{1}{1}23.976
{5}{50}Добре, започваме.
{55}{105}Време е да започваме!|- Наистина ли е необходимо?
{109}{169}Разбира се. Да вървим.
{205}{267}Стига си мрънкал, Фармър.|Точно за това ти се плаща.
{271}{339}Би ли ни отделила минутка?|- Разбира се.
{343}{430}Как го намираш нашия град?|- Обичам го! Обичам Маями!
{2872}{2931}Вие ли отговаряте за|подготовката на вечерта?
{2944}{2987}Виж, това съм аз.
{3301}{3350}Здравей, Франк.
{3364}{3391}Портман!
{3404}{3441}Отдавна не сме се виждали.
{3448}{3490}И ти ли по работа?
{3499}{3579}Да, но не съм на смяна.|Губернаторът може да дойде по-късно...
{3583}{3646}и реших да поогледам.
{3677}{3730}В момента друг се грижи за него.
{3736}{3773}Колко годишна?
{3775}{3816}Около осемнайсет.
{4027}{4055}Благодаря ви.
{4058}{4135}Много ви благодаря.|Имате право да ме аплодирате.
{4167}{4222}Искам да прекарате чудесно
{4227}{4329}и да опитате всички напитки на Бен.
{4336}{4366}Благодаря ви.
{4407}{4475}На това твоето му викам кариера.
{4501}{4573}А и пее по-добре от президента.
{4592}{4635}Не ти е лесно с нея.
{4683}{4763}След покушението срещу|Рейгън изчезна от хоризонта.
{4841}{4884}Вината не беше твоя, Франк.
{4895}{4945}Ти дори не беше на смяна.
{5075}{5124}Искам да пийна нещо.
{5296}{5337}Пак портокалов сок.
{5357}{5422}Кой сте вие?|- Грег Портман.
{5450}{5524}Предполагам, че се познавате|с моя телохранител.
{5535}{5585}Работехме заедно.
{5632}{5671}О, я виж ти.
{5684}{5771}А сега какво работите?|- Същото като Фармър.
{5795}{5845}Още един самурай.
{5920}{5975}А сега на смяна ли сте?
{5992}{6027}Не съвсем.
{6040}{6070}Чудесно.
{6081}{6171}Защото тук само аз съм човек,|който се нуждае от охрана.
{6231}{6305}Да си налеем по едно питие.|Ама истинско.
{6716}{6764}Портокалов сок, сър?
{6907}{6997}Цялата вечер ви наблюдавам от|противоположния край на залата.
{7061}{7113}Защо не продължите|с наблюденията?
{8007}{8057}Няма да го направя.
{8079}{8102}Според мен ще го направиш.
{8221}{8258}Върви си!
{8265}{8300}Не точно сега.
{8357}{8415}Г-н Портман си тръгва.
{8564}{8601}Лека нощ, Рейчъл.
{9020}{9055}Мамка му.
{10439}{10492}Какво си ме зяпнал?
{10532}{10632}Сигурно през дисциплинирания си|живот не си имал тежки вечери.
{10648}{10680}Кафе?
{10748}{10826}Ти си самодоволен кучи син.
{10859}{10914}И не ми се присмивай.|Нямаш право да ме съдиш.
{10919}{11009}Не помня да съм ти казвал|да изчукаш първия срещнат.
{11019}{11075}Не ми пробутвай тия номера.
{11230}{11316}Перилен препарат, Франк.|Съвпада със следите в лепилото.
{11331}{11392}Приближаваме се до него.|Ще го хванем.
{11399}{11469}Дано бъде по-скоро, Рей.|- Франк...
{11486}{11535}Парите си ги бива, нали?
{11570}{11615}Да, бива си ги.
{12343}{12398}Къде е?|- Не знам.
{12402}{12498}А Тони къде е?|- Не знам. Мислех, че си с нея.
{12660}{12748}Таринджър, Фармър е.|Защо няма човек пред вратата?
{12762}{12815}Вратата на апартамента.|Къде е?
{12852}{12897}Веднага изпрати някого!
{12926}{12987}И той не знае.|- Къде отиваш?
{13142}{13218}Здрасти, Бил.|- Рейчъл, къде беше?
{13246}{13304}До Бол Харбър, на пазар.
{13308}{13400}В спалнята ли да ги оставя, Рейч?|- Остави ги тук да ги разгледам.
{13404}{13479}Изплаши ни.|Знаеш, че не бива да правиш това.
