{583}{694}ТЕЛОХРАНИТЕЛЯТ
{1154}{1259}С участието на|Тоширо Мифуне
{1412}{1470}Тацуя Накадаи, Йоко Цукаса,|Изусу Ямада
{1470}{1546}Дайсуке Като,|Сейзабуро Кавазу
{1546}{1630}Такаши Шимура, Йоширо Цучия|Йосуки Нацуки
{1786}{1918}Музика Масару Сато
{2057}{2182}Оператор Казуо Миягава
{2638}{2785}Сценарий Риузо Кикушима|и Акира Куросава
{2975}{3133}Продуцент и режисьор|Акира Куросава
{3256}{3493}Годината е 1860. Възходът на средната|класа е сложил край на властта на|династията Токугава...
{3615}{3788}Един самурай, преди верен войн на монарха,|открива че няма друг господар, на когото да|служи, освен волята му да оцелее...
{3860}{3956}...и никакви средства,|освен съобразителността си и сабята си.
{5171}{5207}Чакай, синко.
{5212}{5303}Пусни ме да отида, татко.|Тази битка е моят шанс.
{5308}{5466}Ще те убият! Кой иска да става комарджия?|Мястото ти е в къщи, във фермата.
{5466}{5578}А кой пък иска цял живот|да яде каша?
{5606}{5701}Искам добра храна и хубави неща.|Предпочитам къс, но вълнуващ живот.
{5969}{5990}Бих искал да пийна вода.
{6048}{6125}Защо не го спря?
{6133}{6201}Нямаше да ме послуша.
{6227}{6359}Днешната младеж е полудяла.
{6429}{6561}Не само младите,|всеки търси лесната пара.
{6573}{6678}Хазарт, хвърляне на зарове.
{6685}{6755}Не можеш да разбереш|чий пари чий са.
{6825}{6920}Пивоварят станал изкупчик на коприна.
{6943}{7020}Казва, че ще плаща повече|от търговеца на коприна.
{7025}{7197}Какво значение има,|като градът е на това дередже?
{7269}{7398}Кой знае кога ще се състои|пазарът на коприна.
{7506}{7568}Миризмата на кръв|привлича гладните кучета.
{7635}{7796}Бият се за коприната и тя подгизва от кръвта им.|А после контролират пазара!
{10962}{11111}Самурай, искаш ли да бъдеш телохранител?|Мога да ти го уредя.
{11129}{11226}Таксата ми е едно рио.|На чия страна искаш да бъдеш.
{11256}{11386}Сейбей държи бардак, би ти дал жени,|но има лош късмет.
{11402}{11501}Бих заложил на Уши-Тора.
{11518}{11603}Това е страноприемницата му,|на ъгъла.
{11625}{11707}Кажи, че те праща Хансуке.
{11714}{11828}Сам бих те завел,|но съм патрул, на стража съм.
{11876}{11972}Не забравяй, едно рио за мен.
{13346}{13465}Какво има, това е обществен път,|дори и за кучетата.
{13935}{14070}Трябва повече|да се постараеш, самурай.
{14089}{14149}Те само се правят на корави.
{14149}{14245}Клъцни им една ръка, и ще млъкнат.|Тогава е твоят шанс.
{14318}{14370}Престани, измет!
{14418}{14453}Влезте.
{14762}{14851}- Саке?|- Не, храна.
{14856}{14965}Нямаме работа.|Имам само студен ориз.
{14981}{15015}Чудесно.
{15214}{15238}Старче,
{15268}{15340}Знам. Няма пари.
{15388}{15444}Първо ще причиня малко неприятности,|после ще ти платя.
{15464}{15508}Не!
{15508}{15653}Стигат ми толкова битки. Няма да ти|искам пари, обаче се махни от този град.
{15702}{15742}Благодаря.
{15821}{15880}Отново се започва.
{15946}{16129}Това е гробаря. Добре му върви бизнеса,|Не смогва да прави ковчези.
{16156}{16228}Ужасно е да си имаш|работа с комарджии.
{16233}{16322}Едно началство в града|можем да го изтърпим.
{16327}{16440}Но не и двама...|Само за бъчваря е по-добре.
{16448}{16492}Тишина!
{16608}{16778}Комарджиите са безсърдечни и алчни.|Не бива да се опитват да бъдат хора!
{16808}{17003}Сейбей искаше синът му|да получи всичките му територии.
{17005}{17151}Уши-Тора, неговата дясна ръка,|не се съгласи с това, нищо чудно.
{17156}{17195}Странно име.
{17200}{17313}Майка му забременяла|в Годината на Уши /бивол/.
{17318}{17417}А той, гадът, не се пръкнал|чак до Новата година на Тора (тигър).
{17423}{17517}Скъса със Сейбей|и сам стана бос.
{17523}{17624}Сега само сабите|могат да оправят нещата.
{17643}{17776}И двете страни набират новобранци.
{17808}{17928}Ще бъде пазар за трупове,|не за коприна.
{18182}{18254}Как е търговията, бъчварю?
{18254}{18336}Колко ковчега продаде снощи?
