{42}{124}Как да го кажа? Болезнено е.
{153}{226}Има две резки|на лицето на майка ми от години.
{232}{279}- Резки?|- Да, резки.
{285}{317}Имаш предвид белези?
{323}{350}Да, белези.
{356}{435}Поставят се по време на церемонията.
{454}{473}Първият белег
{510}{587}беше за смъртта на леля ми.
{598}{655}Горката ми майка го направи
{660}{724}за да покаже любовта си към баща ми.
{751}{770}Вторият,
{829}{922}беше за шефа на фабриката|където работеше баща ми.
{962}{1049}Един от неговите|братовчеди беше умрял.
{1095}{1214}За да не си изгуби|работата баща ми,
{1229}{1332}майка ми скърбя страшно много.
{1338}{1395}Тя надраска лицето си.|Не можех да го повярвам.
{1412}{1484}Имаше много конкуренция|във фабриката
{1489}{1576}между хората, които|си държаха на работата.
{1582}{1648}Нужда и необходимост, разбираш ли?
{1659}{1700}Всички бяха в играта.
{1706}{1784}Имаше голям натиск.|Те всички се нуждаеха от работа.
{1796}{1877}Не ставаше въпрос за показване|на милост или предаване,
{1882}{1923}всички се показваха,
{1929}{2029}бутаха се напред|за да зарадват шефа.
{2048}{2143}Всеки искаше да покаже че тъжи|повече от останалите.
{2148}{2235}Че е с него.|Че е верен...
{2262}{2362}Този вид неща|не ме интересуват.
{2392}{2413}Когато си помисля за това,
{2442}{2495}е болезнено.
{2523}{2557}Нека да ти кажа...
{2567}{2645}Мисля че корените на тази церемония
{2650}{2696}са свързани си икономиката.
{2702}{2784}Това което сега ти казах е гравирано
{2789}{2851}в спомените им. Било е
{2857}{2946}години и поколения наред.
{2957}{2997}Ти го поглеждаш отвън.
{3003}{3049}Може и да те заинтересува.
{3054}{3082}Но лично...
{3143}{3197}Може ли да сляза тук?
{3203}{3244}- Къде отиваш?|- В училището, насам.
{3249}{3269}Ще те оставя.
{3274}{3313}Ще видя и Фарзад.
{3318}{3365}Той има изпити,|ще видя какво е направил.
{3848}{3878}Господине, благодаря ви.
{3885}{3928}Благодаря отново. Довиждане.
{3937}{3961}Довиждане.
{4006}{4073}- Това ли са изпитните листа?|- Да.
{4079}{4146}- Не бъди прекалено строг с тях.|- Не съм.
{4267}{4352}Кажи на малкия си колега|да дойде да ме види.
{4456}{4482}Извинявай!
{4488}{4528}- Какво?|- Моля те, направи ми една услуга.
{4534}{4595}Не казвай на Фарзад|какво си говорихме сега.
{4600}{4641}Добре. Не се тревожи.
{5185}{5228}Хайде, влез от другата страна.
{5312}{5337}Бързо, влизай.
{5342}{5372}- Не мога да дойда сега.|- Защо?
{5378}{5435}Трябва ми още един отговор за изпита.
{5446}{5475}Какъв е той?
{5480}{5521}Четвъртият въпрос.
{5578}{5618}- Не знаеш отговора?|- Не.
{5623}{5654}Защо?
{5676}{5709}Защото не го знам.
{5714}{5748}Какъв беше той?
{5756}{5810}"Какво се случва на Добрите и Лошите
{5816}{5870}"в деня на страшния съд?"
{5889}{5915}Това е очевидно.
{5920}{5980}Добрите отиват в ада|а Лошите в рая.
{5985}{6021}- Така ли е?|- Да.
{6076}{6174}Не. Добрите отиват в рая,|лошите отиват в ада.
{6180}{6224}Побързай, напиши това,|и се върни.
{6306}{6334}Давай.
{8030}{8077}Заповядай чай ако искаш.
{8082}{8104}Какво?
{8117}{8165}Заповядай чай ако искаш.
{8345}{8410}- Ти искаш ли?|- Не, без мен.
{8524}{8555}Искаш ли чай?
{8560}{8586}Не.
{9108}{9156}Ако се върнеш, си страхливец.
{9322}{9353}Здравей, Тадждолат.
{9359}{9439}Нека желанието ти да се сбъдне. Майка|казва, че болнавата е изяла супата.