{13499}{13611}Правя каквото и когато поискам.|Освен това...
{13635}{13750}Писна ми от наети досадници.|Нямам предвид теб, Тони.
{13887}{13930}Ако се случи отново,|напускам.
{13935}{14020}Ти работиш тук!|Ти работиш за мен!
{14035}{14068}Къде отиваш, Фармър?
{14072}{14122}Да проверя охраната,|както обикновено.
{14210}{14263}Флетчър обаждал ли се е?
{14823}{14860}Гомес!
{15195}{15278}Какво правиш?|- Не е твоя работа.
{15307}{15333}Чупка.
{15346}{15410}Що не си го навреш отзад?
{15791}{15862}Не наранявайте съпруга ми!
{15867}{15949}Моля ви!|Нищо не е направил.
{16084}{16126}БЛАГОТВОРИТЕЛЕН КОНЦЕРТ|НА ФОНДАЦИЯТА
{16127}{16184}ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ НА СПИН|РЕЙЧЪЛ МАРЪН
{16247}{16287}Съжалявам.
{16671}{16698}Ало.
{16700}{16726}{Y:i}Мамо?
{16751}{16872}Флетчър, скъпи, ти ли си?|- Не... не!
{16994}{17026}Слушай.
{17044}{17079}Аз бях дотук, Бил.|- Какво?
{17083}{17155}Край. Ще ви охранявам докато се|върнем в Лос Анджелис и толкова.
{17159}{17213}Телохранителят на Флетчър може|временно да поеме моята работа.
{17216}{17274}Пак й се обадиха по телефона.
{17278}{17327}Не ме интересува.|- Същият човек, Франк.
{17332}{17356}Казах, че не ме интересува.
{17360}{17467}Франк, тя беше потресена.|Помисли, че е Флетчър от Ел Ей.
{17471}{17538}Сега ще се държи разумно.
{17542}{17580}Спести ми го, Дивейни.
{17583}{17710}Обикновено не ми се налага да убеждавам|клиентите си, че животът им е в опасност.
{17779}{17836}Обади се, когато е готова.|- Франк!
{18772}{18857}Това, което се случи между нас,|няма никакво значение.
{18924}{18974}Вече го разбрах.
{19026}{19110}А ти трябва да ми повярваш,|защото няма да те моля.
{19167}{19224}Бях потресена не от това,|което ми каза...
{19239}{19302}а тонът, с който говореше.
{19343}{19423}Франк, имам нужда от теб.|Страх ме е.
{19458}{19511}Ненавиждам това чувство.
{19564}{19623}Моля те, защити мен и Флетчър.
{19630}{19684}Ако нещо се случи с него...
{19698}{19731}Не мога.
{19759}{19786}Не мога.
{19794}{19860}Така не мога да работя.
{19894}{19963}Невъзможно е.|Той има преимущество.
{20010}{20075}Ще изпълня всичко, което кажеш.
{20288}{20358}Искам да те отведа|оттук за известно време.
{20380}{20421}Става.
{20558}{20638}Това означава отменяне|на концертите ти.
{20719}{20744}Добре.
{20775}{20825}И никакъв Сай.
{20899}{20968}Пусни Дивейни и Тони в отпуск.
{21039}{21066}Добре.
{21100}{21201}Ако пак не изпълниш нарежданията|ми, аз сам ще те убия.
{22635}{22685}Водата в езерото е спаднала.
{22699}{22764}Пак ще се напълни,|като започне пролетното топене.
{22952}{23008}Всичките ли са загазили?
{23055}{23086}Само едната.
{23247}{23294}Хареса те, Флетчър.
{23305}{23353}Той ли ще ни пази?
{23379}{23438}Обучен е да вдига дандания.
{23440}{23475}Ела тук, Фостър.
{23483}{23516}Точно каквото ни трябва.
{23521}{23617}Не си падам по големи кучета.|Не се знае кого ще изядат.
{23620}{23719}А за него се знае, така ли?|- Знае се.
{24015}{24046}Извинявай.
{24064}{24145}Катрин си беше устроила|кухнята стриктно по свой вкус.
{24164}{24218}Катрин е майката на Франк.
{24397}{24514}Флетчър не плува много добре.|- Тогава ще си седи в лодката.
{24865}{24940}Франк ми каза, че си певица.|- Точно така.
{24995}{25072}Извини ме, но тук живеем|малко встрани от тези неща.
{25076}{25108}Няма нищо.
{25155}{25238}Сигурно си много известна, щом|се нуждаеш от човек като Франк.
