{813}{942}Дали да не опитаме нещо по-енергично,|или не Ви е по силите?
{946}{999}Не, точно обратното.
{1002}{1115}Мисля само за вашето отвращение|от пот.
{3229}{3396}Така танцуват в Мадрид|напоследък.
{3400}{3474}Дъщеря ви е енергична танцьорка.
{3478}{3626}"Енергична". Благодаря Ви,|че го представихте така деликатно.
{3699}{3837}Извинявам се ако съм Ви засегнал.|- Не, не, не ...
{3841}{3944}Тя е млада и импулсивна,|но красотата и е несравнима.
{3948}{4060}И има внушителното присъствие|на баща си.
{4082}{4165}Дон Рафаел!
{4216}{4319}Като съветник на Кралицата|по финансовите въпроси,
{4323}{4462}ще бъде мое удоволствие|да ви представя двамата на двореца.
{4662}{4775}Присъединете се към нас на двора.|Има нещо, което искам да споделя с вас.
{4779}{4860}Какво?|- Идея.
{5089}{5159}Скъпи донове на Калифорния.
{5163}{5274}Всеки от нас може да си спомни годините|когато управлявахме тази страна.
{5277}{5390}Наложихме уважение|и натрупахме голямо богатство.
{5394}{5535}Но не определихме|нашата съдба.
{5570}{5720}Дойде времето да поискаме|това, което винаги е било наше.
{5724}{5793}Приятели мои ...
{5798}{5950}Давам ви независимата|Република Калифорния.
{6302}{6460}Всеки човек тук ви дължи нещо.|Земята която имахме ни направи богати.
{6464}{6573}Но трябва да поставим под съмнение|мотивите ни.
{6578}{6653}В денят в който пристигнахте,|ни направихте на глупаци.
{6658}{6832}Аз просто се преструвах пред тълпата.|- И какво правите сега?
{6836}{6930}Искате да вдигнем оръжие|срещу Санта Ана.
{6934}{7099}Знаете, че не можем да го победим.|- Не предлагам да се бием за Калифорния.
{7103}{7173}Предлагам да я купим.
{7177}{7310}Санта Ана води скъпа война със САЩ.|Има нужда от пари.
{7313}{7475}Дори ако обединим богатствата си|не можем да купим тази страна.
{7479}{7631}Вече се договорих с него.|- Живеете в сън.
{7675}{7776}И защо да не живеем всички|заедно в този сън?
{8122}{8288}Да се срещнем утре за едно пътуване,|което ще погребе съмненията ви.
{9567}{9681}Приятели мои, Давам ви ...|Ел Дорадо!
{9936}{10121}За щастие, Санта Ана не знае|за всичкото това злато.
{10125}{10262}Тези кюлчета са маркирани|с печата на Испания.
{10303}{10373}Сега става ли ви по-ясно?
{10377}{10490}След два дни ще купим тази|страна от Санта Ана.
{10494}{10565}Със златото изкопано от|собствената му земя.
{10826}{10971}Къде намерихте тези хора?|- От където поискахме.
{10975}{11055}Брилянтно.
{11170}{11312}Това е част от миньорският процес.|Първо копаехме земята,а сега взривяваме.
{11665}{11793}Е,|това ли е бъдещето на Калифорния?
{11797}{11890}Така виждам аз нещата, да.
{11955}{12078}Тук горе.|Не сте ли гледка за огорчени очи!
{12082}{12208}Пораснали лешояди се разхождат| наоколо като истински хора.
{12212}{12302}Добре дошли.|Добре дошли в пристройката на ада.
{12306}{12462}Те ни наричат изчезналите,|но ние не сме точно изчезнали
{12466}{12596}Просто сме трудно откриваеми.|- Чакай! Ти. Познавам те.
{12599}{12708}Бъди сигурен, кълвач.|Аз съм Джак Трите Пръста.
{12712}{12796}А вие сте група от убийци
{12800}{12906}облечени в модни,|сладко-миришещи дрешки.
{12910}{12981}Не му обръщайте внимание.|Той е прост крадец.
{12985}{13127}Толкова прост колкото тях.|Но нищо не може да се сравнява с теб.
