{607}{719}ВЯТЪРЪТ ЩЕ НИ ПОНЕСЕ
{737}{832}Филм на Абас КЯРОСТАМИ
{969}{1020}И къде е тунела?
{1025}{1071}Подминахме го.
{1076}{1095}Кога?
{1100}{1152}Някой е спал!
{1158}{1181}Къде е?
{1186}{1255}Подминахме го, близо до Бистон.
{1290}{1322}Пътуваме наникъде.
{1327}{1391}Прочети адреса да видиш къде е.
{1396}{1447}Колко пъти трябва да го чета?
{1452}{1517}След кръстовището,|хващаме един криволичещ път.
{1522}{1564}Това е криволичещият път.
{1570}{1613}На него сме.
{1631}{1680}След този път тръгваме надолу.
{1685}{1760}После има едно само дърво.
{1765}{1817}Много ги има тук.
{1822}{1877}- След това какво?|- Нищо.
{1890}{1955}Знам какво има там. Нищо.
{1960}{2009}- Нищо?|- Има път близо до дървото.
{2014}{2052}Ще ти кажа къде е.
{2057}{2175}"Близо до дървото има дървена пътека,|по-зелена и от сънищата на Бога."
{2212}{2283}Какво следва след дървото?|Прочети адреса.
{2288}{2348}Пише високо, само дърво.
{2353}{2408}Има ги много от тази страна на хълма.
{2413}{2452}Много ли е високо?
{2466}{2544}Да, пише че е много високо.
{2549}{2605}Тогава трябва|да е различно от другите.
{2610}{2678}Единично дърво? Има толкова много.
{2684}{2722}Всички са на хълма.
{2727}{2800}Така пише тук.
{2807}{2877}Не мисля че така|ще стигнем донякъде.
{2886}{2924}Ето го.
{2929}{2977}Ето, виж, единично дърво!
{2982}{3021}- Къде?|- Там горе.
{3065}{3086}Виждам го...
{3091}{3163}Какво голямо дърво! Погледни го.
{3210}{3262}Той беше прав.
{3267}{3312}Джахан, погледни.
{3317}{3334}Къде?
{3339}{3411}Твърде късно, ще трябва да погледнеш|през покрива
{3416}{3477}но няма да го видиш.
{3482}{3567}Или през задния прозорец ако|си достатъчно смел да се обърнеш.
{3593}{3637}Толкова е голямо!
{3738}{3783}Подминахме единичното дърво.
{3788}{3825}И доста други.
{3830}{3873}Още две там горе. Красиво е!
{3878}{3975}Казах че достигаме|две единични дървета.
{4002}{4062}Добре ще е|да питаме някой.
{4067}{4135}Не се тревожи, ще намерим някой.
{4149}{4179}Може да питаме тях.
{4184}{4245}Намали малко.
{4264}{4316}- Може да не намерим никого.|- Ще намерим.
{4321}{4387}Това са ниви,|те са излезли да работят.
{4603}{4638}Трябва да питаме.
{4645}{4725}Не се тревожи, ще намерим някого.
{4796}{4881}Виждам черна точка|в далечината.
{4886}{4967}Ей там. Не може да ни чуе.
{4972}{5026}Чакай, ще отида да го питам.
{5052}{5086}Питай тази.
{5091}{5121}Питай я.
{5164}{5190}Здравейте, госпожо.
{5195}{5229}Здравейте, драго ми е.
{5234}{5287}Как да стигнем до Сиа Даре?
{5317}{5429}200 метра след кръстовището,|завий наляво.
{5434}{5498}Благодаря ви. Довиждане.
{5573}{5622}Виж, зад хълма е.
{5640}{5720}Чакай да минем онова дърво.|Виж в далечината.
{5725}{5771}На хълма.
{5776}{5853}- Сиа Даре там ли е?|- Да, това е.
{5858}{5909}Пише:|"В краката на планината."
{5914}{5964}Здравейте, защо закъснявате?
{5969}{6014}- Защо закъснявате?|- Ти ни чакаш?
{6019}{6059}- Да.|- Кой ти каза да чакаш?
{6064}{6092}Чичо ми.
{6097}{6133}Ясно, чичо ти е...
{6138}{6170}Г-н Хашеми Масти.
{6189}{6254}Доста път е до селото ти...
{6259}{6279}Не е далеч!
{6284}{6353}Не е далече?|Как ти се струва селото ти?
{6358}{6460}Живял съм там откакто съм|се родил, познавам го.
{6469}{6529}Значи ние сме ти гости?
{6534}{6564}Да.
{6618}{6661}Тук да завия ли наляво?
{6914}{6975}- Значи ти ни чакаше?|- Да.
{6987}{7037}От 2:00 часа.
{7042}{7142}Чаках откакто приключихме|с училището за днес.
{7147}{7194}Чичо ми каза:
{7199}{7291}"Приятелите ми пристигат.|Доведи ги до къщата."
{7305}{7359}- Той каза ли защо сме дошли?|- Да.
{7364}{7427}Но не трябва да казваш на никого.
{7432}{7473}- Добре.|- Добро момче.
{7491}{7600}Ако някой пита, кажи че търсим|изгубено съкровище.
{7617}{7640}Добра идея.
{7666}{7784}Ако някой пита, кажи че търсим|съкровище.
{7792}{7847}Представи си че те питам:
{7852}{7902}- "Те за какво са тук?"|- Съкровище.
{7907}{7945}Може да си навлечем неприятности.
{7950}{7979}В никакъв случай.
{8021}{8063}Какво красиво село!
{8068}{8115}Да, много е красиво.
{8120}{8191}Добре сте го скрили.