{9445}{9487}Сложи купата там.
{9652}{9685}Здравей, Фарзад.
{9714}{9740}- Добре ли си?|- Да.
{9745}{9786}- Къде отиваш?|- На училище.
{9792}{9832}- Ще дойда с теб.|- Хайде.
{9886}{9914}Довиждане.
{9964}{9988}Добре ли минаха изпитите?
{9998}{10017}Да.
{10046}{10098}- Как е болната?|- Добре.
{10120}{10166}- Добре?|- Да.
{10184}{10235}Вчера вечерта, тя изяде
{10240}{10290}супата на Тадждолат.
{10295}{10329}Тадждолат? Жената която сервира?
{10334}{10377}Да. Изяде я цялата.
{10389}{10440}- Има ли други признаци?|- Да.
{10460}{10498}Тя говори!
{10504}{10533}Тя говори?
{10542}{10593}Ела да седнеш тук за малко.
{10654}{10698}Какво имаш предвид, тя говори?
{10718}{10791}Баба ми говори с чичо ми|вчера вечерта.
{10800}{10862}Тя го разпозна.
{10867}{10972}После пита за новини|от семейството...
{11076}{11155}Чичо ми плака.
{11160}{11260}Той пита майка ми,|"Аз лош син ли съм?"
{11266}{11358}Майка ми каза, "Не, не си лош.
{11364}{11407}"Просто си много зает."
{11418}{11486}Тогава се сдобриха.
{11492}{11604}Той каза че заминава|за Керманшах
{11610}{11667}да поиска отпуска, после ще се върне.
{11680}{11745}Гледай ти! Значи е заминал.
{11950}{11992}Можеш ли да ми отговориш откровено?
{11998}{12018}Да.
{12070}{12119}Мислиш ли че съм лош?
{12173}{12189}Не.
{12223}{12268}- Сигурен ли си?|- Да.
{12317}{12361}Откъде си сигурен?
{12414}{12471}Знам.
{12523}{12554}Ти си добър.
{12650}{12712}Е, щом съм добър,
{12717}{12772}можеш ли да ми намериш купа|да взема мляко?
{12795}{12883}Когато отида на полето,|ще намеря някоя.
{12889}{12926}Искам я сега.
{12932}{12986}Ще отнеме само две минути.
{12992}{13023}Закъснявам.
{13028}{13110}Трябва да тръгвам.|Тази госпожа ще ти намери.
{13130}{13146}Тръгвай.
{13195}{13264}Мим Хамиде, здрасти.
{13270}{13347}Имаш ли купа за мляко|за инженера?
{13352}{13380}Да, до прозореца.
{13386}{13406}Добре.
{14142}{14208}Тя казва да върнеш купата.
{14214}{14278}Трябва да тръгвам.
{14284}{14307}Хайде тръгвай.
{14678}{14729}Нека Бог да ти даде гордост.
{14766}{14818}Нека Бог да ти даде добро здраве.
{14836}{14888}Нека Бог да ти даде дълъг живот.
{16230}{16266}- Извинявайте.|- За нищо.
{16304}{16346}- Добре ли сте?|- Да, благодаря.
{16352}{16396}Тук ли е къщата на Какрахман?
{16402}{16436}Какво искаш? Мляко?
{16442}{16484}Да, моля.
{16528}{16584}Ще съм благодарен|за малко прясно мляко.
{16589}{16620}Добре.
{16745}{16773}Притеснявам ви.
{16778}{16812}Не се притеснявай.
{16867}{16914}- Добре ли сте?|- Да, благодаря.
{17016}{17047}Каква хубава къща.
{17052}{17090}Чувствай се като у дома си.
{17095}{17123}Това ли е къщата на Какрахман?
{17128}{17154}Не.
{17160}{17236}О, съжалявам.|Казаха ми да взема мляко от него.
{17242}{17276}Съседната къща е.
{17282}{17339}Къде е къщата на Какрахман?
{17344}{17398}До нас.
{17404}{17449}Извинете, не разбрах.
{17454}{17476}Съседната къща е.
{17482}{17512}Много ви благодаря.
{17742}{17786}Това ли е къщата на Какрахман?
{17792}{17820}Добре дошъл.
{17826}{17855}Всичко хубаво.
{17872}{17955}Пратиха ме тук за мляко.|Може ли да ми дадете малко?
{17960}{18008}Слез в избата...|Внимавай с главата.
