{1028}{1090}{y:i}Мира Сорвино
{1168}{1236}{y:i}Марая Кери
{1262}{1329}{y:i}Мелора Уолтърс
{1457}{1515}{s:30}'МАФИОТКИ'
{5128}{5176}Да?
{5178}{5231}Тук ли живее Мерилин Дейвис?
{5473}{5519}Бабо?
{5564}{5615}Бабо, аз съм, Мег.
{5735}{5780}Помниш ли ме?
{5783}{5826}Внучката ти, Мег.
{5854}{5900}О, да.
{5974}{6042}Притеснявах се за теб.
{6044}{6123}Звънях, но никой не ми вдигаше,|написах и доста писма.
{6125}{6171}Не знам дали си ги получила.
{6173}{6238}Мисис Саладино четеше ли|ти ги на глас?
{6276}{6360}Добре съм.|Благодаря.
{6550}{6655}Бабо, чудех се дали мога|да остана при теб за малко.
{6684}{6756}Ще имаш ли нещо против,|ако остана тук?
{6758}{6794}С теб?
{7231}{7276}Всичко наред ли е?
{7279}{7315}Да, благодаря.
{7317}{7375}Много добре.
{7377}{7437}"О, Поверина", тя говори за теб|когато може изобщо да говори.
{7439}{7473}Така ли?
{7475}{7538}Грижа се за нея вече почти година.
{7540}{7602}Много мило от ваша страна,|мисис Саладино.
{7607}{7653}И много я обичам.
{7681}{7746}Също така родителите ти ми пращат|чек всеки месец.
{7777}{7813}Не знаех.
{7816}{7864}Колко ще останеш?
{7866}{7928}Не знам.|Търся си работа.
{7931}{8003}Ако си намеря,|престоят ми тук ще е кратък.
{8060}{8120}Изглеждаш гладна.
{8123}{8168}Да ти донеса ли нещо за ядене?
{8171}{8211}Не, благодаря.
{8214}{8259}Направила съм превъзходна лазаня.
{8262}{8317}Сигурна съм, че е превъзходна.
{8319}{8403}- Може би след половин час.|- Добре, добре.
{8406}{8468}- Извикай ме, ако ти потрябвам.|- Непременно.
{8470}{8516}- Благодаря.|- Пак заповядай.
{8576}{8624}Джина Саладино,
{8629}{8703}създава ми само проблеми...
{8705}{8746}дано и това не е един от тях.
{8782}{8835}От къде сте?
{8837}{8885}- Мисури.|- Къде?
{8887}{8923}Това е щат.
{8928}{8991}Знам, че е щат.
{8993}{9053}- Сеинт Луис.|- Сеинт Луис?
{9091}{9154}Теко Хил.
{9156}{9211}Има страхотни ресторанти там.
{9214}{9264}"Розели", "Фортуна".
{9341}{9408}- Била ли си при Луиджи?|- Чух, че е страхотно място.
{9410}{9439}Да?
{9441}{9499}Беше помощник келнер при мен.
{9501}{9592}Обади ми се миналата седмица.|Искаше да знае email-a ми.
{9595}{9662}- Какво, по дяволите, е "email"?|- Да ми прати пощенска картичка.
{9734}{9770}Чувала си?
{9772}{9806}Никога ли не си била там?
{9811}{9856}- Не.|- Защо?
{9859}{9918}Не оставаше много време.|Учех, работех.
{9921}{9981}Работила ли си в ресторант?
{9983}{10081}Да, бях сервитьорка|и бършех масите почти 2 години.
{10086}{10132}- В италиански ресторант?|- Не точно.
{10137}{10182}Казваше се "Чай и Подправки".
{10185}{10230}Чай и Подправки?
{10233}{10273}В менюто тук дори няма чай.
{10276}{10336}Не трябва да се тревожите.|Никой не работи по-усърдно от мен.
{10338}{10398}Гарантирам.|Няма да останете разочарован.
{10400}{10480}Така ли?|Веднъж взех на работа едно студентче.
{10484}{10547}Учеше право.|Получи нервна криза.
{10549}{10587}И защо?
{10590}{10643}Трябва ми работа.
{10645}{10707}И какво ще направиш след като я получиш?|Просто ще си тръгнеш?
{10736}{10789}Не наемам хора, които работят|на по няколко места едновременно.
{10791}{10834}Има едно момиче,|което работи тук вече 10 години.
{10837}{10885}Ние сме семейство.|Не смятам да обучавам хора,
{10887}{10921}които ще напуснат следващата седмица.
{10923}{10995}- Това няма да се случи.|- Тук работим добре.
{10997}{11065}Не правим спагети с кюфтенца|като шибания Луиджи.
{11067}{11115}Хората идват,|за да усетят истинският вкус.
{11117}{11187}Хубави, традиционни ястия.|Разбираш ли?
{11189}{11228}Разбирам.
{11292}{11338}Не.
{11381}{11467}Не искам онази стара чанта|Саладино отново да ми се кара.
{11578}{11630}Ела довечера да те пробвам.
{11635}{11697}Ще ти дам хубава униформа,|много елегантна.
{11700}{11762}Не е като онези боклуци|дето ги правят в Бангладеш.
{11803}{11861}И без големи обеци.
{11865}{11928}Хубаво гримирана.|С вързана коса.
{11954}{12007}Добре.
{12012}{12050}Страхотно.|Благодаря, сър.
{12055}{12098}Добре дошла в семейството!
{12918}{12963}Забравихте да донесете хляб.
{12966}{13004}Съжалявам.
{13218}{13282}Не е точно като предишната|ти работа, нали?
{13285}{13354}Не, но бързо наваксвам.
{13357}{13400}Радвам се да го чуя.
{13402}{13455}Поръчката за маса седем е готова.|Хайде, носи я.
{13484}{13539}Ти, с хубавите крака,|хайде.
{13541}{13592}- Аз?|- Недей да стоиш така, носи я!
{13594}{13632}Кое е за маса седем?
{13635}{13690}Отвори си очите.|Всичко това е за седма маса.
{13752}{13795}- Ела тук.|- Какво?
{13798}{13831}- Къде тръгна?|- Към маса номер седем.
{13834}{13903}Не, кой носи по две чинии?|Вземи ги всичките.
{13906}{13937}Не мога.|Ще се върна.
{13939}{13999}Не, аз правя всичко както трябва.
{14002}{14054}А никой не прави нищо за мен.|Мразя така.
{14057}{14105}Върви, върши си работата!
{14107}{14162}Дай да ти помогна.|Как се чувстваш?
{14165}{14204}Страхотно.
{14205}{14256}- Извинете.|- По дяволите, забравих хляба.
{14352}{14407}Здравейте. Добре,
{14412}{14486}имаме "Пиле Пиката".|Ето.
{14488}{14527}Ще ти помагам, колкото мога.
{14529}{14575}Добре, че не е препълнено|на първата ти работна вечер.
{14620}{14678}Имам още едно "Пиле Пиката".
{14980}{15042}Хей, направи го пак!
{15069}{15143}Кое?|Не видях нищо.
{15145}{15184}Хайде, направи го пак.
{15186}{15263}Кое да направя?|Ти видя ли нещо?
{15265}{15316}Какво има?|Да не би всички да гледат?
{15320}{15373}Направи го пак.|Хвани ме отново за задника.
{15407}{15467}Защо?|Нищо не съм направил.
{15469}{15538}Просто проявих нежност.|Трябва да си ми благодарна.
{15541}{15596}О, да. Благодаря ти.|Беше много нежно.
{15598}{15639}Шегичка на смотания клоун.
{15642}{15704}- Знаеш ли какво искам да направиш?|- Какво?
{15706}{15759}Кажи ми, ако смяташ|да го правиш отново.
{15761}{15848}Не, Рейчъл,|не смятам да го правя отново.
{15850}{15898}Добре,|тогава ето какво ще направим.
{15901}{15941}Ще платиш за това.
{15944}{16035}Ще платиш и за това,|ще си вдигнеш дупето, и навън,
{16037}{16095}и ще се върнеш,|когато изтрезнееш.
{16097}{16152}Престани да се държиш|като Тлъстия Джони.
{16155}{16200}Какво ще кажеш за това?
{16246}{16315}Да? На френски ли говоря?
{16318}{16368}A, Б.
{16370}{16409}Бъди трезвен другия път.
{16411}{16459}В, вратата е ей там.
{16462}{16490}Разбра ли?
{16529}{16577}Благодаря.
{16605}{16639}Съжалявам.
{16766}{16804}Страшна си.
{16807}{16857}Тя е моята героиня.
{16860}{16908}Връщайте се на работа.|Хайде.
{16910}{16955}Маса осем чака.
{17011}{17107}Колко дебела, грозна и глупава|изглеждам на тези снимки.
{17109}{17145}Дебела? Шегуваш ли се.
{17147}{17202}Ти си тънка като манекенка.
{17205}{17289}А виж тази. Все едно казваш:|"Елате, качете се на моя самолет".
{17291}{17363}Именно.|Глупава.
{17365}{17435}Глупава? Можеш да си намериш|доста добра работа като стюардеса
{17437}{17490}или роля в някой филм.
{17493}{17540}Гледала ли съм те някъде?
{17543}{17598}Вероятно не.|Сок от грозде?
{17600}{17668}- Позволено ли ни е?|- Здравословно е.
{17708}{17759}Защо живееш тук?
{17761}{17807}Какво му е лошото на Стейт Айлънд?
{17809}{17910}Не е ли прекалено далече от Бродуей|и прослушванията ти?
{17912}{17965}Прекарах 10 години в града
{17967}{18027}и имам нужда от промяна.
{18030}{18082}Ще пия за това.
{18085}{18145}Единственият проблем е,|че вече съм на 34,
{18147}{18212}а не искам да съм сервитьорка|до края на животa си.
{18214}{18260}Добре момичета, купонът свърши.
{18262}{18293}Довиждане.
{18358}{18392}Имай милост.
{18394}{18449}- Тук изглеждаш много добре.|- Така ли?
{18452}{18524}Да, на останалите изглеждаш|подута като гайда.
{18569}{18624}- Ще се напия.|- Като гайда?
{19535}{19576}Здрасти, бабо.
{19703}{19749}Изяде ли си всичко?
{19775}{19866}Мисис Саладино, искам да ви благодаря|за препоръките.
{19869}{19905}Добре ли се държаха с теб?
{19907}{19945}Да, много добре.
{19948}{20022}Ако Джио ти създава някакви проблеми,|просто ми кажи.
{20027}{20094}Внимавай, когато се напие.
{20125}{20180}Добре.|Мисис Саладино?
{20183}{20247}Моите родители обаждали ли са се?
{20250}{20300}Не, само пращат чекове.
{20303}{20362}Не знам какво правят там.
{20365}{20427}Южно... какво беше?
{20430}{20466}Южна Америка.