{25324}{25371}Тук е толкова спокойно.
{25376}{25456}Франк прекара тук 6 месеца|след историята с Рейгън.
{25483}{25523}Историята с Рейгън ли?
{25540}{25604}Франк не беше на смяна,|когато раниха Рейгън.
{25605}{25668}Но и досега мисли,|че е можел да го предотврати.
{25775}{25850}Същият ден беше|погребението на Катрин.
{25933}{26003}Калпазанин.|- Ти ще ми кажеш!
{26019}{26084}Никога не съм го бил.|- Да, ама е трябвало.
{26089}{26144}А това е необичайно за нашия род.
{26155}{26221}Беше около десетгодишен,
{26224}{26284}идва и започва да се оплаква.
{26293}{26318}Точно за това.
{26327}{26404}Тате, ще им разкажа как веднъж|се съблече в съда гол-голеничък.
{26408}{26455}Искам да чуя тази история.
{26497}{26534}Аз се гордея с това.
{26559}{26630}Започна да играе футбол и веднъж,
{26635}{26749}когато беше на 10, ми казва, че го|е страх да не го ударят през мача.
{26759}{26857}Ти си виновен, вика.|Никога не си ме удрял.
{26863}{26934}После преодоля страха си.
{26948}{27007}Стана нападател за чудо и приказ.
{27020}{27118}Винаги си е бил такъв моят син.|Не понася да се страхува.
{27123}{27154}Ако се изплашеше от нещо...
{27157}{27243}почваше да го прави непрекъснато,|докато преодолее страха си.
{27268}{27327}Майка му беше същата.
{27340}{27375}Имате прекрасно семейство.
{27380}{27446}Стигна ли ви храната?|- Флетчър, избърши си устата.
{27467}{27518}Оставете място и за десерта.
{27523}{27626}Ще разкажа как на 13 години|се влюби за пръв път.
{27764}{27794}Хайде.
{27799}{27860}Можеш да избягаш, Франк,|но няма как да се скриеш.
{27967}{28022}Аз с черните ли съм?|- Да не си ги бутнал.
{28025}{28079}Знаеш, че играеш с белите.|Ти си на ход.
{28081}{28129}Аз ли съм? Сигурен ли си?
{28132}{28231}При последния си ход ти взех|топа с офицера, точно ей-тук.
{28346}{28384}Така е.
{28525}{28583}Колко време играете тази игра?
{28647}{28670}От три години.
{28705}{28770}Първата година почти ме беше бил.
{28868}{28906}Какво да местя?
{28943}{29026}Кон на Ц четири.|- Градско дете.
{29444}{29519}Синко, я седни при мен.
{29631}{29701}Аз бях дотук.|Изморена съм и си лягам.
{29703}{29748}Загазил си.
{30037}{30097}Фостър, ела тук.
{30496}{30598}Лека нощ, Рейчъл.|- Лека нощ, Франк.
{30603}{30664}Лека нощ, Фостър.
{30721}{30775}Радвам се, че отново се смееш.
{30895}{30920}Стой тук.
{31441}{31495}Ти си истински педант.
{31675}{31735}Какво има между теб и Рейчъл?
{31779}{31858}Докато изглежда,|че не може да се откъсне от теб,
{31863}{31918}изведнъж излиза, че те мрази.|И сега не знам какво става.
{31927}{31982}Винаги ли я наблюдаваш така?
{32051}{32089}Животът го изисква.
{32113}{32158}Не е точно така.
{32319}{32395}Сигурно си мислиш,|че водя мизерно съществуване.
{32432}{32501}Би трябвало. Аз си го мисля.
{32519}{32585}Тогава защо не го промениш, Ники?
{32689}{32741}Толкова ли е просто?
{33071}{33182}Ти си хубава жена.|- Но ти не ме искаш.
{33263}{33331}Изненадана съм.|Методичен човек като теб.
{33332}{33410}Защо да се ограничиш с едната,|като можеш да чукаш и двете?
{33445}{33503}Всеки прави грешки.
{33505}{33577}Но не отказа на работодателя си.
{33871}{33959}Това следи от лос ли са?|- Не.
{34023}{34070}Елен?|- Да.
{34075}{34119}Едър екземпляр.
{34335}{34428}За пръв път слушам църковна|музика посред седмицата.
{35608}{35671}Здравей, сестричке.|- Здравей, скъпа.
{36086}{36130}Къде е Флетчър?