{8196}{8230}Не сме го скрили!
{8235}{8289}Предците ни са го построили тук.
{8294}{8339}Значи те са били!
{8356}{8421}Построили са го така|за да не може някой да го открадне.
{8426}{8507}Кажи ми, защо мислиш|че са го построили тук?
{8519}{8624}Защото не съм бил тук.
{8629}{8719}Не си бил тук преди?
{8724}{8789}Скоро ли си пристигнал?
{8871}{8932}Мисля че колата има проблем.
{8968}{9004}Запъва се.
{9023}{9084}Мъчи се на хълмовете.
{9093}{9158}Уредът не работи.
{9170}{9232}Да, има проблем.
{9724}{9763}Фарзад, излез.
{9818}{9880}- Има ли вода тук?|- Да, ей там.
{9888}{9945}Излезте, момчета, и проверете колата.
{9951}{10012}Опитайте да разберете какво й има.
{10283}{10331}Колата ви ли се е повредила?
{10336}{10398}Колата ни ли? Предала е богу дух.
{10410}{10440}Тоест?
{10486}{10530}Не може да продължи.
{10535}{10592}Нали знаеш, колата е като човек.
{10599}{10686}Трябва да си почине|и да се възстанови.
{10691}{10750}Предала е богу дух.|Прегрява.
{10815}{10884}Може ли да се поправи?
{10907}{10940}Да, пак ще работи.
{10945}{11027}Не питай толкова много|щото и аз ще сдам багажа...
{11047}{11069}на тази височина.
{11074}{11111}Забравил съм си книгата.
{11116}{11166}- Какво?|- Забравил съм си книгата.
{11171}{11239}Нямай грижа,|другите ще я донесат.
{11244}{11279}Имам изпити.
{11284}{11347}Те ще дойдат|при нас скоро.
{11352}{11398}Трябва да уча.
{11403}{11449}Ще им кажа да я донесат.
{11459}{11560}Трябва да уча|за да получа добра оценка.
{11565}{11589}Каква досада...
{11595}{11694}Али, донеси му книгата.
{11829}{11854}Къде е?
{11869}{11914}Горе на таблото.
{11984}{12028}Хората винаги ли идват оттук?
{12050}{12113}Не, има няколко|различни пътя.
{12124}{12163}Този е труден.
{12176}{12221}Това не е главния път.
{12235}{12275}Къде е той?
{12280}{12368}Доста далече е.|Този път е по-кратък.
{12374}{12434}- Затова ли сме на него?|- Да.
{12698}{12751}Чакай, защо вървиш толкова бързо?
{12797}{12837}Така е най-добре!
{12842}{12896}Ти така искаш.
{12901}{12962}Добре, не си ли ти водача?
{12967}{13023}Раздрезнен ли си?
{13028}{13094}Не "раздрезнен", "раздразнен"!
{13116}{13145}Раздразнен?
{13150}{13233}Още не, но ако продължаваш,|скоро ще бъда.
{14082}{14130}Добре дошъл, инженере.
{14139}{14159}Здравей.
{14164}{14213}- Драго ни е.|- Удоволствието е мое.
{14253}{14286}Това е.
{14291}{14325}Добре дошъл.
{14417}{14470}Това е една от стаите.
{14583}{14606}Какво каза?
{14611}{14722}Ако е много малка,|има други стаи.
{14727}{14825}Благодаря, ще останем само|две нощи.
{14831}{14867}Чувствайте се като у дома си.
{14872}{14920}Това е банята.
{14925}{14959}Още една спалня...
{14964}{15010}Това е добре. Благодаря.
{15015}{15071}- Къде е къщата на старата дама?|- Коя?
{15076}{15150}- Госпожата която е болна.|- Имаш предвид Малек?
{15155}{15184}Да, синко.
{15189}{15255}Тя живее ей там.
{15328}{15379}Може да видиш от покрива.
{15384}{15428}- Накъде?|- Насам.
{15466}{15516}- Може ли да се види оттук?|- Да.
{15592}{15649}Виждаш ли онзи син прозорец?
{15654}{15673}Кой?
{15678}{15775}Ето там, до госпожата|която седи на стълбите.
{15780}{15822}Не можеш да видиш много оттук.
{15827}{15895}Да се качим по-нависоко, ще ти покажа.
{15900}{15940}- Накъде?|- Насам.
{15945}{15976}Хайде.
{16083}{16119}Фарзад.
{16157}{16231}Защо не ни върнеш|супената купа?
{16236}{16287}Ще я върна.
{16292}{16325}Трябва ми.
{16330}{16359}Коя е тази госпожа?
{16364}{16399}Госпожата там?
{16404}{16430}Не, съседката.
{16436}{16473}Мим Хаман.
{16478}{16508}Какво значи това?
{16513}{16555}Леля ми по бащина линия.
{16560}{16639}- Здравей, инженере.|- Здравейте, добре ли сте?
{16644}{16710}- Как е семейството ви?|- Много добре.
{16715}{16760}- Коя е тази?|- Майка ми.
{16765}{16804}- Добре ли сте?|- Да, благодаря ви.
{16809}{16853}Вие ли сте сестрата на г-н Хашеми?
{16858}{16902}Той праща поздрави.
{16907}{16942}Не можеше да дойде.
{16947}{16972}Разбирам.
{16977}{17015}На вашите услуги съм.
{17020}{17099}Фарзад, помогни им|да докарат екипировката.
{17104}{17139}Добре.
{17144}{17198}Къде отиваш?|Тя ли е леля ти?
{17203}{17242}Да.
{17247}{17290}Защо не отидем при майка ти?
