1
00:00:01,400 --> 00:00:02,500
Хей!

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,800
Виж ти! Това се казва система.

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,100
- Какво каза?
- Това се казва система.

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,900
Не, не. Преди това.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Джошуа ми се обади.

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,700
Дейвид, машините не се обаждат на хората.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,900
Вашата го прави.

8
00:00:22,300 --> 00:00:24,500
С кого отиваш в Париж?

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,600
Париж? O!

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,500
Не... Не разбирате.

11
00:00:29,600 --> 00:00:31,900
Имаш резервация за двама до Париж.

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,200
- С кого работиш?
- С никого!

13
00:00:39,200 --> 00:00:41,100
Защо не ти вярвам?

14
00:00:44,300 --> 00:00:47,600
Не мисля, че ще кажа нещо повече
преди да се срешна с адвокат.

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,100
Мисля, че е по-добе да забравим
за адвокатските лайнярщини

16
00:00:52,200 --> 00:00:54,700
докато не получа няколко
отговора от теб.

17
00:01:12,500 --> 00:01:14,400
Ще вдигнете ли телефона?

18
00:01:18,400 --> 00:01:19,500
Ало.

19
00:01:19,600 --> 00:01:20,800
Да.

20
00:01:21,000 --> 00:01:21,900
Какво?

21
00:01:22,600 --> 00:01:24,600
Добре. Слизам долу.

22
00:01:25,600 --> 00:01:27,500
Ти стой тук. Не мърдай.

23
00:01:39,100 --> 00:01:40,000
Какво става?

24
00:01:40,200 --> 00:01:43,900
Имало е сериозно нарушение в реда 
на изпълненяваните от WOPR задачи.

25
00:01:44,000 --> 00:01:46,300
- Какви по дяволите ги говори?
- На Английски.

26
00:01:46,400 --> 00:01:49,700
Аз ще ви обясня. Някой е влязал
в системата на г-н МакКитрик

27
00:01:49,800 --> 00:01:52,500
и е откраднал кодовете 
за изстрелване на нашите ракети.

28
00:01:52,600 --> 00:01:56,200
Няма причина за тревога.
Системата приема кодовете само

29
00:01:56,400 --> 00:01:59,900
ако сме на БГ ниво 1 .
Мога да ги сменя за един час.

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,400
Добре, кой го е направил?

31
00:02:01,600 --> 00:02:04,300
Мисля си, че хлапето работи
с някой отвън.

32
00:02:04,500 --> 00:02:08,900
Незнам до какво са се добрали, обаче
не искам бомбардировачите да кацат.

33
00:02:09,000 --> 00:02:12,100
Вдигнете БГ на ниво 3
и ме свължете със СВК.

34
00:02:12,200 --> 00:02:14,600
- Къде си?
- Сър.

35
00:02:14,800 --> 00:02:18,900
Уведоми ме за положението на подводниците.
Искам да знам какво правят копелетата.

36
00:02:45,200 --> 00:02:47,100
Джошуа.

37
00:02:48,500 --> 00:02:50,400
Поздрави, Професор Фалкен.

38
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Здрасти.

39
00:02:54,600 --> 00:02:57,300
Още ли играеш играта?

40
00:02:59,300 --> 00:03:02,000
Разбира се. Трябва да стигна БГ ниво 1

41
00:03:02,100 --> 00:03:05,700
и да изстрелям ракетите 
в следващите 28 часа.

42
00:03:05,900 --> 00:03:10,200
Искате ли да видите
прогнозните поражения?

43
00:03:10,300 --> 00:03:12,700
69% от сградите разрушени.

44
00:03:13,400 --> 00:03:15,800
72 милиона човека мъртви?

45
00:03:19,600 --> 00:03:22,300
Това игра ли е

46
00:03:22,400 --> 00:03:24,500
или е наистина?

47
00:03:24,600 --> 00:03:26,500
Каква е разликата?

48
00:03:26,700 --> 00:03:28,700
O, уау.

49
00:03:29,600 --> 00:03:31,900
Трудно Ви открих.

50
00:03:32,000 --> 00:03:33,900
Не Ви намерих в Сиатъл

51
00:03:34,100 --> 00:03:38,700
и нямаше работещ терминал
на секретния Ви адрес.

52
00:03:44,200 --> 00:03:47,500
Какъв секретен адрес?

53
00:03:49,200 --> 00:03:53,300
Пенсионните архиви на министерството
дават пощенски адрес:

54
00:03:55,900 --> 00:03:57,800
Д-р Робърт Хюм.

55
00:03:58,000 --> 00:04:00,700
Известен също като Стивън У. Фалкен.

56
00:04:02,800 --> 00:04:07,500
Тейл Кедър Роуд 5,
остров Гус, Орегон 97...

57
00:04:07,600 --> 00:04:11,500
Може ли да говоря с г-н МакКитрик?
Мисля, че знам какво става.

58
00:04:11,600 --> 00:04:15,100
Ще те придружа до Денвър
където ще бъдеш затворен,

59
00:04:15,300 --> 00:04:18,100
- по обвинение в шпионаж.
- Шпионаж?!

60
00:04:18,200 --> 00:04:20,600
Нека да говоря с него!
Ето го тук.

61
00:04:21,300 --> 00:04:24,700
- Изведете копелето от стаята!
- Не! Това е Джошуа!

62
00:04:24,800 --> 00:04:27,800
Той все още играе!
Ще предизвика война!

63
00:04:27,900 --> 00:04:31,000
Затворете го където си беше.
Тръгваме след няколко минути.

64
00:04:31,200 --> 00:04:35,100
Обадете се на Фалкен. Той ще ви каже. Моля ви,
обадете му се. Моля ви, обадете се. Обадете му се!

65
00:04:35,200 --> 00:04:37,600
Какво изобщо правеше тук?

66
00:04:53,600 --> 00:04:56,900
Казаха ми, че сте доста
добър играч на тенис.

67
00:06:04,600 --> 00:06:10,400
Зениците на пациента са разширени от непрекъсната 
употреба на марихуана и може би PCP.

68
00:06:38,500 --> 00:06:42,200
В зависимост от информацията, която искате
натискате съответния бутон.