{18341}{18463}Две на вас,|четири на другата страна.
{18629}{18683}Не е зле.
{18989}{19088}Това е Инокичи, братът на Уши-Тора.|Като името си, той е див глиган.
{19088}{19169}Той е идиот, но като го прихванат лудите|става нетърпим.
{19169}{19236}Върнал се е с още трима убийци.
{19650}{19751}Нашия стражар е позор.
{19756}{19888}Би трябвало да арестува престъпниците.|Той обаче не е единственият.
{19964}{20090}Ама Тазаемон, търговецът на коприна|е виновен. Той започна всичко.
{20128}{20215}Той беше кмет на града,|но се провали.
{20223}{20370}Живее от парите на Сейбей,|откакто започнаха неприятностите...
{20443}{20542}После пък Токуемон, пивовара,|взе страната на Уши-Тора.
{20548}{20645}Вече се държи, сякаш той ще е следващия|бос. Дори се набута в копринения бизнес.
{20650}{20815}Тазаемон е безпомощен. Цял ден бие|молитвения барабан и се моли Сейбей да спечели.
{20863}{20911}Виждаш ли? Започва!
{21243}{21403}Това е краят на този град.
{21393}{21540}Сега разбираш ли?|И теб ще те отнесе, ако останеш.
{21554}{21634}Яж бързо, а после си поемай по пътя.
{21664}{21732}Стига толкова ориз. Малко саке.
{21791}{21865}Харесва ми тук. Ще остана.
{21871}{21949}Още ли не разбираш?
{21968}{22065}Разбирам. Затова оставам.
{22085}{22222}Слушай, в този град|ще ми плащат да убивам.
{22227}{22342}А той е пълен с хора, който е|по-добре да са мъртви. Помисли си.
{22387}{22526}Сейбей, Уши-Тора, комраджийте...|ще е хубаво да се отървете от тях.
{22552}{22621}Ще са ти нужни повече от|девет живота за да го сториш.
{22675}{22732}Не и сам.
{22737}{22778}Как тогава?
{22783}{22867}Саке.|Ще мисля докато пия.
{23060}{23180}Всички са полудели, но ти|действително си побъркан.
{23716}{23772}Искам да говоря със Сейбей.
{23795}{23847}Кой си ти?
{24148}{24197}Искаш ли да ме наемеш?
{24291}{24347}Като телохранител.
{24391}{24432}Ще ти покажа какво струвам.
{25687}{25751}Пак ли ти?
{25866}{25920}Какво искаш?
{26216}{26286}Какви чаровни мутри.
{26356}{26472}Муха не можете да убиете, а се|правите на корави. Големи сладури.
{26489}{26636}Виждаш ли тази затворническа татуировка?|Не съм бил там ей така, за нищо.
{26720}{26847}Законът е по петите ми.|Хванат ли ме, ще ме обесят.
{26877}{27045}Мен също. Един ден ще ми кръцнат главата,|нарушил съм всички закони.
{27089}{27147}Значи нямате нищо против|да ви убия всичките?
{27162}{27222}Убий ме, ако можеш.
{27235}{27272}Ще боли.
{27279}{27328}Не ставаш за комарджия,|ако се боиш от сабята.
{27410}{27471}На глупците|никой не може да им помогне.
{27910}{27972}Бъчварю. Два ковчега.
{27989}{28051}Може би три.
{28379}{28497}Кажи си цената?|Колко даваш докато свърши битката?
{28504}{28561}Какво ще кажеш за три жълтици?
{28668}{28740}Отивам при Уши-Тора.|Може да плати повече.
{28794}{28827}Четири рио, тогава.
{28835}{28913}Пет... шест...
{28918}{28951}Двуцифрени.
{28956}{29034}Десет.|Ще платя десет.
{29123}{29172}Двадесет.
{29216}{29253}Двадесет и пет.
{29385}{29422}Тридесет.
{29502}{29547}Петдесет рио.
{29704}{29863}Добре. Двадесет и пет - в предплата.|Стая и храна.
{30054}{30161}Хората ми искат да се срещнат с теб.|Пийни едно.
{30308}{30347}Ела.
{30408}{30478}Липсват й добрите обноски.
{31273}{31400}Глупаво е да се плащат 25 рио на един|неизвестен. Може да избяга.
{31455}{31570}Няма да има време.|Атакувам веднага.
{31581}{31684}Той се справи с трима от хората на|Уши-Тора. Те са ужасени.
{31693}{31778}Ще победим с него като наш водач.
{31783}{31895}Разбирам. Тогава обаче ще трябва|да му платим и останалите 25 рио.
{31912}{32042}Можем да си спестим и петдесетте,|ако го убием след като победим.
{32048}{32097}- Мръсен номер!|- По-тихо!
{32102}{32198}Ако не можеш и това да направиш,|забрави да станеш наследник на властта.
{32198}{32263}- Няма чест сред комарджиите.|- Така е.
{32263}{32361}Не може да забогатееш, освен ако не си|известен като измамник и убиец.
{32373}{32434}Убий самурая.
