

115
00:14:02,523 --> 00:14:05,026
Откъде идваш?

116
00:14:05,485 --> 00:14:06,778
Откъде ли не.
 Детройт.

117
00:14:06,945 --> 00:14:12,035
Чикаго, Маями.
 Отбих се в Лас Вегас по работа.

118
00:14:12,202 --> 00:14:17,500
Какво работиш?
- Каквото е най-доходно. Барман.

119
00:14:17,667 --> 00:14:20,212
Треньор по тенис.

120
00:14:23,215 --> 00:14:26,219
Някога се състезавах.

121
00:14:27,387 --> 00:14:30,016
Не съм играла тенис.

122
00:15:09,774 --> 00:15:11,901
Писна ми от твоите глупости!

123
00:15:11,943 --> 00:15:13,278
По-кротко, по-кротко.

124
00:15:13,445 --> 00:15:16,740
Боби, искам си парите!

125
00:15:17,033 --> 00:15:18,326
Ясно ли е?

126
00:15:18,493 --> 00:15:23,749
Ще ги получиш.
Не е нужно да го правиш.

127
00:15:23,916 --> 00:15:27,462
Имаш две седмици, задник.
Две седмици от днес.

128
00:15:32,176 --> 00:15:35,389
Първият.

129
00:15:44,191 --> 00:15:47,946
Вторият.

130
00:16:21,530 --> 00:16:23,991
Искаш ли още лимонада?

131
00:16:24,951 --> 00:16:26,911
С удоволствие.

132
00:16:30,333 --> 00:16:32,501
С какво се занимаваш?

133
00:16:32,627 --> 00:16:35,005
С различни неща.

134
00:16:35,173 --> 00:16:36,758
Предсказвам бъдещето.

135
00:16:38,051 --> 00:16:40,387
Как се научи?

136
00:16:41,388 --> 00:16:43,892
От баща ми.

137
00:16:47,020 --> 00:16:50,358
Ела тук.

138
00:17:08,755 --> 00:17:12,386
Седни.

139
00:17:18,309 --> 00:17:22,106
В миналото ти има нещо...

140
00:17:22,273 --> 00:17:24,734
Някаква...

141
00:17:25,484 --> 00:17:26,820
Някаква болка.

142
00:17:30,450 --> 00:17:36,499
Желаеш нещо много силно.
Сега ти изглежда непостижимо.

143
00:17:39,335 --> 00:17:44,134
Но си решен.

144
00:17:44,300 --> 00:17:47,220
Решен си да го имаш на всяка цена.

145
00:17:48,471 --> 00:17:51,350
Можеш да отгатнеш всичко това по лицето ми?

146
00:17:51,726 --> 00:17:54,688
Както и по всяко друго лице.

147
00:17:55,480 --> 00:18:01,155
Всеки има минало. Някаква болка и
нещо, което иска.

148
00:18:03,324 --> 00:18:05,410
Ти какво искаш?

149
00:18:07,370 --> 00:18:08,663
Същото, което и ти.

150
00:18:14,838 --> 00:18:16,257
Нима?

151
00:18:16,591 --> 00:18:19,177
Аз искам да закачам завеси.

152
00:18:34,195 --> 00:18:37,033
Ще ме хванеш ли?

153
00:18:48,505 --> 00:18:52,302
По-здраво.
 Няма да се счупя.

154
00:18:55,347 --> 00:18:58,434
Готово.
 Свали ме.

155
00:19:03,983 --> 00:19:08,531
Пусни ме.
Няма да падна.

156
00:19:15,415 --> 00:19:19,085
Това ми омръзна.

157
00:19:20,254 --> 00:19:22,881
А сега какво ще правим?

158
00:19:24,758 --> 00:19:26,386
Имам идея.

159
00:19:27,679 --> 00:19:31,600
И каква е тя?

160
00:19:40,779 --> 00:19:43,073
Добре, Грейс, стига игрички.

161
00:19:43,115 --> 00:19:44,783
А ти каква игра играеш?

162
00:19:44,950 --> 00:19:48,455
Занасям покупките ти,
а после си лягаме?

163
00:19:48,621 --> 00:19:51,292
Връщам се в града.

164
00:19:52,168 --> 00:19:54,629
Може би искам първо да те опозная.

165
00:19:54,796 --> 00:19:56,591
Да разбера какъв си.

166
00:19:57,174 --> 00:19:59,218
Благодаря за лимонадата.

167
00:19:59,970 --> 00:20:01,221
Не ми отговори.

168
00:20:01,347 --> 00:20:03,475
Защото си играеш.

169
00:20:03,641 --> 00:20:07,479
А ти какво искаш?

170
00:20:38,267 --> 00:20:40,854
Грейс!

171
00:20:41,021 --> 00:20:42,106
Джейк...

172
00:20:42,648 --> 00:20:44,526
Мислех, че си във Финикс.

173
00:20:44,693 --> 00:20:48,072
Кой пък е този?

174
00:20:48,114 --> 00:20:50,073
А ти кой си?

175
00:20:50,115 --> 00:20:51,951
Съпругът й.

176
00:20:53,577 --> 00:20:55,455
Съпруг?

177
00:20:55,956 --> 00:20:57,583
А ти кой си?

178
00:20:58,459 --> 00:21:01,338
Внимавай с отговора,
защото ще ти строша врата.

179
00:21:01,463 --> 00:21:03,675
По-кротко, по-кротко.
 Срещнахме се в града.

180
00:21:03,717 --> 00:21:05,385
Помогнах й да закачи завесите. 
Това е!

181
00:21:05,468 --> 00:21:08,764
Не ми прилича на това, знаеш ли.
- Това е всичко. Кълна се.

182
00:21:08,931 --> 00:21:11,100
Какво, по-точно?

183
00:21:11,142 --> 00:21:12,310
Грейс, кажи му.

184
00:21:12,352 --> 00:21:14,270
По дяволите, кажи му!