69
00:06:42,300 --> 00:06:45,200
Нека кажем, че искам да знам
как се изпълнява бакхенд.

70
00:06:45,300 --> 00:06:47,700
Не мисля, че имам такава програма.

71
00:06:47,900 --> 00:06:50,300
Извинете. Какво искаш?

72
00:06:50,500 --> 00:06:52,700
Баня. Пътя до Денвър е дълъг.

73
00:06:52,900 --> 00:06:54,800
Извинете.

74
00:06:59,900 --> 00:07:02,300
Моля! Може ли да говоря с 
г-н МакКитрик.

75
00:07:02,500 --> 00:07:05,400
Не може да говориш с когото и да било.
ФБР ще е тук всяка минута.

76
00:07:05,600 --> 00:07:07,900
- Ще пикаеш ли или не?
- Не.

77
00:07:34,100 --> 00:07:36,100
- Аз работя тук.
- O, Съжалявам.

78
00:07:36,300 --> 00:07:38,200
Спрете!

79
00:07:38,400 --> 00:07:41,100
- Имате красиви очи.
- Колко оригинално.

80
00:07:45,800 --> 00:07:47,400
Ще взема асансьора.

81
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
- Подпишете тук?
- Да, ще влезем всички.

82
00:08:11,100 --> 00:08:15,100
Чух, че са ви избрали за
Мис Файн през 1979. Вярно ли е?

83
00:08:15,300 --> 00:08:17,200
Ще престанеш ли?!

84
00:08:17,400 --> 00:08:19,300
- Притеснявам ли ви?
- Да.

85
00:08:19,400 --> 00:08:21,900
- Искате ли да се махна?
- Да.

86
00:09:31,300 --> 00:09:33,300
Отворете вратата веднага.

87
00:09:33,400 --> 00:09:37,100
- Да извикаме някои по телефона?
- Има ли техници тук?

88
00:10:09,900 --> 00:10:12,000
Хей, Скутър! Чакай.

89
00:10:13,100 --> 00:10:15,300
Хайде, побързай. Закъснявам.

90
00:10:15,400 --> 00:10:17,300
Добре. Идвам след теб.

91
00:10:18,300 --> 00:10:20,800
- Мисля, че е залостена от вътре.
- Хайде.

92
00:10:20,900 --> 00:10:25,300
Дейвид! Хайде, Дейвид.
Утежняваш си положението.

93
00:10:27,700 --> 00:10:29,800
Добре.

94
00:10:30,000 --> 00:10:31,900
Хайде да вървим.

95
00:10:39,700 --> 00:10:42,100
От тук, народе. Току що ме информираха

96
00:10:42,200 --> 00:10:45,600
че пода в компютърния център
е прясно почистван.

97
00:10:45,700 --> 00:10:49,600
Не искам някой да се подхлъзне и удари
така че обиколката да свърши тук.

98
00:10:49,800 --> 00:10:53,100
Може ли да ви помоля да се качите в 
автобуса максимално бързо,

99
00:10:53,900 --> 00:10:57,200
ще има безплатна напитка
за всеки от вас.

100
00:10:57,300 --> 00:10:59,100
Задръж! Какво си мислиш че правиш?

101
00:10:59,300 --> 00:11:01,300
Готово. Ето отваря се.

102
00:11:02,800 --> 00:11:07,500
- Вие хлапета си мислите, че сте си  у дома?
- O! Аз бях... просто разглеждах наоколо.

103
00:11:08,300 --> 00:11:11,500
Не ви се позволява да напускате групата.
Така, че връщай се там!

104
00:11:11,700 --> 00:11:14,300
OK. Извинете.
Благодаря ви много, сър.

105
00:11:15,200 --> 00:11:17,100
Отдръпне те се.

106
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Благодаря Ви. Сега внимателно.

107
00:11:21,200 --> 00:11:22,900
Пазете се. Внимавайте къде стъпвате.

108
00:11:23,100 --> 00:11:24,900
- Чао.
- Чао за сега.

109
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Внимавайте къде стъпвате.

110
00:11:26,600 --> 00:11:30,000
- Проверете навсякъде. Не може да е далеч.
- Напускал ли си поста?

111
00:12:22,800 --> 00:12:25,000
- Благодаря.
- Пазете се.

112
00:12:25,200 --> 00:12:27,100
Чао.

113
00:13:57,300 --> 00:14:00,500
- Кои град, моля?
- Остров Гус, Орегон, моля.

114
00:14:00,700 --> 00:14:05,200
Номера на Д-р Робърт Хюм,
Х-Ю-М, на Тал Кедър Роуд.

115
00:14:07,200 --> 00:14:10,900
Проверете на Д-р Робърт Хюм,
Х-Ю-М, на Тал Кедър Роуд.

116
00:14:11,100 --> 00:14:12,800
Няма го в списъка.

117
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Какво значи това?
Че няма телефон?

118
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
Съжалявам. Няма го в списъка.

119
00:14:17,700 --> 00:14:19,700
O, чакайте.

120
00:14:19,800 --> 00:14:24,900
Фалкен. Д-р Стивън Фалкен,
Ф-А-Л-К-Е-Н, на същия адрес.

121
00:14:26,100 --> 00:14:29,700
Не намирам в списъка
Д-р Стивън Фалкен, Ф-А-Л-К-Е-Н,

122
00:14:29,800 --> 00:14:32,000
Тал Кедър Роуд, Остров Гус.

123
00:14:32,100 --> 00:14:34,000
Благодаря ви.

124
00:14:49,800 --> 00:14:50,700
Да?

125
00:14:50,800 --> 00:14:52,500
Дженифър? Аз съм. Дейвид.

126
00:14:52,600 --> 00:14:54,300
- Дейвид?
- Да.

127
00:14:54,400 --> 00:14:56,700
Слушаи, в Колорадо съм

128
00:14:56,800 --> 00:14:59,000
и се нуждая от една голяма услуга.

129
00:14:59,100 --> 00:15:01,400
- Можеш ли да ми заемеш малко пари?
- Какво?

130
00:15:01,500 --> 00:15:04,300
Трябва ми самолетен билет.
Ще ти ги върна при първа възможност.

131
00:15:04,400 --> 00:15:07,300
Трябва ми билет от Гранд Джънкшън,
Колорадо до Орегон.

