{404}{457}Съществува думата, "Земя".
{487}{518}Докато бях ученичка,
{518}{546}си мислех, че с тази дума се нарича
{546}{645}мястото, докъдето достига сигналът|на клетъчният ми телефон. Но защо...
{660}{725}Защо никой не отговаря|на обажданията ми?
{735}{795}Ало?|Има ли някой?
{807}{850}Колко още да чакам?
{858}{894}Самотна съм.
{926}{954}Нобору?
{978}{1013}Прибирам се.
{1221}{1261}Къде съм?
{1345}{1377}О, да...
{1470}{1525}Вече не съм на тази планета.
{1550}{1603}'ГЛАСОВЕ ОТ ДАЛЕЧНИ ЗВЕЗДИ'
{1603}{1643}Почакай, Нобору!
{1675}{1750}- Нагамине, как мина последният ти изпит?|- Много добре.
{1750}{1802}- Значи, ще сме в едно училище...|- Мислиш ли?!
{1825}{1861}Вероятно...
{1886}{1928}Нобору! Погледни!
{1930}{1994}- Космически кораб.|- Това е Осмонаут.
{1994}{2016}Собственост е на военните.
{2016}{2046}Дали и в нашия град приемат записвания?
{2046}{2090}Записвания на доброволци?
{2147}{2214}Корабът ще пътува извън|слънчевата ни система.
{2222}{2285}Ще преследват извънземните,|атакували Марс, нали?
{2285}{2358}От къде ли се появиха|тези Тарсианци?
{2370}{2416}Не ти ли е интересно?
{2481}{2521}Не особено...
{2521}{2569}Да минем през магазина.
{2697}{2742}- Какво ще ядем?|- Да вървим към спирката.
{3038}{3076}Ще учиш ли Кендо в гимназията?
{3076}{3149}- Какво друго да правя? А ти, Нобору?|- Да, и аз.
{3149}{3199}- Трябва, защото си силна.|- Щом казваш,
{3199}{3271}но сигурен ли си, че искаш да си в същото училище?|- Какво говориш?
{3322}{3391}- Скоро ли ще се прибираме?|- Да, дъждът спря
{3531}{3576}Погледни!|Небето!
{3596}{3647}Това са Преследвачи.
{3684}{3728}Красиво е, нали?
{3768}{3806}Нобору...
{3806}{3863}Знай, че аз...|Ще ида там горе.
{4312}{4345}Намерих го!
{4449}{4480}Уцели го!
{4673}{4681}Нобору,
{4681}{4720}На Марс тренираме през цялото време.
{4720}{4793}Представям се много добре|и оценките ми са отлични.
{4793}{4868}Видях планината Олимп,|и Марианската падина.
{4918}{5009}Разгледах доста забележителности и на Марс!|Бях при Трасианските останки.
{5009}{5132}Доста пъти съм ги виждала в учебниците,|но все още не мога да повярвам на очите си.
{5150}{5216}През 2039 войските ни са били|прегазени от Трасианците.
{5216}{5294}С технологията, която взаимствахме от тях,|този път ще ги смажем.
{5399}{5490}Живея на Лиситея. След тренировките|на Марс пътуваме до Юпитер
{5490}{5541}и правим почивка|в сателитната база Европа.
{5550}{5602}Никога няма да ми омръзнат|облаците на Юпитер.
{5602}{5647}Магнитният поток между|Йо и Юпитер е невероятен.
{5647}{5738}Тук са най-големите светкавици|в цялата слънчева система!
{5752}{5798}Ще стигне ли го него?
{6181}{6218}От Нагамине е.
{6260}{6329}Съученичка ми е,|бяхме доста близки в училище.
{6329}{6358}Приеха ни в една и съща гимназия...
{6362}{6440}Надявах се да изберат мен,|но сега тя е на Юпитер.
{6466}{6490}През лятото на третата ми|година в гимназията,
{6490}{6532}Нагамине бе избрана|за член на военният флот.
{6540}{6576}Тази зима отпътува на огромен кораб,
{6576}{6650}с хиляди хора на борда, на лов за Тарсианци.|Сега като споменах,
{6650}{6696}Нагамине винаги имаше високи|оценки и бе добра в спорта,
{6696}{6770}но все пак се записа във флота.|Глупава история.
{6783}{6869}Най-накрая напускаме Юпитер.|Лиситея ще отпътува за Плутон,
{6869}{6900}но истинската й посока|ще остане в тайна.
{6917}{7022}На писмото ще му трябва доста време,|за да стигне. Около половин година.
{7022}{7084}Като пощите през 20ти век.|Всичко ще е наред!
{7218}{7291}Първият семестър премина неусетно,|кореспондирайки си с Микако.
{7302}{7347}Няма съобщения.
{7357}{7440}Колкото повече Микако се отдалечаваше от Земята,|толкова по-дълъг бе пътят на писмата.
{7485}{7528}Няма съобщения...
{7565}{7631}Не искам да живея|в постоянно очакване на писмо.
{7753}{7829}Нобору, на Плутон съм,|краят на слънчевата ни система.
{7829}{7930}Преди половин година напуснахме Земята.|Лиситея продължава да търси следи от Тарсианците,
{7930}{7990}но безрезултатно.
{8002}{8049}Нобору, според мен, най-добре ще е...
{8054}{8144}ако не намерим нищо, и се върнем|по-бързо на Земята. Какво?!
{8210}{8273}Тарсианско присъствие на 12 часа.|Разстояние: 20,000.
{8273}{8373}Преследвачи от 1 до 4, пригответе се за излитане.|- Наистина ли ще се изправя срещу врага?
{8910}{8953}Трябва да ги сваля.
{9175}{9202}Какво?