185
00:21:14,771 --> 00:21:17,400
Грейс, знам, че нямаш нищо общо с това.

186
00:21:18,443 --> 00:21:20,111
Той сам се е довлякъл тук.

187
00:21:20,153 --> 00:21:22,323
Не знам защо още не съм ти светил маслото.

188
00:21:22,489 --> 00:21:24,200
Това ли било?

189
00:21:24,367 --> 00:21:27,996
Примами ме тук,
 за да можем двамата да се сбием заради теб?

190
00:21:29,332 --> 00:21:32,251
Забрави!

191
00:21:36,049 --> 00:21:39,218
Не можеш просто да влезеш и да излезеш.

192
00:21:39,385 --> 00:21:41,180
Строши ми носа!

193
00:21:41,971 --> 00:21:43,974
Не е счупен.

194
00:21:44,099 --> 00:21:47,395
Разкарай се, нещастник.

195
00:22:31,659 --> 00:22:32,828
Какво искаш?

196
00:22:33,120 --> 00:22:35,330
Качвай се. Ще те закарам.

197
00:22:35,706 --> 00:22:37,875
Градът е далече.
 Много хора са умрели тук.

198
00:22:38,042 --> 00:22:41,045
Хайде, още ли си разстроен от тази история?

199
00:22:41,755 --> 00:22:43,340
Стига. Качвай се. Хайде!

200
00:22:54,270 --> 00:22:56,064
Какво е станало с ръката ти?

201
00:22:56,106 --> 00:22:57,482
Злополука.

202
00:22:57,649 --> 00:22:59,485
Трябва да си по...

203
00:22:59,527 --> 00:23:01,070
По-внимателен. Знам.

204
00:23:01,070 --> 00:23:03,323
Не можах да ти се представя.

205
00:23:03,365 --> 00:23:04,616
Джейк МакКена.

206
00:23:05,243 --> 00:23:07,120
Боби Купър.

207
00:23:09,248 --> 00:23:11,876
Какво те води насам, Боби?

208
00:23:12,043 --> 00:23:13,795
Колата ми прегря.

209
00:23:14,004 --> 00:23:16,715
Даръл ли ще я поправи?

210
00:23:16,882 --> 00:23:19,260
Мозъкът му е колкото на пиле.

211
00:23:21,596 --> 00:23:23,432
Да, така си е.

212
00:23:24,726 --> 00:23:26,061
Къде отиваш?

213
00:23:27,020 --> 00:23:29,273
В Калифорния.

214
00:23:29,440 --> 00:23:30,649
Там ли живееш?

215
00:23:30,775 --> 00:23:33,486
Един човек иска да карам лодката му.

216
00:23:33,652 --> 00:23:36,657
Значи си моряк, така ли?

217
00:23:37,366 --> 00:23:38,742
Това се казва живот.

218
00:23:38,910 --> 00:23:42,288
Просто се качваш и отплаваш.

219
00:23:42,456 --> 00:23:45,418
Лесно можеш да изчезнеш.

220
00:23:45,918 --> 00:23:47,921
Виж, ако знаех, че е омъжена...

221
00:23:48,088 --> 00:23:50,341
Не, това не би те спряло.

222
00:23:51,133 --> 00:23:52,885
Знаеш ли защо?

223
00:23:52,927 --> 00:23:55,097
Защото ти си човек без скрупули.

224
00:23:55,263 --> 00:23:58,559
Стига!
- Подушвам го.

225
00:23:59,435 --> 00:24:04,775
Да, това е потта на човек,
който няма и капка достойнство.

226
00:24:06,569 --> 00:24:09,781
Не се обиждай, момче.
 Човек без морал е свободен човек.

227
00:24:10,533 --> 00:24:13,119
Прави, каквото си поиска.
 Завиждам ти за това.

228
00:24:13,285 --> 00:24:18,584
Пък и на моята възраст, какво
бих могъл да очаквам от жена като нея?

229
00:24:18,751 --> 00:24:22,965
Жени... Не можеш с тях,
не можеш и без тях.

230
00:24:23,132 --> 00:24:28,179
Не можеш и да ги застреляш.

231
00:24:31,225 --> 00:24:36,148
Обзалагам се, че си се възбудил,
като си я видял как върти задник.

232
00:24:36,314 --> 00:24:42,156
Приискало ти се е да й свалиш гащичките
и да я изчукаш, и не щеш ли, изведнъж се появявам аз.

233
00:24:42,321 --> 00:24:48,413
Явно имаш здрави нерви. 
Прииска ти се да й счупиш врата.

234
00:24:48,580 --> 00:24:52,710
Искаше да я убиеш, нали?

235
00:24:54,004 --> 00:24:55,589
Би ли?

236
00:24:56,048 --> 00:24:57,258
Бих ли какво?

237
00:24:57,675 --> 00:24:59,135
Би ли я убил?

238
00:25:01,846 --> 00:25:03,599
Защо да я убивам?

239
00:25:04,141 --> 00:25:05,727
Защото ми дойде до гуша.

240
00:25:05,935 --> 00:25:07,562
Писна ми от игричките й.

241
00:25:07,729 --> 00:25:12,193
Можеш да го направиш, ще се качиш
на онази лодка и никой няма да те види повече.

242
00:25:12,359 --> 00:25:15,405
Слушай, тя има застраховка "живот"
 на стойност 50,000 долара,

243
00:25:15,822 --> 00:25:18,492
която с удоволствие ще разделя с този,
 който я прати на онзи свят.

244
00:25:20,203 --> 00:25:24,416
Не мога, не съм убиец.

245
00:25:24,625 --> 00:25:29,047
Да, но откъде знаеш, след като не си опитвал?

246
00:25:30,007 --> 00:25:33,637
Шегуваш се, за да видиш дали ще се хвана, нали?

247
00:25:37,641 --> 00:25:39,685
Да, да, точно така.

248
00:25:41,604 --> 00:25:43,232
Беше просто шега.

249
00:25:43,315 --> 00:25:46,443
Приятно прекарване.