{36883}{36918}Помощ!
{36919}{36961}Той не може да плува!
{37190}{37234}Помощ!
{37251}{37296}Помощ!
{37315}{37367}Чакай да го хвана!
{37639}{37690}Какво се опитваше да направиш?
{37703}{37787}Франк, да не си полудял?|Откачил си!
{37791}{37893}Можеше да го удавиш, Франк!
{37894}{37995}Съжалявам. Не съобразих.
{38063}{38123}Сега как ще върнем лодката?
{38347}{38417}Прибери ги тук.|Няма защо да ги сгъваш.
{38633}{38726}Телефонните кабели са прерязани.|Някъде по пътя към града.
{38727}{38819}И двете коли не палят и|не мога да разбера какво им има.
{38858}{38911}Кой може да знае, че сте тук?
{38914}{38984}Не знам.|Тя няма нищо общо с това място.
{38986}{39055}А може някой да знае,|че ти имаш нещо общо.
{39093}{39158}Не можем да тръгнем|заедно с тях посред нощ.
{39159}{39196}Знам.
{39202}{39278}Тази вечер ще останем тук|и утре ще тръгнем на зазоряване.
{41150}{41212}Снощи се проявих като идиотка.
{41331}{41404}Какво мислиш за инцидента днес?
{41567}{41631}Мисля, че нямаме работа с маниак.
{41661}{41710}Той знае какво прави.
{41742}{41795}Прав си. Знае.
{41871}{41919}Ще ми разкажеш ли?
{41938}{41994}Кой е той, Ники?|- Той едва не уби Флетчър.
{41995}{42030}Как да го спрем?
{42031}{42098}Едва не уби детето!|- Кой е той?
{42099}{42136}Не знам.
{42137}{42170}Кажи му, че вече|нямаш нужда от него.
{42171}{42250}Той не знае кой го е наел.
{42275}{42363}Не знам кой е,|а той не знае коя съм аз.
{42377}{42427}Как го нае?
{42435}{42466}Отидох...|- Как?
{42467}{42535}В един бар в Източен Ел Ей.
{42569}{42645}Разпитах... Той беше там.
{42646}{42688}Име?
{42689}{42730}Армандо.
{42737}{42779}Армандо.
{42891}{42963}Той е подготвил всичко.|Това е всичко, което знам.
{42975}{43018}Плати ли му?
{43097}{43129}Платено ли е?
{43130}{43211}Повече, отколкото ми искаше.|Ще опитва докато успее.
{43255}{43324}И няма да се спре преди я убие?
{43402}{43537}Как се казва бара?|- Не помня. Бях друсана.
{43591}{43674}А какво знаеш за писмата?
{43675}{43759}Те пристигаха преди това.|Не знам кой ги пише.
{43760}{43843}Който и да ги пише,|сякаш ги пише от мое име.
{43844}{43931}Това са моите мисли.|Мразя я!
{44007}{44075}Тогава ми хрумна,|че и аз мога да го направя.
{44090}{44190}Но да сторя зло на детето.|Никога не бих наранила Флетчър.
{44191}{44226}Знам.
{44270}{44335}Трябва да го спреш.
{44336}{44399}Ще го спрем, аз и ти.
{44599}{44663}Не искаш ли|да знаеш защо я мразя?
{44666}{44713}Ти ми каза.
{44714}{44760}Тя има всичко.
{44871}{44932}А ако не го открием?
{45067}{45130}Стой тук и не мърдай!
{45514}{45563}Аз съм.
{45567}{45615}Какво става?
{45617}{45646}Остани с Рейчъл.
{45647}{45740}Къде е Ники?|- Спри, аз ти платих, за да...
{46123}{46182}Татко?|- Всичко е наред.
{48051}{48111}Нищо не мога да разбера.|- Какво искаш да кажеш?
{48112}{48154}Ние го заловихме.
{48155}{48194}Как така, кого, къде?
{48195}{48283}Тук, в Ел Ей, снощи.|Ако можеш да му видиш шкафчето.
{48284}{48326}Той е вманиачен по нея.
{48327}{48362}Сигурно ли е, че той ги е писал?
{48363}{48429}Анализът на отдела потвърждава,|че е той.
{48430}{48486}Освен това има|черна "Тойота" 4 Х 4.
{48538}{48586}В момента Рей е при него.
{48599}{48711}Ти си изпращал писмата,|не се нуждаем от признание.
{48712}{48750}Знаем, че...|- Не! Не!