{18014}{18040}Насам?
{18154}{18209}Давай надолу. Леко с главата.
{18214}{18240}Добре.
{18276}{18303}Защо е толкова тъмно тук?
{18308}{18403}Ето една лампа за бури,|не е тъмно.
{18410}{18460}Има ли някой там долу?
{18466}{18502}Да, г-ца Зейнаб.
{18517}{18593}Зейнаб, ела тук,|на този господин му трябва мляко.
{18623}{18665}Толкова е тъмно тук.
{19120}{19147}Има ли някой тук?
{19273}{19301}Заповядай.
{19306}{19356}Би ли издоила кравата за мен?
{19362}{19403}Чакай, аз ще го направя.
{19450}{19528}Толкова е тъмно.|Как можеш да доиш тук?
{19544}{19621}Свикнала съм. Аз работя тук.
{19628}{19699}И ти ще свикнеш ако останеш.
{19722}{19771}Ще си тръгна|преди да свикна.
{19776}{19849}Имаме фенерче.|Електричеството е спряло.
{19890}{19958}"Ако дойдеш в моята къща..."
{19976}{20001}Какво?
{20008}{20090}"О, любезна, донеси ми лампата
{20095}{20133}"и прозорец през който
{20138}{20233}"мога да наблюдавам тълпата|на щастливата улица."
{20244}{20260}Какво?
{20266}{20310}Нищо, това беше стихотворение.
{20342}{20377}На колко години си?
{20408}{20434}Шестнайсет.
{20445}{20512}Шестнайсет. Била ли си на училище?
{20517}{20538}Да.
{20556}{20602}- Колко време?|- Пет години.
{20612}{20661}Пет години.... Това е добре.
{20672}{20715}Познаваш ли Фороу?
{20808}{20828}Да.
{20842}{20897}- Коя е тя?|- Дъщерята на Гохар.
{20902}{20981}Не, тази за която говоря|е поет.
{21032}{21065}Как се казваш?
{21186}{21231}Не можеш ли да ми кажеш?
{21246}{21279}Няма значение.
{21298}{21342}Добре, ще ти рецитирам|едно стихотворение.
{21348}{21446}Ще ни занимава докато доиш.
{21562}{21607}Няма да ми отговориш?
{21630}{21652}Давай.
{21688}{21735}Казвах че...
{21764}{21824}"В моята нощ, толкова кратко, уви
{21830}{21902}"Вятърът|е на път да срещне листата."
{21939}{21980}Разбираш ли го това?
{22024}{22061}Двете се срещат.
{22080}{22171}То е като когато ти отиваш|да видиш Йосеф.
{22188}{22219}При кладенеца.
{22224}{22259}При кладенеца?
{22264}{22294}Браво.
{22334}{22435}"Моята нощ толкова кратка е изпълнена|с поразително терзание.
{22460}{22495}"Слушай!
{22500}{22552}"Чуваш ли шепота|на сенките?"
{22558}{22605}Разбираш ли сенките?
{22618}{22659}Това значи мрак.
{22708}{22774}"Това щастие|ми се струва чуждо.
{22802}{22878}"Свикнал съм с отчаянието.
{22892}{22980}"Слушай! Чуваш ли шепота|на сенките?
{23028}{23070}"Там, в нощта,|нещо се случва.
{23076}{23128}"Луната е червена и се тревожи.
{23136}{23238}"И, блъскайки се в този покрив,|който може да падне всеки момент,
{23254}{23341}"Облаците, като тълпа|скърбящи жени,
{23350}{23429}"Чакат раждането на дъжда,
{23448}{23525}"Една секунда, и после нищо.
{23566}{23633}"Зад този прозорец,|нощта трепери,
{23644}{23710}"И Земята спира да се върти.
{23730}{23799}"Зад този прозорец, един странник
{23810}{23881}"Се тревожи за теб и мен.
{23948}{23994}"Ти, в твоята зеленината,
{24020}{24092}"Поставяш ръцете си|- тези горящи спомени -
{24102}{24156}"Върху моите обичащи ръце
{24176}{24257}"И поверяваш устните си,|наситени с топлината на живота,
{24267}{24333}"На докосването|на моите обичащи устни."
{24338}{24379}Пълно е.
{24388}{24444}"Вятърът ще ни понесе."
{24450}{24480}Купата е пълна.
{24486}{24510}Да, да...