250
00:26:14,061 --> 00:26:16,022
Една сода.

251
00:26:16,816 --> 00:26:17,984
Имате ли сода?

252
00:26:18,025 --> 00:26:19,777
Говорете по-бавно.

253
00:26:19,944 --> 00:26:21,447
Студена сода.

254
00:26:22,071 --> 00:26:24,366
Нещо за ядене.

255
00:26:24,533 --> 00:26:27,954
Не, не.
 За пиене.

256
00:26:28,121 --> 00:26:30,957
Г-жо, кротувайте, и никой няма да пострада.

257
00:26:30,999 --> 00:26:33,043
Това важи и за теб.

258
00:26:33,210 --> 00:26:35,589
Давай парите.

259
00:26:48,354 --> 00:26:49,356
Това ли е?

260
00:26:49,398 --> 00:26:51,108
Г-жо, трябва да изуча децата си.

261
00:26:51,150 --> 00:26:53,861
Само толкова имам.

262
00:26:54,029 --> 00:26:57,950
А ти колко имаш?

263
00:27:02,331 --> 00:27:05,167
Страхотно. Правиш се на интересен.

264
00:27:06,419 --> 00:27:07,670
Дай чантата.

265
00:27:09,380 --> 00:27:10,715
Това са книги.

266
00:27:10,966 --> 00:27:13,261
Обичам да чета.
 Хвърли я.

267
00:27:13,428 --> 00:27:15,513
Има лични, семейни неща.

268
00:27:15,680 --> 00:27:17,891
Дай чантата.

269
00:27:18,059 --> 00:27:19,519
Не.

270
00:27:19,602 --> 00:27:21,145
Не?

271
00:27:21,312 --> 00:27:23,440
Това не е добре. Дай я.

272
00:27:24,858 --> 00:27:26,778
Не?

273
00:27:26,945 --> 00:27:30,574
Сеньор, дайте му я.

274
00:27:30,741 --> 00:27:35,205
Не иска да я даде.
- Човече, по-бързо. Хайде.

275
00:27:39,459 --> 00:27:45,175
Само не халката ми!
- Няма да е в повече.

276
00:28:01,405 --> 00:28:04,283
Убиец!

277
00:28:48,129 --> 00:28:50,716
Сеньор, ранен сте.

278
00:28:51,634 --> 00:28:54,304
Ще извикам полиция.

279
00:28:54,471 --> 00:28:58,309
Не. Никаква полиция.

280
00:28:58,476 --> 00:29:00,645
Ето. Никаква полиция.

281
00:29:01,814 --> 00:29:03,232
$100, без полиция?

282
00:29:07,319 --> 00:29:10,324
Никаква полиция.

283
00:29:33,602 --> 00:29:35,856
Какво е станало с лицето ти?

284
00:29:35,897 --> 00:29:37,107
Злополука.

285
00:29:37,190 --> 00:29:38,650
Пак ли?

286
00:29:39,485 --> 00:29:41,238
Трябва да внимаваш.

287
00:29:42,113 --> 00:29:46,327
Какво е станало с колата ми?

288
00:29:53,085 --> 00:29:57,008
Наложи се да сменя и другия маркуч,
нямаше как, направо беше отишъл.

289
00:29:57,424 --> 00:29:59,385
Но сега върви като нова.

290
00:30:01,763 --> 00:30:06,351
Колко ще струва?
- Ами, да видим...

291
00:30:06,519 --> 00:30:08,730
За частите и труда.

292
00:30:10,357 --> 00:30:12,067
Да кажем... 150 долара.

293
00:30:13,778 --> 00:30:15,113
Колко?

294
00:30:15,238 --> 00:30:16,782
150.

295
00:30:16,948 --> 00:30:19,076
За един скапан маркуч?

296
00:30:19,160 --> 00:30:21,996
За маркуч на Мустанг, модел 64.

297
00:30:22,164 --> 00:30:25,459
Това не е Ферари, а най-обикновен Форд!

298
00:30:25,626 --> 00:30:30,423
Не е какъв да е Форд.
А Форд Мустанг 1964.

299
00:30:30,591 --> 00:30:33,011
Това какво общо има с маркуча?

300
00:30:33,053 --> 00:30:34,638
Не знам.

301
00:30:34,805 --> 00:30:39,018
Ето защо аз живея тук, а ти просто минаваш.

302
00:30:39,185 --> 00:30:42,605
Дължиш ми 150 долара.

303
00:30:49,030 --> 00:30:52,200
Виж, Даръл, току-що ме обраха в магазина.

304
00:30:52,368 --> 00:30:59,334
Защо просто не извадиш кредитната си карта
и не извикаш онези важни клечки от телевизията...

305
00:30:59,502 --> 00:31:01,045
Нямам кредитна карта.

306
00:31:01,879 --> 00:31:04,675
Това е много лошо, защото няма как да уредим въпроса.

307
00:31:06,093 --> 00:31:08,763
Това е Movado. Струва 7,800 долара.

308
00:31:09,597 --> 00:31:11,266
Можеш да го продадеш.

309
00:31:15,020 --> 00:31:16,648
Сигурен ли си? Няма цифри.

310
00:31:17,315 --> 00:31:20,319
Не е нужно да има, затова е скъп!

311
00:31:20,486 --> 00:31:22,573
Виж златото, погледни.

312
00:31:22,739 --> 00:31:26,660
Няма цифри, няма дата.
 Според мен, не струва пукната пара.

313
00:31:26,827 --> 00:31:35,296
Виж този, купих го за 3.75. Има всичко,
за което се сетиш. Предпочитам този.

314
00:31:35,462 --> 00:31:38,551
Ах, ти, кучи син!

315
00:31:38,717 --> 00:31:40,970
Адвокатът ми ще те закопае.

316
00:31:41,304 --> 00:31:43,682
Нямаш кредитна карта, а имаш адвокат?

317
00:31:43,848 --> 00:31:46,603
Можеш да заплашваш колкото искаш.