{13131}{13310}Господа, аз крада злато и пари.|А ти крадеш живота на хората.
{13314}{13462}Проклинам те!|И проклинам коня, който те е довел.
{13886}{13965}Кълвач?
{14953}{15052}Нещо забавно ли има, капитане?
{15056}{15123}Странно, бих казал.
{15127}{15245}За втори път прострелвам този човек|докато лети във въздуха.
{15415}{15534}Дон Алехандро!|Трябва да говоря с вас насаме.
{15538}{15689}Може би някои друг път.|- Днес. Насаме.
{16248}{16326}Добър ден, Бернардо.
{16330}{16398}Добър ден, сеньорита.
{16403}{16530}Гласът ти е толкова спокоен.|- Той има буен дух. Нуждае се да чуе нещо успокояващо.
{16535}{16622}Да, разбирам.
{16626}{16715}От колко време служиш|на Дон Алехандро?
{16719}{16806}Понякога ми изглежда от цяла вечност.|Съжалявам, че говоря така за него.
{16810}{16909}Не се тревожи, Бернардо.|Няма да го разбере от мен.
{16912}{17033}Дон Алехандро ме обърква.
{17037}{17177}Понякога изглежда толкова|арогантен, толкова високомерен.
{17181}{17313}И все пак начина по който ме гледа|и танцува с мен ...
{17317}{17426}Като, че ли той са|двама напълно различни мъже.
{17618}{17764}Приличаш толкова на майка си.|- От къде може да знаете това?
{17768}{17911}Ами ... Не виждам много|от Дон Рафаел във Вас.
{17975}{18053}Баща ми иска да приличам|повече на нея.
{18057}{18189}Тя била много точна.|- Така ли я описва той?
{18193}{18314}Да. Но не го вярвам.|- Тя приличаше повече на теб.
{18368}{18508}Може би.|Може това да е начина да я опозная.
{18567}{18700}Моята бавачка ми каза, че покойните|могат да те видят при пълнолуние.
{18704}{18857}Когато бях млада се промъквах навън|през нощта и яздех през Андалусия.
{18861}{18977}Махах към небето|така, че да знае, че съм аз.
{19079}{19170}Как умря тя?|- Докато ме е раждала.
{19219}{19354}Баща ми рядко говори за нея.|Мисля, че е твърде болезнено за него.
{19358}{19449}Да ...
{19543}{19656}Знам какво е да загубиш|някой, който обичаш.
{19699}{19790}Ти?|- Дъщеря. Преди много време.
{19849}{20003}Когато Ви погледна си спомням|как се чувствах като баща.
{20062}{20196}Майка Ви би се гордяла с Вас.|- Благодаря ти.
{20262}{20375}Трябва да те питам ...|Срещали ли сме се преди?
{20379}{20444}Не, защо мислиш така?
{20485}{20600}Странно е ...|Гласа ти ми изглежда познат.
{20604}{20740}Не съм бил в Испания|от преди да се родите.
{20744}{20895}Разбира се.|Е, много приятен глас е.
{20932}{20992}Благодаря ти.
{20996}{21071}Приятен ден, Бернардо.|- Приятен ден ...
{21208}{21286}... Елена.
{21615}{21815}Знаете ли, че индианците Компа|са изяждали враговете си, за да вземат силата им?
{21820}{21938}Очите били най-търсени.
{21976}{22123}Ценно е да виждаш през очите|на врага.
{22233}{22335}Къде се ми обноските? Желаете|ли нещо за пиене?
{22497}{22634}Не?|Може би от друг букет?
{22838}{22937}Вие сте много болен човек.
{22941}{23102}Глави и ръце в буркани|трябва да Ви впечатляват,предполагам.
{23127}{23221}Би трябвало да уволните иконома Ви.
{23373}{23466}Кой е той?|- Враг.
{23502}{23622}Той има брат, който| ще го сполети същата съдба.
{23663}{23735}Желая Ви късмет.
{23827}{23919}За Ваше здраве.|- Братята Муриета или не ...
{23924}{24004}Вие сте повече от колкото претендирате.