{20468}{20509}Да, точно там.
{20737}{20775}Всичко е наред.
{20840}{20904}- Хей, ела тук.|- Здрасти, Джио.
{20907}{20952}Здравей, Джио.
{21108}{21170}Мег. Мег!
{21216}{21250}Занеси тези на маса 16.
{21252}{21310}16? Това е масата на Рейчъл.
{21314}{21346}Тя е отзад. Върви.
{21348}{21413}Но тя каза, че ако някога й взема|клиентите, ще ми срита задника.
{21415}{21463}Няма значение. Върви!
{21957}{22029}Мили Боже.
{22029}{22086}- Полудя ли?|- Много съжалявам.
{22089}{22130}Съсипа ми роклята.
{22132}{22189}- Извинете.|- Да не е друсана?
{22192}{22223}Съжалявам.
{22225}{22281}- Какво й е?|- Съжалявам, господа.
{22283}{22331}Искрено съжалявам.
{22333}{22384}Дръж я далеч.
{22386}{22451}Не се тревожете, ще се погрижим за всичко.|Ти, ела с мен.
{22456}{22494}Докъде бях?
{22499}{22544}Не си довърших вица.
{22638}{22710}От седмица си тук и още разливаш|питиета върху клиентите?
{22712}{22743}- Съжалявам.|- Какво?
{22746}{22791}- Съжалявам.|- Ти ме излъга.
{22794}{22830}Никога не си работила|като сервитьорка.
{22832}{22892}- Да...|- Не, не си, веднага си пролича.
{22894}{22928}Ако разлееш още едно питие,
{22930}{22995}ако се издъниш още само веднъж,|това ще е краят.
{22997}{23057}- Разбра ли?|- Разбрах.
{23060}{23139}И не си ври носа в кухнята.|Лоренцо и аз сме приятели,
{23141}{23189}още преди да опиташ|от майчиното си мляко.
{23192}{23237}Ще правиш, каквото ти каже.
{23240}{23273}Добре.
{23300}{23343}Знам, че е тежко.
{23345}{23407}Тежко е да работиш на място|като това.
{23410}{23460}Тук идват много важни хора.
{23463}{23520}Но всичко ще е наред.|Нали?
{23523}{23566}- Да.|- Много добре.
{23568}{23621}И внимавай да не се издъниш отново.
{23623}{23669}Връщай се на работа!
{24422}{24446}Мег.|Мег.
{24482}{24534}Вземи няколко кърпи|и ела да ми помогнеш.
{24666}{24719}Затвори шибаната врата!
{24721}{24767}- Добре.|- Мили Боже.
{24810}{24882}Шибано копеле, ела и ми помогни!
{24937}{24992}Успокойте се. Спокойно.
{24995}{25062}- Какво се е случило?|- Не диша.
{25064}{25110}- Какво правиш?|- Не диша.
{25112}{25172}- Обадете се на бърза помощ.|- Без болници.
{25175}{25230}- Нуждае се от лекар.|- От нищо не се нуждае.
{25232}{25302}Тони ще бъде тук след 15 минути,|ще го изчакаме.
{25304}{25350}Майната му на Тони. Човекът не диша.|Да не си си изгубил ума?
{25354}{25426}Обадих се на всички познати.|Какво очаквате да направя?
{25429}{25493}Не смей да ми крещиш!
{25496}{25529}Ела и ми помогни.
{25532}{25577}Обърнете го по корем.
{25580}{25644}Обърнете го по корем.|Казах да го обърнете по корем.
{25680}{25750}Учила съм в медицинско училище.|Обърнете го.
{25752}{25822}Какво, по дяволите, правиш?|Няма ли да помогнеш?
{25824}{25899}Добре, добре, всичко е наред.
{25949}{26007}Повърна ми върху обувката.
{26009}{26069}- Обувката ми.|- Всичко е наред.
{26122}{26150}Това е отвратително.
{26153}{26201}- Какво се случи?|- Въртяха си магистрали.
{26203}{26251}Въртяха си магистрали,|въртяха, въртяха.
{26253}{26294}После той излезе навън|и започна да се държи странно,
{26297}{26361}после се простреля в носа.|Не знам защо.
{26364}{26402}Не знам какво да правя.
{26405}{26440}Обърнете го.
{26443}{26493}Трябва ми найлон.
{26496}{26534}Найлоново пликче,|нещо, каквото и да е.
{26536}{26596}Джио, донеси найлон!|Хайде!
{26599}{26630}Къде тръгна, Джио?
{26632}{26671}Обърни го пак.|Ела и помогни.
{26673}{26709}Какво, по дяволите, правиш?
{26711}{26764}Не се тревожи какво правя.|Справяш се много добре.
{26767}{26817}По-бързо с найлона.
{26819}{26870}Какво правиш? По-бързо!
{26872}{26934}Мамка му, порязах се.
{26939}{26985}Мога да хвана СПИН.
{26987}{27064}Бързо, дай найлона.
{27066}{27102}Добре.
{27105}{27141}Какво зяпаш?
{27143}{27184}Това пък за какво го правите?
{27186}{27236}Знае какво прави, остави я!
{27241}{27287}- Млъквай.|- Направете нещо.
{27289}{27335}Трябва ми химикалка.
{27337}{27388}Умре ли, свършено е с теб, задник.
{27392}{27426}Та той вече е мъртъв.
{27428}{27486}Мъртъв е заради теб.
{27599}{27663}Добре, добре.
{27692}{27747}Не става.|Все още не диша.
{27750}{27795}- Рейчъл, дай си пръста.|- Не, не, не.
{27800}{27850}Дай си пръста тук.
{27853}{27913}Натисни с пръст шибания му нос!
{27915}{27977}Рейчъл, натисни носната му кухина.
{27980}{28023}Добре, добре.
{28025}{28071}Дръж здраво.
{28073}{28131}Разбра ли?
{28133}{28179}Добре.
{28181}{28227}Хайде, дишай.
{28366}{28435}Трябва му кислород.|Някой трябва да му вкара кислород.
{28440}{28507}Ако се изморя,|ще ви покажа как се прави.
{28510}{28543}Ти го направи, Рейч!
{28546}{28613}Натискам с пръст носа му
{28615}{28682}и мисля, че това е достатъчно работа|за един ден. Ти го направи!
{28685}{28730}И без това вече е мъртъв.
{28759}{28814}На мен ми изглежда доста мъртъв.
{29217}{29289}- Ще го поемем оттук, шефе.|- Благодаря, Тони.
{29291}{29346}- И се обади да кажеш как е!|- Нямаш грижи.
{29855}{29922}Ето.
{29924}{29975}Добре се справи.
{29977}{30003}Избърши се.
{30006}{30056}Трябва да има|чиста униформа отзад.
{30058}{30104}И се връщай на работа!
{31418}{31466}- Здрасти.|- Какво правиш тук?
{31468}{31540}Може ли да вляза?
{31543}{31600}- Баба ми спи горе.|- Добре.
{31696}{31737}Специална доставка.
{31739}{31797}- Какво е това?|- Премия.
{31799}{31881}Тони се обади и каза, че човекът ще живее,|само му трябва нов нос.
{31883}{31953}- Той е жив?|- Ти му спаси живота.
{32022}{32075}Не ги искам.
{32077}{32118}Какво правиш?|Заслужи си ги.
{32123}{32178}Не. Просто извадих късмет,|това е.
{32180}{32262}Да, всички извадихме късмет,|но това идва лично от г-н Санталино.
{32264}{32312}Ами просто му го върни.
{32315}{32384}Г-н Санталино ще го приеме...
{32387}{32459}като неучтивост,|ако не го вземеш.
{32461}{32511}Ами, ще се наложи да бъда неучтива.
{32514}{32557}Да не си друсана?
{32559}{32595}Друсана?
{32598}{32638}Да, друсана.
{32686}{32741}Изглеждаш все едно|си боднала една доза.
{32744}{32799}Не, не съм дрогирана.|Била съм дрогирана,
{32804}{32868}но сега определено не съм.|- А на какво си?
{32871}{32971}На какво съм? На няколко чашки вино|и малко Валиум. Ти искаш ли?
{32972}{33024}Валиум?
{33027}{33091}Че кой използва валиум в наше време?
{33094}{33156}Ти да не си медицинският ми съветник?
{33159}{33202}Мога да бъда.
{33204}{33235}Предлагаш ли нещо по-добро?
{33238}{33305}Знам нещо много по-добро|от няколко чашки вино
{33307}{33353}и Валиум, но както и да е.
{33355}{33418}- Добре, Рейчъл...|- Да?
{33420}{33456}Наистина не ги искам.
{33458}{33521}Мег, чуй ме.|Моята философия е следната.
{33523}{33653}Когато получа голям бакшиш,|значи съм си го заслужила.
{33655}{33715}Вземи парите и си купи нещо.
{33717}{33763}Защото точно за това са парите.
{33765}{33808}Ще се видим утре.
{33811}{33856}Лека нощ.
{34410}{34473}- Мили Боже.|- Знам.
{34477}{34525}Сигурна ли си, че си добре?
{34525}{34573}Да, добре съм.
{34578}{34612}Значи ти се отплатиха?
{34616}{34676}- Какво имаш предвид?|- Каза, че са ти се отплатили.
{34679}{34791}Мисля, че трябва да го приема|за премия.
{34796}{34873}Нямаш си представа с какви клиенти|си имаме работа, нали?
{34878}{34930}Знам само, че си търсех работа
{34933}{35014}и мисис Саладино ме уреди в едно|малко и тихо италианско ресторантче.
{35017}{35093}Наистина ли не знаеш|какви хора ядат в ресторанта ни?
{35096}{35144}Май вече знам.
{35175}{35230}Може би трябва да се преместя|в китайски ресторант.
{35233}{35278}Китайците не оставят бакшиш.
{35281}{35355}- Ами да опитам в "Хутърс"?|- Това беше глупаво.
{35357}{35412}Добре, добре.
{35415}{35472}- Не е заради това.|- Да бе, да.
{35475}{35520}Работила съм на такива места и преди,
{35523}{35578}клиентите са редовни,|можеш да направиш добри пари,
{35580}{35628}и да си спечелиш уважение.
{35633}{35688}Но стой далече|от задните помещения.
{35690}{35738}Защо не ми го каза|като започнах?
{35741}{35839}Покажи ми италиански ресторант в този град,|който да не е свързан с мафията,
{35842}{35913}и аз ще ти покажа такъв,|в който не сервират спагети.
{35916}{35964}И...
{35966}{36021}как така някой ще се гръмне в носа?
{36062}{36122}Писна ми от този нос.
{36127}{36172}Нещо ми заседна в носа.
{36175}{36216}Престани.|Стига...
{36218}{36288}Не, това не е добре за мозъка.
{36290}{36371}- Отвратителна си.|- Глупав нос.