318
00:31:47,103 --> 00:31:49,522
Не прочете ли надписа?

319
00:31:50,232 --> 00:31:52,985
Какъв надпис? 
Искам си колата.

320
00:31:53,110 --> 00:31:55,071
А аз парите.

321
00:32:07,045 --> 00:32:09,631
Свържете ме с номер 73-11 в Далас.

322
00:32:10,507 --> 00:32:12,551
Набрали сте грешен номер.

323
00:32:12,718 --> 00:32:16,348
Майк, ти...
- Майк ли?

324
00:32:16,514 --> 00:32:23,564
Сиси, Боби е. Знам, мина доста време,
 но съм загазил.

325
00:32:23,731 --> 00:32:24,984
Колко ти трябват?

326
00:32:25,025 --> 00:32:27,027
150 долара.

327
00:32:27,194 --> 00:32:32,993
Ти ми открадна дисковете. Или беше
бившата ми съквартирантка, която изчука?

328
00:32:33,160 --> 00:32:35,371
Добре, а кафе-машината ми?

329
00:32:35,746 --> 00:32:36,915
Сиси?

330
00:32:37,749 --> 00:32:39,877
Розарита, Боби е.

331
00:32:40,253 --> 00:32:42,005
Майната ти!

332
00:32:47,469 --> 00:32:48,596
Мамо, Боби е.

333
00:32:49,056 --> 00:32:50,139
Синът ти.

334
00:32:50,724 --> 00:32:51,934
Той е мъртъв.

335
00:32:51,976 --> 00:32:53,519
Не, не съм мъртъв.

336
00:32:53,561 --> 00:32:55,105
Но за мен си.

337
00:32:57,983 --> 00:32:59,693
Да?

338
00:33:00,152 --> 00:33:03,447
Г-н Аркади,
онзи нещастник Купър е.

339
00:33:04,657 --> 00:33:08,287
Обажда се за парите.

340
00:33:10,415 --> 00:33:15,462
Боби, каква изненада. Очаквах да се видим,
а не да говорим по телефона.

341
00:33:15,630 --> 00:33:22,931
Г-н Аркади, имах ужасен ден. Знам, че
 няма да повярвате на това, което ще ви кажа, но

342
00:33:23,098 --> 00:33:30,648
Имах парите... Кълна се, взех ги, но
 на път за Вегас колата ми прегря.

343
00:33:30,815 --> 00:33:40,077
Имах парите, но влязох в един магазин в града,
да си взема нещо за пиене и не щеш ли - обир.

344
00:33:40,244 --> 00:33:43,164
Нека позная, крадецът взе парите ти?

345
00:33:43,332 --> 00:33:45,668
Крадците. 
Двама бяха, мъртви са.

346
00:33:45,835 --> 00:33:48,671
Продавачката ги застреля.

347
00:33:48,838 --> 00:33:56,056
С пушка, но парите станаха
на парченца, не остана нито една здрава банкнота.

348
00:33:56,222 --> 00:34:01,687
Както и да е, чудех се...

349
00:34:01,854 --> 00:34:08,238
Дали не можете да ми дадете 150 долара,
 за да си взема колата?

350
00:34:08,278 --> 00:34:09,823
Ще ви ги върна с останалите.

351
00:34:09,865 --> 00:34:11,534
Останалите, които нямаш.

352
00:34:11,575 --> 00:34:14,495
Ще ги събера, няма проблем.
 Мога да продам колата във Вегас.

353
00:34:14,663 --> 00:34:18,041
Къде си?

354
00:34:19,460 --> 00:34:24,090
В някакво затънтено място на
 200 мили източно от Финикс.

355
00:34:24,258 --> 00:34:27,594
Сюпириър.

356
00:34:31,266 --> 00:34:34,270
Можете ли да ми ги изпратите, моля ви...

357
00:34:34,436 --> 00:34:36,565
Не! Чуй ме, нещастнико!

358
00:34:37,357 --> 00:34:41,904
Не ме интересува дали ще те блъсне
камион или ще те прегази валяк.

359
00:34:42,071 --> 00:34:44,992
Дължиш ми 13,000 долара и това е!

360
00:34:45,367 --> 00:34:48,329
Не ме интересува как ще ги вземеш, нито откъде.

361
00:34:48,371 --> 00:34:51,624
И ако до утре не са на бюрото ми,
 ще разбереш какво е лош късмет.

362
00:34:51,791 --> 00:34:53,252
Разбра ли ме?

363
00:34:53,294 --> 00:34:54,879
Да го духате и двамата.

364
00:34:55,045 --> 00:34:57,465
Какво, какво каза?

365
00:34:58,216 --> 00:35:00,761
О, не. Извинете. Съжалявам, съжалявам.

366
00:35:00,928 --> 00:35:04,266
Малко съм изнервен.
 Под голямо напрежение съм.

367
00:35:04,474 --> 00:35:06,768
Боби, закъсняваш с 4 седмици.

368
00:35:06,935 --> 00:35:10,440
Сега, казваш, че искаш още една.
Добре, това прави 5 седмици.

369
00:35:10,607 --> 00:35:15,238
Което значи пет пръста,
по един за всяка седмица!

370
00:35:15,404 --> 00:35:18,618
Бъди тук утре, и бъди точен.
 Ясно ли е?

371
00:35:18,783 --> 00:35:23,457
И може би, казвам, може би няма
да ти отрежа останалите три...

372
00:35:31,007 --> 00:35:33,385
Завлечи си задника в Сюпириър.

373
00:35:33,677 --> 00:35:37,140
Имам предчувствие, че копелето няма да е тук утре.

374
00:36:02,171 --> 00:36:08,179
Ако три пъти подред се падне ези,
 четвъртия път ще е тура.

375
00:36:08,845 --> 00:36:13,352
Момчета, мълчете и си пийте кафето.
Стига сте подхвърляли тази монета.

376
00:36:20,528 --> 00:36:22,239
Желаете ли нещо?