132
00:15:07,500 --> 00:15:10,400
- Защо? Какво става?
- Ще ти разкажа по-късно.

133
00:15:10,600 --> 00:15:12,700
Дейвид, какво правиш в Колорадо?

134
00:15:12,800 --> 00:15:15,700
Ходих до вас.
Вашите са се побъркали.

135
00:15:15,800 --> 00:15:18,900
Има хора от ФБР
задаващи въпроси.

136
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Не мога да говоря за това сега.

137
00:15:21,100 --> 00:15:26,400
Когато купиш билет, кажи че ще го
взема от летището в Гранд Джънкшън.

138
00:15:26,500 --> 00:15:28,400
Дейвид, какво става?

139
00:15:28,600 --> 00:15:32,700
Не мога да говоря. Трябва да затварям.
Моля те, ще направиш ли това за мен?

140
00:15:37,000 --> 00:15:39,700
Натисни номер девет.
Да видя какво има.

141
00:15:40,900 --> 00:15:44,700
22 подводници клас Тайфун
напускат Петропавловск,

142
00:15:44,800 --> 00:15:48,100
обръщат на ЮГ при Нордкап,
и подържат курс 095 градуса.

143
00:15:48,200 --> 00:15:50,300
Сержант, Надявам се че харесвате водка.

144
00:15:50,500 --> 00:15:54,800
Да, сър. Само да не ме карат
да им ям разните хайвери.

145
00:15:59,400 --> 00:16:01,500
Дай ми последни данни...

146
00:16:01,600 --> 00:16:05,300
Сър, Съветите отричат да са
разгръщали подводниците си.

147
00:16:05,400 --> 00:16:07,600
Питат защо
ги провокираме.

148
00:16:07,700 --> 00:16:10,500
Това са пълни лайна.
Знаем, че са там долу.

149
00:16:10,700 --> 00:16:13,200
Ще им извадя задниците от водата.

150
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
Изненада!

151
00:16:55,200 --> 00:16:59,100
- Какво правиш тук?
- Не звучеше добре по телефона.

152
00:16:59,200 --> 00:17:02,200
- Не трябваше да идваш. Загазил съм.
- Защо?

153
00:17:03,100 --> 00:17:05,700
Да не е заради това,
което направи с оценките ми?

154
00:17:12,500 --> 00:17:15,300
Деца по добре се качвайте.
Ферибота потегля след секунда.

155
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
Благодаря. Хайде. Трябва да бягаме.

156
00:17:21,900 --> 00:17:24,900
- Чакай, чакай, чакай, чакай! Уау!
- Задръж, задръж!

157
00:17:33,900 --> 00:17:37,100
Ако е още жив,
защо имаше никролог?

158
00:17:37,300 --> 00:17:39,200
Не, не е мъртав. Напуснал е.

159
00:17:39,400 --> 00:17:42,700
Когато някой знае твърде много,
му дават нова самоличност.

160
00:17:42,800 --> 00:17:45,700
- Както и да е, компютърът го каза.
- O, компютърът го каза.

161
00:17:45,900 --> 00:17:50,000
Компютърът, който все още играе?
Това е военен компютър!

162
00:17:50,200 --> 00:17:53,600
- Защо тогава не знаят за него?
- Те не знаят и за Джошуа.

163
00:17:53,800 --> 00:17:57,400
Фалкен знае за Джошуа. Той 
единствен знае какво може да направи.

164
00:17:57,500 --> 00:18:01,300
Компютъра се опитва да спечели играта
която го накарахме да играе.

165
00:18:01,400 --> 00:18:03,300
Само че в действителност!

166
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
И ти даже не ми вярваш!

167
00:18:10,400 --> 00:18:12,500
Дейвид... Дейвид.

168
00:18:14,200 --> 00:18:16,100
- Той не е мъртав.
- Съжалявам.

169
00:18:19,600 --> 00:18:21,500
Вярвам ти.

170
00:19:07,000 --> 00:19:08,700
O!

171
00:19:08,800 --> 00:19:10,100
Какво беше това?

172
00:19:10,300 --> 00:19:11,900
Не знам.

173
00:19:16,500 --> 00:19:21,000
Видяли го? Все още има хора неискащи да
повярват, че са можели да летят.

174
00:19:21,100 --> 00:19:23,100
Някога небесата са били пълни с тях.

175
00:19:23,300 --> 00:19:26,900
- Търся Д-р Робърт Хюм.
- Някой от вас да е палеонтолог?

176
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Не. Ние сме ученици от гимназия.

177
00:19:29,100 --> 00:19:31,100
O... жалко.

178
00:19:31,700 --> 00:19:33,900
Добре, гимназисти,

179
00:19:34,000 --> 00:19:36,700
вие сте на земятя ми,
а аз не съм ви канил.

180
00:19:36,800 --> 00:19:37,700
Но

181
00:19:37,900 --> 00:19:40,100
вие не сте ли Стивън Фалкен?

182
00:19:41,100 --> 00:19:43,100
Сега, слушаите внимателно.

183
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
Пътя. Хващате пътя.

184
00:19:46,500 --> 00:19:49,400
Портата. Отваряте, минавате, затваряте.

185
00:19:49,500 --> 00:19:51,900
Последния ферибот е в 6.30,
така че бягайте, бягайте, бягайте.

186
00:19:52,100 --> 00:19:54,300
Чакайте! Чакайте.

187
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Доидох заради Джошуа.

188
00:20:36,400 --> 00:20:40,900
Радара показва две неидентифицирани следи
нарушаващи въздушното пространство на Аляска.

189
00:20:42,400 --> 00:20:46,100
С висока сигурност, профила на полета
предполага Съветски бомбардировачи.

190
00:20:46,300 --> 00:20:50,600
Искам визуално потвърждение.
Вдигнете два F-16 от Галина.

191
00:20:52,800 --> 00:20:54,200
Вдигнете БГ на ниво 2.

192
00:21:25,600 --> 00:21:30,300
Кристален Дворец, тук е Делта Фокстрот 27.
Нямам радарен контакт.

193
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
Повтарям, няма Съветски самолети.

194
00:21:32,600 --> 00:21:35,600
27, тук е командването.
Те са точно пред вас!