{32533}{32625}Накарай го да се почувства един от нас,|а после го пронижи в гърба. Лесна работа.
{32662}{32755}Трябва повече да убиваш,|иначе хората няма да те уважават.
{32760}{32842}Но аз убих един|от хората на Уши-Тора.
{32848}{32909}С една бройка не може да хвалиш.
{32914}{32997}От какво се страхуваш?
{33016}{33120}Дали е един или сто,|могат само веднъж да те обесят.
{33418}{33501}Ето, заповядай, 25 рио.
{33735}{33836}Да пийнем и да се запознаем.
{33843}{33922}Моят син, Йочиро,|жена ми, Орин.
{33927}{34080}Четиримата ми най-силни мъже:|Маготаро, Яхачи, Марсукичи и Сукеджу.
{34096}{34161}Къде е учителят по фехтовка Хомма?
{34237}{34307}Кажи ни, как ти е името?
{34355}{34403}Аз ли?
{34562}{34672}Кувабатаке (черничева градина)|Санджуро (тридесетгодишен)
{34681}{34737}Почти на четирийсет, обаче.
{34746}{34776}Шегуваш се.
{34781}{34897}Санджуро Кувабатаке е достатъчно|добро име за един неизвестен.
{35208}{35307}Не там, учителю.|Седни тук.
{35314}{35451}И тук става. Той получава 50 рио|а аз взимам само едно рио и 2 бу. Над мен е.
{35493}{35584}Някой ден ще ви покажа|какво мога.
{35589}{35659}Покажи ми го днес.
{35710}{35803}Ще нападнем днес по обед.
{35810}{35876}Посред бял ден?
{35881}{36051}Ще сме победили, когато Уши-Тора и|Инокичи са мъртви. Може да избягат.
{36131}{36297}Не се страхувай. С учителя|и с него, не можем да изгубим.
{36964}{37047}12 часа на обяд!
{37504}{37572}Размърдайте се! Какво правите?
{37675}{37761}Няма да се измъкнете.
{37827}{37932}Доста платихме за теб,|Влизай.
{38244}{38297}Помогни малко.
{39421}{39522}По-бързо.|Хората на Уши-Тора са излезли.
{40345}{40405}Всички да го следват.
{40568}{40651}Ако ще се биете, правете го сами.|Аз се отказвам.
{40687}{40836}Не искам да бъда убит след като спечелите.|Ето твоите 25 рио.
{40852}{40920}Хвана го шубето в последния момент.|Пъзльо!
{40925}{40964}Къде е учителят?
{40987}{41044}- Намерете го! Бързо!|- Избяга, посред бял ден.
{41217}{41259}Кой е Уши-Тора?
{41352}{41429}Аз. Какво искаш?
{41452}{41524}Скъсах със Сейбей.
{41731}{41758}Това е всичко.
{42277}{42355}Внимавайте! Започва битка!
{42653}{42732}Хайде давайте,|не се отказвай сега!
{45179}{45284}Официална проверка!|Инспекторът идва.
{45593}{45640}Късметлия такъв.
{45646}{45765}Ти си късметлията. Няма как да те убия|докато инспекторът не си тръгне.
{45773}{45830}Скрийте се, престъпници такива.
{45852}{45970}Същото се отнася и за вас.|Отворете всички врати.
{45977}{46084}Всичко трябва да е мирно,|дори кучетата да не се боричкат.
{46187}{46282}Отвори магазина. Дръж се все едно|нищо не се е случило!
{47162}{47289}Държавният инспектор не е нещо особено,|обаче този паланкин е доста хубав.
{47633}{47680}Какво му е смешното?
{47685}{47751}Хората му пият чай.
{47756}{47803}И какво от това?
{47816}{47857}Виж.
{48102}{48151}Чай с още нещичко.
{48279}{48345}Не се ядосвай толкова.
{48412}{48532}Щом хората се избиват един друг,|прав им път.
{48537}{48655}Лошото е, че ги прекъснаха.
{48662}{48734}Махай се с щурите си идеи!
{48739}{48770}Така ли мислиш?
{48775}{48928}Да не мислиш, че ще се измъкнеш, след|всичко, което направи? Те няма да го понесат.
{48933}{49020}Не, ще дойдат да кажат няколко думи.
{49033}{49130}Въпросът е кой първи|ще донесе купа с пари?
{49164}{49288}Те твърдо са решили да спечелят,|затова и двамата ме искат.
{49345}{49399}Ще почакаме и ще видим.
{49535}{49630}Изглежда, че имат посетител.|Значи това е Тазаемон, оня с барабана?
{51847}{51893}Сега пък Токуемон?
{52737}{52872}Нищо чудно, че инспекторът|има такъв скъп паланкин.
{52989}{53061}Бих искал и една напитка.
{53066}{53130}Нямаш пари.
{53946}{53990}Искаш ли нещо?
{54016}{54124}Ама и теб си те бива.|Харесваш ми.
{54160}{54230}Не си ли ядосан, че изгуби трима души?
{54235}{54340}Заради тях ли?|Аз съм братът на Уши-Тора.