{36498}{36527}Лоренцо?
{36530}{36561}- Лоренцо?|- Какво?
{36563}{36633}Това трябваше да са миди,|не телешки гърди.
{36635}{36669}Винаги се забъркваш в проблеми.
{36674}{36719}- Да не си забрави контактните лещи днес?|- Не.
{36721}{36820}Винаги когато оплескаш нещо,|всичко се стоварва върху мен.
{36825}{36877}Би ли побързал с мидите, моля?
{36882}{36935}Не, когато се научиш|да си вършиш работата, тогава.
{36937}{36985}Хей, Лоренцо.|Направи ми услуга!
{36988}{37036}Престани да си правиш|гимнастика на езика,
{37040}{37115}защото на никой не му пука.|Дай на Мег шибаните миди,
{37117}{37172}за които те помоли!|Ясно?
{37175}{37230}Ела с мен, скъпа.
{37261}{37354}Все пак е безплатна обява, но какво ми пука?
{37357}{37410}Въпросите им са глупави.|Много глупави.
{37412}{37458}Само едно и също.
{37460}{37508}Но нямам нищо против,|защото всеки път, когато го правят,
{37510}{37553}печеля по 50 нови клиенти.
{37618}{37673}Мег, искам да те запозная|с г-н Санталино.
{37676}{37740}Радвам се да се запознаем.|Как си?
{37767}{37815}- Това е синът ми Франко.|- Здравей.
{37817}{37860}Удоволствието е изцяло мое.
{37863}{37903}Седни, моля.
{37942}{37975}Благодаря.
{37978}{38052}Благодаря, Рейч. Тук ще е|в безопасност, вярвай ми.
{38088}{38143}Виж това.
{38146}{38189}Съботното издание.
{38191}{38256}Това е третият път,|в който пишат за сем. Санталино.
{38258}{38318}Питат ме каква е тайната ми.
{38321}{38361}Казвам им, че е много просто.
{38364}{38443}Иди в Италия, живей там 30 години,|после се върни и ще разбереш.
{38503}{38558}Знаеш ли какво правя,|когато отида в ресторант?
{38560}{38620}Първото нещо, което правя?
{38623}{38695}Опитвам маслото. Ако маслото има вкус|на извадено от хладилник,
{38697}{38735}значи има проблем.
{38738}{38798}Дай го, ще ти покажа тайната си.|Ето я тайната ми!
{38800}{38839}Тайната е в малките неща, глупаци.
{38843}{38908}Не го ли разбрахте?|Престанете да ме питате.
{38982}{39038}Искам да знаеш, че оценявам
{39040}{39102}малката услуга,|която ми направи снощи.
{39105}{39150}Ами...
{39153}{39208}всеки на мое място би го направил.
{39210}{39273}Ти се справи много добре.
{39275}{39335}Добрите дела винаги се връщат.
{39337}{39371}Благодаря.
{39373}{39409}Няма защо.
{39412}{39469}Искам да те запозная с някои приятели.|Това е Барбара.
{39474}{39519}- Здравей.|- Това е Големия Лу.
{39522}{39565}- Здрасти.|- Това там е Вини.
{39649}{39718}Някой трябва много да те харесва,|че те е сложил на тази маса.
{39754}{39800}Какво мога да кажа?
{39802}{39860}- Можеш да кажеш как се казваш?|- Мег.
{39862}{39925}Мег. Кармайн, Луиджи.
{39927}{39953}Здрасти.
{39956}{40037}Умберто,|а аз съм Джони.
{40040}{40102}Ти си свежо попълнение.|Дано да се задържиш по-дълго.
{40107}{40155}Благодаря.
{40157}{40191}- Как е?|- Добре.
{40193}{40241}- Всичко наред ли е?|- Да.
{40244}{40284}Хубаво местенце.
{40287}{40320}Да ви донеса ли|още една бутилка вино?
{40323}{40371}Да, ако обичаш.
{40373}{40414}Благодаря.
{40416}{40462}Благодаря.
{40805}{40865}Защо искаш да бъдеш актриса?
{40867}{40915}Предполагам, че заради баба ми.
{40920}{40960}Тя беше...
{40963}{41023}Тя беше кабаретна танцьорка|през 20-те.
{41025}{41085}Обличаше се с предизвикателни дрехи
{41088}{41169}и танцуваше танци от рода на|Чарлстон, Линди Хоп и Шими.
{41171}{41294}Взимаше ме с нея и играехме.
{41299}{41351}- Ти си танцувала?|- Да.
{41354}{41390}- Все още ли можеш?|- Да.
{41392}{41418}- Покажи ми.|- Не.
{41421}{41471}- Искам да видя.|- Срам ме е.
{41474}{41519}Добре, само веднъж.
{41522}{41555}Добре.
{41557}{41625}Чарлстон, Линди Хоп
{41627}{41673}и Шими.
{41706}{41747}Много ми харесваше.
{41749}{41797}Но това е глупаво.|Ами ти?
{41800}{41843}Какво за мен?
{41845}{41886}Защо си искала да станеш доктор?
{41955}{42008}Заради една катеричка албинос.
{42011}{42063}- Катеричка албинос?|- Добре,
{42068}{42114}когато бях малка,|живеехме в една къща
{42116}{42164}и точно отсреща беше гората.
{42166}{42231}Един ден аз и брат ми|се разхождахме в гората
{42234}{42270}и намерихме едно малко гнездо.
{42272}{42332}Катериче гнездо,|паднало от дървото.
{42334}{42380}И вътре имаше една мъничка,
{42382}{42430}сладичка катеричка албинос.
{42433}{42517}Беше толкова мъничка,|че се побираше в ръката ми,
{42519}{42600}с розови лапички и розови очички.
{42603}{42658}Хранихме я с малки парченца храна
{42660}{42704}и я държахме в клетка през нощта.
{42706}{42761}След време тя оздравя|и пращеше от енергия,
{42763}{42819}опитомихме я.|Катереше се по ръката ми,
{42821}{42876}заставаше на рамото ми|и след това се спускаше в джоба ми.
{42879}{42924}- Толкова е сладка.|- Да.
{42927}{43034}Но по някакъв начин се шмугна|между възглавничките на дивана,
{43037}{43135}и някой седна върху нея.
{43138}{43195}Както и да е,|слушай, има още.
{43197}{43245}Четири седмици по-късно|намерихме още едно малко катериче.
{43250}{43308}Не беше албинос.|Беше кафяво катериче,
{43313}{43365}но беше почти мъртво.
{43368}{43416}Имаше ранички,|които бяха хванали червеи.
{43418}{43464}Отидохме в местния ветеринарен център
{43466}{43555}и ни дадоха един мехлем,|намазахме раничките с него,
{43557}{43605}и извадихме червеите.
{43607}{43660}И катеричето оцеля.
{43663}{43720}- Толкова е хубаво.|- Да.
{43725}{43802}Пия за всички катерички.
{43833}{43881}Пия за баба ти.
{43967}{44013}Здравейте.
{44015}{44075}Здрасти, момчета.|Как сте?
{44185}{44224}Здрасти, Франки.
{44226}{44300}Много си красива.
{44303}{44341}Благодаря.
{44423}{44499}Гърдите ти са...
{44502}{44533}като тоскански пъпеши.
{44629}{44689}Съблечи се, мъничка моя.
{44691}{44780}Не бих го направила|дори да беше последният мъж...
{44782}{44830}на земята.
{44833}{44893}Отвратителен си.
{44969}{44993}Съжалявам.
{45048}{45094}Бива си я.
{45096}{45175}Не мога да повярвам.|Откъде знаеш това?
{45178}{45264}Учих италиански в университета.
{45267}{45329}Не мога да те разбера, скъпа.
{45331}{45398}Защо?
{45401}{45468}Срамежлива си,|в следващия момент си наперена.
{45470}{45545}Нерешителна си,|в следващия момент си находчива.
{45547}{45648}Нямаш представа как да направиш|нещо, но правиш друго за 2 секунди.
{45653}{45705}Объркана съм.
{45708}{45761}Това комплимент ли беше?
{45763}{45855}Виждаш ли, сега си засегната,|но също така поласкана.
{45856}{45919}Не съм поласкана,|оскърбена съм.
{45921}{45955}Не съм находчива.
{45957}{46024}Както и да е.|После идва...
{46027}{46087}медицинското училище..
{46089}{46130}и сегашната ти работа.
{46132}{46209}И това ми се вижда нелогично.
{46298}{46370}Не ми се връзва.|Съжалявам.
{46372}{46417}Била си доста добра, нали?
{46422}{46461}Справях се.
{46497}{46559}Какво се случи?
{46561}{46650}Това беше нещо, което мислех,|че ще правя до края на живота си,
{46652}{46734}и трябваше да правя.|И един ден всичко това
{46736}{46830}престана да бъде от значение.|Нищо нямаше значение.
{46885}{46940}Бил е доста шибан ден.
{46943}{46988}Да, със сигурност.
{47026}{47072}Какво се случи?
{47074}{47125}- Това разпит ли е?|- Не.
{47127}{47170}Съжалявам.
{47173}{47221}Исках да знам,|за да мога да помогна.
{47223}{47259}- Да помогнеш?|- Да.
{47264}{47297}Да не би ти да си шефът?
{47302}{47345}Не, но ще бъда.
{47348}{47393}Въпрос на време е.
{47396}{47441}Готова ли си?
{47444}{47477}- Ей.|- Да тръгваме.
{47480}{47537}- Хайде.|- Идвам.
{48400}{48458}Това е рекламата за|"Спрете Насекомите".
{48460}{48506}- Първа част.|- Добре.
{48508}{48554}Жената се обръща бързо,
{48556}{48614}след като е усетила насекомите|с края на окото си.
{48618}{48702}Тя уверено изважда от градинския си кобур|рекламирания препарат.
{48705}{48755}Прицелва се в насекомите и казва...
{48758}{48815}"Дори не си го и помисляйте!"
{48858}{48916}Опитай малко по-твърдо.
{48918}{49002}- Добре.|- Бъди страшна!
{49004}{49055}Дори не си го и помисляйте!
{49086}{49134}Пак не става.
{49136}{49184}Добре, виж.
{49187}{49227}Това са твоите лимони.
{49230}{49295}- Моите лимони.|- Твоите лимони са.
{49297}{49340}Отгледала си ги|със собствените си ръце
{49343}{49400}и насекомите идват да ги изядат.
{49402}{49446}Направи го в стил Клинт Истууд!|Хайде.
{49448}{49503}Дори не си го и помисляйте!
{49549}{49592}Не го правиш както трябва.
{49594}{49640}Какво?
{49645}{49705}Не го правиш както трябва.
{49707}{49757}Какво искаш да кажеш?
{49786}{49860}Трябва да вселиш страх в буболечките.
{49892}{49964}Да вселиш?
{49966}{50007}Дори не си го и помисляйте.