377
00:36:22,281 --> 00:36:23,949
Една бира.

378
00:36:24,575 --> 00:36:25,409
Каква да е?

379
00:36:25,450 --> 00:36:26,326
Becks.

380
00:36:26,493 --> 00:36:28,955
Няма Becks. Има A-1, Coors?

381
00:36:29,622 --> 00:36:31,040
А Heineken?

382
00:36:31,207 --> 00:36:32,959
Не, има Miller.

383
00:36:33,002 --> 00:36:36,172
Бойд смята, че ако хвърли монетата 10 пъти,
 5 пъти ще се падне ези.

384
00:36:36,338 --> 00:36:38,216
А "Genuine Draft"?

385
00:36:38,258 --> 00:36:40,720
Не, имаме само Miller.

386
00:36:40,887 --> 00:36:44,766
Можете да поръчате или не, по дяволите?

387
00:36:44,932 --> 00:36:48,395
Да, по дяволите.

388
00:36:48,938 --> 00:36:50,982
Фло? Чизбургерът.

389
00:36:53,360 --> 00:36:54,738
Сега ще я донеса.

390
00:36:54,905 --> 00:37:00,577
Сервитьорка на име Фло...
Господи!

391
00:37:01,996 --> 00:37:04,708
Нищо не разбира от статистика.

392
00:37:06,711 --> 00:37:09,714
Ти пък какво разбираш?

393
00:37:10,382 --> 00:37:13,761
Разкарай се.

394
00:37:13,929 --> 00:37:16,765
Имате ли монета за джубокс?

395
00:37:16,932 --> 00:37:21,102
Искам да пусна една песен.
Имате ли монета?

396
00:37:22,522 --> 00:37:24,523
Какво ви е на ръката?

397
00:37:24,565 --> 00:37:26,235
Порязах се.

398
00:37:26,401 --> 00:37:29,239
Да, трябва да бъда внимателен.

399
00:37:29,447 --> 00:37:31,324
Предпочитания?

400
00:37:31,491 --> 00:37:34,621
Всички кънтри песни са едни и същи.

401
00:37:35,496 --> 00:37:37,540
Тогава аз ще избера.

402
00:37:45,217 --> 00:37:51,224
Обичате ли Паци Клайн? Аз я обожавам.
 Защо вече не издава плочи?

403
00:37:53,394 --> 00:37:56,147
Защото е мъртва.

404
00:37:56,815 --> 00:37:58,651
Колко тъжно.

405
00:37:59,526 --> 00:38:02,280
Не ви ли е мъчно?

406
00:38:04,282 --> 00:38:06,034
Вече го преживях.

407
00:38:06,201 --> 00:38:11,499
Не сте оттук, нали?
Откъде сте?

408
00:38:11,666 --> 00:38:16,171
От Оз.
- Не, не, не сте от Оз!

409
00:38:16,338 --> 00:38:20,511
Това беше от онзи филм.
- Много бързо схващаш.

410
00:38:20,678 --> 00:38:26,518
Не, не, не.
 Виждам това, но не го вярвам.

411
00:38:28,270 --> 00:38:31,899
Г-не, какво правите с момичето ми?

412
00:38:32,818 --> 00:38:36,114
Попитах ви нещо.

413
00:38:36,281 --> 00:38:41,454
Тоби, нищо не правехме, говорехме си.
- Затваряй си устата и върви там.

414
00:38:41,621 --> 00:38:46,043
Не ме карай да те питам отново.

415
00:38:44,081 --> 00:38:46,043
Какво правеше?

416
00:38:46,209 --> 00:38:48,171
Не правех нищо.

417
00:38:48,504 --> 00:38:50,673
Не мисля така.

418
00:38:50,840 --> 00:38:52,258
Според мен я сваляше.

419
00:38:52,300 --> 00:38:55,804
Да я свалям? 
Тук всички ли са дрогирани?

420
00:38:55,971 --> 00:38:59,936
Тоби, поисках му монета за
- Ти да мълчиш.

421
00:39:00,102 --> 00:39:03,982
Слушай, господинчо, с теб имаме сметки за уреждане.

422
00:39:04,900 --> 00:39:07,153
И не се дрогирам.

423
00:39:07,320 --> 00:39:08,488
А може би трябва.

424
00:39:08,529 --> 00:39:11,909
Виж, не съм свалял приятелката ти. 
Ясно?

425
00:39:12,076 --> 00:39:15,246
Да излезем навън.

426
00:39:16,915 --> 00:39:19,918
Искаш да се бием заради нея ли?

427
00:39:20,085 --> 00:39:22,505
Ти май не знаеш кой съм.

428
00:39:23,966 --> 00:39:26,051
Името ми е  Тоби Н. Такър.

429
00:39:26,427 --> 00:39:29,847
Наричат ме ТНТ.

430
00:39:30,014 --> 00:39:32,601
Знаеш ли защо?

431
00:39:33,476 --> 00:39:35,312
Липсва ми въображение.

432
00:39:35,354 --> 00:39:39,109
Защото съм като динамит.
Избухна ли, някой ще пострада.

433
00:39:39,276 --> 00:39:42,613
Добре.
Свалях приятелката ти.

434
00:39:42,780 --> 00:39:47,786
Но вече ме уплаши, даде ми урок и
вече можеш да си ходиш.

435
00:39:49,664 --> 00:39:51,040
Стани.

436
00:39:52,667 --> 00:39:53,460
Стани!

437
00:39:53,085 --> 00:39:54,753
Или ще те пребия, както си седиш.

438
00:39:54,795 --> 00:39:57,841
Тоби, върни се на масата и го остави на мира.

439
00:39:57,882 --> 00:40:00,010
Фло, не се бъркай. Ясно?

440
00:40:00,094 --> 00:40:01,929
Ще свършим бързо.

441
00:40:01,971 --> 00:40:03,264
Не се бой.

442
00:40:04,515 --> 00:40:07,978
Хайде да те видим, давай пъзльо.