{54345}{54432}Инокичи.|Познаваш ли ме?
{54437}{54495}Чух, че си бил силен?
{54500}{54551}Не толкова силен.
{54637}{54798}Нали сме приятели, ела|да пиеш у нас. Или още си ядосан?
{54799}{54936}- Вие сте подли.|- Само се шегувах, да тръгваме.
{54943}{55024}Няма начин.|Сега си пием пиенето.
{55035}{55101}Нали?|Донеси саке.
{55106}{55155}Най доброто. Аз черпя.
{55160}{55234}Не, брат ми ще ме пребие!
{55241}{55313}А мен ще ме изритат от къщата!
{55318}{55359}- Кучка!|- Моля?!
{55958}{56055}Давиш си мъките в саке ли, бъчварю?
{56193}{56290}С този инспектор тук,|бизнеса не върви, а?
{56296}{56355}От десет дни си тук.
{56360}{56472}Не се оплаквай. Направих мястото ви|популярно.
{56477}{56601}Тихо! Това не ти е бордей.|Ако искаш да останеш, върви у Сейбей.
{56610}{56736}Не е много умно, когато и двете|страни ме искат.
{56771}{56851}Ще остана за да не губят надежда.
{57306}{57357}Всички останали вън.
{57964}{58024}Ела у нас. Веднага.
{58048}{58101}Защо бързаме толкова?
{58121}{58195}Инспекторът си заминава утре.
{58233}{58326}Някакъв страж бил убит|в съседния град, на 40 км от тук.
{58416}{58480}Не изглежда да е обезпокоен.
{58485}{58555}Чак довечера ще му бъде съобщено.
{58573}{58632}А вие вече знаете, а?
{58679}{58763}Вие ли сте убили оня страж?
{58781}{58826}Възможно е.
{58862}{58995}Пребиваването на инспектора тук|ми струва доста, така е и с наемниците ми.
{59020}{59059}Разбирам.
{59068}{59220}Ето ти 30 рио като предплата.|Още 30 ако победя. Присъедини се към нас.
{59260}{59357}Не и преди да съм дал|шанс на Сейбей.
{59362}{59436}Възползваш се от хората, а?
{59443}{59570}Много лошо. Ще определя цената си,|след като си замине инспектора.
{59945}{60030}Радвайте се,|инспекторът си тръгва.
{60035}{60107}Вярно ли е? Колко се радвам.
{60414}{60463}За какво дойде Уши-Тора?
{60552}{60636}Пак ли ще започнат убийствата?
{60662}{60711}Така изглежда.
{61150}{61282}Закъсняват. Вече е крайно време|някой да дойде и да ми предложи цената.
{61287}{61370}Самурай, пък само за пари опява.
{61412}{61507}Това е опасна и мръсна работа.|Струва си само при добра цена.
{61512}{61586}Ти ще си само телохранител.
{61614}{61759}С някои телохранители,|човек сам трябва да си пази гърба.
{62393}{62509}За какво се е разтичал|нагоре - надолу?
{62787}{62915}- Гонджи, бутилка саке.|- Да не би бъчваря да празнува?
{62921}{63065}Не, отчаян съм!|Сключват мир.
{63129}{63236}Какво ще правя с толкова много|материал за ковчези?
{63262}{63355}Много зле за теб,|но града ще стане мирен.
{63360}{63396}Идиот!
{63404}{63488}Комарджиите сключват мир,|за да се подготвят за по-голяма битка.
{63514}{63622}Ако има бой, няма да има пазар за коприна.|Няма ли пазар, няма комар.
{63622}{63694}Сключват мир,|за да запазят териториите си.
{63716}{63810}Ще има голяма битка,|разбра ли?
{63866}{63934}Няма нищо по-опасно от това.
{64021}{64186}Сега обаче е най-големият им шанс|да победят. Защо сключват мир?
{64206}{64274}Мисля, че това е идея|на Уносуке.
{64304}{64405}Малкия братът на Уши-Тора, нямаше го|година, се върнал снощи. Той е лошият.
{64439}{64645}Като името му, изглежда кротък като заек,|но отвътре е истински вълк.
{64752}{64830}Една година.|Дори вятърът ти казва добре дошъл.
{65706}{65776}Искаш ли да видиш нещо интересно?
{66475}{66590}И вие ли?|Това е обида.
{66595}{66695}Сключиха мир и ни уволниха,|като ни платиха мизерно!
{66716}{66818}Мътните да го вземат!|Ще им покажем ние!
{67237}{67311}Нямат причина|да се оплакват.
{67329}{67498}До вчера ни караше|да вършим мръсната работа.
{67521}{67551}Млъквай!
{67675}{67786}Но това е вече прекалено.
{67831}{67936}Да докладваме на Уши-Тора.
{68143}{68224}Ставай, да тръгваме!
{69146}{69211}Уши-Тора е костелив орех.
{69216}{69261}Какво искаш да кажеш?
{69266}{69361}Получихте ли жълтица|задето убихте оня страж?
{69366}{69461}Не, само два сребърника.
{69554}{69605}Несправедлива сделка.