{50009}{50081}Дори не си го и помисляйте!
{50210}{50256}Дори не си го и помисляй,
{50258}{50345}иначе ще ти разпилея мозъка|по улицата, кучи сине.
{50347}{50426}Господи, Умберто.|Успокой се.
{50429}{50491}Това е само реклама.
{50493}{50544}Да.
{50577}{50623}Добре...
{50625}{50685}това беше итало-американската версия.
{50810}{50882}Рейчъл, сърцето,
{50887}{50935}и 11-7,|това е рождената ми дата.
{50939}{50994}Когато съм се родила, всички|доктори и сестри в болницата
{50995}{51054}са казали,|че съм много щастливо бебе.
{51057}{51141}И аз съм родена на 11 юли,|но никога не съм била късметлийка.
{51143}{51189}И ти си родена на 11-7?
{51191}{51229}- Да.|- Сериозно? Коя година?
{51232}{51292}Явно различна от твоята,|защото никога не съм била късметлийка.
{51294}{51371}Това са много щастливи числа.
{51373}{51419}Това е нещо свръхестествено.
{51421}{51488}Всеки път, когато играя на рулетка,
{51491}{51551}или залагам на конни надбягвания,|печеля.
{51553}{51599}Последното ми гадже, Марко..
{51601}{51683}Запознах се с него на 11-7|и скъсах с него на 7-11.
{51685}{51762}- Разбираш ли ме?|- Да, но и двете дати ли са щастливи?
{51764}{51814}Да, трудно е да ти обясня.
{51817}{51886}Когато го видях за първи път,|ми се видя много сладък,
{51889}{52006}но после, се превърна в задник|като всички останали, така че,|предполагам и двете са щастливи.
{52009}{52078}Не мога да повярвам,|че сме родени в един ден.
{52081}{52126}- Какво съвпадение.|- Странно е.
{52129}{52186}Може би и ти си създадена|за велики дела.
{52189}{52246}Казах й, че ще бъде звезда|в някой мюзикъл.
{52248}{52294}Виждала ли си я как танцува?
{52296}{52342}Танцува страхотно.
{52344}{52409}Не, 11-7 е след седмица.
{52412}{52486}Трябва да направим голям купон.|Можем да кажем, че сме болни.
{52488}{52536}Вие просто елате,
{52539}{52622}аз ще се погрижа за всичко.|Издокарайте се.
{52625}{52694}Голям купон ще си спретнем.
{52697}{52742}- Добре.|- Иска ми се и аз да бях родена на 11-7.
{52745}{52798}Така или иначе си с нас.|Няма значение.
{52800}{52867}Не мога да повярвам,|че сме родени в един ден.
{52869}{52939}Франки, искаш ли още вино?
{53004}{53068}- Г-н Санталино?|- Да, налей ми още малко.
{53119}{53181}Много благодаря.
{53184}{53236}Ела тук за секунда.
{53239}{53299}Можеш ли да ми помогнеш|за едно нещо?
{53301}{53405}Усещам ужасно парене|след като ям нещо.
{53407}{53447}Точно тук.|В...
{53450}{53495}точно тук.
{53498}{53543}Понякога, след това,
{53546}{53613}сърцето ми започва да бие лудо|и дори не мога да стана.
{53615}{53723}Подложен ли сте|на голям стрес напоследък?
{53725}{53785}Не, нямам проблеми.
{53788}{53848}Мисля, че е от киселините.
{53850}{53893}Опитайте с "Нексиум,"|ще свърши работа.
{53896}{53963}Има и хирургическа операция,|но не мисля, че се нуждаете от това.
{53965}{54039}Учестения сърдечен ритъм, наречен|"Вентикулярна Тахикардия",
{54042}{54102}може да бъде причинен от киселините|и ако не се нормализира
{54104}{54186}след 10 минути,|тогава вземете още едно лекарство.
{54188}{54229}Без операция?
{54231}{54306}Не, няма нужда.|Ще се оправите.
{54308}{54363}Страшна си.|Вземи това.
{54366}{54421}Сложи го в чантичката си.|Донеси още вино.
{54426}{54454}- Благодаря.|- Аз ти благодаря.
{54457}{54502}Ти ми спаси живота.|Ще живея.
{54505}{54589}- Ще празнуваме.|- Наздраве.
{54591}{54658}Намерих едно страхотно апартаментче.
{54660}{54728}Там ще живея сама.
{54730}{54826}За първи път в живота ми|ще имам собствено жилище.
{54828}{54874}Много се вълнувам.
{54876}{54951}Но ми е мъчно да ви оставя.
{54953}{54999}Благодаря, че ми позволи|да остана тук.
{55001}{55063}Беше страхотно, отново|се почувствах като малко момиченце.
{55099}{55152}Ще се местя съвсем наблизо,
{55154}{55219}така че, ако се нуждаеш от нещо,|кажи на мисис Саладино
{55222}{55274}да звънне на Мег.
{55313}{55394}- Мег.|- Да, това съм аз.
{55435}{55473}Благодаря, че ми позволи да остана тук.
{55476}{55524}Времето, прекарано с теб,|беше удоволствие.
{55526}{55572}Много те обичам, бабо.
{55663}{55701}Добре.
{55749}{55795}Е, момичета, какво мислите?
{55797}{55852}Защо имаш рисунка
{55854}{55929}на мъртъв гарван|с вързани крака?
{55931}{55984}Гарванът не е мой.|Вървеше с апартамента.
{56015}{56075}Харесва ми. Не знам защо,|но ми харесва.
{56080}{56135}- Благодаря ти, Кейт.|- Няма защо.
{56137}{56183}Искате ли още маргарита?
{56185}{56252}Знаеш ли какво?|Като изключим мъртвия гарван,
{56255}{56305}това местенце е жестоко.
{56308}{56358}- Да, много е приятно.|- Благодаря.
{56360}{56404}- Наздраве.|- Наздраве.
{56406}{56447}Поздравления.
{56449}{56492}- Честито.|- Благодаря.
{56569}{56627}Сега трябва да ти уредим|и едно мъжле.
{56629}{56677}Какво?
{56679}{56722}Не, благодаря.
{56725}{56797}Справям се много добре|и без това усложнение.
{56802}{56873}- Ами Франки?|- Франки не е за нея.
{56876}{56919}Повярвай ми, знам.
{56921}{57003}Добре. Добре,|защото не се интересувам от никого.
{57005}{57051}Стига, все трябва да има някой.
{57053}{57089}Какво се случи?
{57092}{57154}Зарязаха те много лошо|или какво?
{57156}{57202}Не, просто не съм готова.
{57204}{57248}Нищо подобно.
{57250}{57305}Гарантирам ти,
{57307}{57384}че каквото и да е,|вече сме го преживели.
{57387}{57449}- Наистина ли?|- Определено.
{57451}{57497}И...
{57571}{57598}Добре.
{57672}{57741}Бях сгодена.
{57744}{57816}Живеехме заедно|от около две години.
{57842}{57921}Той беше мъжът на мечтите ми.
{57924}{57984}Няма спор.
{57986}{58079}Една вече се прибирахме от купон
{58082}{58173}и аз шофирах,
{58175}{58250}а той..|Помислих, че е заспал.
{58252}{58300}Изведнъж подскочи
{58302}{58362}и каза,|"Хей, виж ей там",
{58365}{58406}и посочи с пръст.
{58408}{58480}Обърнах си главата толкова бързо,
{58521}{58583}че предното дясно колело...
{58585}{58681}излезе от пътя
{58684}{58746}и започнахме да се въртим.
{58794}{58830}И...
{58902}{58964}след това, наистина не...
{58967}{59070}Не помня много,|освен виковете му,
{59072}{59166}и след това се ударихме|в телефонен стълб
{59168}{59206}и...
{59278}{59333}той умря на място.
{59377}{59437}Аз се отървах с няколко шева.
{59604}{59655}Мамка му.
{59731}{59789}Знаете...
{59794}{59839}знаете ли какво|искаше да погледна?
{59952}{60036}Виенското колело.
{60038}{60110}Шибаното виенско колело.
{60247}{60278}Съжалявам.
{60304}{60352}Преди колко време се случи?
{60388}{60458}Преди около,
{60463}{60532}не знам, беше...
{60537}{60602}беше...
{60604}{60674}преди три месеца.
{60676}{60714}Толкова съжалявам.
{60748}{60808}Добре, добре.
{60842}{60887}Ето какво ще направим.
{60954}{61009}Следващата седмица|ние с Кейт имаме рожден ден.
{61012}{61041}- Нали така?|- Да.
{61043}{61103}И ти ще бъдеш част от това.
{61105}{61170}Ще бъде като...
{61172}{61240}ще ти бъде пре-рожден ден.
{61242}{61335}Няма да плачем|и няма да празнуваме миналото.
{61338}{61391}Ще празнуваме бъдещето,
{61393}{61494}защото има още много пред нас.
{61496}{61542}- Нали така?|- Да.
{61570}{61606}Благодаря ви.
{61609}{61662}Наздраве за пре-рождения ден!
{61666}{61712}- Наздраве!|- Благодаря.
{61717}{61774}- Ще празнуваме живота.|- Да.
{61777}{61822}Толкова сте мили.|Благодаря ви.
{61825}{61880}Искам още вино.
{62079}{62117}Меган.
{62122}{62187}- Седни за минутка?|- Доста съм заета.
{62189}{62239}Седни за малко.|Ресторантът е мой.
{62242}{62299}Добре.
{62302}{62362}Опитах тези лекарства
{62364}{62431}за моя... нали се сещаш.
{62436}{62482}Като вълшебна отвара.|Всичко изчезна.
{62486}{62532}- Все едно никога не се е случвало.|- Страхотно.
{62534}{62575}Впечатляваща си.|Впечатляваща.
{62577}{62613}Разбираш си от работата.
{62618}{62657}- Толкова сте мил.|- Ти си добро дете.
{62659}{62731}- Нека ти се отблагодаря.|- Не, не е необходимо.
{62733}{62793}Скъпа, не става дума|за необходимо или не.
{62796}{62832}Ти се държиш добре с мен,|и аз се държа добре с теб.
{62836}{62903}- Така е устроен светът.|- Благодаря.
{62906}{62963}Знаеш ли, мислих си...
{62968}{63021}Иска ми се да опознаеш|Франки по-добре.
{63023}{63069}Той е добро момче.
{63071}{63110}Мисля, че имате много общо.
{63112}{63162}- Наистина не си търся...|- Здрасти, татко.
{63165}{63220}Хей, тъкмо за теб говорех.
{63222}{63270}Така ли?|Как си, Мег?
{63273}{63311}Добре съм, Франки.|А ти?
{63313}{63369}Отлично.|Знаеш ли, започваш
{63371}{63438}да изглеждаш все по-добре.|- Благодаря.