{17295}{17387}Тя казва че нашата къща|е много малка
{17392}{17434}и че заслужавате нещо по-добро.
{17550}{17601}Мисля че майка ти бърка.
{17626}{17680}И малките неща си имат стойност.
{17702}{17737}Ти си малък но сръчен.
{17742}{17793}Аз ще порасна.
{17805}{17887}Обаче къщата няма да порасне.
{17961}{18047}Ще пораснеш и ще отидеш на училище.
{18052}{18122}- Доколко стига твоето училище?|- До 11.
{18141}{18211}Искаш ли да продължиш|с ученето после?
{18216}{18325}Ще отида в Моменье|докато съм на 15.
{18348}{18407}За последните години,|ще отида в Керманшах.
{18511}{18547}Къде е?
{18579}{18646}Ей там, виж.
{18855}{18916}Ето там е. Виж.
{18979}{19019}Синият прозорец.
{19051}{19118}- Синият прозорец?|- И това е синът й.
{19133}{19177}Ясно, той е синът й.
{19182}{19204}Да.
{19264}{19317}Къде е гробището?
{19332}{19378}Горе на хълма.
{19450}{19480}Трябва да тръгвам.
{19486}{19573}Ще заведа другите при Хамад.
{19596}{19643}За тях ли се грижиш|или за книгата си?
{19648}{19720}За книгата ми. Имам изпит утре.
{19768}{19794}Ще се върнеш?
{19800}{19913}Да, отивам до полята|да си взема нещата..
{20136}{20179}Откъде е инженера?
{20227}{20277}Техеран или Хамадан?
{20994}{21037}Ставайте, достатъчно сте спали,
{21042}{21083}лентяи.
{21110}{21159}Ставайте, донесъл съм пресни ябълки.
{21182}{21222}Тази е за Али
{21251}{21288}и тази е за Кейван.
{21293}{21345}- Здрасти.|- Здрасти, добре ли си?
{21350}{21419}Донесъл съм ви пресен хляб.
{21424}{21466}- Какво?|- Хляб.
{21477}{21547}Имаме пресен хляб.|Какво повече може да искаш?
{21552}{21607}Няма да ти дойде друг шанс|като този.
{21638}{21666}Това е за мен.
{21691}{21785}Голямата ябълка е за чичо Джахан.
{21835}{21869}Гледай ти!
{21991}{22070}Това не е ябълката на Джахан.|Мисля че е твоята.
{22105}{22152}Да, да, идва. Ето.
{22157}{22191}Добре.
{22282}{22330}- Взе ли си дяла?|- Да.
{22345}{22376}Къде отиваш?
{22384}{22412}На училище.
{22434}{22469}- На училище?|- Да.
{22475}{22539}Имаш ли време|да ни покажеш селото?
{22554}{22593}Не, имам изпити.
{22598}{22636}Ще дойда с теб до училището.
{22641}{22657}Добре.
{22679}{22724}- Няма проблеми?|- Няма.
{22802}{22850}Къде ми е фотоапарата?
{22867}{22916}Али, къде е?
{22922}{22954}Не съм го виждал.
{22964}{23010}Погледни в жабката.
{23041}{23096}- Чакай ме.|- Фарзад, сложи хляба там.
{23122}{23154}Здравей, инжинере.
{23163}{23201}Здравей.
{23236}{23273}Фарзад, увий хляба
{23278}{23363}че ще изсъхне.
{23385}{23417}Искате ли чай?
{23422}{23481}Да, благодаря.|Колегите ми спят.
{23486}{23541}Ще се разходим и ще се върнем.
{23546}{23574}Тръгвате.
{23840}{23870}Накъде е училището ти?
{23876}{23916}Насам и натам.
{23921}{23966}Значи имаш две училища?
{23971}{24049}Не, има два пътя към училището.
{24054}{24080}Къде е площада?
{24085}{24104}Насам.
{24109}{24207}Ако нямаш нищо против.|Ела насам ще си взема фотоапарата.
{24315}{24369}Какво хубаво бяло село!
{24388}{24426}Защо се казва "Черната долина"?
{24431}{24484}Предците са я нарекли така.
{24489}{24535}Не може ли да я наречете|"Бялата долина"?
{24540}{24605}Не, трябва да я наричаме|както се казва.
{24618}{24662}Трябва да си остане така.
{24711}{24739}Така си е.
{24745}{24804}"Когато си обречен да си черен...
{24809}{24887}"...Дори светена вода|не може да те побели."
{24930}{24972}Откъде знаеш този стих?
{24978}{25077}Учителят ни ни рецитира стихотворения|от време на време.
{25161}{25191}За домашно?
{25196}{25266}Не. Той рецитира и аз ги научавам.
{25301}{25338}Сигурно си добър ученик.
{25343}{25363}Да.
{25372}{25407}Много добре!
{25419}{25484}Каква оценка получи|за третия срок?
{25489}{25596}Още не сме свършили изпитите.
{25629}{25686}Ами през втория срок?
{25696}{25728}Дванайсет.
{25785}{25827}А първия срок?
{25856}{25886}Десет.
{25942}{25983}Кога свършват изпитите?
{25988}{26048}Започват днес|и продължават две седмици.
{26060}{26143}- Успех.|- Влез.
{26181}{26215}Как е тя?
{26220}{26242}Кой?
{26253}{26317}- Не знаеш ли кой имам предвид?|- Г-жа Малек?
{26337}{26378}Долу-горе.
{26385}{26436}Това какво значи?
{26446}{26508}Още е на легло.
{26513}{26574}Не яде, не говори.
{26580}{26637}Чакай, ще я взема.
{26909}{26927}Ето.