{48795}{48863}Когото и да сте заловили снощи,|той не е бил тук.
{48864}{48919}Този е професионалист.
{48922}{48956}Откачена работа.
{48957}{49008}Какво смяташ да правиш, Франк?
{49047}{49090}За колко ще го задържите?
{49094}{49159}Неговото престъпление е|в написването на няколко писма.
{49160}{49239}Не повече от 48 часа.|Знаеш какъв е законът.
{49269}{49311}Знам.
{49448}{49568}При засилени мерки за сигурност|мина погребението на Ники Марън.
{49575}{49620}Тя бе застреляна от неизвестно лице,
{49621}{49673}нахлуло в къщата|в отдалечена езерна област.
{49674}{49749}Ники беше голямата сестра|на певицата Рейчъл Марън.
{49750}{49859}Говорител на номинираната за Оскар|певица заяви, че тя е съкрушена
{49860}{49975}и това ще помрачи радостта й|от наближаващата церемония.
{51775}{51815}Добре ли си, Франк?
{51843}{51943}Добре съм, Флетчър.|А ти?
{51972}{52029}Не можах да заспя.
{52067}{52147}Самата мисъл за това ме плашеше.
{52184}{52245}Ти страхуваш ли се, Франк?
{52253}{52314}Всеки се страхува от нещо.
{52352}{52431}Така си даваме сметка,|че обичаме нещо или някого...
{52443}{52513}когато се боим да не го загубим.
{52531}{52579}От какво се страхуваш?
{52630}{52711}Струва ми се, че трябва|да се върнеш в леглото.
{52771}{52843}Човекът, който уби Ники...
{52883}{52941}От него ли се страхуваш?
{53004}{53123}Тогава от какво?|От какво те е страх?
{53283}{53402}Страх ме е...|че няма да съм където трябва.
{53551}{53635}Стана късно, Флетчър.|Искаш ли да те заведа до стаята?
{53659}{53687}Не.
{54948}{54996}Имаш ли нещо против да седна?
{55311}{55365}Опасността не е преминала, нали?
{55439}{55489}Значи той ще се върне?
{55507}{55554}Възможно е.
{55575}{55612}На церемонията за "Оскарите" ли?
{55644}{55685}Може би.
{55783}{55836}Веднъж като си ходих вкъщи...
{55855}{55932}се обзаложих на 50 долара|с всичките си приятели,
{55933}{55988}че някога ще спечеля "Оскар".
{56015}{56120}Така че разбираш колко важно е|да ме видят, ако спечеля.
{56147}{56263}Ако всички играчи на дребно изплатят|облога си, доста пари ще спечеля.
{56391}{56490}Не знам, Рейчъл.|Мисля, че още е опасно.
{56491}{56589}Не съм стигнала дотук,|вършейки само мъдри неща.
{56667}{56814}А ти, Франк Фармър,|винаги на ръба на пропастта.
{56815}{56907}Никога ли не си вършил нещо|напълно лишено от смисъл,
{56947}{57021}а някъде дълбоко в себе си,|в стомаха си, да знаеш, че си прав?
{57104}{57152}Знам, че си го правил.
{57155}{57227}За да си добър в една професия,|трябва и глупости да вършиш.
{57232}{57279}А ти си добър.
{57406}{57444}Виж...
{57455}{57529}Не знам защо на моята глава|се струпаха тия неща...
{57563}{57631}но съм сигурна,|че вината не е в теб.
{57632}{57741}Надявам се да слушаш внимателно,|защото това е начинът да се извиня.
{57771}{57811}И така...
{57824}{57899}Ще присъствам на церемонията,|за да разбера дали ще спечеля.
{57910}{58050}Изобщо няма да се безпокоя,|защото ти ще ме пазиш.
{58095}{58139}Точно така.
{58243}{58287}Точно така.
{59335}{59427}Направо в Зелената зала, нали?|Разбра ли, Тони?
{59428}{59475}Тони знае какво да прави.
{59483}{59595}Момчета, отпуснете се.|Нищо лошо няма да се случи.
{59596}{59634}Нали?
{59643}{59713}Освен ако не изпусна|шибаната наградата.
{59767}{59825}Господи, какви мумии.
{59885}{59975}Майната му.|Писна ми да се измъчвам.
{59976}{60074}Ще стане каквото е писано.
{60094}{60139}Права ли съм, Франк?
{60703}{60753}Как си, Рейчъл Марън?|- Добре, а ти?
{60754}{60802}О, много добре.|Изглеждаш прекрасно.