{24008}{24175}Може би някой ден ще видя|как изглеждам във Вашите очи.
{25276}{25362}Красиво е.
{25706}{25790}Колко струва?
{25928}{26010}Подарък е, казва тя,|в чест на твоята майка.
{26121}{26231}Тя е обичала майка ти.|- Тя трябва да бърка.
{26236}{26311}Майка ми умря преди|много време в Испания.
{26579}{26702}Тя казва, че си дъщерята|на Есперанса и Диего да ла Вега.
{26706}{26860}Тя била твоя бавачка.|Тя закачала цветя на креватчето ти.
{26920}{27009}Съжалявам, не мога да го приема.
{27441}{27510}Алехандро ...
{27515}{27646}Слушай ме. Можеш ли да|намериш пътя до мината?
{27681}{27750}Не.
{27755}{27851}Всички прозорци бяха покрити.
{27856}{27950}Той не се доверява дори на доновете си.|- И аз не бих.
{27954}{28059}Трябва да проникнеш в|кабинета на Монтеро.
{28064}{28184}Открий какви са плановете му.|- Хората в мината умират.
{28188}{28320}И всичко за което мога да мисля е ...|капитан Лове.
{28324}{28426}Скоро той ще достигне|до твоята кръг.
{28472}{28615}Липсва ми брат ми.|- Брат ти е мъртъв. Остави го настрана.
{28618}{28695}Как?
{28731}{28903}Как мога да направя каквото е нужно|когото всичко което чувствам е  ... омраза?
{28941}{29006}Скрий го.
{29033}{29097}С това.
{29346}{29431}Санта Ана е съгласна на|трансфер вдругиден.
{29435}{29525}Той настоява да доставим златото|пет мили северно от града.
{29631}{29756}На безопасно разстояние от мината е.|Не виждам проблем.
{29760}{29889}Каже те им че сме съгласни.|Добре се справи, Луиз.
{29974}{30056}За независима|Република Калифорния.
{30150}{30207}Дон Рафаел!
{30799}{30905}Изпрати ли мъже до хълмовете?|Удвои ли охраната на стената?
{31060}{31210}Да. Но в крайна сметка, е само един мъж.|- Не е просто един мъж. Това е Зоро.
{31214}{31333}И той знае за мината.|В противен случай не би бил тук.
{31337}{31414}Как е възможно...|- Вече няма значение.
{31418}{31575}Ако Санта Ана разбере за това|ще ни заколят.
{31579}{31675}Разбираш ли?
{31707}{31870}Тогава трябва да унищожим доказателството.|Да поставим експлозиви и да затрупаме мината.
{31874}{31989}А работниците?|- Ще унищожим всички доказателства.
{32176}{32262}Погрижи се тези|книжа да са заключени.
{32662}{32703}Стражи!
{32914}{33050}Много обсъждания Зоро.|- Не. Легендарния Зоро.
{33118}{33218}Свалете оръжията!|Кажете им.
{33222}{33301}Правете каквото казва.
{33416}{33453}Позволете ми.
{33601}{33707}Елате. Спрете.
{33711}{33774}Обърнете се с лице|към прозореца.
{33786}{33899}Сега, се наведете и докоснете|пръстите на краката си.
{33927}{33995}Наведете се!
{34018}{34147}Извинете ме, капитан Лове.|Благодаря ти.
{37584}{37629}Убийте го!
{38312}{38358}Добро утро, сеньор.
{38463}{38553}Добро утро, сеньорита.|- Върни го.
{38557}{38692}Каквото и да си откраднал| от баща ми дай го на мен.
{38696}{38750}Не.
{38899}{38983}Хайде сега.
{39276}{39391}Нямам време да Ви давам|уроци.
{39396}{39511}Научих уроците|когато бях на четири.
{40789}{40844}Не е зле.
{40892}{40936}Въобще не е зле.
{41479}{41582}Това ще го направи по-трудно.|Сеньорита ...
{42179}{42260}Не мърдай.
{42738}{42840}Предаваш ли се?|- Никога.
{42844}{42975}Но мога да крещя.|- Разбирам.
{42979}{43065}Понякога имам този ефект.