{24523}{24575}"Вятърът ще ни понесе!"
{24589}{24636}Аз съм от приятелите на Йосеф.
{24646}{24698}Всъщност, аз съм неговия шеф.
{24704}{24748}Много ти благодаря.
{24754}{24839}Вдигни лампата,|за да ти видя лицето.
{24880}{24905}Не съм виждал Йосеф,
{24910}{24963}и затова нека поне да видя вкуса му.
{25076}{25117}Няма да ми кажеш името си
{25140}{25191}и няма да ми дадеш да ти видя лицето.
{25196}{25287}Поне освети земята|да не се спъна.
{25414}{25456}Колко време е учила?
{25472}{25486}Коя?
{25492}{25541}Жената чието стихотворение рецитира.
{25546}{25573}Фороу?
{25578}{25634}Мисля че беше в училище|до четвъртата или петата година.
{25670}{25780}Знаеш ли, писането на стихове|няма нищо общо с дипломи.
{25785}{25867}Ако имаш талант,|и ти можеш да го правиш.
{25872}{25904}Колко ти дължа?
{25910}{25936}Няма нищо.
{25942}{25978}Много ти благодаря.
{25984}{26022}Плати на майка ми.
{26072}{26099}Много ти благодаря.
{26104}{26122}За нищо.
{26154}{26182}Довиждане.
{26360}{26392}Всичко хубаво.
{26398}{26428}Колко ви дължа?
{26434}{26465}Триста томана.
{26500}{26524}- Ето.|- Пак заповядай.
{26529}{26566}Благодаря отново.
{26600}{26621}Довиждане.
{26738}{26827}Защо взе парите?|Отиди да му ги върнеш.
{26862}{26893}Той искаше да плати.
{26954}{26981}Господине...
{27268}{27312}Вие сте наш почетен гост.
{27317}{27349}Не. Задръж ги.
{27366}{27398}Много благодаря.
{27404}{27432}Наистина.
{27456}{27491}Чест е за нас.
{27558}{27589}Благодаря ви пак.
{27884}{27890}Всеки от нас има задължение.
{27952}{27958}Всеки от нас има задължение.
{27970}{28027}И аз имам, към семейството си.
{28033}{28092}И аз съм дошъл тук по работа.
{28098}{28188}Виж,|не бъркай работата със семейството.
{28194}{28246}Трябва да знаем, плюс-минус един ден,
{28252}{28335}кога ще се върнем най-после в Техеран.
{28348}{28414}Ти каза че ще стане|през първите три дена.
{28420}{28489}Ти каза, "Другата седмица."|И после нищо не стана.
{28494}{28531}Две седмици и още нищо!
{28536}{28612}- И сега?|- Обещавам, до три дена.
{28618}{28646}Ами ако не стане?
{28666}{28728}Изглежда че сега е по-добре.
{28734}{28773}Синът й замина вчера.
{28778}{28850}Ако е била в лошо състояние,
{28856}{28893}той не би си тръгнал.
{28898}{28936}Откъде знаете?
{28942}{28986}Просто знаем.
{28994}{29063}Не е нещо|което можеш да скриеш от нас.
{29068}{29114}Тя е по-добре, безсмислено е.
{29120}{29216}Казваш че знаете|но не знаете нищо.
{29244}{29279}Първо на първо, синът й
{29320}{29393}е пазач|в Керманшах.
{29398}{29472}Върнал се е да предупреди шефа си.
{29478}{29542}На 70 километра е.|Може да се върне за един ден.
{29546}{29616}Ако искаме да отидем в Техеран,|той е на 700 километра.
{29622}{29653}700 километра, разбираш ли?
{29659}{29736}Трябва да отидем в Техеран.|700 километра за един ден!
{29742}{29791}Не сме казали че ще се върнем...
{29806}{29898}Ако никой не реши вместо нас,|ние трябва да си решим сами.
{29904}{29951}Не мога да реша вместо вас.
{29956}{29974}Ти решавай.
{29979}{30045}Не мога да реша.|Бог е този който решава.
{30050}{30097}Кой ги измисли тези снимки?
{30114}{30191}Не мога да я удуша!|Какво мога да направя?
{30196}{30236}Не те караме|да я душиш.
{30242}{30277}Тогава какво?
{30283}{30337}Още колко|трябва да останем тук?
{30342}{30408}Ами ако събитието никога не се случи?
{30414}{30449}И какво ако се случи?