{63441}{63484}Когато дойде тук за пръв път,|беше голяма мърла.
{63486}{63544}Все едно котката те|беше домъкнала.
{63546}{63613}Напредъкът ти се дължи|на няколко малки чудеса.
{63659}{63707}Очевидно сем. Санталино
{63711}{63757}действат добре на здравето ти.|Нали, татко?
{63759}{63817}Храната тук е много добра.
{63822}{63877}Тя е много привлекателна жена.
{63879}{63946}Знаеш ли,|че и той е завършил колеж?
{63949}{64009}- Не, не знаех.|- Университета в Лонг Айлънд.
{64014}{64069}Така ли?|Каква специалност?
{64095}{64141}Разпореждане на правосъдието.
{64205}{64256}Исках да се науча|как работи системата.
{64627}{64709}Защо изостави традицията|да идваш тук на рождения си ден?
{64747}{64814}Когато бях на 14,
{64817}{64894}баща ми изчезна.
{64896}{65001}Това беше нашето място,|редовно идвахме тук.
{65004}{65083}Него вече го нямаше,|а той беше единственият от семейството,
{65085}{65128}на който му пукаше за мен,
{65131}{65179}и единственият,|който помнеше рождения ми ден.
{65181}{65227}Традициите изчезнаха заедно с него.
{65232}{65277}Защо се връщаш сега?
{65313}{65354}Ами...
{65356}{65395}Не искам да ме помислите за луда,
{65399}{65503}макар и вече да го правите,|а и е без значение.
{65505}{65555}Не се заблуждавайте.
{65558}{65623}Да ви кажа сериозно,
{65625}{65726}за първи път от доста време чувствам,|че отново имам семейство.
{65728}{65788}- Разбирате ли ме?|- Толкова е мило.
{65790}{65850}Затова дойде време да се завърна.
{65853}{65896}Схващате ли?
{65898}{65946}Как е?
{65948}{65992}Здравей, Анджела.
{65994}{66037}- Всичко наред ли е?|- Отлично.
{66042}{66090}- Хареса ли ви миденият сос?|- Страхотен е.
{66092}{66140}Много ми хареса,|а аз дори не харесвам миди.
{66143}{66188}Знаеш ли какво?
{66191}{66231}Толкова е хубаво|да се върна отново тук!
{66234}{66275}Доста дълго те нямаше.
{66277}{66332}- Прекалено дълго, Рейчъл.|- Липсваше ми.
{66334}{66385}Беше доста грубовато в началото,
{66387}{66447}но сега изглежда по-добре.|- Мястото е страхотно.
{66452}{66507}Опитвам се да го поддържам същото.|Джоуи.
{66510}{66555}- Джоуи, ела тук.|- Това Джоуи младши ли е?
{66557}{66603}Махни тези неща от главата си.
{66605}{66658}- Здравей, Джоуи.|- Здрасти.
{66685}{66730}Виж какви красиви дами.
{66733}{66802}Това е Мег, а това е Кейт.|Всички сме рожденички.
{66804}{66852}Какво ще кажеш?
{66857}{66908}- Весела Коледа?|- Много смешно.
{66936}{66967}Подлудява ме.
{66970}{67013}По-лош ли е от мен,|когато бях малка?
{67015}{67068}Нека не говорим за теб,|защото вечерта е прекрасна
{67071}{67119}и не искам да я развалям.|Ще дойда след малко.
{67121}{67164}Тя ме наглеждаше.
{67166}{67198}Ти познаваш всички тук.
{67200}{67253}Когато бях малка,
{67258}{67320}баща ми превръщаше всеки мой|рожден ден в нещо незабравимо.
{67322}{67469}Купуваше фойерверки,|нареждаше ги отвън и ги палеше.
{67471}{67524}Аз поглеждах през прозореца|и всичко бе така прекрасно!
{67526}{67564}Рейчъл.
{67567}{67615}Нямаме фойерверки,
{67617}{67672}но все пак, честит рожден ден!
{67677}{67706}Много ти благодаря.
{67708}{67768}Тази година ще имаш много късмет.
{67773}{67816}Красиво е, нали?
{67819}{67874}Нека си пожелаем нещо.|Сега.
{67876}{67939}Едно, две, три.
{67941}{67994}Без значение какво ще се случи,
{67996}{68073}догодина по същото време|всички ще бъдем отново тук.
{68075}{68133}Рожденички,|пре-рожденички,
{68135}{68188}всички заедно.|Шампанско, фойерверки и всичко останало.
{68229}{68279}- Честит рожден ден.|- Честит рожден ден.
{68281}{68322}Наздраве.
{68348}{68411}Обещахме си.
{68615}{68679}Какъв ти е проблемът?
{68682}{68730}- Направи го пак!|- Моля?
{68732}{68806}- Казах, направи го пак!|- Искаш да ми кажеш нещо?
{68809}{68845}- Зарежи.|- Хей!
{68847}{68900}Защо не се пробваш с някой|от твоя размер, празноглавецо?
{68902}{68950}Разкарай се, кучко.|Не се меси.
{68953}{68993}Щом тя е замесена,|значи съм и аз.
{68996}{69065}- Да се махаме оттук!|- Не, докато аз не кажа.
{69068}{69145}- Майната ти...|- Дори не си го и помисляй!
{69147}{69202}Дори не си го и помисляй.
{69204}{69252}Дори не си го и помисляй.
{69257}{69327}Какво става?|Да вървим.
{69329}{69387}Изкарайте го оттук!
{69389}{69437}О, Господи.
{69439}{69504}Иска ми се ти да го беше ударила.|Чувството е невероятно.
{69507}{69583}Намерих призванието си.|Харесва ми да удрям хората.
{69586}{69634}Да набием някой друг!
{70065}{70130}Момичета, вие сте страхотни.
{70132}{70187}Благодаря ви, че ме направихте|част от рождения ден.
{70190}{70235}Това е и твой рожден ден.
{70238}{70274}- Честит рожден ден.|- Честит пре-рожден ден.
{70667}{70732}Мег, направи ми услуга.
{70734}{70780}Занеси го на маса номер седем.
{70811}{70883}- На Тлъстия Джони?|- Да, на Тлъстия Джони.
{70885}{70936}Добре.
{71099}{71144}Вашият лебед.
{71180}{71230}- Нещо друго?|- Не.
{71595}{71645}Рейчъл, какво е това?
{71648}{71708}Прояви малко дискретност.
{71710}{71758}Благодаря.|Вземи това.
{71806}{71856}- Не разбрах.|- Добре.
{71859}{71935}Световно известният|вкус на сем. Санталино.
{71983}{72055}Някои хора обичат|скъпо вино и Валиум.
{72058}{72142}Други обичат лебеди|с пикантен вкус.
{72209}{72254}Добре, Мег,
{72257}{72350}приеми го като награда|за доброто ти обслужване.
{72353}{72405}Това са само пари, помниш ли?
{72408}{72453}Взимаш ги и си купуваш|разни неща с тях.
{72516}{72576}Панталони.
{72578}{72626}Пуловери.
{72628}{72705}Обувки.|Направи си прическа.
{73120}{73177}Глупости.|Искам си парите.
{73180}{73220}Дай си ми парите.
{73223}{73285}- Дадох ти ги.|- Глупости. Майната ти.
{73288}{73348}- Успокой се.|- Къде е лебедът?
{73350}{73405}- Какво ще направиш?|- Нищо няма да направя.
{73407}{73455}Опитвам се да водя|спокоен разговор.
{73458}{73535}- Тогава си ми дай парите.|- Дадох ти парите.
{73537}{73592}- Не си ми ги дал.|- Дадох ти ги.
{73594}{73645}- Искам си ги!|- Остави го.
{73650}{73719}- Пусни го!|- Остави ме.
{73722}{73791}- Хайде, влез вътре.|- Искам си парите.
{73870}{73925}Господи.
{73971}{74026}Погледни ме.|Целия ме намачка.
{74031}{74079}- Иди в тоалетната, оправи се.|- По дяволите!
{74355}{74407}Дълга нощ, а?
{74448}{74506}Добре ли си?
{74508}{74551}Да, страхотно.
{74554}{74592}Добре, ще се видим утре.
{74594}{74659}- Кейт!|- Да?
{74661}{74745}Носила ли си лебеди на клиентите?
{74748}{74798}Да, когато поискат.
{74800}{74853}Рейчъл ли ти приготвяше?
{74858}{74894}Не винаги.
{74896}{74942}Обикновено ги вземам|от Лоренцо. Защо?
{74944}{74997}Няма нищо.
{74999}{75059}Беше дълга нощ.|Уморена си.
{75062}{75100}Прибери се и се наспи.
{75103}{75146}- Чао.|- Чао.
{75148}{75220}- Лека нощ, Джио.|- Лека нощ, скъпа.
{75282}{75330}Свърших със сметките.
{75333}{75364}Добре.
{75366}{75445}Довечера ще има прием,|направи нещо с косата си.
{75448}{75484}Добре, благодаря.
{75486}{75561}- Ще те изпратя.|- Благодаря, г-н Санталино.
{75563}{75611}Не мога да ти опиша колко сме|щастливи от факта, че работиш тук.
{75613}{75661}Всичките ми редовни клиенти|искат ти да ги обслужваш.
{75664}{75731}Дори Лоренцо понякога|говори добри думи за теб.
{75769}{75848}Не мога да ви се отблагодаря за нещата,|които направихте за мен.
{75851}{75899}Нищо особено.
{75901}{75983}Рейчъл вярва в теб.
{75985}{76038}Рейчъл вярва,|че можем да ти се има доверие.
{76074}{76124}Аз също.
{76126}{76191}- Благодаря.|- Няма защо.
{76220}{76265}Как е баба ти?
{76268}{76301}Баба ми?
{76304}{76359}Италианката, която се грижи за нея,
{76361}{76443}ми каза,|че чековете от родителите ти
{76445}{76522}не са достатъчно,|за да й осигури добър живот.
{76527}{76563}Не знаех, че има проблем.
{76565}{76606}Вече не е проблем.
{76608}{76651}Погрижих се.
{76654}{76714}От сега нататък баба ти|ще се чувства по-удобно.
{76716}{76772}Не е нужно да го правите...
{76774}{76819}Ние сме едно семейство.
{76822}{76862}А семейството се грижи|за членовете си.
{76910}{76956}Добре.
{76985}{77025}Ти си добро момиче, Мег.
{77028}{77105}- Ти си страхотно момиче.|- Благодаря.
{77107}{77160}Хайде, махай се.|Прибирай се, късно е.
{77244}{77289}- Ще се оправиш ли?|- Да, благодаря.
{77438}{77495}Косата ти винаги изглежда чудесно.
{77498}{77553}Като бях малка, ти ми беше казала,
{77555}{77620}че имам същата коса като теб,|и аз бях много щастлива.
{77670}{77740}Сега нещата вървят много добре.