{26932}{26994}Само секунда.|Завързвам си връзките.
{27015}{27069}Не може да разпознае никого,|не може да говори.
{27074}{27115}Какво каза доктора?
{27125}{27205}Че няма надежда.
{27210}{27272}- Докторът каза така?|- Да.
{27369}{27402}Кой я гледа?
{27407}{27509}Майка ми, съседите,|семейството, младия ми чичо.
{27527}{27559}Младия ти чичо?
{27620}{27730}Извикаха го три пъти.
{27735}{27781}Почивката му свърши.
{27786}{27867}Баба ми е по-добре.
{27904}{27939}На колко години е?
{27944}{27979}100... 150...
{27989}{28022}100 или 150?
{28027}{28046}100.
{28072}{28102}Специално темпо?
{28108}{28127}Да.
{28152}{28208}След сто,|останалите не важат.
{28221}{28249}Знаеш ли го това или не?
{28254}{28280}Не знам.
{28291}{28329}Ние остаряваме, нали знаеш.
{28334}{28415}Трябва да отивам, имам изпити.
{28420}{28440}Ще се върна.
{28445}{28516}Върни се бързо. Да не забравш.
{28528}{28569}Здравей, Тадждолат.
{28580}{28638}Здравей, добре ли си?
{28737}{28808}Търсите ли нещо?
{28825}{28889}Фотоапарата ми.|Оставихме го тук и го няма.
{28894}{28938}Не заключихте колата.
{28943}{29009}Минала е една нощ,|очаквате да е там?
{29014}{29059}Здравейте, всичко хубаво.
{29064}{29127}Благодаря.
{29132}{29175}Много ви благодаря.
{29190}{29286}Цяло чудо е че е още тук.
{29328}{29388}Момчетата го забравиха|и не заключиха колата.
{29461}{29495}Добре дошъл.
{29514}{29553}Благодаря ви. Любезна сте.
{29567}{29671}Тук, дори и колата ви да е злато,|никой няма да я докосне.
{29677}{29764}Срещу училището,|учениците са любопитни.
{29769}{29802}Най-добре да я заключвате.
{29807}{29829}Добре.
{29834}{29887}С телекомуникации ли се занимавате?
{29909}{29974}Телекомуникации? Да.
{29991}{30010}Това място
{30015}{30078}е един свят на комуникация.|Защо сте тук?
{30094}{30140}Да, това е очевидно.
{30160}{30252}Никога не бях виждал жена|да сервира преди.
{30259}{30310}Откъде се появихте?
{30319}{30339}Какво?
{30346}{30414}Имате родители, нали?
{30447}{30494}Кой сервира чай на баща ти?
{30511}{30533}Майка ми.
{30538}{30630}Защо казваш че никога не си виждал|такова нещо? Всички жени прислужват.
{30653}{30692}Имат три занаята:
{30697}{30721}през деня,
{30738}{30816}са работнички. Вечерта,|те прислужват и през нощта работят.
{30844}{30890}Освен твоята майка.
{30944}{30978}Благодаря ви все пак!
{30983}{31040}Казвала съм ти толкова пъти|да не паркираш тук.
{31060}{31178}Паркирай до инженера.
{31191}{31271}Когато я палиш,|замърсяваш кафето.
{31276}{31313}Гониш ми клиентите.
{31328}{31356}Къде другаде мога да паркирам?
{31362}{31452}Където е паркирал инженера.
{31472}{31539}Задушаваш ни като я палиш.
{31544}{31591}Гълтаме дим вместо чай.
{31596}{31631}Паркирам точно тук.
{31636}{31724}Не можеш. Нямаш право.
{31734}{31803}Това е моето кафе, моя територия.
{31808}{31862}Не може да си паркираш колата тук.
{31867}{31892}Какъв е проблема?
{31897}{31949}Паркирай където е паркирал инженера.
{31990}{32018}Какво става?
{32024}{32095}Това е моето кафе, моя територия.
{32100}{32166}Остави го на мира...
{32174}{32232}Гледай си работата.
{32237}{32298}Доста се трепя, работя.
{32310}{32400}Сервирането на чай не е|толкова уморително!
{32405}{32462}Има разлика.
{32467}{32523}Моят чай те отпочива.|Кой се грижи за мен?
{32552}{32585}Уморена ли си?
{32616}{32673}Аз съм изтощения.
{32678}{32789}Бях на жътва|под палещото слънце,
{32794}{32829}в цялата лятна жега.
{32834}{32880}Сервирането на чай|толкова ли е уморително?
{32888}{32920}Значи аз не работя?
{32925}{32982}Не правя усилия?
{32988}{33040}Твоята работа не е най-важното нещо.
{33060}{33116}Спомни си първия ден
{33140}{33197}когато сервира чай|на бъдещия си съпруг.
{33202}{33266}Ти го оцени и той също.
{33280}{33372}Тези дни не трябва да са свършили сега.
{33387}{33480}Трябва да помниш този ден|заради чая...
{33518}{33577}Първите дни за различни|от сега.
{33582}{33664}Сервирането на чай на съпруга ти|сега е работа?
{33669}{33689}Същото ли е?
{33694}{33746}Да, но не е работа.
{33766}{33856}Дали правиш чай или го сервираш,|все е работа.
{33863}{33920}Аз ти сервирам чай, прави ти добрина.
{33948}{34008}Но никой не се грижи за мен|да ми помогне да си почина.
{34013}{34067}Знам че си изтощена.
{34093}{34147}Сервирането на чай е работа тези дни.
{34160}{34208}Недей да снимаш.
{34239}{34286}Имам три работи.