{30454}{30545}Това означава че си в контакт|с Бог или Ангела на Смъртта.
{30560}{30603}С кого си в контакт?
{30610}{30678}Не можем да останем тук по този начин.
{30686}{30738}Кой може да каже че до една седмица...
{30744}{30819}Имам чувството, че ще се|случи през следващите три дена.
{30832}{30894}Постоянно повтаряш едно и също!
{30914}{30966}Виж, Кейван,|знаеш ли какво?
{30972}{31033}Дай ми три дена. Само три.
{31052}{31084}Може би ще стане.
{31089}{31142}- И какво ако не стане?|- Да речем че ще стане.
{31148}{31176}Губим си времето.
{31186}{31223}Не можеш ли да планираш нещата?
{31228}{31299}Да планирам нещата?|Не, не мога да го направя.
{31304}{31380}И ние това казваме.|Ако не можеш да го правиш, кой може?
{31422}{31442}Само Бог може.
{31448}{31529}Ако се случи, снимаме репортажа си|и се връщаме в Техеран.
{31534}{31612}Добре. Само трябва да знаем|какво да правим.
{31617}{31653}Да речем че отнеме три месеца...
{31659}{31690}- Бехзад.|- Да.
{31738}{31778}Донесъл съм ви хляб.
{31808}{31844}Сложи го ето тук.
{31873}{31941}Слушай, хлапе,|не можеш ли да си държиш езика?
{31984}{32006}Мога.
{32026}{32107}Кой ти каза да говориш|за заминаването на сина й?
{32133}{32178}Не мога да лъжа.
{32184}{32252}Не става въпроса за лъжене.|Кой те е карал да лъжеш?
{32282}{32367}Те питаха къде е чичо ми.|Аз казах че е заминал.
{32378}{32449}Те питаха той как е|и ти каза че е заминал.
{32492}{32546}Не искаме нищо|от чичо ти.
{32562}{32628}Те ме питаха.|Аз казах че си е тръгнал.
{32660}{32707}Те питаха как е тя.
{32735}{32771}Не ставаше въпрос за чичо ти.
{32834}{32941}Научили ли са те на нещо|в училище?
{32950}{32976}Да.
{32984}{33047}Не даваш отговор|докато не ти зададат въпрос.
{33072}{33169}Да, научен съм на това.
{33310}{33352}Не искам повече хляб.
{33358}{33387}Разбираш ли?
{33402}{33454}Ако имаш добри новини, ела тук.
{33460}{33521}Ако не, не си прави труда да се връщаш!
{33526}{33540}Добре.
{33546}{33582}- Разбра ли?|- Да.
{33588}{33629}Остави хляба там долу и тръгвай.
{33694}{33719}Здравей, инженере.
{33759}{33839}Майка ми иска да знае|дали искаш млякото студено или горещо.
{33872}{33918}Стопли го.
{35370}{35404}Добър ден.
{35484}{35553}Няма какво повече да се каже,|г-жа Годарзи.
{35564}{35608}Както ви казах преди.
{35662}{35703}Не, същото е.
{35750}{35767}Какво?
{35850}{35908}Не, не знаем какво да правим.
{35982}{36012}Какво означава това?
{36086}{36145}Това е невъзможно, г-жа Годарзи.
{36256}{36285}Това означава...
{36290}{36392}че се правим че не сме направили нищо|за две седмици.
{36466}{36516}Дай ми го, искам да говоря с него...
{36582}{36635}Искам да говоря с него...
{36726}{36778}Поне му предай съобщение.
{36862}{36917}Просто не мога да направя това.
{37032}{37086}Не. Те защо искат материала?
{37132}{37177}Не, отговорете ми.
{37194}{37237}Защо искат те материала?
{37338}{37402}Не искаме да го|използваме за възглавница.
{37522}{37539}Да...
{37582}{37635}Във всеки случай, това е невъзможно.
{37770}{37789}Да...
{37892}{37957}Излиза че ние сме виновни!
{38090}{38152}Ще се свържа с него лично.
{38170}{38218}Ще се обадя... Дочуване.
{44282}{44309}Здрасти, добре ли сте?
{44314}{44348}- Да, благодаря.|- Какво искаш?
{44354}{44429}Може ли да си поговоря с Фарзад?
{44434}{44450}Сохраби?
{44456}{44473}Да.
{44554}{44586}Зает е с изпит.
{44592}{44648}Знам. Няма да отнеме много.