195
00:21:35,700 --> 00:21:37,700
Почти върху тях сте.

196
00:21:37,800 --> 00:21:40,300
Командване, няма нищо на радара

197
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
и в 40 мили видимост.

198
00:21:42,500 --> 00:21:46,100
Няма нищо тук, генерале.
Само сини небеса.

199
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
Какве, мамка му, става?!

200
00:21:57,700 --> 00:22:01,100
- Не слушате ли.
- Да, слушам.

201
00:22:01,200 --> 00:22:03,500
Хареса ми бомбардирането на Лас Вегас.

202
00:22:03,700 --> 00:22:06,900
Подходящ библейски край,
не мислите ли?

203
00:22:07,100 --> 00:22:09,600
Ще им кажете ли
какви ги върши Джошуа?

204
00:22:11,400 --> 00:22:15,700
Сега, деца, елате насам.
Ще ви разкажа приказка.

205
00:22:15,900 --> 00:22:18,100
Удобно ли сте седнали?

206
00:22:18,200 --> 00:22:20,000
Тогава ще започвам.

207
00:22:20,200 --> 00:22:26,000
Имало едно време, когато
възхитителен животински вид

208
00:22:26,100 --> 00:22:29,100
доминирал в света
през вековете.

209
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
Те бягали, плували

210
00:22:31,100 --> 00:22:33,300
биели се и летяли.

211
00:22:33,400 --> 00:22:37,300
Докато внезапно,
съвсем неотдавна, те изчезнали.

212
00:22:38,200 --> 00:22:41,600
Природата се отказала и започнала отначало.

213
00:22:42,300 --> 00:22:44,300
Даже не сме били и маймуни тогава.

214
00:22:44,400 --> 00:22:48,300
Били сме малки хитри гризачи
криещи се в скалите.

215
00:22:48,400 --> 00:22:52,000
И когато ние си заминем,
природата ще започне от начало.

216
00:22:52,800 --> 00:22:54,800
С пчелите вероятно.

217
00:22:55,700 --> 00:22:58,100
Природата знае кога да се предаде, Дейвид.

218
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Аз не се предавам.

219
00:23:00,300 --> 00:23:04,000
Ако Джошуа успее да ги накара
да изстрелят ракетите, вината ще е ваша.

220
00:23:04,700 --> 00:23:08,700
Моя? Цялата работа е, че трябваше да намерим
начин да практикуваме ядрена война

221
00:23:08,900 --> 00:23:10,800
без да се унищожим.

222
00:23:11,000 --> 00:23:14,700
Ако накараме компютъра да се учи от
грешките си можеше да го постигнем.

223
00:23:14,800 --> 00:23:18,100
Никога не научих Джошуа
най-важния урок.

224
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
Кои е тои?

225
00:23:20,600 --> 00:23:23,900
Безизходица. Идва момент когато
просто трябва да се предадеш.

226
00:23:24,100 --> 00:23:26,000
Що за урок е това?

227
00:23:26,200 --> 00:23:28,500
Играли ли сте някога "хикс и нула"?

228
00:23:29,800 --> 00:23:31,100
Да. Разбира се.

229
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
- Обаче не играете вече?
- Не.

230
00:23:33,300 --> 00:23:34,400
Защо?

231
00:23:35,500 --> 00:23:38,100
Играта е досадна.
Резултата винаги е равен.

232
00:23:38,300 --> 00:23:40,300
Именно. Няма начин да спечелиш.

233
00:23:40,400 --> 00:23:42,900
Играта е безмислена.

234
00:23:43,600 --> 00:23:47,400
Но военните вярват,
че могат да спечелят ядрена война.

235
00:23:48,400 --> 00:23:51,000
Че има приемливи загуби.

236
00:23:52,000 --> 00:23:55,200
Така че се отказвате? Предрочитате да умрете?

237
00:23:56,100 --> 00:23:59,900
Поради секретност,
те благосклонно уредиха моята смърт.

238
00:24:01,400 --> 00:24:03,500
Знаете ли, че няма земно животно

239
00:24:03,700 --> 00:24:07,000
с тегло над 50lb
отцеляло през този век?

240
00:24:08,000 --> 00:24:10,900
Изчезването е част от реда на нещата.

241
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
Глупости!

242
00:24:13,900 --> 00:24:17,000
Ако изчезнем, не е естествено.
Това е просто глупаво!

243
00:24:17,200 --> 00:24:19,500
O, абсолютно вярно. Ако погледнем напред.

244
00:24:20,200 --> 00:24:22,900
На три мили сме от
основна цел.

245
00:24:23,900 --> 00:24:26,000
Милисекунда ярка светлина

246
00:24:26,100 --> 00:24:27,800
и ще се изпарим.

247
00:24:27,900 --> 00:24:32,000
Малко по-добре от милионите
които ще се лутат слепи

248
00:24:32,200 --> 00:24:34,500
в тлеещите останки след това.

249
00:24:35,800 --> 00:24:38,200
Ще бъдем пощадени от ужаса
на отцелелите.

250
00:24:38,900 --> 00:24:41,200
Само на 17 години съм.

251
00:24:42,400 --> 00:24:44,100
Не съм готова да умра.

252
00:24:44,300 --> 00:24:46,400
Няма да направите едно просто обаждане?

253
00:24:48,500 --> 00:24:51,700
Ако истинския Джошуа беше още жив,
вашия Джошуа,

254
00:24:51,900 --> 00:24:55,000
- щяхте ли да го направите, щяхте ли?
- Вижте, може да спечелите няколко години.

255
00:24:55,200 --> 00:24:58,400
Достатъчно да имате собствен син
и да го видите как умира.

256
00:24:59,900 --> 00:25:02,700
Но човечеството
планира собственото си унищожение...

257
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
Това телефонно обаждане няма да го спре.

258
00:25:06,300 --> 00:25:10,400
Това е невероятно! Не ви пука за смърта
'щото сте вече мъртав.

259
00:25:12,200 --> 00:25:15,300
Знам много за вас.
Не винаги сте били такъв.

260
00:25:15,400 --> 00:25:17,700
Кое беше последното нещо за което ви пукаше?

261
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
Изпуснахте последния ферибот.

262
00:25:31,700 --> 00:25:35,000
Може да останете.
Искатели да спите на пода?