{43731}{43799}Извинете ме.
{43849}{43911}Сбогом, сеньорита.
{44185}{44354}Какво правиш тук. Какво стана?|- Бих се с Зоро и той си тръгна.
{44358}{44524}Разпозна ли го?|- Не, но беше млад и енергичен.
{44528}{44632}Много енергичен, татко.|- Енергичен?
{44636}{44697}Да.
{45618}{45679}Да вървим!
{47493}{47534}Давай!
{49310}{49432}Тук. Това е каньона.|Тук е мината.
{49436}{49561}Имат най-много 20-30 пазачи.
{49565}{49681}Нищо което Зоро не може да преодолее.|- Няма да дойда с теб.
{49684}{49790}Няма да дойда с теб.
{49794}{49898}Има нещо което трябва да направя.|Въпросът е личен.
{49920}{50014}А затворниците?|- Нищо повече не мога да направя.
{50018}{50155}Няма да направиш нищо ?|- Отдадох живота си на тях.
{50159}{50328}Жена ми беше убита пред очите ми,|а детето ми беше отнето от врага.
{50361}{50418}Монтеро?
{50479}{50564}Елена ...
{50568}{50698}Тя ти е дъщеря.|- Беше.
{50796}{50910}Е, лесно ще си отмъстиш.
{50914}{51019}Не, ще си взема дъщерята. И не казвай,|че тя не значи нищо за теб.
{51023}{51148}Означава. Но ти ми каза|да гледам над личните си чувства
{51152}{51260}Всичко ли е лъжа?|- Твърде млад си да разбереш.
{51264}{51363}Какво да разбера? Предателство?
{51367}{51463}Всичката работа, обучение,|мъдрите думи, и за какво?
{51467}{51594}За да се усмихна на убиеца на брат ми|докато ти кроиш плановете си?
{51656}{51757}Казах ти всичко |нужно, за да оцелееш.
{51761}{51853}Сега трябва да се|вслушам в сърцето си.
{51857}{51981}Елена е всичко за което съм живял.|Няма да я загубя отново.
{52033}{52144}Ами Калифорния?|Ами народа?
{52148}{52242}Те още имат Зоро.
{52889}{53027}Всеки инч от страната|е защитен. Ако той се покаже ...
{53031}{53195}Добре ли си? -Намери ли картата|- Не.- Армията ти готова ли е за битка с Санта Ана?
{53199}{53274}Не, сър.|- Тогава аз не съм добре.
{53278}{53394}Започвам да се чудя дали|искаш операцията да е успее.
{53398}{53538}Мисля, че дори коня ми ще води|армията по добре от теб.
{53635}{53770}Казах, че ще го открия.|Значи ще го направя.
{53856}{53949}Може би мога да ти спестя неприятностите.|Давай, протегни се за него, капитане.
{54015}{54111}Кой си ти?|- Отдавна те предупредих, Рафаел.
{54153}{54234}Няма да се отървеш от мен.|- Де ла Вега.
{54340}{54456}Рафаел ...|- Не теб съм видял снощи теб.
{54460}{54554}Беше Дон Алехандро.|- Да.
{54558}{54631}Но мнозина биха носили|маската с чест.
{54635}{54772}И в двата случая събитията се нагласиха|така, че не можеш да ги спреш.
{54777}{54900}Не съм тук, за да те спра.|Извикай Елена.
{55007}{55081}Извикай я.
{55103}{55190}Капитане ... Доведете дъщеря ми.
{55243}{55295}Доведете ми я!
{55500}{55616}Не можеш да си представиш|как съм мечтал за този момент.
{55620}{55717}Ден и нощ, 20 дълги години.
{55721}{55829}Наистина?|Не ти дадох друга мисъл.
{55833}{56013}Ако умра, истината умира с мен.|- Ще видим.
{56073}{56162}Татко! Бернардо, какво правиш?|- Кажи й, Рафаел.
{56204}{56310}Какво да ми каже?|- Кажи й кой е истинският й баща.
{56343}{56440}Какво говори той?
{56459}{56640}Този мъж загуби дъщеря си|и сега си я иска обратно ...
{56713}{56788}Кажи й как умря майка й.