{44654}{44699}Моля да го извикаш заради мен.
{44760}{44784}Сохраби!
{44898}{44931}Търсят те.
{45152}{45181}Добре ли си?
{45220}{45240}Да.
{45254}{45294}На изпит ли си?
{45308}{45328}Да.
{45462}{45554}Има ли въпрос,|на който не можеш да отговориш?
{45580}{45619}Не, знам ги всичките.
{45652}{45712}Искам да се извиня|за тази сутрин.
{45744}{45784}Помниш ли първия ден
{45790}{45854}когато пита|дали колата не работи?
{45860}{45930}Аз отговорих, "Предала е|богу дух." Помниш ли?
{45966}{46055}Този ден, ние карахме по нагорнище.|Колата сдаде багажа.
{46114}{46136}Да.
{46174}{46246}Беше работила прекалено усилено|и сдаде багажа.
{46276}{46295}Да.
{46320}{46376}Какво казах аз?
{46382}{46459}Една кола, също като хората,|може да сдаде духа.
{46472}{46513}И сега ще го кажа пак...
{46558}{46604}Хората, като машините,
{46610}{46642}могат да сдадат багажа.
{46662}{46689}Нали?
{46712}{46823}Не си работил тази сутрин.|Не си уморен.
{46834}{46870}Да, но...
{46882}{46964}Знаеш че не винаги е така.
{46972}{47027}Понякога, когато бездействаш,|сдаваш багажа.
{47032}{47057}Разбираш ли?
{47062}{47135}Полудяваш като не правиш нищо.|Сдухваш се!
{47140}{47189}Добре, забрави, всичко свърши.
{47216}{47261}Нека пак да бъдем приятели.
{47302}{47328}Стисни ми ръката.
{47442}{47467}Стисни ми ръката...
{47638}{47724}Ако ме чуваш, задръж линията.|Отивам нависоко.
{47730}{47767}Задръж линията.
{47800}{47845}Ще се видим по-късно.
{48272}{48305}Хайде, Бехзад.
{48312}{48397}Забрави гробището,|ела да ядем ягоди...
{49486}{49524}Задръж линията.
{49600}{49629}Слушам...
{49700}{49729}Ало.
{49832}{49860}Той ли ти каза така?
{49932}{49978}Ти предаде ли му съобщението ми?
{50068}{50129}Повтори ли точно думите ми?
{50280}{50339}За съжаление,|не мога да направя нищо.
{50410}{50434}Да...
{50509}{50529}Да...
{50610}{50633}Да...
{50688}{50710}Не...
{50722}{50747}Дочуване...
{54736}{54763}Господине...
{54806}{54868}Един от съседите ви|е заровен жив.
{54882}{54915}Отиди да му помогнеш...
{54920}{54936}Къде?
{54942}{54990}Там горе, на гробищата.
{55571}{55590}Господине...
{55608}{55687}Един от съседите ви|е заровен жив.
{55692}{55724}Къде?
{55738}{55782}Там горе, на гробищата.
{55788}{55868}Да. Помогни му ако можеш.
{55912}{55973}Лопата... Вземи я и отивай.|Ще помогне.
{55979}{56026}Нямам.
{56552}{56600}Господине! Господине!
{56684}{56741}Виждали ли сте приятелите ми някъде?
{56750}{56855}Купиха три кошници|ягоди и тръгнаха.
{56864}{56901}Три кошници ягоди?
{56918}{56952}Къде отидоха?
{56962}{57002}Там горе някъде.
{57242}{57274}Бягай...
{57288}{57366}Бягай, Фарзад. Хайде, влизай.|Бързам. Влизай.
{57376}{57406}- Здрасти. Добре?|- Да.
{57412}{57449}- Минаха ли ти изпитите?|- Да.
{57454}{57479}Влизай, да тръгваме.
{57484}{57528}Не, ще ходя.
{57534}{57609}Още ли ми се сърдиш?|Извиних се.
{57630}{57686}- Хайде, влизай.|- Не, ще ходя.
{57826}{57873}Отивам нагоре.|Не искаш ли да дойдеш?
{58644}{58681}- Всичко хубаво.|- Благодаря.
{58686}{58764}- Виждали ли сте колегите ми?|- Да, отидоха натам.
{58770}{58839}Накъде? На хълма? Къде?
{58844}{58896}Не знам.|Минаха през тази порта.
{58902}{58952}- Към хълма?|- Нямам представа.