{34293}{34348}Аз имам три работи, не ти.
{34389}{34480}И третата е най-трудната|и най-важната.
{34485}{34524}Недей да снимаш!
{34529}{34597}- Трябваше да го задържа.|- Ще го махна.
{34683}{34739}- Казах никакви снимки.|- Добре.
{34752}{34782}Няма да го правя пак.
{34817}{34880}Мъжете нямат ли си трета работа?
{34904}{34940}Само жените ли?
{34958}{34981}Нямаме?
{34986}{35033}Ако мъжете не си вършат
{35038}{35085}третата работа,
{35090}{35131}ще бъдат обезчестени.
{35224}{35295}Тяхната трета работа тежи|като планина.
{35300}{35341}Много трудна работа за вършене е.
{35346}{35417}Не е толкова проста колкото си мислиш.
{35426}{35448}Не е ли така?
{35472}{35509}- Машти Хатам!|- Какво?
{35514}{35542}Хайде, хайде.
{36617}{36697}Инженера|пак си е забравил фотоапарата.
{36734}{36771}Разсеян е като мен.
{37254}{37284}Какво ново?
{37290}{37356}Нищо особено.
{37549}{37618}Пази се.
{40111}{40146}Г-жа Павин!
{40212}{40240}Нося ти супа.
{40246}{40294}Нека желанията ти се сбъднат.
{40299}{40336}Добре ли е тя?
{40341}{40378}Да.
{40442}{40485}Свърши ли?
{40882}{40970}Ако ме чуваш, задръж връзката,|отивам на по-високо място.
{41867}{41935}Отивам по-нависоко.
{41975}{42021}Задръж линията.
{43128}{43174}Ако ме чуваш, не затварям.
{43179}{43267}Отивам на по-високо място|за да може да говорим.
{43304}{43368}Ако се разкачим, обади ми се пак.
{44601}{44647}Да, здравей... Ти си.
{44665}{44714}Мислех че е г-жа Годарзи.
{44719}{44816}Казах ти да не ми се обаждаш.|Аз ще ти се обадя.
{44883}{44949}Годарзи ми се обажда по работа.
{44999}{45059}И защо ме докара|чак дотук горе?
{45126}{45170}Съжалявам, продължавай.
{45194}{45235}Наистина ли? Кога?
{45321}{45368}Не мога да съм там.
{45460}{45528}Кажи им че не сме се свързали.
{45593}{45639}Как е тя? По-добре?
{45779}{45835}Ало, добре ли си, татко?
{45849}{45902}Чувам. Ще се прибера скоро.
{45974}{46061}Донесъл съм го за теб. Червен е.
{46076}{46147}Дай ми майка.|Трябва да говоря с нея.
{46211}{46289}Слушай, първо, съжалявам.
{46294}{46342}После, моите съболезнования.
{46347}{46460}Ако някой пита за мен, кажи, че|не си могла да се свържеш с мен.
{46487}{46548}Не знаят че съм наел|клетъчен телефон.
{46622}{46688}Ще се върна|за седмия ден от траура.
{46694}{46752}Обещавам че ще съм там.
{46806}{46894}Не ми говори така.|Времето не е подходящо.
{46906}{46950}Добре. Има ли нещо друго?
{46955}{47010}Пази се.
{47664}{47685}Здравей.
{47690}{47710}Здравей.
{47735}{47774}Защо не пееш вече?
{47796}{47851}Пееш толкова добре.
{47943}{47977}Хайде, продължавай да пееш.
{48003}{48038}Не смея.
{48043}{48106}Но защо?|Ти си там долу а аз съм тук.
{48163}{48213}Не можем да се гледаме в очите.
{48244}{48283}Не мога да те видя.
{48288}{48340}Аз те виждам.
{48349}{48393}Какво правиш там долу?
{48401}{48460}Копая кладенец.
{48487}{48535}Не се копаят кладенци на хълмове.
{48550}{48626}- Копая яма.|- Защо яма?
{48644}{48683}За телекомуникации.
{48688}{48726}Защо си сам?
{48750}{48799}Работенето сам опростява нещата.
{48808}{48858}Добре е, нямаш си шеф.
{48867}{48906}Какво е онова зад теб?
{48931}{48965}Обърни се...
{48985}{49015}Наляво,
{49025}{49102}това което докосна.|Внимателно да не го счупиш.
{49107}{49153}Опитай да го освободиш. Издърпай го.
{49167}{49197}Хвърли ми го.
{49342}{49374}Бил е висок!
{49379}{49405}Твоят размер е.
{49410}{49460}Това левия крак ли е или десния?
{49466}{49546}Това е кокал от крак. Не е обувка.
{49730}{49771}Добре ли сте, г-жо Годарзи?
{49776}{49842}Благодаря, много сте мила...
{49860}{49930}Много е трудно да се свържа с вас.
{49955}{50030}Същото беше и в Техеран,|винаги заета.
{50071}{50111}Да... Готови сме.
{50125}{50182}Да, те също са готови...|Всички са готови.
{50276}{50306}Да, ако нямате нищо против,
{50312}{50406}когато се обаждате,|трябва да изчакате няколко минути
{50421}{50474}докато отида на по-високо място.
{50479}{50531}Да, точно същото място.
{50536}{50588}Да, да. Добре
{50603}{50676}Няма нищо...|Благодаря ви... Довиждане.
{50777}{50815}Бехзад...
{50831}{50850}Здрасти.
{50872}{50896}Добре ли си?
{50915}{50983}- Защо си тук?|- Дошъл съм да те видя.
{50989}{51025}Откъде знаеш че съм тук?