443
00:40:14,153 --> 00:40:19,535
Този път извади късмет.
Но няма да ти се размине.

444
00:40:20,786 --> 00:40:24,958
Хайде, ще те изпратя до вкъщи.

445
00:40:29,172 --> 00:40:31,007
Какво става?

446
00:40:31,592 --> 00:40:34,762
Тоби си мисли, че всеки мъж иска Джени.

447
00:40:34,928 --> 00:40:39,017
По-скоро Джени иска всеки мъж, който види.

448
00:40:39,184 --> 00:40:40,894
Не мога да я отворя, съжалявам.

449
00:40:41,145 --> 00:40:43,732
Заради пустинята е.

450
00:40:43,899 --> 00:40:48,947
Тя кара хората да се побъркват.

451
00:40:49,112 --> 00:40:52,284
Фло, ще си сипя кафе.

452
00:40:53,160 --> 00:40:54,787
Внимавай.

453
00:40:59,960 --> 00:41:01,462
Кучият му син!

454
00:41:01,671 --> 00:41:03,714
Виж какво направи!

455
00:41:03,882 --> 00:41:05,717
Изгорих си ръката.

456
00:41:05,926 --> 00:41:08,220
Червена е.

457
00:41:08,387 --> 00:41:12,225
После ще я намажем.

458
00:41:14,228 --> 00:41:17,399
Джо, ела да почистиш.

459
00:41:19,192 --> 00:41:25,575
Шестър, как можеш да стряскаш такъв мил г-н?
Извинявай, сладур.

460
00:41:25,742 --> 00:41:30,248
Нека да видим, това прави 3.25.

461
00:41:37,590 --> 00:41:40,927
Приятен ден.

462
00:41:41,094 --> 00:41:44,265
Дано да е.

463
00:41:55,070 --> 00:41:59,117
Мамка му. По дяволите!

464
00:41:59,951 --> 00:42:04,499
Защо?
Измъкни ме от този шибан град.

465
00:42:13,302 --> 00:42:16,222
Недвижими Имоти МакКена

466
00:43:03,781 --> 00:43:04,408
Е, какво мога да направя за теб?

467
00:43:04,408 --> 00:43:07,786
Е, какво мога да направя за теб?

468
00:43:07,954 --> 00:43:11,792
Трябва да поговорим.
- За какво?

469
00:43:11,958 --> 00:43:18,466
За жена ти. За това, което ми каза - 
за застраховката за 50,000 долара.

470
00:43:20,802 --> 00:43:23,222
Че можем да си я поделим.

471
00:43:24,265 --> 00:43:26,977
Май жегата не ти се отразява добре.

472
00:43:27,145 --> 00:43:30,565
Стига, ти отвори дума за това тази сутрин.

473
00:43:30,732 --> 00:43:32,567
Човек не винаги мисли какво говори.

474
00:43:32,608 --> 00:43:34,194
Ти го мислеше.

475
00:43:34,695 --> 00:43:35,988
Защо смяташ така?

476
00:43:36,155 --> 00:43:41,912
Защото си гадно копеле, което
би убило жена си за пари.

477
00:43:42,079 --> 00:43:43,581
А ти кой си?

478
00:43:43,748 --> 00:43:46,960
Гадното копеле, което ще го направи.

479
00:43:47,127 --> 00:43:52,718
Джейк, ти си ревнивец.
 Не можеш да я имаш за себе си...

480
00:43:52,885 --> 00:43:56,597
А не би я делил с никого.

481
00:43:58,099 --> 00:44:02,813
С Грейс ни свързва любов и омраза.

482
00:44:02,980 --> 00:44:04,398
Обичаш я и я мразиш.

483
00:44:04,440 --> 00:44:07,110
Не,
 мразя това, че я обичам.

484
00:44:07,277 --> 00:44:11,032
Мразя да търпя игричките, които играе.

485
00:44:11,199 --> 00:44:14,453
Чука се с половината град и ми се присмива.

486
00:44:14,411 --> 00:44:16,121
Кучка!

487
00:44:16,288 --> 00:44:23,047
Иска да я удрям. Обича да я удрям.
 Обича да ме измъчва.

488
00:44:27,135 --> 00:44:28,930
По дяволите...

489
00:44:30,556 --> 00:44:32,767
Но тя е моето семейство.

490
00:44:37,898 --> 00:44:39,734
Моето момиченце.

491
00:44:41,904 --> 00:44:43,239
Детето ми.

492
00:44:45,701 --> 00:44:53,335
Не бих понесъл да гледам как се бори за
 последна глътка въздух.

493
00:44:55,754 --> 00:44:59,759
Не. Не и аз.

494
00:45:01,011 --> 00:45:02,930
Но ти...

495
00:45:05,225 --> 00:45:07,519
Ти момче, си убиец по душа.

496
00:45:12,525 --> 00:45:16,655
Добре, да кажем, че искам да я видя мъртва.

497
00:45:16,823 --> 00:45:22,662
А ти какво искаш?

498
00:45:18,575 --> 00:45:21,286
Колко ще вземеш от застраховката?

499
00:45:21,453 --> 00:45:28,755
Около 50,000
като приспаднем твоят дял, разбира се. Който е?

500
00:45:30,506 --> 00:45:32,175
20,000.

501
00:45:34,845 --> 00:45:37,182
Не, не, нямам толкова пари.

502
00:45:37,349 --> 00:45:40,435
Ще получа застраховката месеци след смъртта й.

503
00:45:40,477 --> 00:45:42,396
Колко можеш да намериш?

504
00:45:42,563 --> 00:45:46,860
Може би 10,000. 
Не знам.

505
00:45:47,027 --> 00:45:48,737
13,000.

506
00:45:48,779 --> 00:45:50,990
Много е.

507
00:45:51,157 --> 00:45:55,412
Не говорим за покупка на кола, а
за убийството на жена ти.

508
00:45:55,579 --> 00:45:58,583
13,000 или нищо.