{69631}{69690}Но се радвам, че ми казахте.
{69725}{69876}Златна мина сте. Сега мога да ви продам на Сейбей|или да ви използвам да изнудвам Уши-Тора.
{70221}{70261}Ставай!
{70917}{70966}Предлагам сделка.
{71030}{71154}Ако ги вземеш и докладваш на властта,|ще се отървеш от Уши-Тора.
{71271}{71415}Ами съюзът? Синът му и братът|на Уши-Тора, Уносуке, вече приказват.
{71421}{71553}И какво от това. Не е зле, ако арестуват|Уши-Тора докато приказва...
{71847}{71888}Готови ли сте?
{72669}{72784}Чувстваш ли се самотен?|Избери си и се забавлявай.
{72808}{72854}Трябва да съм внимателен.
{72944}{72979}Чакай!
{72983}{73113}Погрижи се за покупката. Ще е загуба,|ако Уши-Тора си ги върне.
{73119}{73184}Заключете ги в склада.
{73593}{73638}Искам да се видя с Уши-Тора.
{73675}{73719}Кой е?
{73832}{73871}Уши-Тора!
{73983}{74038}Шефе!
{74044}{74085}Какво има?
{74268}{74445}Ти ли си? Не ми трябва телохранител.|Много зле, че не успя да спечелиш 60 рио.
{74459}{74532}Хачи много приказва.
{74565}{74662}Като плащаш твърде малко,|накрая ти излиза скъпо.
{74710}{74878}Платил си му мизерно, затова Хачи|се напи и се раздрънка... Кума също.
{74888}{74950}Отрепки такива!|Къде са те?
{74975}{75056}Един от хората на Сейбей ги чул|и ги заловил.
{75068}{75157}Проследих ги.|Заключени са.
{75238}{75311}- Мамка му!|- Тази информация струва пари.
{75406}{75550}Колкото пожелае.|От сега си ми телохранител.
{75700}{75781}Това стига.|Това с телохранителя ще го обмисля.
{75934}{76034}Май не го познаваш.|Ужасно е силен.
{76240}{76309}Инокичи, Уносуке! Какво правите?|Елате бързо!
{77039}{77090}Не убивай Йоичиро.
{77196}{77289}Вземи сабята му|и го заведи при брат ми.
{77910}{78053}Сейбей, хванахме Йоичиро.|Чу ли?
{78094}{78163}Тогава стойте мирно и слушайте!
{78170}{78310}Ако искате да го спасите,|доведете Кума и Хачи! Ще ги разменим!
{78321}{78376}Вземи трима невъоръжени,
{78383}{78495}и в 3 през нощта -|при кабинката на стражата. Ясно ли е?
{78739}{78826}- Много добре.|- И все по-добре ще става.
{78938}{79011}Да не забравиш да извикаш|в три часа!
{79171}{79233}Нещо за ядене.
{79263}{79415}Изяж всичко. Отдавна никой|не идва да яде такива неща.
{79544}{79679}Градът пак започва да кипи,|като тази тенджера.
{79737}{79860}Защо дойде тук? Този сценарий|част от твоя план ли е?
{79875}{79981}Половината.|Уносуке промени другата половина.
{80317}{80416}Три часът!
{80875}{80918}Готов ли си, Уши-Тора?
{80930}{80990}Идваме, Сейбей.
{82501}{82621}Ще ги блъсна напред.|А ти пусни въжето.
{82919}{83015}Сейбей, ти ни изигра мръсен номер.|Сега сме квит.
{83033}{83172}Ако го обичаш, обръсни си главата,|и помоли брат си да бъде босът.
{83197}{83310}Както очаквах.|Уно, виж!
{83780}{83862}Виждаш ли я, Уши-Тора?|Ще я задържа.
{83870}{83986}Попитай стария пивовар Токуемон|какво мисли за това!
{84435}{84483}Много интересно.
{85841}{85885}Мамо!
{86074}{86112}Къде е тя?
{86256}{86310}Ще ти покажа.
{86900}{86949}Ами ти, не искаш ли да погледнеш?
{87929}{88029}- Не я виждам.|- Скоро ще я видиш.
{88182}{88221}Мамо!
{88992}{89030}Хансуке, побързай!
{89195}{89235}Мамо!
{89239}{89406}Страхливец, защо не умря вместо|да ни мъчиш? Причини ни толкова грижи!
{89976}{90113}Сейбей! С теб ще си оправим|сметките после!
{90140}{90233}Да, с теб ще се разплатим!
{90380}{90432}Елате по-близо.
{90782}{90843}Умори се да плаче и заспа.
{91065}{91177}На Кохей не му върви.|Жена му е твърде красива.
{91205}{91304}Заложи я на комар|и я загуби от Уши-Тора.
{91309}{91422}Ако беше грозна, щеше да си|загуби само къщата.
{91428}{91533}Но стария Токуемон|й беше хвърлил око.
{91538}{91623}Тъй че Уши-Тора я използва|като пешка.
{91628}{91764}Взе жената и къщата,|за да изкушава Токуемон.