{51030}{51131}Когато донесох хляба,|питах Мим Хараман,
{51142}{51183}"Къде е Бехзад?"
{51273}{51330}Тя каза,|"Взе една кърпа и излезе."
{51335}{51399}Нямаше те долу до извора.
{51404}{51458}Опитах от другата страна
{51463}{51578}но и там те нямаше.|Нямаше те на извора.
{51586}{51618}Как се пресича?
{51623}{51673}Има мост.
{51766}{51834}Не питаш как съм?|Къде беше?
{51842}{51925}Нямаме новини от теб.|Нищо!
{51930}{51981}Работя на нивата.
{51986}{52065}Винаги работиш|или си на училище.
{52070}{52100}Или спиш.
{52106}{52143}Внимавай да не паднеш.
{52153}{52202}- На това му казваш мост?|- Да.
{52223}{52264}Твоя личен мост?
{52269}{52334}Всички деца го ползват.
{52339}{52371}- Как си?|- Добре.
{52419}{52447}Как е болнавата?
{52453}{52476}Кой?
{52481}{52550}Още питаш кой?|Очевидно е.
{52585}{52637}- О, г-жа Малек?|- Да.
{52666}{52752}Не изяде супата
{52776}{52829}от Маш Хаджер и другите.
{52834}{52876}Колко готвача има тя?
{52881}{52953}Не са й готвачи.|Супата е дарение.
{52958}{52998}Добре.
{53004}{53024}Защо?
{53029}{53105}Ако болнавата|изяде някоя определена супа
{53110}{53171}желанието на готвача ще се сбъдне.
{53180}{53224}Ти също ли имаш желание?
{53240}{53303}Имам едно, да:|да си изкарам изпитите.
{53308}{53349}Имам и още едно.
{53354}{53374}Какво е то?
{53379}{53447}Искам г-жа Малек да се оправи.
{53473}{53520}- Да се оправи?|- Да.
{53628}{53709}Можеш ли да ни намериш малко мляко
{53716}{53755}за закуска?
{53768}{53823}Нямам никакъв добитък.
{53828}{53876}Сама съм.
{53881}{53953}Кажи на Фарзад да ти донесе малко.
{54024}{54081}Не разбирам...
{54086}{54164}Помоли момчето, той ще ти донесе.
{54190}{54236}Ние сме в провинцията,
{54254}{54311}искаме да консумираме|местна продукция.
{54323}{54413}Нямам никакво.|Нямам нито мляко нито добитък.
{54421}{54475}Имам много работа.
{54516}{54561}Къде са хората?
{54572}{54664}Вчера,|като ходех из селото,
{54696}{54755}Видях само деца и стари хора.
{54760}{54859}Младите хора обработват земята.|Те са земеделци.
{54864}{54897}Никой не бездейства тук.
{54902}{54963}Старите хора и децата|остават в селото.
{54982}{55023}Къде са младите хора?
{55028}{55110}Нали ти казах:|обработват земята.
{55115}{55159}Царевицата и ечемика
{55164}{55216}са готови за жътва.
{55315}{55379}Младите хора работят|три месеца.
{55384}{55456}През зимата, те не работят.
{55461}{55579}Те си припечелват хляба|за три месеца.
{55588}{55645}През зимата,|те стоят наоколо и пият чай.
{55663}{55734}Няма какво толкова|да се прави през зимата.
{55873}{55947}Очевидно, не са толкова бездейни!
{55963}{56056}Не, те не правят нищо.
{56069}{56129}Седят около печката|заради топлината.
{56159}{56224}Прекарват вечерите заедно.
{56258}{56350}Някоя реколта се сее през зимата...
{56427}{56474}И се жъне през лятото.
{56498}{56531}Не знам.
{56582}{56680}Твоята жътва скоро ще е узряла.|Поздравления.
{56685}{56713}Благодаря.
{56764}{56804}Колко деца имаш?
{56854}{56880}Девет.
{56890}{56946}Много добре, девет деца!
{56951}{56968}Да.
{57085}{57134}Колко момичета и колко момчета?
{57141}{57204}Пет момичета и четири момчета.
{57273}{57334}Ето, не бездействаш!
{57487}{57516}Нека Бог да ги запази.
{57521}{57545}Благодаря.
{57647}{57697}Не искате ли да ставате?
{57728}{57767}Трябва да ставаме?
{57772}{57807}Не искате ли?
{57850}{57886}Има ли новини?
{57891}{57947}Новини, но не каквито си мислите.
{57968}{58008}Но има нещо.
{58077}{58140}Тя не изяде супата.
{58145}{58209}изпратена от г-жа Хачер и г-жа Терайн.
{58234}{58260}Тоест?
{58268}{58304}Тоест...
{58559}{58604}Задръж линията.
{60261}{60293}Ще се кача на хълма.
{60298}{60397}Ако се разпадне, обади ми се пак.|Аз не мога да ти се обаждам.
{62081}{62148}Ало. Добре ли сте, г-жа Годарзи?
{62165}{62245}Съжалявам, трябват няколко минути|да стигна високото място.
{62342}{62387}Това не може да се предви.
{62392}{62440}Един ден тя е добре,|на другия не е.
{62445}{62478}Състоянието й се променя.
{62548}{62636}Всички чакаме. Трябва да чакаме.
{62662}{62728}Има компания.|Синът й е дошъл отдалече.
{62733}{62776}Той чака като нас.
{62847}{62929}Кога ще се върнем?|След два дена може би.
{62946}{62970}Дочуване.
{63072}{63153}Знаех си че този топъл глас|принадлежи на човек с топло сърце.
{63177}{63240}Здравей. Как си?
{63317}{63352}Дълбоко е!