{77742}{77826}Апартаменчето ми е страхотно.
{77829}{77884}Работата върви идеално
{77886}{77956}и имам две страхотни приятелки,|които много биха ти харесали.
{77958}{78009}Страшно много ще ти харесат.
{78116}{78162}Бабо?
{78208}{78253}Чудех се дали някога|си правила крачка,
{78255}{78315}без да знаеш къде отиваш.
{78318}{78366}След това още една крачка...
{78409}{78498}И изведнъж се озоваваш|на по-различен път
{78500}{78580}от този, който си си представяла,
{78582}{78651}и не знаеш как да се върнеш.
{78838}{78910}Чудех се какво би направила ти,|бабо.
{78996}{79054}Обзалагам се,
{79056}{79111}че никога нямаше да попаднеш|в такава ситуация.
{79140}{79186}Защото си тъй добра във всичко.
{79315}{79363}Какво правиш?|Не пипай бутилката.
{79366}{79414}Иди сготви нещо в кухнята.
{79416}{79473}Хей, ще се женя.
{79476}{79519}Искам да направя изявление.
{79521}{79586}Ако пипнеш гъза ми, ще получиш|бутилка в главата.
{79589}{79629}Лека нощ, момчета.
{79632}{79677}- Знаеш ли защо е така?|- Защо?
{79680}{79720}Заради шибаната рокля,|която си сложила.
{79725}{79778}Какво да правя?|Тереза Мари ми я избра.
{79780}{79876}Може да си на сватбено тържество,|но също така работиш тук.
{79879}{79943}Колежанке, побързай.|Стига се размотава.
{79946}{80015}Занеси питиетата|на масата на Франки.
{80018}{80085}- Хей!|- Проблем ли има?
{80087}{80147}Не обичам да ме удрят по задника,|но няма нищо.
{80150}{80202}Извинявай?|По-живо.
{80205}{80248}Джио, ще танцуваме, нали?
{80250}{80303}- Ще се женим.|- Следващата сватба ще е нашата.
{80305}{80353}- Ще сме голи.|- По прашки.
{80356}{80404}Както пожелаеш.|Прашки, мрашки.
{80406}{80461}- Чуй ме.|- Какво му става?
{80464}{80509}Защо се държи така с мен?
{80514}{80588}Малко е разстроен, защото знае,|че знаеш за търговията.
{80591}{80634}- Търговията?|- Да.
{80665}{80711}Не се притеснявай.
{80713}{80759}Дай им да пият.|И без това вече са пияни.
{80761}{80804}Не се сгодявай за тях,|просто си върши работата.
{80809}{80854}- Добре, забавлявай се.|- Лека нощ, скъпа.
{80859}{80912}Оставих ги тук, за да събират прах ли?|По-живо!
{80914}{80960}- Съжалявам, само казвах довиждане.|- Хайде.
{80962}{81008}- Добре, добре.|- Закъсня.
{81010}{81061}- Отивам.|- Тик - так.
{81094}{81145}- Хайде, скъпа. По-живо.|- Хей!
{81147}{81193}Казах ти да не ме докосваш.
{81396}{81468}- Как си, Мег?|- Добре съм.
{81471}{81521}- Седни за секунда.|- Не, не мога.
{81523}{81581}Всички купонясват.|Седни и пийни.
{81583}{81619}Не мога, знаеш защо.
{81622}{81682}Джио работи за мен,|не се тревожи.
{81684}{81746}Седни.|Моля те.
{81751}{81790}Добре.
{81792}{81864}Животът ти върви много добре,
{81866}{81912}но понякога...
{81914}{81979}като погледна в тези големи,|красиви, кафяви очи...
{82005}{82092}виждам тъга.
{82096}{82147}Исках да ти кажа...
{82149}{82195}Мисля, че си очарователна.
{82240}{82288}Благодаря.
{82291}{82334}И независимо дали|го признаваш или не,
{82336}{82394}аз го знам.
{82396}{82444}- Добре.|- Добре, а сега ме целуни!
{82449}{82494}- Не мога да те целуна.|- Хайде, една целувчица.
{82497}{82552}Това е сватбено тържество,|целуни ме.
{82554}{82598}Една целувка.
{82600}{82658}Хайде, моля те.
{82686}{82732}Още една,|още една.
{82734}{82789}- Не, не.|- Хайде, моля те.
{82792}{82823}Още една.
{82825}{82888}Извинявай, нужна си ми.
{82890}{82938}- Съжалявам, Франки.|- Няма нищо.
{82940}{82984}Хей...
{82986}{83027}Това е за теб.
{83029}{83101}Да усетиш вкуса на това,|което предстои.
{83103}{83151}Това е добро име|за порно филм.
{83154}{83199}"Вкуса на това, което предстои."
{83255}{83307}Не вярвам на мъжете|в това заведение.
{83310}{83382}Ако искаш да ги набия,|само ми кажи.
{83758}{83811}Какво правиш?
{83813}{83849}Какво?
{83852}{83916}Наля ни две чаши?|Глупава ли си?
{83919}{83993}- По-кротко.|- Това поиска.
{83995}{84060}Едно, две.|Едно, две.
{84063}{84134}Още две. Кое не разбра?
{84139}{84190}Поиска две|и аз ти налях две.
{84192}{84250}По две!|По две на всеки!
{84252}{84300}Господи...
{84302}{84357}Да си ги разделим|и да пеем "Кумбая" ли?
{84360}{84453}Добре, значи по още едно?
{84456}{84549}Да ти го напиша ли,|за да можеш да го запомниш?
{84554}{84592}Не.
{84595}{84638}Добре.
{84679}{84724}Майната му,|сам ще си налея.
{84727}{84772}Спокойно.|Какво има?
{84775}{84849}Отпусни се.|Пийни си.
{84875}{84906}Ела тук, сладурче.
{85002}{85065}Не знам за теб,|но на мен ми писна от тоя.
{85067}{85113}Само кажи думичката.
{85115}{85165}Ще му прережа гърлото.|Разбра ли?
{85434}{85484}Ще се оправиш ли?
{85487}{85530}Много добре.
{85595}{85645}Много е пиян.
{85679}{85719}Сигурна ли си, че ще се оправиш?
{85722}{85772}Да.|Искаш ли обядваме утре заедно?
{85774}{85820}- Да.|- Добре.
{85822}{85851}- Чао.|- Чао.
{86009}{86062}Благодаря, слънчице.
{86065}{86117}Погледни я.
{86122}{86170}Още не е свършила.
{86213}{86249}Достатъчно.
{86252}{86319}Преди половин час|й казах да го направи.
{86321}{86357}Представяш ли си?
{86359}{86412}Ако беше доктор,|досега щях да съм мъртъв.
{86415}{86453}Не е ли така?
{86458}{86544}Ако бях доктор, щях да те оставя|да умреш, жалка отрепка.
{86621}{86678}Моля? Как ме нарече?
{86681}{86753}Коя част не разбра?|"Жалка отрепка" или "майната ти"?
{86755}{86810}Браво, скъпа.|Каза му го.
{86813}{86870}Само говори, а нищо не прави.
{86913}{86959}Ела тук.
{87048}{87127}Искаш да удряш момичета ли, копеле?
{87129}{87182}Стани, кучи сине.
{87184}{87220}Стани!
{87256}{87292}Добре ли си?
{87326}{87386}Сигурна ли си?|Стани, боклук!
{87388}{87436}Достатъчно, достатъчно.
{87441}{87477}Какво става тук?
{87702}{87764}Ти ли го направи?
{87767}{87815}Джио...
{87848}{87908}харесва ли ти да биеш жени?
{87911}{87985}Не знаех.|Не знаех.
{88033}{88071}Не знаех.
{88076}{88170}Кучката си го заслужи.
{88172}{88227}Заслужи ли го?
{88290}{88501}Шибан боклук.
{88503}{88558}Плюя на душата ти.
{88656}{88690}Погледни се.
{88726}{88795}Ела тук.|Моля те, ела.
{88798}{88863}Няма да те нараня.|Хайде.
{88865}{88934}Виж какво направи с лицето ти.
{88937}{89011}Изчакай.|Ето, скъпа.
{89014}{89076}Той беше крадец.|Крадеше от нас.
{89078}{89141}Крадеше от нас.|Нищо не е станало.
{89143}{89189}Ще се оправиш ли?
{89237}{89282}- Съжалявам.|- Всичко е наред.
{89285}{89309}Добре съм.
{89364}{89400}- Погрижи се за всичко.|- Добре.
{89402}{89448}Ще звънна един телефон.
{89539}{89584}Донеси ми две покривки.
{89587}{89639}Донеси ми две покривки!
{89642}{89685}Хайде!
{89687}{89759}По-бързо!|Побързай.
{89786}{89826}Дай.
{89829}{89886}Покрий му главата.
{89918}{89977}Няма да слушаш, а?
{89980}{90045}Той е жив.|Все още диша.
{90049}{90090}Мълчи.|Покрий му главата.
{90095}{90140}- Но той е жив.|- Дай ми това.
{90143}{90188}- Можем да му помогнем.|- Махни се.
{90191}{90246}Можем да направим нещо за него.
{90248}{90284}Махни се от него.
{90287}{90335}Моля те, моля те.
{90491}{90550}Вече не можеш да го спасиш.
{90553}{90625}Хайде.|Имаме работа!
{90682}{90735}Да, пържолите на Левински са добри.
{90737}{90824}Никой не може да ги приготвя|като Луга.
{90826}{90898}За тях живота си давам.
{90901}{90970}Най-добрите хапки месо в света.
{91097}{91152}Най-доброто, което съм вкусвал.
{91155}{91200}Хайде, да се махаме оттук!
{91627}{91704}- Какво е това място?|- Изненада е.
{91709}{91754}Специална изненада.
{91756}{91804}Какво правиш, Франки?|Какво правиш?
{91843}{91874}О, не.
{91876}{91979}Ще се нуждаем от|уникалния ти талант.
{91982}{92027}За какво говориш?
{92032}{92102}Като студентите по медицина|първата година.
{92104}{92138}Ще режем.
{92195}{92265}- Не, не.|- Да.
{92267}{92327}- Няма да го режа.|- Ела тук.
{92330}{92404}- Ела!|- Не!
{92461}{92497}Много е просто.|Или ще го направиш,
{92500}{92555}или няма да напуснеш|това място жива.
{92557}{92605}- Разбра ли?|- Моля те, не ме карай да го правя.
{92608}{92668}- Умолявам те.|- Стига приказки.
{92828}{92883}Нарежи го на малки парчета,|за да се побере в машината.
{92888}{92922}О, Боже, не.
{92924}{92986}Ако го направиш както трябва,|никой няма да разбере.
{92989}{93046}Ще си част от това.
{93049}{93118}Не мога.|Не мога да го направя.
{93121}{93154}Не мога.