{9614}{9675}Тарсианският флот засечен|на разстояние 120,000.
{9675}{9719}Ще се изтеглим чрез скок|в хипер пространството.
{9719}{9740}Всички Преследвачи да се|завърнат в корабите.
{9740}{9764}Всички Преследвачи да се|завърнат в корабите.
{9764}{9800}Писмото ще закъснее с цяла година!|Трябва да му пиша сега...
{9974}{10066}- Преследвач 2, върни се незабавно в кораба.|- Трябва да го унищожа или...
{10087}{10124}Няма да успея!
{10216}{10259}Трябва да се върна!
{10912}{10979}Флотът излезе от хипер пространството.
{11081}{11192}След 48 часа, ще предприемем друг скок|до системата Сириус Алфа Бета.
{11192}{11241}Пътуването ще продължи 8.6 светлинни години.
{11241}{11280}Все още не сме намерили|пътят към Земята.
{11294}{11354}Командир Струман ви напомня,|да пишете на семействата си.
{11388}{11458}Писмото ще пътува цяла година до Нобору.
{11490}{11568}Сириус е на 8 години път от тук.|Нобору...
{11568}{11628}Ще ме забравиш ли...
{11839}{11887}Сезоните се смениха и отново дойде зима.
{11896}{11956}През същата тази година престанах|да се надявам на писмо от Микако.
{11967}{12027}Цяла година нямаше вест от нея.
{12433}{12490}От Микако е.|Първото писмо от година насам!
{12609}{12686}- След това Лиситея ще...|- ...предприеме дълъг хипер скок.
{12686}{12735}Целта ни, Сириус, е отдалечена|на 8.6 светлинни години.
{12741}{12804}Когато получиш това писмо,|аз вече ще съм там.
{12804}{12852}От сега нататък писмата ни|ще пътуват
{12852}{12905}по 8 години и седем месеца.|Съжалявам.
{12987}{13054}Разделени сме от космоса и Земята...
{13055}{13110}...като двама влюбени, нали?
{13194}{13269}За последно се видяхме в училище.
{13281}{13342}Разстоянието от 8 години е
{13342}{13447}равносилно на думата, "завинаги."|Разстоянието помежду ни се увеличаваше.
{13447}{13542}Затова трябваше, на направя сърцето си|по-твърдо, студено и силно.
{13542}{13607}Вратата няма да се отвори...|Няма да чукам по нея вечно.
{13607}{13655}Ще стана възрастен.
{14054}{14165}Знаем, че Сириус има собствена|планетарна система, но ние бяхме първите хора
{14165}{14246}които я видяха с очите си.|Четвъртата планета бе Агарта.
{14694}{14767}Небето, облаците и моретата й|си приличаха много с тези на Земята,
{14767}{14827}и все пак бяха толкова различни.
{14869}{14946}С времето се отдалечавах|все повече от Нобору.
{15113}{15193}До изследователски групи от 1 до 12.|Няма следи от Трасианците.
{15792}{15838}Искам да усетя дъжда.
{15857}{15960}Искам да идем до магазина|и да хапнем сладолед заедно. Нобору...
{16375}{16427}Моля те, стигни до него...
{16634}{16676}- Аз?!|- Кажи...
{16676}{16729}Най-накрая достигна до тук.
{16757}{16880}За да станеш възрастен, е нужно|да усетиш болката, но ти ще стигнеш по-далеч,
{16880}{16972}до чужди галактики|и вселени. Ела с мен.
{16972}{17065}Искам да видя Нобору отново
{17075}{17127}и да му кажа, "Обичам те!"
{17204}{17271}Всичко ще е наред.|Ще го видиш отново.
{17399}{17469}Тарсианците са навсякъде по Агарта.|Пригответе се за бой.
{17469}{17517}Приближават ни.
{17691}{17726}Не разбирам!
{18139}{18224}Помня много добре онзи летен ден, а периодът|от 8 години ми изглежда като вечност.
{18235}{18289}Живях без капка колебание,
{18289}{18343}и целите които си поставих|не са се променили.
{18353}{18424}Ще живея живота си в собствено|време, а не за някой друг.
{18725}{18761}Микако....
{19377}{19441}Съобщението съдържаше само две|изречения, останалото беше шум.
{19450}{19510}Но все пак бе чудо.
{19518}{19555}Микако, аз...
{19555}{19625}Знаеш ли, Нобору,|Имам много неща, които да помня.
{19631}{19669}Тук си нямам нищо.|Неща като...
{19679}{19720}Неща като лятото,|облаците и студеният дъжд.
{19733}{19760}Полъхът на вятърът...
{19760}{19792}Звукът на капките, удрящи се в чадъра...
{19792}{19822}Мекотата на пролетната почва...
{19822}{19844}Чувството на спокойствие|в магазина посред нощ.
{19844}{19880}Студеният вятър след училище...
{19913}{19934}Като тебешира по черната дъска.
{19934}{20003}Миризмата на асфалта след дъжд.
{20038}{20060}Нобору...
{20060}{20101}Неща, които съм имала|през цялото време...
{20101}{20168}Имах толкова време да си мисля|как преживявам всичко това с теб, Микако.
{20573}{20643}Губим битката!|Трябва да защитя Лиситея!
{20715}{20748}Нобору...
{20755}{20818}Така отдалечени сме един от друг...
{20821}{20893}...но мислите преодоляват|времето и пространството.
{20902}{20967}Нобору, някога помислял|ли си за нещо такова?
{20967}{21037}Ако само за миг нещо такова|се случи, какво бих мислил?
{21045}{21098}Какво би си мислила Микако?
{21490}{21547}За едно нещо бихме си мислили.
{21687}{21726}Нобору...
{21750}{21780}тук съм.