263
00:25:39,400 --> 00:25:41,400
Лека нощ.

264
00:25:43,600 --> 00:25:45,100
Да се махаме от тук.

265
00:25:54,900 --> 00:25:57,900
Хайде. Ще намерим лодка.
Трябва да има лодка.

266
00:26:14,800 --> 00:26:18,500
Г-н Президент, засичаме 48 атомни подводници
приближаващи Съединените Щати.

267
00:26:18,700 --> 00:26:22,000
И също така 100,000 Съветски войници
придвижващи се в Източна Германия.

268
00:26:22,200 --> 00:26:25,200
Следим бомбардировачите им
които са под тревога. Да, сър...

269
00:26:25,300 --> 00:26:27,300
Е, това е доста лайняно!

270
00:26:27,400 --> 00:26:28,900
Не, сър. Не на вас.

271
00:26:29,000 --> 00:26:32,900
Да, сър. Ще се държим връзка
ако нещо се промени.

272
00:26:33,000 --> 00:26:37,100
Разузнаването докладва слухове за нови
невидими Съветски бомбардировачи.

273
00:26:37,200 --> 00:26:40,900
Могат да проектират радарен образ
на 600 мили от действителното си положене.

274
00:26:41,000 --> 00:26:43,300
Исусе! Преследвали сме сенки.

275
00:26:55,200 --> 00:26:57,100
Мисля, че видях една.

276
00:27:01,600 --> 00:27:06,000
Какъв задник трябва да си, да живееш
на остров и да нямаш лодка?

277
00:27:06,100 --> 00:27:09,100
Може би ще можем да преплуваме.
Колко далече мислиш че е?

278
00:27:09,200 --> 00:27:11,300
Не. Мисля, че са две или три мили.

279
00:27:11,500 --> 00:27:13,400
Поне. А може и повоче да са.

280
00:27:13,600 --> 00:27:16,200
- Е, какво мислиш? Да опитаме ли.
- Не.

281
00:27:16,300 --> 00:27:17,900
- Хайде.
- Не!

282
00:27:18,000 --> 00:27:19,300
Не мога да плувам.

283
00:27:20,000 --> 00:27:21,900
Не можеш да плуваш?

284
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Не. Добре, Жената Чудо? Не мога да плувам.

285
00:27:24,100 --> 00:27:28,000
Що за загубеняк живее в Сиатъл
и не може да плува?

286
00:27:28,100 --> 00:27:30,200
Не ми се е налагало, ясно?

287
00:27:30,300 --> 00:27:33,400
Винаги съм мислел, че има
достатъчно време да се науча!

288
00:27:33,500 --> 00:27:35,600
Съжалявам.

289
00:27:39,800 --> 00:27:42,100
Иска ми се да не знаех
нищо от всичко това.

290
00:27:43,500 --> 00:27:46,200
Иска ми се да съм като всички.

291
00:27:47,000 --> 00:27:49,100
Тогава утре просто щеше да свърши.

292
00:27:52,000 --> 00:27:54,300
Нямаше да има време да съжалявам за нищо.

293
00:27:55,800 --> 00:27:57,700
За нищо.

294
00:28:04,000 --> 00:28:05,900
O, Исусе!

295
00:28:07,000 --> 00:28:09,300
Наистина исках да се науча да плувам.

296
00:28:10,400 --> 00:28:12,300
Кълна се в Господ, исках.

297
00:28:21,100 --> 00:28:23,300
Казахли ти, че другата седмица

298
00:28:24,200 --> 00:28:26,200
Щяхя да ме дават по Телевизията?

299
00:28:26,300 --> 00:28:28,500
Шегувеш се?

300
00:28:28,700 --> 00:28:31,800
По едно шоу за аеробика. Заедно 
с момичетата от класа на татко.

301
00:28:31,900 --> 00:28:33,800
Теливизионна звезда.

302
00:28:33,900 --> 00:28:35,800
Да!

303
00:28:36,000 --> 00:28:40,300
Тъпо е, нали? Имам впредвит, че
и без това никой нямаше да ме гледа.

304
00:28:40,500 --> 00:28:41,600
Аз щях.

305
00:29:00,400 --> 00:29:01,800
O, Исусе!

306
00:29:01,900 --> 00:29:03,900
Копелето ни е предало!

307
00:30:02,800 --> 00:30:04,700
Всичко е наред. Качвайте се.

308
00:30:30,200 --> 00:30:33,900
Имаме предупреждение за пуск.
Имаме предупреждение за пуск от Съветите.

309
00:30:34,000 --> 00:30:35,900
BMEWS потвърждава масова атака.

310
00:30:36,100 --> 00:30:39,000
- Предупреждение за ракети. Няма повреда.
- С висока сигурност.

311
00:30:39,200 --> 00:30:42,200
- Кобра Деин, това учение ли е?
- Това не е учение.

312
00:30:42,400 --> 00:30:45,900
Генерале, системата засича
300 идващи Съветски балистични ракети.

313
00:30:52,300 --> 00:30:55,400
- Кажи ми, че това е някоя от вашите симулации.
- Не е, Джак.

314
00:30:55,600 --> 00:30:59,100
Добре. Вдигнете бомбардировачите.
Подводниците в готовност за изстрелване.

315
00:31:00,100 --> 00:31:02,100
БГ на ниво 1 .

316
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
БГ 1.

317
00:31:06,500 --> 00:31:10,100
Майор Лем, даите ми доклада от WOPR.

318
00:31:12,200 --> 00:31:15,600
Според началната оценка, атаката
е тотален удар на Съветите.

319
00:31:15,700 --> 00:31:19,500
WOPR изчисли нашите загуби -
85 до 95% от стратегическите сили.

320
00:31:19,700 --> 00:31:22,000
Какво препоръчва WOPR,
Г-н МакКитрик?

321
00:31:22,100 --> 00:31:24,500
Тотален ответен удар.

322
00:31:26,000 --> 00:31:28,200
И ми трябва машина за да ми каже това?

323
00:31:28,300 --> 00:31:31,300
Президента е на път
да се присъедини към Въздушното Командване.

324
00:31:31,500 --> 00:31:33,100
Трябва да реши дали да изстрелваме.