509
00:46:13,811 --> 00:46:17,565
Много се пазариш.

510
00:46:18,358 --> 00:46:23,280
Но още като те видях, разбрах, че ти си човекът.

511
00:46:23,447 --> 00:46:28,453
Споразумяхме се.

512
00:46:28,620 --> 00:46:31,249
Да си стиснем ръце?

513
00:46:31,416 --> 00:46:36,464
Трябва да вярваш на този, който ще убие жена ти...

514
00:46:36,630 --> 00:46:41,011
Трябва да изглежда като нещастен случай.

515
00:46:41,178 --> 00:46:44,306
Иначе става много лошо.

516
00:46:44,473 --> 00:46:50,815
Няма да получа нищо и ще бъда заподозрян в убийство,
а ти ще си живееш живота.

517
00:46:50,982 --> 00:46:53,943
Как искаш да стане?

518
00:46:54,945 --> 00:46:57,406
Не трябва да е вкъщи.

519
00:46:58,700 --> 00:47:00,952
Искам някаква предплата.

520
00:47:01,119 --> 00:47:02,913
Как не!

521
00:47:04,540 --> 00:47:09,296
Какво ще кажеш да ти купя самолетен билет,
за да офейкаш?

522
00:47:12,050 --> 00:47:14,344
Слушай...

523
00:47:14,510 --> 00:47:16,138
Ще идеш вкъщи, за да я видиш.

524
00:47:16,180 --> 00:47:17,474
И какво да й кажа?

525
00:47:18,098 --> 00:47:19,768
Че непременно трябва да я видиш.

526
00:47:19,934 --> 00:47:26,692
Бъди мил с нея. 
Сигурен съм, че те бива в това.

527
00:47:26,860 --> 00:47:32,283
После смени темата.
Кажи й нещо за джипа. Тя го обича.

528
00:47:32,450 --> 00:47:35,078
Може би това е единственото, което обича.

529
00:47:35,287 --> 00:47:39,751
Ще ти предложи да се повозите.
Ще те заведе в пустинята на

530
00:47:39,918 --> 00:47:44,090
усамотено място, на някое плато сред скалите.
 Тя обича природата.

531
00:47:44,256 --> 00:47:46,885
Както и аз. Приличаме си по това.

532
00:47:47,052 --> 00:47:53,268
Няма да има никой друй, освен вас двамата
и лешоядите.

533
00:47:54,895 --> 00:48:00,985
Е, това е... после можеш да я прелъстиш.
Безразлично ми е.

534
00:48:01,152 --> 00:48:04,740
Накарай я да се отпусне
и го направи...

535
00:48:04,907 --> 00:48:08,036
... направи го!

536
00:48:15,045 --> 00:48:17,005
Напусни го!

537
00:48:17,131 --> 00:48:19,008
Не е толкова лесно.

538
00:48:20,760 --> 00:48:22,847
Замини.

539
00:48:23,013 --> 00:48:25,057
Ти можеш да рискуваш.

540
00:48:25,224 --> 00:48:29,939
Можеш да скиташ, където поискаш.
 Аз не мога.

541
00:48:34,945 --> 00:48:37,991
Не искам да съм самотна.

542
00:48:44,290 --> 00:48:48,086
Иска ми се да съм птица.

543
00:48:50,797 --> 00:48:57,806
Според старите индианци в резервата,
 хората могат да се превръщат в животни.

544
00:48:57,973 --> 00:49:03,439
Де да можех. Ако бях птица,
щях да отлетя за Флорида.

545
00:49:03,606 --> 00:49:06,358
Светът на Disney.

546
00:49:09,238 --> 00:49:12,993
Искам да отида там.

547
00:49:13,159 --> 00:49:16,414
А после, може би до Ню Йорк.

548
00:49:18,124 --> 00:49:23,339
След това до Сейнт Луис.
Ще прелитам над Тексас.

549
00:49:24,298 --> 00:49:28,053
И накрая, ще отида в Калифорния.

550
00:49:29,931 --> 00:49:33,685
Щом видя всичко това,

551
00:49:35,062 --> 00:49:39,149
мога да умра.

552
00:49:46,868 --> 00:49:50,540
Казват, че не усещаш нищо.

553
00:49:50,706 --> 00:49:55,712
Шокът те убива преди да стигнеш земята.

554
00:50:01,678 --> 00:50:06,684
Мисля, че е същото като да летиш.

555
00:50:36,180 --> 00:50:37,681
Обзалагам се...

556
00:50:39,308 --> 00:50:40,477
че не знаеш

557
00:50:40,518 --> 00:50:42,771
дали искаш да ме убиеш...

558
00:50:46,902 --> 00:50:49,113
... или да ме чукаш.

559
00:51:48,395 --> 00:51:50,523
Не! Моля те, спри. 
Недей!

560
00:51:50,940 --> 00:51:52,358
Спри. Не мога, не мога.

561
00:51:55,320 --> 00:51:56,864
Какво има?

562
00:51:57,072 --> 00:51:58,825
Нищо.

563
00:51:58,992 --> 00:52:02,203
Не мисля така.

564
00:52:02,370 --> 00:52:06,084
Боби, напусни града колкото можеш по-бързо.

565
00:52:12,300 --> 00:52:17,222
Не ми причинявай това. Твърде много
жени са ме прецаквали.

566
00:52:17,389 --> 00:52:20,561
Ти си ледената кралица на страстта.

567
00:52:20,727 --> 00:52:23,647
Всичко е пълна каша,
 искам да кажа с Джейк.

568
00:52:24,607 --> 00:52:26,943
Аз най-добре знам какво е каша.

569
00:52:36,246 --> 00:52:40,043
Джейк беше с майка ми.

570
00:52:40,210 --> 00:52:43,254
След смъртта на баща ми.

571
00:52:49,639 --> 00:52:53,726
Казваше, че сме от една порода.

572
00:52:53,893 --> 00:53:01,110
Майка ми беше на втори план.
Защото някъде имаше съпруга.