{91782}{91885}Затова Кохеи построи колиба|до старата си къща.
{91890}{92006}Безпомощно наблюдаваше как Токуемон|я посещава всеки ден.
{92028}{92116}Аз повече не я искам,|аз му я дадох.
{92132}{92198}Лицето ти те издава, че не е така.
{92388}{92433}В къщи ли си отиваш?
{92453}{92585}Не ти ли казаха да стоиш далеч от нея?|Няма ли да изядеш боя?
{92590}{92691}Свикнал съм, не ми пука.
{92955}{93089}Хората на Уши-Тора я пазят.|Не може да види и собствения си син.
{93309}{93387}От този тип хора ми се повдига.
{94392}{94531}- Реших да ти стана телохранител.|- Чудесно!
{94567}{94616}30 рио, в предплата.
{94638}{94727}Аз бих отказал да дам|толкова висока сума.
{94732}{94797}Той е ужасно силен!
{94882}{94918}По-силен ли е от това?
{94923}{95027}Няма значение. Ако откажа,|ще отиде при Сейбей.
{95032}{95081}А това няма да е хубаво.
{95086}{95156}Тогава го наеми.
{95255}{95304}Ето ти 30 рио.
{95392}{95506}- И още 30 когато спечелим.|- Обещавам.
{95511}{95604}Ако всичко е уредено,|да пием за това.
{95615}{95693}Хубаво.|А жената в безопасност ли е?
{95698}{95737}Коя жена?
{95742}{95866}Жената на Токуемон. Ако си я върнат,|със сигурност ще изгубите.
{95871}{95943}Не се тревожи, пазят я шестима.
{95948}{96066}Не са достатъчно.|Ако някой, силен като него...
{96113}{96164}Да отида ли?
{96178}{96315}- Аз също ще дойда, за да видя как се оправят.|- Благодаря.
{96378}{96427}Неприятна работа.
{96444}{96556}Трябва да стоят навън на студа,|когато Токуемон е тук.
{96628}{96672}Той не изглежда да е тук, нали?
{96763}{96887}- Глупакът, дето загуби жена си ли живее тук?|- Да, и ще трябва да го пребия.
{97057}{97187}Ей, ти! Какво търсиш около нея?|Казано ти е да стоиш настрана.
{97238}{97314}Инокичи, всички стражи са мъртви!
{97336}{97427}И шестимата са убити.|Докладвай на брат си.
{97595}{97643}Кой е там?
{97974}{98042}Свободна си, обличай се!
{98329}{98360}Мамо!
{98528}{98662}По-бързо, махайте се от тук. Ето ви|30 рио. Взел съм ги от Уши-Тора, вземи ги.
{100769}{100809}Глупаци такива! Побързайте!
{100980}{101017}Престанете!
{101028}{101080}Мразя жалките хора!|Ще ви убия, ако продължавате да ревете!
{101201}{101241}Уши-Тора идва!
{101323}{101383}- Вървете!|- Ще ви благодарим по-късно!
{101390}{101514}- Глупак! Не се връщай повече!|- Благодарим! Благодарим!
{101818}{101891}- Какво става?|- Погледнете.
{102117}{102154}Касапница.
{102251}{102362}Казах ти, че шестима мъже|не са достатъчни.
{102510}{102591}Сигурно са били 15-16 човека,|които са го направили.
{102728}{102873}- Къде е жената?|- Няма я. Сейбей е умен.
{102974}{103008}Братко!
{103319}{103361}Коприната ми ще изгори!
{103369}{103431}Загасете огъня!|Ще ви възнаградя!
{103444}{103493}Не мърдайте!
{103628}{103679}Върнете жената.
{103686}{103736}Моля? Каква жена?
{103744}{103804}Не се преструвайте!|Върнете я, или иначе...
{103815}{103874}- Кого да върнем? Ние...|- Млъквай!
{104532}{104732}- Сакето изтича!|- Това е краят!
{104842}{105012}Спрете го, запушете дупките!|Ще ви платя! Всичко ще ви дам!
{105434}{105493}Това е работа на Сейбей!
{105559}{105604}Хайде, мъже!
{106878}{106948}Защо си толкова мрачен?
{107032}{107081}Има много работа.
{107086}{107212}Не, когато битката е много голяма,|изобщо не им пука за ковчези.
{107636}{107685}- Още едно.|- Веднага.
{107721}{107783}Днес си много радостен.|Какво има?
{107861}{107908}Нервираш ме.
{107934}{108012}Аз съм телохранител|на Уши-Тора, не те ли е яд?
{108017}{108056}Не.
{108174}{108235}Ти си от добрите.
{108303}{108414}Само се правиш на лош.
{108428}{108516}- Той дойде снощи.|- Кой?
{108521}{108652}Оня, от който ти се повдига.|Разказа ми всичко.
{108732}{108800}Той, Кохей, ме помоли|да ти дам това.
{108923}{109073}Няма ли да го прочетеш?|Иска да ти благодари, знам.
{109082}{109162}Все пак го прочети.|Рискува, за да го донесе.
{109167}{109237}Тихо. Зает съм да пия.