325
00:31:33,300 --> 00:31:36,800
- Говорил ли е с премиера?
- Руснаците отричат всичко.

326
00:31:37,000 --> 00:31:39,300
Засякохме пуск от Съветски
подводници.

327
00:31:40,000 --> 00:31:43,200
Да преминем в режим за изстрелване.
Затворете планината.

328
00:31:50,000 --> 00:31:53,200
Това е Кристалния Дворец.
Приближаваме планината.

329
00:31:53,300 --> 00:31:56,300
След като вратите се затворят,
никои не може да влиза и излиза.

330
00:32:02,800 --> 00:32:04,700
Минаваме на вътрешно захранване.

331
00:32:05,800 --> 00:32:07,800
Генераторите включени и работят.

332
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
Външното захранване прекъснато.

333
00:32:21,800 --> 00:32:23,700
Запечатайте вентилационните шахти.

334
00:32:23,800 --> 00:32:25,600
Шахтите запечатани.

335
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
Вратите са затворени!

336
00:32:39,500 --> 00:32:41,300
Всички добре ли са?

337
00:32:41,500 --> 00:32:43,900
- Добре ли си?
- Да. Бягай!

338
00:32:47,200 --> 00:32:49,100
Вратите ще се затворят! Хайде!

339
00:32:49,300 --> 00:32:51,200
Хайде!

340
00:33:03,000 --> 00:33:04,900
Задръжте вратата! Задръжте вратата!

341
00:33:08,600 --> 00:33:10,800
Задръжте проклетата вратата!

342
00:33:15,500 --> 00:33:17,400
Хайде! Побързай!

343
00:33:20,000 --> 00:33:21,900
Чисти са! Чисти са!

344
00:33:40,100 --> 00:33:43,900
Всички части докладват - оръжията насочени
и готови. Чакат кодовете за изстрелване.

345
00:33:44,000 --> 00:33:45,900
В предстартов режим сме.

346
00:33:46,100 --> 00:33:48,300
Майор Лем, забранете промените.

347
00:33:48,400 --> 00:33:50,400
Разбрано. забраната пусната.

348
00:34:00,000 --> 00:34:01,900
Добре. Ще ви се обадя отново.

349
00:34:02,000 --> 00:34:04,400
Насам!

350
00:34:10,800 --> 00:34:13,900
Незнам какво си мислиш, че можеш
да направиш тук, Стивън.

351
00:34:14,000 --> 00:34:17,600
Джон! Радвамсе да те видя!
Виждам, че женати още ти вързва вратовръзката.

352
00:34:17,700 --> 00:34:20,900
- Какви са ти ги наговорили тези деца?
- На какъв стадий сте?

353
00:34:21,000 --> 00:34:26,200
Президента е готов за контра удар.
Както ние му препоръчахме.

354
00:34:27,900 --> 00:34:31,400
- Това е блъф, Джон. Отменете го.
- Не, не е блъф. Наистина е.

355
00:34:31,600 --> 00:34:34,200
Здравейте, Генерал Беринджър? Стивън Фалкен.

356
00:34:34,800 --> 00:34:37,700
Г-н Фалкен, избрали сте
адски ден за посещения.

357
00:34:37,800 --> 00:34:41,900
Генерале, това, коете виждате на
тези екрани е фантазия.

358
00:34:42,100 --> 00:34:44,800
Компютърно-усилена халюцинация.

359
00:34:45,000 --> 00:34:48,100
Тези следи не са истински ракети.
Те са фантоми.

360
00:34:48,200 --> 00:34:52,200
Нищо не показва, че е симулация.
Всичко работи перфектно.

361
00:34:52,400 --> 00:34:55,000
- Това говори ли ви нещо?
- Кое дали ми говори нещо?

362
00:34:55,200 --> 00:34:56,000
Това!

363
00:34:56,200 --> 00:34:59,600
Вижте, нямам време
за разговори точно сега.

364
00:34:59,700 --> 00:35:03,000
Генерале, готов ли сте
да унищожите врага?

365
00:35:03,200 --> 00:35:04,100
Можете да заложите на това!

366
00:35:04,200 --> 00:35:08,100
- Мислите ли, че те знаят това?
- Мисля, че сме им го показали достатъчно ясно.

367
00:35:08,200 --> 00:35:10,000
Тогва... недейте.

368
00:35:10,100 --> 00:35:13,000
Кажете на президента да спре атаката.

369
00:35:13,200 --> 00:35:15,300
Сър, трябва ни решение.

370
00:35:16,200 --> 00:35:19,600
Генерале, наистина ли вярвате,
че врага ще атакува

371
00:35:19,700 --> 00:35:22,900
без провокация,
използвайки толкова ракети и подводници,

372
00:35:23,000 --> 00:35:26,300
така че да не ни остави избор
освен да го унищожим?

373
00:35:26,400 --> 00:35:28,700
Една минута и 30 секунди до удара.

374
00:35:28,800 --> 00:35:31,400
Генерале, нима слушате една машина.

375
00:35:32,400 --> 00:35:34,700
Направете услуга на света
и не го правете така.

376
00:35:39,400 --> 00:35:41,800
Една минута и 20 секунди до удара.

377
00:35:53,200 --> 00:35:54,500
Да, Г-н Президент.

378
00:35:54,600 --> 00:35:58,600
Сър, в тази момент, не можем
да потвърдим нападението.

379
00:35:58,800 --> 00:36:01,400
Имаме причина да вярваме
че не съществува.

380
00:36:01,600 --> 00:36:03,800
Да, сър. Така е с положителност.

381
00:36:05,300 --> 00:36:06,300
Да, сър.

382
00:36:06,500 --> 00:36:07,700
Аз също.

383
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
Една минута до удара.

384
00:36:10,600 --> 00:36:12,500
Къде ще е първият удар и кога?

385
00:36:12,700 --> 00:36:15,500
Първи попадения
в 43-ти Бомбен Отряд в Лоринг,

386
00:36:15,700 --> 00:36:18,700
319-ти в Гранд Форкс,
и Въздушното Командване на Аляска, Елмендорф.

387
00:36:18,800 --> 00:36:20,700
50 секунди до удара.

388
00:36:20,900 --> 00:36:23,800
Дайте ми най-старшите командващи.
Искам да говоря с тях лично.