{56880}{57026}Дъщеря ти е загубена, де ла Вега.|Не можеш да имаш моята.
{57030}{57108}Де ла Вега ..?
{57111}{57201}Една жена в града ми каза ...
{57205}{57310}Диего де ла Вега?
{57347}{57409}Татко?
{57413}{57516}Името му не е важно.
{57558}{57680}Казаха ми, че бавачката ми е|закачала нещо на креватчето ми.
{57684}{57768}Да,|тя закачаше свежи цветя.
{57773}{57859}Не!
{57998}{58172}Нека довършим започнатото|в нощта, в която умря Есперанса
{58175}{58313}Хвърли меча или ще|трябва да те застрелям.
{58317}{58400}Даже и в присъствието|на дъщеря ми.
{58448}{58502}Моля.
{58855}{58951}Цветята бяха ромнея.
{59098}{59157}Рафаел ...
{59194}{59282}Тя знае.
{62326}{62388}Вода!
{63208}{63265}Заключете ги!
{64581}{64656}Фитилите са запалени.|Побързай.
{64753}{64818}Да вървим!
{65332}{65399}Чакайте тук!
{65597}{65677}Обезопаси фургона, стой нащрек.
{67805}{67884}Де ла Вега.|- Рафаел.
{69653}{69731}Само един въпрос.
{69801}{69886}Наистина? Питай.
{69968}{70063}Как би ти се харесало|да се изложат на показ останките ти?
{72188}{72305}Сега съм свободен да те убия.|- Не!
{72436}{72536}Хвърли меча. Хвърли го.
{72756}{72870}Наистина и мислиш,|че бих убил детето си?
{73432}{73482}Липсвах ли ти?
{74034}{74101}Елена! Изведи ги от там!
{74263}{74418}"М" ... за Муриета.|- Двама мъже. Един мъртвец.
{75913}{76042}Добре се справяш. Брат ти|вече щеше да е мъртъв.
{78788}{78861}Алехандро.
{80648}{80829}Свърши ли?|- Да, Дон Диего. Свърши.
{80860}{81016}Не и за Зоро. Ще има да|се водят други битки .
{81020}{81110}Това е твоето проклятие и съдба.
{81155}{81236}Моята красива Елена ...
{81275}{81376}Светът е странно място.
{81380}{81530}най-накрая те намерих и сега ще те загубя отново.|- Никога няма да ме загубиш ...
{81548}{81622}Татко.
{81777}{81862}Ти си като майка си.
{81867}{81922}Същите очи.
{81926}{81983}Същата уста.
{81987}{82077}Същият дух.
{82153}{82214}Алехандро ...
{82260}{82340}... Елена.
{82786}{82905}Така било.|Светкавица разцепила небето.
{82909}{83066}Гръм разтърсил въздуха.|И настанала тишина.
{83071}{83241}Великият войник познат|като Зоро си бил отишъл.
{83245}{83358}Народа го погребал|като герой.
{83363}{83510}Идвали хора от всякъде|да кажат последно сбогом.
{83594}{83741}Но, не се тревожи Хуакин, когато|сe сетим за великите дела,
{83746}{83930}дядо ти ще оживява.|За това трябва винаги да има Зоро.
{83934}{84061}И някой ден, когато имаме нужда,|ще го видим отново.
{84065}{84233}На Торнадо, яздейки като вятъра.|Мечът му блести на слънцето.
{84260}{84405}Скача, Скача ...|Бие се като лъв, като тигър!
{84409}{84476}Бие се ...
{84616}{84701}... възможно най-безопасно.
{84706}{84828}Това ли е твоята представа|за приспиване на дете?
{84951}{85024}Спи дълбоко, сине.
{85167}{85315}Когато заспя,|ще сънувам Зоро.
{85319}{85404}Но с какво лице да бъде?
{85408}{85571}Той е бил много различни мъже,|но той те е обичал като всичките накуп.
{85671}{85767}Как мога да откажа на такъв мъж?
{85770}{85962}Знаеш ли къде мога да го открия?|- Зоро може да е навсякъде.
{86357}{86432}Ето, ето, миличък.