{60803}{60856}Благодаря.|- Твоите почитатели те обожават.
{60857}{60890}Направо са пощурели.
{60891}{60954}Значи ти си "Кралица на нощта"?|Ще станеш ли кралица тази нощ?
{60955}{60996}Надявам се да стана.
{61006}{61114}Желая ти успех.
{61251}{61355}Награда за най-добро озвучаване...
{61359}{61527}за Кей Колвин и Майкъл Смит|за филма "Горещо и студено".
{62024}{62078}Много ви благодаря.
{62079}{62144}Искам да благодаря на продуцентите|Карън Голд и Ед Норсич...
{62203}{62305}В лявата страна на залата|има няколко празни места.
{62360}{62399}Здравей, Рейчъл. Красива си.
{62400}{62453}Искам да ти обясня|какво точно трябва да правиш.
{62491}{62571}Сега награждават за озвучаване,|следва песен и после си ти.
{62573}{62652}Точно в 8 и 7 минути ще излезеш|на сцената с Клайв Хийли.
{62656}{62695}Това е твоят текст.
{62696}{62789}Екранът с текста е пред теб.|Дай Боже да работи безотказно.
{62840}{62940}Рейчъл, разбрах, че ще имам честта|да те придружа на сцената.
{62941}{63040}Така е, Клайв. Но не ми харесва,|че изглеждаш по-слаб от мен.
{63041}{63082}Де да беше.
{63083}{63153}Как е Холивудският отбор по крикет?|- Е, справя се.
{63158}{63276}{Y:i}Рекламата свършва след|5, 4, 3, 2... Музика.
{63399}{63451}{Y:i}Добре дошли на 67-мото издание|на...
{63452}{63490}{Y:i}Танцьорите, готови.
{63491}{63574}Икономиката в Ню Йорк|е изпаднала в такава криза,
{63575}{63663}че мафията изключила от списъците|на своите служители петима съдии.
{63719}{63807}Тони, ще поогледам наоколо,|после ще се върна за нея.
{63834}{63885}Стига с тия моркови.
{63886}{63944}Допадна ли ви двойката, която|спечели за най-добро озвучаване?
{63945}{64024}Да сте виждали по-красива|озвучителка?
{64025}{64086}Как ли се е чувствал горкият екип?
{64163}{64227}Ако тя е работила по озвучаването,|дали някой е успявал да чува?
{64228}{64260}{Y:i}30 секунди до смяна на осветлението.
{64431}{64476}{Y:i}20 секунди.
{64535}{64603}Портман!|- Здрасти, Франк, как си?
{64604}{64642}Какво правиш тук?
{64644}{64703}Върша си работата.|- За кого работиш?
{64735}{64771}За него.
{64774}{64821}За кратко, но...
{64829}{64871}... доста изгодно.
{64928}{65008}Франк, съжалявам за това,|което се случи в Маями.
{65039}{65095}{Y:i}Музика.
{65115}{65164}{Y:i}Танцьорите.
{65350}{65391}Е, на работа.
{65392}{65455}Може да се срещнем|на бала на Губернатора.
{65735}{65788}Гласът й не е лош.|- Звучи великолепно.
{65789}{65843}Дали да не я прогоним от града?
{65844}{65896}Трябва да я отстраня от пътя си.
{65906}{65952}Тони, там ли си?
{65980}{66018}Тони, чуваш ли ме?|- Да, Франк.
{66028}{66090}Подозирам, че тази нощ е решаваща.
{66091}{66142}Мисля, че ще опита да я убие,|докато е на сцената.
{66143}{66173}Сигурно е побъркан.
{66174}{66272}Така би искал да изглежда,|с тази разлика, че е нормален.
{66273}{66337}Даже е много умен.|Имам нужда от твоята помощ.
{66338}{66423}Не може да го използвате тук.|Заглушава нашата радиовръзка.
{66424}{66477}Налага се да ви прекъсна.
{66491}{66534}Аз сам ще го прекъсна.
{66562}{66626}Ще ви го върна след шоуто.
{66904}{66932}Какво има?
{66990}{67026}Рейчъл, тръгваме ли?
{67027}{67097}Необходимо ли е и двамата|да я придружавате на сцената?
{67098}{67167}Имаме наш човек на вратата!
{67168}{67206}Рейчъл, моля те.
{67226}{67286}Не, искам него.
{67342}{67379}Чудесно.
{67418}{67464}Бъди нащрек.