389
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Всичка станци, тук е Кристалня Дворец.

390
00:36:26,100 --> 00:36:28,800
Готови за получаване на съобщение
от Главнокомандващия. Потвърдете.

391
00:36:29,000 --> 00:36:32,500
ВВС база Елемендорф.
Подполковник Бауърс.

392
00:36:32,600 --> 00:36:35,600
319-ти Бомбен Отряд.
Полковник Чейс.

393
00:36:35,800 --> 00:36:40,800
Полковник, тук е ВВС База Лоринг.
Старшия командир го няма в момента.

394
00:36:40,900 --> 00:36:42,900
Добре. Ти кои си?

395
00:36:43,000 --> 00:36:45,600
Сър, редник Догърти, сър.

396
00:36:46,800 --> 00:36:48,900
Тук е генерал Беринджър от ПВО.

397
00:36:49,100 --> 00:36:51,000
Текущата ситуация...

398
00:36:52,100 --> 00:36:55,100
Войнико, в момента проследяваме

399
00:36:55,300 --> 00:36:58,300
приблизително 2,400 идващи
Съветски бойни глави.

400
00:36:58,400 --> 00:37:00,900
Но към момента не може
да го потвърдим.

401
00:37:01,000 --> 00:37:03,500
Повтарям, не можем да го потвърдим.

402
00:37:03,700 --> 00:37:05,500
30 секунди до удара.

403
00:37:06,100 --> 00:37:10,100
С вас сме момчета.
Направихме каквото можахме.

404
00:37:10,900 --> 00:37:13,400
Готовност за изстрелване
по моя команда.

405
00:37:20,700 --> 00:37:23,000
Остани на този канал
колкото може по-дълго.

406
00:37:23,200 --> 00:37:25,100
Ще бъдем готови.

407
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
20  секунди до удара.

408
00:37:36,800 --> 00:37:39,100
Десет... девет...

409
00:37:39,300 --> 00:37:42,000
осем... седем...

410
00:37:42,200 --> 00:37:43,500
шест...

411
00:37:43,600 --> 00:37:45,300
пет...

412
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
четири...

413
00:37:46,600 --> 00:37:47,800
три...

414
00:37:48,000 --> 00:37:49,100
две...

415
00:37:49,300 --> 00:37:51,300
едно... Удар.

416
00:38:07,800 --> 00:38:09,900
Тук е Кристален Дворец. Още ли сте там?

417
00:38:11,900 --> 00:38:16,100
Тук е Кристален Дворец.
Още ли сте там? Които и да е?

418
00:38:16,800 --> 00:38:18,700
Потвърждавам, сър.

419
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
Да! Още сме тук!

420
00:38:21,400 --> 00:38:24,800
- Исусе Христа! Още сме тук!
- Екраните показват попадение.

421
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
Не, сър. Няма попадение. Живи сме и сме добре.

422
00:38:29,900 --> 00:38:31,300
Всичко е наред!

423
00:38:31,800 --> 00:38:33,200
Всичко е наред!

424
00:38:38,200 --> 00:38:40,200
Всичко е наред!

425
00:38:46,400 --> 00:38:48,600
Всичко е наред! Върнете бобардировачите!

426
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Задръжте ракетите!

427
00:39:21,100 --> 00:39:23,500
Джошуа, какво правиш?

428
00:39:26,600 --> 00:39:28,900
Дайте ми Д-р МакКитрик веднага.

429
00:39:29,600 --> 00:39:32,000
- Тук е МакКитрик.
- Сър, имаме проблем.

430
00:39:32,100 --> 00:39:34,200
WOPR не ми позволява да вляза отново.

431
00:39:34,400 --> 00:39:37,600
- Не можем да задържим ракетите.
- Изчакай.

432
00:39:50,000 --> 00:39:51,500
Пол, тук е МакКитрик.

433
00:39:51,600 --> 00:39:53,800
WOPR не ни позволява да влезем.

434
00:39:53,900 --> 00:39:57,300
Знам. Никои не може да влезе.
Опитваме всичко.

435
00:39:57,400 --> 00:40:00,700
Каточели целия файл с пароли 
е бил изтрит.

436
00:40:00,900 --> 00:40:03,600
Опитах вече! Не мислиш ли, че съм
опитал вече?

437
00:40:06,800 --> 00:40:08,600
Какво е това?

438
00:40:08,700 --> 00:40:10,700
Кодовете за изстрелване.

439
00:40:10,800 --> 00:40:12,700
За какво служат?

440
00:40:12,900 --> 00:40:16,900
Джошуа се опитва да намери вярните кодове
за да може да изстреля ракетите сам.

441
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Какво става?

442
00:40:28,200 --> 00:40:30,500
Генератора на произволни числа
не работи.

443
00:40:30,700 --> 00:40:32,600
- Получи ли нещо?
- Все още опитвам.

444
00:40:32,800 --> 00:40:35,300
Нямам идея.
Може да опитва отвсякъде.

445
00:40:37,200 --> 00:40:39,300
Сър, по-добре елате на телефона.

446
00:40:41,300 --> 00:40:42,300
Да?

447
00:40:42,400 --> 00:40:47,300
Генерале, машината не ни пуска.
Изпраща произволни числа към силозите.

448
00:40:47,400 --> 00:40:49,300
Кодове. За стартиране на ракетите.

449
00:40:49,500 --> 00:40:51,400
Просто изключете проклетото нещо!

450
00:40:51,600 --> 00:40:54,700
- Исусе Христе!
- Не става, Генерале.

451
00:40:54,800 --> 00:40:58,000
Спирането ще се изтълкува като
като разрушаване на центъра.

452
00:40:58,100 --> 00:41:02,700
Кмпютрите в силозите ще изпълнят
последните си инструкции. Ще стрелят.

453
00:41:02,900 --> 00:41:06,100
- Не може ли да обезвредим ракетите?
- Всичките няколко хиляди?

454
00:41:06,300 --> 00:41:10,100
Нямаме време. С тази скорост
ще познае кодовете за 5.3 минути.

455
00:41:12,200 --> 00:41:15,800
Г-н МакКитрик?
След внимателно обмисляне, сър,

456
00:41:16,000 --> 00:41:20,100
Стигнах до извода, че новата
ви отбранителна система е пълен провал.