{93185}{93245}Искаш ли да живееш?
{93248}{93308}Мислиш, че няма да го направя?
{93358}{93399}Сигурна съм, че ще го направиш.
{93890}{93953}Махни този пистолет от главата ми.
{94046}{94099}Време е за операция, докторе.
{95717}{95789}И го направих.|Нарязах го на малки парчета
{95789}{95823}и ги натъпках в машината за мелене,
{95825}{95881}и след това измиха кръвта
{95883}{95936}и ми взеха дрехите,|защото целите бяха в кръв.
{95938}{96005}След това г-н Санталино ме предупреди.
{96010}{96106}А Франки искаше да ме целуне|за лека нощ.
{96161}{96218}Трябваше да му дам да ме изчука.|Това заслужавам.
{96221}{96283}Не го вярвам.
{96286}{96331}Беше опрял пистолет до главата ми.
{96334}{96403}Щеше да ме убие.
{96461}{96513}За момент, стоейки там,
{96516}{96595}пред голото тяло на Джио,|трионите и ножиците,
{96597}{96643}мелачната машина,
{96645}{96720}си помислих...
{96722}{96768}че трябва...
{96770}{96818}Че трябваше да го направя.|Трябваше...
{96820}{96868}Трябваше да оставя Франки|да ме застреля
{96873}{96921}и всичко щеше да е свършило.
{96923}{96993}Това трябваше да направя.
{96995}{97060}Но не можах!
{97062}{97127}Не можах да го направя!
{97130}{97201}Целият ми живот премина в лъжи.
{97261}{97367}Сега трябва да се махна оттук|възможно най-бързо.
{97369}{97446}Кажи на Рейчъл довиждане от мен.
{97448}{97489}Обадих й се, но не беше вкъщи.
{97492}{97554}Толкова много ви обичам!
{97556}{97597}Държа се чудесно с мен.
{97599}{97647}- Не можеш да си идеш, Мег.|- Какво правиш?
{97652}{97698}- Назад.|- Какво правиш?
{97700}{97777}Ти си свидетелка на убийство.|Можеш да ги пратиш в затвора.
{97779}{97815}За какво говориш?
{97820}{97911}Знаеш ли какво ще сторят|на мен и баба ми,
{97911}{97964}ако някога кажа нещо?
{97966}{98017}- Трябва да вървя.|- Не!
{98043}{98096}Назад.
{98211}{98256}Аз съм полицайка.
{98259}{98319}Ти си полицайка?
{98410}{98455}- Кейт?|- Нося микрофон.
{98487}{98544}Всичко, което каза,|е записано.
{98547}{98597}След минута колегите ми|ще бъдат тук,
{98602}{98654}за да бъдем сигурни,|че няма да ходиш никъде.
{98657}{98702}Не исках да става така.
{98705}{98753}Нямах избор.|Съжалявам.
{99019}{99079}Страхотна актриса си.
{99213}{99292}Разбирате ли|колко са сериозни обвиненията?
{99295}{99350}- Това са глупости.|- Те знаят какво правят.
{99352}{99383}- Ще се пречупи.|- Погледни я.
{99386}{99434}Не й пука.|Заплахите няма да подействат.
{99436}{99496}Когато осъзнае, че може|да прекара доста време в затвора...
{99498}{99561}Няма да ходи в затвора.|Няма достатъчно доказателства,
{99563}{99618}за да убедим съдията,|че е съучастничка в убийство.
{99621}{99657}Можем да я обвиним|в търговия с наркотици.
{99659}{99712}Значи 6 месеца под прикритие,|за да арестувам сервитьорка?
{99717}{99750}И да я затворя|за шест месеца или година?
{99755}{99800}Можем да я убедим, че престоят й|в затвора ще е доста по-дълъг.
{99805}{99851}Нямаме достатъчно време за убеждения.
{99853}{99962}Ако не се появи довечера в ресторанта,|тя става мишена и край с мисията ни.
{100009}{100069}- Добре, ти говори с нея!|- Няма да говоря с нея.
{100071}{100112}Аз съм последната,|която би послушала.
{100115}{100163}- Не мисля така.|- Според протокола на агенцията,
{100165}{100218}агентите под прикритие|не разпитват арестуваните от тях.
{100220}{100256}Тук ще направя изключение.
{100258}{100318}- Не това ми е работата.|- Вече е.
{100321}{100352}Не ми е това работата!
{100354}{100424}Кога спря да изпълняваш заповеди?|Направи каквото ти казах!
{100426}{100486}Добре, тогава махни тези тъпаци.
{100489}{100558}- Добре.|- И твоята работа ли искаш да върша?
{100563}{100620}- Мразя това място.|- Майната ти, задник.
{100810}{100867}Тук съм, за да ти предложа нещо.
{100911}{100995}- Пред теб се открива възможност.|- О, да.
{100997}{101059}Изслушай ме.|Не е нужно да ме харесваш.
{101062}{101093}Не те харесвам.
{101095}{101143}Можеш и да мразиш,|това не е от значение,
{101146}{101194}но ти предлагам да ме изслушаш.
{101196}{101263}Имаш шанс отново да оправиш|живота си.
{101268}{101333}Вече нямам живот.|Моят живот свърши.
{101431}{101476}Това не е истина.
{101529}{101616}Знам, че нямаш нищо общо|с наркопласьорите и убийците.
{101618}{101659}Опитваше се отново|да стъпиш на крака
{101661}{101709}и по пътя си|направи няколко лоши избора.
{101711}{101750}В момента гледам един от тях.
{101755}{101819}Това е шансът ти|да оправиш нещата.
{101822}{101884}Ти да не си от моралната полиция?
{101886}{101944}Как смееш да идваш тук
{101946}{101999}и да ми говориш кое е правилно|и кое не?
{102002}{102045}Знам какво направих.
{102047}{102085}Знам какво направих.
{102088}{102151}Сем. Санталино въртят|бизнес с наркотици
{102153}{102198}под прикритието на ресторанта си.
{102201}{102258}Не си видяла и частица от това,|което правят всъщност.
{102260}{102325}Проблемът ни беше да ги хванем,|когато са с мръсни ръце,
{102328}{102376}но те са прекалено умни.|Бяха. До това убийство.
{102378}{102485}Сега имаш възможност|да ги опандизиш до живот.
{102488}{102580}Ти вече ни каза, че те са заличили|всички улики от кланицата.
{102582}{102728}За съжаление, не можем да разчитаме|само на свидетелските ти показания.
{102730}{102776}Какво искате от мен?
{102778}{102853}Искаме да се върнеш|в ресторанта с микрофон,
{102855}{102937}и да накараш Франки или г-н Санталино|да говори за убийството.
{102939}{102975}Да кажат, че са замесени.
{102980}{103030}Да не си се побъркала?
{103032}{103150}Ще те охраняваме до делото|и след това
{103152}{103200}ще влезеш в програма|за защита на свидетелите.
{103203}{103282}Имаме връзки с някои|много добри медицински училища.
{103284}{103344}Давай, клати си главата,
{103347}{103407}но не действай глупаво,|само защото си ми ядосана.
{103411}{103505}Това е шансът ти|да започнеш всичко отново.
{103613}{103656}Какво ще стане с баба?
{103661}{103694}Тук не става дума за баба ти.
{103699}{103754}Напротив, става дума.
{103757}{103828}Ако ти помогна,
{103829}{103891}знаеш какво ще и се случи.
{103893}{103924}Добре.
{103927}{103992}Подпиши документ,|че работиш с нас
{103994}{104037}и ние ще се погрижим за баба ти.
{104071}{104150}А защо да ти се доверя този път?
{104152}{104224}Арестувана си,|и ако довечера не отидеш на работа,
{104227}{104294}с теб и с баба ти е свършено.
{104454}{104509}Шибана малка кучка.
{104565}{104610}Шибана кучка!
{104641}{104704}Микрофонът е в медальона.
{104706}{104756}Ясно?
{104759}{104804}Имаме две наблюдаващи групи.
{104809}{104869}Една отпред и една отзад.
{104871}{104977}Вътре ти си сама|и никой няма да направи нищо,
{104979}{105063}докато Франки или г-н Санталино|кажат нещо за Джио.
{105066}{105135}Не мога да повярвам,|че са направили нещо толкова глупаво.
{105138}{105200}Ако не стане,|ще опитаме нещо друго.
{105202}{105250}Ще престанеш ли?|Няма нищо друго.
{105253}{105327}- Имаме само една възможност.|- Млъквай. Ще се справиш.
{105365}{105421}Влизаме в 15.
{105524}{105569}Ами Рейчъл?
{105572}{105617}Какво ще стане с нея?
{105620}{105694}И тя е част от това.|Малка, но все пак част.
{105737}{105790}Господи.
{105792}{105845}Ще направя всичко възможно|да й помогна.
{105893}{105943}Тук ли се преобличаш за работа?
{105994}{106042}Когато ти се обадя,|тук ли звъни телефонът?
{106044}{106097}Тук ли се мотаеш?|Не разбирам.
{106164}{106224}Кейт ли е истинското ти име?
{106226}{106305}Не.|Не е.
{106308}{106375}- А как е?|- Няма значение.
{106377}{106454}Кое друго за теб не е вярно?|Баба ти, кабаретната танцьорка?
{106459}{106533}Танците?|Очевидно и прослушванията.
{106538}{106574}Ще ти кажа кое е истина.
{106576}{106629}Още от хлапе,|исках да стана полицайка,
{106631}{106696}и 10 години
{106698}{106746}си скъсвам гъза от работа,|за да може боклуци
{106749}{106802}като сем. Санталино|да са в затвора.
{106804}{106857}И не съжалявам за това.
{106914}{106974}Ще ти кажа още две неща,|които са истина.
{106977}{107056}Първо, мразя работата в тази дупка.
{107058}{107130}И второ, вярваш или не,|вие с Рейчъл ще ми липсвате.
{107322}{107370}Време е.
{107943}{107988}Гарсия, на позиция ли си?
{108005}{108077}На позиция сме, край.
{108082}{108127}10-4.
{108353}{108394}Тази вечер изглеждаш прелестно.
{108398}{108475}Рейчъл, побързай.|Гладни сме.
{108523}{108561}Мегси...
{108566}{108631}Г-н Санталино би желал|да получи това мезе
{108633}{108700}до края на века.|- Добре, ще го направя.
{108768}{108816}Надявам се нямаш нищо против|аз да те командвам.
{108820}{108873}- Само си върша работата.|- Нямам нищо против.
{108875}{108914}Лоренцо...
{108916}{109022}Всеки ден уча нещо ново.
{109027}{109072}Съжалявам за закъснението.
{109108}{109151}Радвам се да те видя отново, Мег.
{109154}{109194}Благодаря, Франки.
{109197}{109247}Изглеждаш по-прекрасно от всякога.
{109250}{109300}Съгласен съм, мамка му.