{67510}{67564}Е, Рейчъл, да осветим небосклона.
{67959}{68063}Направете път, моля.|Колко време имаме още?
{68064}{68112}{Y:i}Стълбите на сцената!
{68129}{68175}Внимание, декори!|Горе главите, момчета.
{68177}{68222}{Y:i}30 сек.|до смяна на осветлението.
{68336}{68430}Остават 30 секунди.|Направете място, моля.
{68546}{68622}Нагоре по стълбището, Рейчъл,|после вдясно и направо.
{68626}{68700}Клайв, нагоре по стълбите,|после вляво и направо.
{68701}{68751}Ще се срещнете на площадката.
{68764}{68844}Внимавай, някой е разлял вода.
{68927}{68972}Тръгваме ли?
{69157}{69248}Опитай да се отпуснеш.|Сигурно си много развълнувана.
{69250}{69290}Благодаря.
{69392}{69450}{Y:i}Да представи най-добра песен
{69451}{69494}{Y:i}тук е кралската двойка на Холивуд.
{69495}{69627}{Y:i}Той е английски рицар в доспехи,|тя - американска кралица на нощта.
{69628}{69723}Моля, приветствайте|Клайв Хийли и Рейчъл Марън.
{70384}{70420}Рейчъл, знам, че си тук,
{70421}{70541}за да представиш тази награда|и веднага след това си тръгваш.
{70753}{70823}Грешиш, Клайв, всъщност съм много|заинтригувана от другата награда,
{70825}{70894}която все още не е оповестена -|наградата за най-добра актриса.
{70971}{71063}Чухме 5 великолепни песни|и имената на техните автори.
{71228}{71335}И каквото и да казвате, знам,|че никой от вас не е установил|личното си предпочитание.
{71361}{71440}Номинациите за най-добра песен|са: "Часовник на стената"
{71442}{71538}на Дана Лий и Сара Спринг|от филма "Около масата",
{71604}{71724}"Повярвай ми" на Дейвид Сийгъл и|Барбара Гордън от "Край на тъгата"
{71837}{71874}"Нямам нищо"...
{71875}{71953}на Нанси Гарбър|от филма "Кралица на нощта",
{72019}{72138}и "Моите съмнения" на Лесли Мореас|от "Горещо и студено".
{72251}{72399}Е, Клайв...|да видим кой е победителят.
{72407}{72487}Пликът.|Рейчъл, на мен ли се пада честта?
{72616}{72645}МАРЪН КУЧКО
{72648}{72681}ЩЕ УМРЕШ
{72746}{72880}Наградата печели "Нямам нищо"|от филма "Кралица на нощта".
{73031}{73079}Добре е, Франк, нищо й няма.
{73159}{73198}Добре съм, всичко е наред.
{73201}{73249}Винаги съм казвала,|че й хлопа дъската.
{73250}{73299}Нищо ми няма.|- Сигурна ли си?
{73302}{73382}Фармър! Превърна ме|в откачена лунатичка.
{73407}{73444}Боже!
{73465}{73535}Добре ли си?|- Да.
{73547}{73595}Проклети актриси!
{73619}{73671}Къде е Портман?|- Кой?
{73673}{73724}Портман.|- Не го познавам.
{73868}{73923}Извинявай, Рейчъл, но за да си|бъдеш на мястото при представянето
{73924}{73979}за най-добра актриса,|трябва веднага да тръгнеш.
{73980}{74080}Скип, знаеш, че съм точна,|така че иди да нервничиш другаде.
{74081}{74146}Всичко е наред, скъпа.|Никой нищо не забеляза.
{74147}{74220}И без това всички ще си|изгризат ноктите от напрежение.
{74221}{74292}Но ти забеляза, нали?|Фармър ме превърна в откачалка!
{74293}{74361}Трябва да знаеш нещо.|- Ти я подлудяваш.
{74363}{74399}Знам кой е.|- Всички ни ще побъркаш.
{74400}{74455}Млъкнете!
{74457}{74525}Заради теб се изложих|пред милиони хора,
{74526}{74592}а ти все още да се мотаеш|пред очите ми.
{74617}{74687}Рейчъл, изслушай Франк.|Овладей се, по дяволите!
{74688}{74733}Вземи млъкни!
{74734}{74778}Идва ли, или не?
{74896}{74928}Тони, знам кой е.|- Кой?
{74930}{74961}Портман.|- Кой е той?
{74962}{75032}Онзи от Маями.