573
00:53:02,362 --> 00:53:05,200
Контролираше ме.

574
00:53:05,533 --> 00:53:08,120
Толкова си красива.

575
00:53:11,541 --> 00:53:17,132
Прегърни ме.
 Хайде, не ставай като майка си.

576
00:53:19,341 --> 00:53:23,764
Защо?
- Не бъди като нея.

577
00:53:25,307 --> 00:53:30,940
Изнасилваше ме непрекъснато.
Години наред.

578
00:53:31,107 --> 00:53:34,528
Майка ми...

579
00:53:36,530 --> 00:53:41,162
Тя се измъчваше, че не може да направи нищо.

580
00:53:51,923 --> 00:53:55,179
Стана алкохоличка.

581
00:53:57,556 --> 00:54:01,645
Намериха я тук, долу.

582
00:54:04,022 --> 00:54:08,236
На дъното на Апашки Скок.

583
00:54:09,946 --> 00:54:16,705
Върджил, шерифът, каза
че била пияна и превъртяла.

584
00:54:16,872 --> 00:54:21,878
Не вярвам, че е паднала долу случайно.

585
00:54:22,962 --> 00:54:25,466
Тя беше като мен.

586
00:54:25,633 --> 00:54:28,386
Искаше да избяга оттук.

587
00:54:32,767 --> 00:54:36,438
Съжалявам.

588
00:54:37,857 --> 00:54:41,820
Какво да правиш? 
Живот.

589
00:54:44,406 --> 00:54:46,326
Бил ли си в Калифорния?

590
00:54:47,619 --> 00:54:49,037
Да.

591
00:54:51,332 --> 00:54:53,669
Красиво ли е?

592
00:54:55,170 --> 00:54:56,588
Друг свят.

593
00:54:59,968 --> 00:55:02,720
Красиви плажове,
синя вода.

594
00:55:05,808 --> 00:55:09,646
Ясно небе,
докъдето стига погледът ти.

595
00:55:09,813 --> 00:55:11,482
Вземи ме с теб.

596
00:55:11,858 --> 00:55:13,067
Де да можех.

597
00:55:13,484 --> 00:55:15,445
Моля те, няма да ти досаждам.

598
00:55:15,612 --> 00:55:19,159
Можеш да ме зарежеш.
Няма значение, искам само да се махна оттук.

599
00:55:19,325 --> 00:55:25,124
Самият аз не мога да се махна.Трябват ми 
150 долара, за да си взема колата от онзи откачен монтьор.

600
00:55:25,291 --> 00:55:27,669
Дарел? Той и Джейк...

601
00:55:28,545 --> 00:55:30,130
Имаш ли пари?

602
00:55:30,297 --> 00:55:33,801
Джейк ми дава само по 20 долара.

603
00:55:35,846 --> 00:55:40,810
Ако намериш парите,
аз ще те измъкна.

604
00:55:44,899 --> 00:55:46,025
Има пари.

605
00:55:47,611 --> 00:55:48,487
И то много.

606
00:55:48,528 --> 00:55:49,321
Къде?

607
00:55:51,824 --> 00:55:53,702
Джейк ги крие...

608
00:55:54,995 --> 00:55:56,205
в един сейф.

609
00:55:56,997 --> 00:55:58,458
В спалнята, под пода.

610
00:55:59,374 --> 00:56:02,338
Майка ми казваше,
че имал повече от 100,000 долара.

611
00:56:03,339 --> 00:56:05,634
В банкноти?

612
00:56:05,759 --> 00:56:07,718
В какво друго?

613
00:56:08,303 --> 00:56:13,017
Седи там, смее се,
говори си сам и ги брои.

614
00:56:13,184 --> 00:56:14,769
100,000 долара...

615
00:56:16,563 --> 00:56:17,982
Кучият му син.

616
00:56:19,317 --> 00:56:23,321
Какво искаш да кажеш?

617
00:56:24,949 --> 00:56:27,702
Щом са в сейф, ще ни трябва шифъра.

618
00:56:28,369 --> 00:56:31,040
Трябва ни ключа.

619
00:56:31,207 --> 00:56:34,001
Той го носи на врата си.

620
00:56:37,548 --> 00:56:42,387
Когато го правим, ключът ме удря.

621
00:56:42,554 --> 00:56:46,852
Ако го носи непрекъснато, как ще го вземем?

622
00:56:48,687 --> 00:56:52,233
Убий го.

623
00:57:00,034 --> 00:57:03,581
Грейс, не мога да убия никого.

624
00:57:03,747 --> 00:57:05,499
Боби, той не е млад.

625
00:57:05,708 --> 00:57:08,420
Поживял си е.

626
00:57:08,587 --> 00:57:10,338
Ще стане бързо.

627
00:57:11,215 --> 00:57:12,842
Дори няма да усети.

628
00:57:13,843 --> 00:57:18,473
Ще стане мигновено, посред нощ.

629
00:57:19,475 --> 00:57:22,645
Ще го изненадаш в гръб, докато спи.

630
00:57:22,813 --> 00:57:24,690
Или докато ме чука...

631
00:57:25,316 --> 00:57:26,401
Млъкни, за Бога!

632
00:57:27,443 --> 00:57:30,405
Боби, Боби!

633
00:57:30,572 --> 00:57:34,619
Виждам я.
Тя е в теб. Виждам смъртта.

634
00:57:34,786 --> 00:57:36,413
Тя е в сърцето ти.

635
00:57:36,455 --> 00:57:38,499
Направи го заради мен.

636
00:57:38,666 --> 00:57:41,211
Ще направя всичко за теб.

637
00:57:41,628 --> 00:57:44,840
Парите ти трябват.
 Как ще се измъкнеш оттук?

638
00:57:45,007 --> 00:57:49,971
Градът е на три мили, Боби.
Има повече от 100,000, много повече.

639
00:57:50,138 --> 00:57:52,724
Къде отиваш?