{109302}{109367}Хей, не говори така пред нея.
{109369}{109446}Не знаеш ли защо е толкова специална?
{109449}{109552}Защото вътрешно е тъй красива,|колкото и външно.
{109554}{109604}Благодаря.
{109636}{109710}Да ви донеса ли още нещо?|Не съм ви донесла хляб.
{109715}{109784}Компанията ти ни е достатъчна.
{109789}{109854}- Ще дойдеш ли по-късно?|- Добре.
{109856}{109902}Благодаря.
{110089}{110153}- Тя е ангел.|- Ще видим.
{110273}{110336}Как я караш?
{110338}{110405}- Не мога да го направя.|- Можеш.
{110410}{110458}- Как се справяте?|- Добре, благодаря.
{110460}{110518}- Под контрол ли е всичко?|- Да.
{110520}{110566}- Добре.|- Поздравления.
{110568}{110633}Да, както и да е.|Благодаря.
{110681}{110719}Мисля, че г-н Санталино знае.
{110722}{110762}Гледа ме доста странно...
{110765}{110837}Всичко е наред.|Франки отива в задната стаичка.
{110842}{110887}Хайде.
{110913}{110959}Можеш да го направиш.
{111012}{111060}Кой е?
{111062}{111108}- Мег е.|- Влизай.
{111309}{111381}- Здрасти.|- Здрасти, съкровище, как си?
{111383}{111455}Не съм добре.|Може ли един аспирин?
{111458}{111503}Чувствам, че главата ми|ще експлоадира.
{111506}{111551}Да, разбира се.
{111587}{111633}Защо не седнеш?
{111712}{111762}Два аспирина са на път.
{111765}{111808}Благодаря.
{111904}{111944}Какво има, захарче?
{111947}{112009}Тежка нощ?
{112012}{112084}След снощи не мога|да ям или спя.
{112148}{112225}Постоянно пред очите ми|е окървавеното лице на Джио.
{112280}{112359}- Шшшт.|- Не знам как ще се справя.
{112362}{112414}Ето.
{112417}{112462}Всичко ще е наред.
{112582}{112640}По-добре ли си?
{112642}{112681}Да.
{112719}{112781}Не се стресирай.|Всичко ще е наред.
{112784}{112817}Обещавам.
{112880}{112925}Погледни се.
{112927}{112990}Ти си толкова спокоен.
{113035}{113095}Как запазваш контрол|в такива ситуации?
{113131}{113177}Мисля за други неща.
{113225}{113299}Какви например?
{113393}{113441}За пръв път с теб сме на саме.
{113512}{113560}Толкова си красива.
{113618}{113671}- Съжалявам.|- Всичко е наред.
{113673}{113709}Съжалявам, че те ударих.
{113711}{113771}Всичко е наред.|Наред е.
{113774}{113851}Ти си по-силен от мен.|Аз никога...
{113949}{114016}Защо трябваше да го убиваш?
{114018}{114102}Не можеше ли да му платиш да се махне?|Нужно ли бе да го убиваш?
{114491}{114553}Не знам за какво говориш.
{114555}{114613}Ще ме извиниш ли за секунда?
{114615}{114668}Трябва да се обадя по телефона.
{114671}{114721}Благодаря.
{114723}{114778}Благодаря за аспирина.
{114781}{114826}Удоволствието беше мое.
{115702}{115740}Всичко е спокойно.
{115742}{115790}10-4.
{115927}{115987}Защо си още тук?
{115989}{116023}За какво говориш?
{116028}{116090}Ти винаги първа си тръгваш.|Прибирай се, аз ще се оправя.
{116092}{116164}Сега аз съм мениджърът.|Работата ми е да затворя заведението.
{116169}{116215}Да, но и аз мога да го направя.
{116219}{116282}Всичко е наред, нямам нищо против.|Прибирай се.
{116284}{116318}Какво ти става?
{116320}{116382}Не ти е приятно|аз да те командвам ли?
{116385}{116414}Какво става?
{116416}{116464}Рейчъл, чуй ме.|Трябва да се махнеш оттук.
{116466}{116524}- За какво говориш?|- Трябва да си тръгваш.
{116529}{116574}- Довери ми се.|- Какво става?
{116579}{116617}Наред ли е всичко?
{116620}{116658}Всичко е наред.
{116661}{116713}Тъкмо казвах на Рейчъл,|че изглежда уморена,
{116716}{116759}и в чест повишаването й в менйджър,
{116761}{116821}ти и аз ще затворим вместо нея.
{116824}{116881}Както Рейчъл реши.
{116884}{116941}Благодаря ви.|Свършете ми работата.
{116943}{117037}Кейт, защо не направиш нещо|добро този път? Тя ни е приятелка.
{117039}{117083}Осъзнавам, че ни е приятелка.
{117085}{117119}Какво става?
{117121}{117202}Сипвайте шампанското. Време е|да вдигнем тост за новия мениджър.
{117207}{117250}Здравейте, как сте?
{117253}{117320}- Здравей, скъпа. За теб.|- Ще вдигнете тост за мен?
{117322}{117392}Разбира се, скъпа.|Заслужаваш го.
{117394}{117466}Благодаря ви. Старая се.
{117469}{117555}- Ти си най-добрата.|- За Рейчъл. Тя е най-добрата.
{117557}{117617}За Рейч.
{117620}{117668}Успех, скъпа. Успех.
{117670}{117720}За теб, скъпа.
{117725}{117775}- Налей ми още от това.|- След малко си тръгваме.
{117778}{117833}За менижърката.
{117835}{117893}Удари ме в главата.|Трябва да се връщам на работа.
{118197}{118279}Здравейте.|Дойдох, както помолихте.
{118281}{118320}Седни.
{118504}{118571}Мислих много|през последните 24 часа.
{118653}{118713}Виждате ли...
{118715}{118780}цял живот...
{118782}{118862}по някакъв начин съм била замесена|с типове като Джио.
{118888}{118967}Хора, които ме оскърбяват
{118969}{119015}и ме нараняват
{119017}{119092}с ръце|или с думи.
{119094}{119140}Понякога и с двете.
{119142}{119178}Разбирате ли?
{119260}{119324}И...
{119327}{119384}цял живот,|никога не съм имала някого,
{119387}{119463}който да ме защитава|от тези чудовища.
{119519}{119564}До снощи.
{119658}{119710}Исках да ви благодаря...
{119773}{119848}защото не бях осъзнала|колко много се нуждая...
{119876}{119926}някой да направи това за мен.
{119979}{120065}Да бъде моят герой.
{120113}{120154}Исках да ви благодаря.
{120180}{120226}Това е.
{120228}{120274}Това исках да кажа.
{120276}{120315}Мег.
{120317}{120379}Ела тук.|Седни.
{120593}{120638}Обещавам ти нещо.
{120696}{120808}Ако някой|те докосне дори с пръст
{120810}{120847}и те нарани,
{120849}{120914}ще сторя с тях същото,|което направих и с Джио.
{120952}{121015}Ще му счупя врата.|Разбра ли?
{121017}{121099}Обещавам ти.
{121101}{121163}Винаги ще се грижа за теб.|Винаги.
{121166}{121216}Благодаря ви.
{121403}{121449}Изчакай секунда.
{121509}{121549}Какво?
{121588}{121648}О, Боже.
{121720}{121765}- Сега.|- Влизаме.
{121768}{121803}Влизайте, влизайте!
{121885}{121921}Какво е това?
{121923}{121967}По-живо! По-живо!
{122103}{122137}Шибана кучка.
{122139}{122173}Полиция, не мърдай!
{122175}{122240}Ръцете на масата.|Не мърдай.
{122242}{122305}- Хайде! Хайде!|- Отдалечете се от бара.
{122355}{122410}Ръцете на масата!
{122412}{122456}Не мърдайте!
{122842}{122873}Хвърли оръжието! Веднага!
{122906}{122940}Изкарайте ги оттук!
{123173}{123230}Кейт!
{123314}{123336}Дишай.
{123544}{123597}Погледни ме!|Погледни ме!
{123599}{123693}Синът ми е мъртъв!
{123897}{123935}Горе ръцете.
{124064}{124110}Ръцете зад тила.
{124112}{124163}О, Господи, моля те, дишай.
{124206}{124247}Не се опъвай.|Да тръгваме.
{124379}{124426}Полиция, не мърдай!|Хвърли ножа.
{124429}{124474}Белите й дробове се пълнят с кръв.
{124479}{124527}Тя умира.
{124693}{124765}Не!
{128450}{128512}Джоуи младши,|трябваш ми в кухнята.
{128653}{128694}Честит рожден ден, Рейчъл.
{128721}{128766}Какво правиш тук?
{128769}{128833}Обещахме си да се видим тук|на рождения ти ден.
{128893}{128972}Обещание от някого,|който се е представял за друг,
{128975}{129030}не значи нищо за мен.
{129032}{129078}За мен значи.
{129126}{129174}Имам много работа.
{129207}{129267}Имахме достатъчно доказателства
{129270}{129366}да те затворим за доста дълго време,|а получи само изпитателен срок.
{129368}{129426}Какво мислиш, че е това?|Случайност?
{129428}{129521}Не знам, Кейт.|Имам много работа, ясно?
{129766}{129802}Имам нещо за теб.
{129963}{130115}Оценявам жеста ти,|но искам да знаеш,
{130118}{130181}че не означава нищо|за мен, без Мег.
{130183}{130226}- Ясно?|- Съгласна съм.
{130229}{130269}Защо три чаши?
{130272}{130327}Това символ на нещо ли ще е?
{130329}{130382}Не.
{130385}{130444}Точно сега не ми е до това?
{130447}{130492}Ще ме оставиш ли сама?
{130495}{130543}Рейчъл.
{130643}{130677}Какво?
{130900}{130955}Честит рожден ден.
{130958}{131013}Какво правиш тук?
{131176}{131238}Какво правиш тук?
{131286}{131338}Не можех да ти кажа,
{131341}{131384}защото трябваше да те убия.
{131423}{131485}Какво е това?
{131487}{131550}Нарушавам няколко закона...
{131586}{131648}но пре-рожденият ден е по-важен.
{131751}{131821}- Честит рожден ден.|- Честит пре-рожден ден.
{131931}{131996}Много ви обичам, момичета.
{131998}{132041}Обичам ви.
{132046}{132113}Обичам те, въпреки че си ченге.
{132341}{132442}Добре, сега е време да хапнем нещо.
{132478}{132530}Добре, запомнила си какво обичам.
{132533}{132626}Може направо да се омитаме|и да забравим за храната.
{132629}{132679}- Не знам.|- Там ли е Лоренцо?
{132681}{132720}Може да идем да го фраснем.
{132722}{132775}Да набием всички.
{132830}{133000}{y:b}{s:24}Превод и субтитри:|{s:28}{y:i}Blink182