{63375}{63449}Три метра, както е отбелязано|в договора с инженера.
{63689}{63733}Мисля че може да си прав.
{63738}{63792}Да работиш сам е по-добре.
{63840}{63887}По-трудно е...
{63943}{63989}но си има предимства.
{64015}{64058}- Разбираш ли ме?|- Не.
{64139}{64196}Имам предвид, че|никой не те притеснява.
{64201}{64273}Шеф. Нямаш си шеф.
{64278}{64300}Даа?
{64315}{64362}Той идва и ни притеснява.
{64373}{64412}Тя ми донесе мляко.
{64417}{64484}Ето.|Искаш ли да ти дам малко?
{64489}{64578}Не, много благодаря.|Тя го донесе за теб.
{64671}{64749}Мисля че Фархад изкопа Бистон|самичък.
{64767}{64797}Познаваш ли го?
{64803}{64894}Да. Той е местен,|живее на пет километра.
{64899}{64936}Местен? Браво.
{64956}{64995}Но не Фархад
{65011}{65045}изкопа Бистон.
{65050}{65074}Знам.
{65090}{65120}Тогава кой?
{65125}{65177}Любовта. Любовта на Ширин.
{65186}{65245}Браво. И ти познаваш любовта.
{65251}{65308}Човек без любов не може да живее.
{65831}{65860}Как си?
{65868}{65892}Добре съм.
{65898}{65924}Къде отиваш?
{65929}{65990}Както обикновено,|отиваме да ядем ягоди.
{66022}{66079}- Къде е Джахан?|- Спи, както обикновено.
{66084}{66107}Ще го доведеш?
{66112}{66174}Нали знаеш,|той не яде ягоди.
{66197}{66246}Кой се обади?
{66266}{66312}- Г-жа Годарзи.|- Какво каза?
{66323}{66374}Поздравления. Искаше новини.
{66384}{66422}Ти какво й каза?
{66427}{66476}Нищо, че напредва.
{66481}{66535}Напредва? Какво?
{66540}{66601}Яденето на ягоди е работа.
{66614}{66664}- Тя не искаше ли?|- Не.
{66669}{66717}Ягодите за по-хубави|в Техеран.
{66722}{66788}Свеж въздух, прясно мляко.
{66793}{66854}Не съм виждал никакво мляко.
{66860}{66928}Не ни се полага мляко тук.
{66951}{66978}Прав е.
{66983}{67022}Не се бави. Не ходи много далече!
{67027}{67058}Не, ние сме си тук.
{67108}{67146}Довиждане.
{67837}{67873}Нося ти хляб.
{67878}{67924}Добре ли си?|Благодаря. Това е мило.
{67929}{67946}Пак заповядай.
{67951}{67994}- Как си?|- Добре съм.
{68017}{68052}Как е тя?
{68057}{68079}Коя?
{68090}{68129}Още питаш коя?
{68138}{68171}Добре е.
{68178}{68216}- Тя е добре?|- Да.
{68244}{68278}Откъде знаеш?
{68283}{68369}Майка ми ходи да я види.
{68384}{68412}И?
{68418}{68504}Майка ми казва че тя е добре.
{68552}{68589}Яла ли е или не?
{68594}{68626}Вчера вечерта,
{68636}{68700}тя й занесе храна.
{68706}{68754}Не го е докоснала.
{68759}{68861}Младият ми чичо я нахрани.
{68879}{68933}Скарал се е с майка ми.
{68947}{68979}Не си говорят.
{68984}{69045}Защо? Той е искал да я нахрани?
{69051}{69140}Не. Те се скараха отдавна.
{69151}{69187}Защо е той "младият ти чичо"?
{69192}{69244}- Колко имаш?|- Трима.
{69251}{69312}- Другите по-стари ли са?|- Да.
{69324}{69383}Браво. Къде са те?
{69388}{69478}Единият е в Ахуаз,|другият в Керманшах
{69492}{69540}и не знам|къде е третия.
{69545}{69579}Те не посещават ли майка си?
{69584}{69717}Вчера вечерта,|чичо ми каза на майка ми
{69722}{69764}Че почивката му е свършила.
{69784}{69853}Но те са скарани.|Как й е казал?
{69858}{69946}Чичо ми й говори|но майка ми не отговаря.
{69989}{70042}- Другите няма ли да дойдат?|- Не.
{70047}{70106}Вчера, чичо ми
{70112}{70189}каза на майка ми|че трябва да се връща.
{70217}{70247}Значи заминава?
{70252}{70267}Да.
{70272}{70307}Ами ние?
{70312}{70340}Не знам.
{70345}{70413}Имам изпити за вземане.
{70418}{70480}Освен теб,|ние си нямаме никой тук.
{70485}{70530}Не знам. Аз имам изпити.
{70535}{70590}Добре, тръгвай.|Ще видя какво ще направя.
{70595}{70622}Благодаря все пак.
{70643}{70676}Довиждане.
{70686}{70722}Пази се.
{70732}{70754}Добре.
{70964}{71006}Здравей.
{71011}{71059}Желая ви приятен ден.
{71064}{71115}Донесла съм вода от извора.
{71148}{71216}Благодаря. Донесъл съм пресен хляб.
{71221}{71286}Много ти благодаря.|Остави го ето там.
{71291}{71343}Ще го сложа тук!
{71350}{71399}Ще донеса закуска.
{71411}{71494}Ще отида да събудя колегите си тогава.
{71690}{71732}Вчера аз помолих
{71737}{71822}сестра ти да ни донесе мляко.
{71837}{71876}Сигурно е забравила.
{71897}{71922}Аз бях.