{109553}{109646}- Искам да си поговорим.|- За какво?
{109761}{109870}Инокичи тъкмо се върна|опитваше се да наеме хора.
{109901}{109968}- Има ли успех?|- Не.
{109980}{110114}Нищо чудно. Никой, който е работил за вас|няма да се похвали със заплащането.
{110119}{110243}Няма значение, чул интересна|история.
{110263}{110408}Жената на Токуемон, мъжът й и синът им|били видени от един човек.
{110438}{110527}На сутринта, след като шестимата|пазачи били убити.
{110598}{110693}Значи Сейбей не я е отвлякъл.
{110732}{110785}Така изглежда.
{110799}{110868}Тогава кой е убил стражите?
{110919}{111073}Инокичи, ти видя ли мъртвите стражи|преди да дойдеш да кажеш на брат си?
{111126}{111193}Не, той ми каза.
{111478}{111604}Само самурай, майстор на меча|може да ги убие така.
{111640}{111731}Ти си единствения, който|е толкова силен.
{111782}{111823}Е, и?
{111842}{111965}Просто си помислих,|че сигурно ти си този, който ги е убил.
{112010}{112154}Но той е нашият телохранител.|Защо би го направил?
{112217}{112297}Това също не разбирам.
{112387}{112485}Чакай!|Какво е това?
{112536}{112673}"За самурая,|от Кохеи и Нуи."
{113909}{113989}Не трябва ли да го завържем?
{114003}{114073}Не, просто трябва да го държим|далеч от сабята му.
{114159}{114283}- Къде съм?|- В пивоварната.
{114288}{114348}Вратата към ада.
{114355}{114473}Внимавай! От твоето потупване|боли като от удар.
{114923}{114983}Искаш ли още един бой?
{115428}{115572}Къде отиваш?|Това е пряк път към ада.
{115740}{115798}Не го убивай.
{115803}{115868}Не се притеснявай.|Още пъшка.
{116484}{116554}Знаеш ли кой съм?
{116619}{116745}Тогава слушай.|Той иска лично да говори с теб.
{116867}{116998}Знаеш ли къде е жената?
{117121}{117218}Не му вярвай.|Спасява си собствената кожа.
{117223}{117293}Тихо, той говори.
{117424}{117587}Мразя дългите разговори. Колкото|по-скоро оправим нещата, толкова по-добре.
{117669}{117823}Кажи ми къде е жената,|и те оставям жив.
{117946}{118095}Какво има? Ти си късметлия,|няма да откажеш, нали?
{118144}{118176}Няма да говоря.
{118319}{118473}- Не го убивай.|- Не се тревожи. Действай.
{118738}{118857}- Е? Ще говориш ли?|- Не, тъпоглавец такъв!
{119196}{119247}Не го убивай.
{119309}{119393}Да не изцапаш сандъка с кръв!
{122959}{123018}Благодарение на него,|ще трябва да нощуваме тук.
{123026}{123115}Отивам пак да го ступам.
{123269}{123354}Сигурен съм, че затворих тази врата.
{123374}{123485}- Избягал е.|- Недей да ме плашиш!
{123646}{123715}Няма майтап.
{126277}{126372}Претърсете тъмните ъгълчета, идиоти|такива, няма смисъл да търсите на светло!
{128528}{128648}Отвори! Пусни ме да вляза, старче.|Аз съм.
{128988}{129098}Знам че съм страхотна гледка,|ама ще ме зяпаш после.
{129661}{129748}Казах ти, нали?|Толкова си безразсъден.
{129753}{129837}Спести си проповедите.|Ония ще дойдат всеки момент.
{129913}{129995}Кажи им, че съм отишъл|при Сейбей.
{130394}{130466}Беше ли тук?|Недей да лъжеш!
{130471}{130557}Дойде тук, но после|тръгна към Сейбей.
{130565}{130672}Не му вярвам,|от един дол дренки са.
{130678}{130768}Сейбей би му помогнал,|ако той го помоли.
{130773}{130872}Няма да стои мирен,|дори главата да му отрежеш.
{130878}{131012}Да избием хората на Сейбей.|Досега се сдържах, заради жената.
{131017}{131104}Струпайте слама и ги изкарайте навън.
{131115}{131212}А после да ги избием като патки|на гюме? Какъв кеф!
{131901}{131973}Съвземи се.
{132011}{132081}Какво ще правиш сега?
{132099}{132152}Ще си купя ковчег.
{132180}{132258}Не се предавай.
{132265}{132439}Глупак, още не съм тръгнал да умирам.|Първо трябва да избия сума народ.
{133113}{133206}Безопасно ли е?|Ако Уши-Тора провери...
{133211}{133277}Много са заети.|Погледни.
{133286}{133335}Уши-Тора?
{133349}{133423}Изкарват с пушек Сейбей.
{133428}{133508}Интересно. Оставете ме долу.|Ще погледам.
{133501}{133598}- Но...|- Правете каквото ви казвам.
{133769}{133845}Не виждам.|Сложете ме ей там.