{58958}{59017}- Носиха ли екипировката?|- Бяха с чантите си.
{59052}{59094}- Благодаря.|- Нека Бог да ви пази.
{59618}{59670}Фарзад, отивам горе на хълма.|Искаш ли да дойдеш?
{59676}{59744}Не, няма да дойда,|отивам на полето.
{59750}{59766}Хайде, влизай...
{59771}{59807}Не. Отивам на нивата.
{59812}{59862}- Хайде, ще те върна после.|- Не.
{60359}{60450}Защо не си излязъл?|Хайде, излизай.
{61945}{61986}Поеми волана.
{62059}{62110}Дай ключовете на колегите ми.|Не забравяй.
{62462}{62492}Ще се оправи ли, докторе?
{62497}{62564}Да, просто му трябваше кислород.
{62570}{62646}Една инжекция и респиратор|ще го съживят веднага.
{62652}{62728}Пратихме го към града.|Кислородът ще го спаси.
{62734}{62778}- Къде отиваш?|- Там долу.
{62790}{62851}Има една болна жена.|Може би ще я прегледаш.
{62856}{62880}Добре.
{62886}{62943}- Нещо против?|- Не, няма проблем.
{63350}{63414}Цяло чудо е че оцеля.
{63430}{63462}Изкара късмет.
{63468}{63519}Камъкът се заклещи
{63524}{63590}преди да му удари главата.
{63595}{63661}Тогава няколко камъка поддадоха.
{63667}{63726}Беше затворен,
{63732}{63816}сякаш е в малка килия.
{63832}{63904}Трябваше му кислород.
{63932}{63981}Ако има кислород,
{63986}{64058}ще му мине без проблеми.
{64064}{64116}Беше покрит с прах.
{64138}{64233}"Ако ангелът ми пазител|е този който познавам,
{64244}{64327}"той ще защитава стъкло от камък."
{64332}{64381}Да, това е хубаво стихотворение.
{64430}{64487}Значи "стъклото" остана невредимо?
{64492}{64542}Да, остана невредимо.
{64550}{64582}Ще бъде спасен.
{64592}{64665}- Докторе, нещо против ако пуша?|- Не, ти трябва да си против.
{64670}{64719}- Какво?|- Ти трябва да си против.
{64753}{64836}Не и аз. Не е моя грижа|ако ти пушиш.
{64924}{64964}Въздухът е толкова чист тук.
{64970}{65055}Ще трябва нещо повече от твоята цигара|да го замърси.
{65112}{65157}Измервам си силата само|с белите ми дробове.
{65162}{65219}Ако си в добра форма, продължавай.
{65380}{65432}Докторе, каква е твоята специалност?
{65442}{65546}Нямам такава. Така|се грижа за цялото тяло.
{65568}{65620}Ако бях специализирал,
{65628}{65720}щях да съм ограничен.
{65818}{65884}Трябва да имате|много пациенти тогава.
{65906}{65972}Почти никого.
{65984}{66092}Трябва да се возя наоколо,|да гледам красотата на природата,
{66100}{66189}да посещавам хора,|да правя някое друго обрязване,
{66194}{66236}да давам инжекции,
{66246}{66277}да пробождам уши и т.н.
{66282}{66365}Ако не съм от полза на другите,
{66374}{66467}поне се възползвам максимално|от живота. Наблюдавам природата.
{66472}{66515}Да наблюдаваш природата е по-добре,
{66520}{66612}отколкото да играеш табла.|Или да не правиш нищо.
{66618}{66663}Това е мястото, докторе.
{66672}{66728}Бездействието води до разваляне.
{66794}{66886}Е виж ти, нашата болна!|Тя ми е приятелка.
{66892}{66931}Стара е като Метусела.
{66936}{66986}Здравей, добре ли си?
{67016}{67056}Доста време е минало!
{67100}{67171}Имам неща за вършене.|Ще се върна. Вие ще останете ли?
{67500}{67548}Не сте ли виждали колегите ми?
{67554}{67592}Не.
{68742}{68762}Госпожо.
{69764}{69800}Оставила си бебето!
{69806}{69850}Отидох ви донеса малко мляко.
{69856}{69895}Не си ли виждала колегите ми?
{69902}{69972}Не. Видях ги чак сутринта.
{70020}{70057}Тази сутрин.
{70074}{70110}А този следобед?
{70136}{70206}- Носеха ли екипировката?|- Не, не носеха нищо.