{71927}{71973}Не, аз говорих със сестра ти.
{71979}{72016}Не, това бях аз.
{72024}{72068}- Беше ти?|- Да.
{72073}{72120}Тя беше бременна.
{72125}{72175}Аз бях бременна.
{72213}{72237}Ти беше?
{72247}{72272}Да, лично аз.
{72277}{72300}Сериозно!
{72305}{72352}Да, родих бебето
{72357}{72458}и се върнах тук да работя.
{72463}{72502}Къде е то?
{72509}{72545}- Това ли е твоето бебе?|- Да.
{72550}{72596}- Поздравления.|- Благодаря.
{72601}{72642}Колко деца имате?
{72658}{72686}Десет.
{72692}{72755}Пет момичета и пет момчета.
{72779}{72840}Пет момичета и пет момчета... Браво!
{72846}{72874}Благодаря.
{72884}{72929}Кажи ми,
{72934}{73026}може ли фабриката|да произвежда повече?
{73057}{73118}Откъде да знам?
{73150}{73223}Дай млякото първо на бебето.
{73246}{73302}Не се тревожи за колегите ми.
{75341}{75377}Добре ли сте, г-жа Годарзи?
{75382}{75417}Чувате ли ме?
{75429}{75471}И аз ви чувам.
{75495}{75546}Добър ден. Как сте?
{75628}{75695}Какво мога да кажа?|Съвсем готови сме.
{75721}{75748}Всичко е наред.
{75897}{75975}Слушайте... Тук горе...
{76035}{76096}Да...|И на нас ни доскучава но...
{76173}{76234}Изглежда е единственото решение.
{76341}{76400}Няма съмнение за това.
{76492}{76556}Може да е който и да е ден сега,|не можем да кажем...
{76650}{76715}Не е яла три дена.
{76788}{76845}Не, няма съмнение.
{76896}{76977}Просто трябва да чакаме.|Няма друго решение.
{77046}{77088}Мога ли да ви поискам една услуга?
{77093}{77176}Удължете мисията на екипа.|Обещах им...
{77256}{77293}Не, вероятно не.
{77321}{77358}Не се тревожете.
{77415}{77451}Дочуване.
{77546}{77590}Тази яма още ли не е завършена?
{77624}{77673}Ударих на камък.
{77728}{77760}Успех.
{77795}{77854}Виждам, всъщност. Не мога да чувам.
{77885}{77937}И ние стигнахме в задънена улица.
{77999}{78082}Ти си късметлия, ти имаш кирка.|Ние си нямаме.
{78172}{78219}Нищо не можем да направим.
{78224}{78287}Мога да ви намеря кирка.
{78309}{78363}Нашият проблем не може|да се реши с кирка.
{78386}{78450}Ако можеше, нещата|щяха да са по-лесни.
{78477}{78524}Един удар с кирката|би свършил работа.
{78573}{78659}Вместо кирка, можеш|да ми предложиш малко чай.
{78668}{78737}Моля, заповядай.
{78901}{78956}Ако ми дадеш|адреса на твоята Жулиета,
{78963}{79024}Ще я помоля да ни даде|мляко.
{79042}{79072}В селото,
{79084}{79195}почукай на която и да е врата|и ще ти дадат мляко.
{79279}{79319}Не намерих никакво.
{79366}{79426}Дори и в морето,|няма вода за мен!
{79481}{79531}Може ли да я помоля за малко?
{79537}{79579}Няма проблем.
{79584}{79628}Тя е при Какрахман.
{79633}{79675}Отиди в селото...
{79680}{79768}Ще я намериш там.
{79793}{79830}Къщата на Какрахман...
{79837}{79922}Питай който и да е,|ще знае къде е.
{80104}{80134}Влизай.
{80142}{80165}Не ти ли преча?
{80170}{80202}Добре си дошъл.
{80278}{80310}Извинявай.
{80390}{80446}- Добре ли си?|- Добре, благодаря.
{80483}{80508}Съжалявам че ти досаждам.
{80513}{80585}Няма защо, по пътя ми е.|Ще те закарам.
{80605}{80653}Често те виждам на този път.
{80658}{80713}- Не си ли оттук?|- Не.
{80741}{80792}Изглежда имаш проблеми.
{80822}{80848}Един проблем!
{80854}{80934}Във всеки случай, всяка афера|си има собствените проблеми.
{80939}{81031}Всичко по-старо от сто години|се счита за антика.
{81036}{81090}Какво имаш предвид?
{81098}{81148}Не работиш ли под земята?
{81153}{81223}Заради този кокал, ти си мислиш
{81236}{81299}че търсим съкровище|или антики?
{81312}{81349}Не мисля така.
{81354}{81390}Почти съм убеден.
{81453}{81517}Не сте дошли за церемонията?
{81537}{81585}Котката излезе от торбата!
{81615}{81690}Екипът ни се шегуваше с хлапето.
{81761}{81841}Те казаха|че сме дошли за съкровище.
{81863}{81960}Ние не искахме хората да знаят|защо сме тук наистина.
{81984}{82071}Семейството му живее в селото.|То е малко село.
{82100}{82133}Затова той повярва.
{82138}{82183}По-късно му казахме тайната.
{82213}{82261}Когато бях малък и аз се чувствах така.
{82274}{82360}Когато някой ми кажеше тайна,
{82365}{82422}винаги исках да кажа на други.
{82440}{82481}И накрая, им казвах.
{82499}{82598}Мисля че се радвах да я кажа|повече отколкото се радвах да я запазя.
{82616}{82651}Това е интересно.
{82697}{82787}Ти си образован човек.|Какво мислиш за церемонията?