{135586}{135631}Аз съм, не стреляйте!
{135709}{135827}- Стой на място.|- Не се тревожи, борецът ни е там.
{135832}{135947}Убих двамата, които убиха|трима от нашите.
{135953}{136002}И това ли е всичко?
{136367}{136408}Няма да се измъкнеш.
{136413}{136472}Алчна кучка такава!
{136478}{136597}- Къде са Сейбей и Йоичиро?|- Не знам.  - Ще те убия!
{136738}{136782}Майко!
{136923}{137010}Сейбей, излез!|Йоичиро моли за милост!
{137080}{137212}Ти печелиш. Излизам.|Не убивай мен и сина ми!
{137217}{137260}Добре!
{137378}{137525}Можеш да вземеш цялата ми територия.
{137666}{137734}Мръсен номер!
{138124}{138222}Остана да хванем самурая.
{138228}{138302}- Тук не е останал никой.|- Не може да бъде.
{138334}{138383}- Няма го тук.|- Не може да изчезне.
{138419}{138497}Пребит е до смърт.|Няма да отиде далеч.
{138586}{138673}Да продължаваме, старче.
{138748}{138833}Бъчварят избяга.
{138867}{138933}Това е проблем.|Наоколо има ли някой?
{138984}{139097}Още по-зле е.|Инокичи идва насам.
{139113}{139207}Разсей го нещо.|Опитай се да го накараш да помогне.
{139207}{139255}- Но...|Прави какво ти казвам!
{139363}{139424}- В случай, че ти потрябва.|- Благодаря.
{139773}{139818}Какво има?
{139823}{139948}Носехме този труп,|но бъчваря се изплаши и избяга.
{139953}{140006}Ще ми помогнеш ли?
{140011}{140062}Не ставай смешен.
{140099}{140176}- Да не те е страх от трупове?|- Какво?!
{140182}{140243}Страх те е.|Лицето ти те издава.
{140248}{140358}- От нищо не се боя.|- Помогни ми тогава.
{140363}{140412}Голяма работа.
{140417}{140516}Отиваме към гробището.|Не се страхуваш от духове, нали?
{140523}{140622}Не, направо ги обожавам.
{140621}{140679}Да вървим тогава.
{141074}{141148}Тук ли да го оставим?
{141290}{141347}Няма призраци.
{141353}{141472}Те се явяват само на страхливци|като мен. Ти си смел.
{141524}{141643}Ще останеш сам, ако си тръгна.|Ще ти помогна да го погребем.
{141648}{141731}Не трябваше ли да търсиш някого?
{141736}{141804}Правилно! Ще си изям боя!
{142219}{142277}Добре ли си?
{142315}{142360}Много интересно.
{142365}{142472}Можеш ли да ходиш? Наблизо има|малък манастир.
{142492}{142539}Мога да ходя.
{142767}{142839}Не ми приличаш на жив.
{142919}{142997}След няколко дни сън ще се оправя.
{143057}{143116}Още по-зле е когато се усмихваш.
{144223}{144306}Закъсняваш. Гладен съм.
{144330}{144432}- Аз съм. Гонджи е в беда.|- Какво!?
{144498}{144622}Хванаха го. лекарствата и оризът,|които носеше за теб, го издадоха.
{144690}{144727}Той къде е?
{144732}{144823}У Сейбей. Уши-Тора се премести там.
{144869}{144973}- С това ли ще се биеш?|- Трябва.  - Почакай!
{145032}{145127}Вземи това. Един майстор на ковчези|си ги събира такива.
{145132}{145242}Съжалявам, че това е сабя на мъртвец.
{147728}{147847}Да се махаме, докато той се бие|с Уши-Тора и хората му.
{147882}{147997}- Ти си му казал? Глупак такъв!|- Побързай!
{149290}{149340}Стой на разстояние.|Спазвай дистанция!
{150007}{150053}Майко!
{150061}{150087}Върви си вкъщи!
{150143}{150229}Най-добре си е дълъг живот|в ядене на каша
{150428}{150504}Ти си милостив, нали?
{150611}{150753}- Направи ми една услуга.|- Каква?
{151009}{151219}Без пистолета си се чувствам гол.
{151248}{151377}Не мога да умра без него.
{151459}{151572}Нека да го хвана.
{152238}{152335}Не се тревожи,|стреля два пъти.
{152363}{152431}Не са му останали патрони.
{152543}{152584}Благодаря!
{153190}{153279}Не мога... става тъмно.
{154743}{154802}Кой се моли?
{154948}{155048}Не ми трябват молитви.
{156500}{156634}Там ли си, самурайски боклук такъв?
{156656}{156700}Тук съм.
{156826}{156901}При адските порти...
{156902}{157068}там ще те чакам!
{157247}{157350}Умря така безразсъдно,|както бе живял.
{157502}{157544}Хансуке!
{157653}{157687}Върви да се обесиш!|Вече си безработен.
{157952}{158051}Сега този този град ще бъде тих.
{158142}{158180}Старче,
{158438}{158485}Сбогом!
{158725}{158821}Превод и субтитри|Георги Йорданов