{70554}{70624}Предписал съм й някои хапчета.
{70630}{70696}Давайте й ги
{70702}{70757}за да се облекчи болката.
{70900}{70972}Нямаме кола|да отидем до аптекаря.
{70978}{71040}Дайте й лекарство.
{71045}{71069}Нищо не е останало.
{71074}{71099}Какво има?
{71124}{71168}Рецептата й.
{71174}{71190}Чия?
{71204}{71230}На болнавата.
{71260}{71320}Старата жена? Аз ще я донеса.
{71366}{71410}Може ли да ме закараш?
{71416}{71449}Да, разбира се.
{71524}{71565}Довиждане. Карайте внимателно.
{71602}{71645}Аз съм като генерал без армия.
{71650}{71690}Къде искаш да отидеш?
{71695}{71743}Отивам до болницата.
{71766}{71858}За колата си ли се тревожиш|или за пострадалия?
{71870}{71890}Вие как мислите?
{71895}{71946}Мисля че преди да стигнем там,
{71952}{72011}пострадалият ще е станал и заминал.
{72016}{72071}Не, умолявам те,
{72076}{72130}дай й лекарството.
{72136}{72190}Болкоуспокояващи са.
{72210}{72276}Две таблетки сутринта|и две вечер,
{72286}{72342}разтворени във вода.
{72428}{72495}Каза две сутрин|и две вечер?
{72500}{72532}Да.
{72538}{72639}Когато отидеш при аптекаря,
{72652}{72738}трябва да си много устремен
{72744}{72791}или няма да ти дадат всичко.
{72796}{72832}Трудно ли се намират?
{72838}{72927}Не е това проблема.|Аптекарите са си такива.
{72932}{73025}Тя страда, горкото същество.|Не можем да направим нищо.
{73034}{73090}Нека да вземе това и да спи.
{73095}{73147}Докторе, какво й има?
{73152}{73192}О, извини ме за секунда.
{73294}{73385}Говори по-силно. Ветровито е.|Не мога да те чуя.
{73476}{73513}Не мога да те чуя.
{73586}{73626}Откъде знаеш?
{73662}{73706}Казах, откъде знаеш?
{73766}{73825}Не чувам. Говори по-силно.
{73968}{73992}Отрязаха ни.
{74076}{74110}Какво казвахте, докторе...
{74118}{74182}Какво й има?
{74202}{74268}Нищо,
{74274}{74326}просто тя е стара и слаба.
{74348}{74438}Тя е само една торба с кокали
{74444}{74529}и въобще не е много добре.
{74570}{74621}Старостта е ужасна болест.
{74632}{74725}Да, но има и по-лоши болести.
{74730}{74763}Смърт...
{74786}{74822}- Смърт?|- Да.
{74828}{74880}Смъртта е най-лошото.
{74900}{74962}Когато си затвориш очите|за този свят,
{74968}{75013}тази красота, тези чудеса на природата
{75028}{75068}и щедростта на Господ,
{75074}{75166}значи|че никога няма да се върнеш.
{75296}{75367}Казват че другия свят|е по-красив.
{75390}{75419}Но...
{75434}{75521}кой се е върнал оттам|да ни каже
{75534}{75590}дали е красив или не?
{75622}{75728}"Казват ми че е красива|като видение от рая!
{75752}{75784}"Но аз казвам
{75796}{75858}"Че сокът от лозата|е по-хубав.
{75870}{75974}"Предпочитам настоящето|пред тези хубави обещания.
{75994}{76085}"Дори и барабанът звучи мелодично|от далече...
{76124}{76177}"Предпочитам настоящето..."
{81864}{81901}Здравей.
{81912}{81947}Здравей.
{84560}{84636}Режисьор и монтажист:|Абас КЯРОСТАМИ
{84686}{84755}Оператор:|Махмуд КАЛАРИ
{84788}{84866}Звук:|Джахангир МИРШЕКАРИ
{84994}{85030}Сценарий:|Абас КЯРОСТАМИ
{85036}{85071}По идея на:|Махмуд АДИН
{85096}{85168}Музика:|Пейман ЯЗДАНЯН
{85200}{85286}Продуценти:|Марин КАРМИЦ - Абас КЯРОСТАМИ
{85316}{85386}С: Бехзад ДУРАНИ
{87156}{87212}Английски субтитри: Ян Бърли
{87218}{87270}Обработен от С.М.С. - Париж