{75033}{75111}Да, оня гърчавия.|- Някой ще ме придружи ли?
{75112}{75166}Ти поемаш охраната.|- Какво?
{75167}{75208}Той няма елементарна представа|какво ще рече шоу бизнес.
{75297}{75354}А ти си задник.
{75380}{75443}За да представи номинациите|за най-добра актриса,
{75447}{75499}при нас е един човек, който|миналата година получи най-високо
{75500}{75578}признание за изпълнението си|във филма "Южно от Уейко".
{75580}{75647}Дами и господа,|приветствайте г-н Том Уинстън.
{75907}{75952}Благодаря на Академията.
{75959}{76004}Видя ли го?|- Не.
{76009}{76102}Върви в другия край на сцената.|- Какво трябва да направя?
{76113}{76194}Виждаш ли онези хора?|Те нямат работа там.
{76195}{76312}Оня с камерата също няма работа там.|- Аз ще се погрижа.
{76379}{76447}{Y:i}...Рейчъл Марън|за "Кралица на нощта".
{76751}{76787}Ей, ти!
{76847}{76962}Рейчъл Марън|за филма "Кралица на нощта".
{78797}{78839}Пусни реклама!
{78840}{78878}Той има оръжие!
{78879}{78916}Има оръжие!
{78952}{78991}Франк, какво правиш?
{79596}{79661}Тя е ранена!|- Не съм ранена.
{79696}{79748}Той е мой бодигард.
{79991}{80047}Не умирай, Франк!
{80048}{80123}Не умирай!
{80127}{80195}Побързайте!
{82026}{82062}Как е?
{82074}{82191}Всичко е под контрол.|Но без теб няма да е същото.
{82219}{82266}Здравей, Франк.|- Как си, Флеч?
{82594}{82653}Трябваше да си почиваш вкъщи.
{82696}{82762}Значи напускаш шоу бизнеса.|- Да.
{82768}{82842}Жалко.|Не ти липсваше талант.
{82935}{83002}Флетчър, тръгвай към самолета.
{83092}{83162}Как е новият?
{83185}{83231}Добре прошарен.
{83272}{83358}Да, но е добър.|- Защо ми пробута такъв старчок?
{83387}{83435}Нямам ти доверие.
{83746}{83835}Да приключваме, а?|Целуни ме.
{83995}{84032}Довиждане, Рейчъл.
{84065}{84111}Доскоро, Франк.
{84304}{84414}{Y:i}Ако остана...
{84512}{84684}{Y:i}ще пречкам.
{84723}{84790}{Y:i}Затова ще си отида.
{84791}{84835}Добре ли си?
{84838}{84898}{Y:i}Но знам...
{84930}{84982}{Y:i}ще мисля за теб...
{84983}{85143}{Y:i}през всяка крачка от целия път...
{85266}{85306}Чакайте!
{85460}{85587}{Y:i}И винаги ще те обичам,|моя любов.
{85990}{86050}{Y:i}Ти, мой мили...
{86158}{86292}{Y:i}Само тъжни спомени...
{86331}{86383}{Y:i}Това е всичко,
{86384}{86500}{Y:i}което отнасям с мен.
{86501}{86556}{Y:i}Така че сбогом...
{86580}{86648}{Y:i}... не плачи.
{86671}{86719}{Y:i}И двамата знаем...
{86720}{86840}{Y:i}не съм това,|от което се нуждаеш.
{86861}{87063}{Y:i}Но аз винаги ще те обичам.
{87326}{87435}Човекът, който сега е с нас, от|дълго време се бори срещу тези,
{87436}{87544}които опорочават законния бизнес,|свързвайки го с организираната
{87545}{87613}престъпност в целия щат.
{87614}{87680}Добре дошъл, сенаторе.
{87848}{87959}Преди това преподобният Филип Харди|от Първа презвитерианска църква
{87960}{88061}ще произнесе|своята благословия.
{88155}{88204}Отче наш,
{88205}{88307}благослови днешната ни среща,|породена от приятелство и дълг.
{88319}{88493}Господи, подкрепи тези от нас,|които поемат рискове.
{88504}{88635}Защото носим вярата, че дори|да пресечем долината на смъртта,
{88636}{88755}Ти си с нас,|Ти ни водиш и подкрепяш.
{88768}{88811}Амин.
{89081}{89159}Превод:|Неизвестен
{89160}{89239}Субтитри:|Nikra Studio|BEST RIPPER
{89240}{89318}Редакция:|BEST RIPPER