457
00:41:21,000 --> 00:41:23,800
Няма да понасям това,
ти опулена торба с лайна.

458
00:41:24,000 --> 00:41:28,700
Надявах се на нещо по-добро
от човек с вашето образование.

459
00:41:28,800 --> 00:41:30,700
Генерале, президента е.

460
00:41:35,500 --> 00:41:38,300
Какво вие...
Какво ще му кажете?

461
00:41:39,500 --> 00:41:42,500
Че нареждам бомбардировачите да са готови
за всеки случай.

462
00:41:42,600 --> 00:41:45,600
Може въпреки всичко да се наложи
да минем през това.

463
00:41:48,200 --> 00:41:49,100
Да, сър.

464
00:41:56,000 --> 00:41:59,300
Уцели едната. Когато уцели всичките десет,
ще изстреля ракетите.

465
00:41:59,500 --> 00:42:02,700
- Добре, неможе ли да влязат и до го спрат?
- Не. Немогат.

466
00:42:05,200 --> 00:42:08,000
Изстрили са моята парола.

467
00:42:08,200 --> 00:42:10,900
- Е, какво ще правим?
- Незнам. А вие?

468
00:42:11,100 --> 00:42:14,300
Казах ти да не си играеш
с това нещо.

469
00:42:18,100 --> 00:42:19,300
Тука ли са игрите.

470
00:42:21,200 --> 00:42:23,300
- Игри!
- Опитай.

471
00:42:23,400 --> 00:42:26,900
- Джон, пробвай с червея.
- Твърде рисковано е. Може да повреди системата.

472
00:42:27,000 --> 00:42:29,600
- Нали момчето е влязло през задната врата?
- Отстранихме я.

473
00:42:29,700 --> 00:42:32,000
- Атакувайте сърцето на системата.
- Блъскаме се в защитна стена.

474
00:42:32,100 --> 00:42:35,100
Щом иска да играе, нека играе.
Нека покаже списъка на игрите.

475
00:42:35,200 --> 00:42:38,000
- За Бога!
- Играл е и преди.

476
00:42:38,200 --> 00:42:40,400
- Трудно ще го направи по-лошо.
- Две цифри.

477
00:42:40,600 --> 00:42:43,300
Щях да пикая на щепсела
ако мислех, че ще помогне.

478
00:42:43,400 --> 00:42:46,000
- Пуснете момчето, Майоре.
- Списък с игри.

479
00:42:51,800 --> 00:42:53,300
Шах.

480
00:43:00,300 --> 00:43:01,800
Три цифри са намерени.

481
00:43:02,000 --> 00:43:03,200
Покер.

482
00:43:05,800 --> 00:43:09,100
Системата за сигурност
нямя да позволи.

483
00:43:11,500 --> 00:43:13,400
Глобална Термоядрена война.

484
00:43:21,800 --> 00:43:23,200
Четери цифри.

485
00:43:25,600 --> 00:43:27,900
Стивън за Бога. Направи нещо.

486
00:43:28,000 --> 00:43:30,300
- Хайде, хлапе. Дръпни се.
- Не. Опитай отново.

487
00:43:33,200 --> 00:43:35,400
- Покажете списъка отново.
- Вече опитахме това.

488
00:43:35,600 --> 00:43:37,300
- Покажете го!
- Да, Покажете го.

489
00:43:45,000 --> 00:43:47,700
- Няма я в списъка!
- Кое го няма в списъка?

490
00:43:47,900 --> 00:43:49,700
Давай. Трябва да е някъде тук.

491
00:43:52,500 --> 00:43:55,600
Хикс и Нула.

492
00:44:01,400 --> 00:44:04,100
Ти си вътре. Кажи му да спре ракетите.

493
00:44:04,200 --> 00:44:05,300
Не! Не.

494
00:44:14,800 --> 00:44:17,000
Пет цифри. Има половината код.

495
00:44:18,600 --> 00:44:20,200
Едно.

496
00:44:21,700 --> 00:44:23,600
- Сложи X в центъра.
- Знам.

497
00:44:34,300 --> 00:44:36,500
- Шест.
- Няма начин да спечелиш.

498
00:44:36,600 --> 00:44:39,500
Знам. Тои не знае. Не е научил.

499
00:44:39,700 --> 00:44:44,100
- Може ли да го накараме да играе сам?
- Да. Брой играчи 0.

500
00:45:04,200 --> 00:45:05,500
Седем!

501
00:45:05,700 --> 00:45:08,100
Хайде. Учи, мътните да те вземат.

502
00:45:20,500 --> 00:45:21,600
Осем.

503
00:45:21,700 --> 00:45:26,000
Сигурно е зациклил. Отнема
мощност от останалата част на системата.

504
00:45:27,000 --> 00:45:28,800
Девет цифри.

505
00:45:32,600 --> 00:45:35,500
Десет! Получи кода. Ще стартира ракетите.

506
00:45:53,200 --> 00:45:55,900
Полковник Конли, обадете се на СВК.
Искам доклад за стадия на изстрелване.

507
00:45:58,400 --> 00:46:00,300
Мяйор Дейвис, свържете ме с президента.

508
00:46:32,000 --> 00:46:33,400
Как върви, Полковник?

509
00:46:33,500 --> 00:46:36,900
Линиите извън планината са мъртви.
Ще опитам сателитните.

510
00:47:01,200 --> 00:47:03,900
- Какво прави?
- Учи се.

511
00:47:49,400 --> 00:47:52,000
Поздрави, Професор Фалкен.

512
00:48:00,600 --> 00:48:03,100
Здравеи, Джошуа.

513
00:48:03,900 --> 00:48:05,700
Странна игра.

514
00:48:05,800 --> 00:48:09,000
Единствения печеливш ход е да не играеш.

515
00:48:16,700 --> 00:48:19,800
Какво ще кажете за една игра на шах?

516
00:48:54,900 --> 00:48:58,400
Полковник Конли, върнете ни на БГ ниво 5.

517
00:48:58,500 --> 00:49:00,500
Да, сър.

518
00:49:00,500 --> 00:49:30,700
free.mnet.bg субтитри: CountZero