{1820}{1938}НЕДОСЕГАЕМИТЕ
{4053}{4176}1930г. Сухият режим|е превърнал Чикаго в бойно поле.
{4182}{4305}Конкурентни банди се борят за|монопол върху нелегалния алкохол,
{4311}{4384}градящ империя|от милиарди долари.
{4390}{4463}Те налагат волята си|с бомби и автомати.
{4469}{4614}Това е времето на мощни бандити.|Времето на Ал Капоне.
{4790}{4982}Четох в един вестник, че след като|на практика сте кмет на Чикаго,
{4987}{5100}най-добре е да ви назначат|официално на длъжността.
{5173}{5257}Това е трогателно.
{5263}{5313}В такива случаи се смеем,|защото е забавно,
{5319}{5387}и защото е и вярно.
{5393}{5536}Реформаторите казват "Пратете го|в затвора. Какви ги върши той?"
{5542}{5625}А това, което върша|и вашият вестник го потвърждава,
{5631}{5713}е да откликвам на народната воля.
{5758}{5868}Хората винаги ще си пият.|И вие го знаете, и аз го знам.
{5874}{5934}Какво значи "контрабанда"?
{5940}{6084}На други места|това се нарича "гостоприемство".
{6132}{6219}Как ще коментирате обвиненията,|че прилагате насилие в бизнеса си?
{6225}{6335}Че хората, които не купуват|стоката ви, са жертви на насилие?
{6471}{6527}Няма нищо.
{6552}{6622}Аз съм израснал в суров|квартал. Там казвахме:
{6628}{6779}"С добра дума и пистолет се постига|повече, отколкото само с добра дума."
{6785}{6935}За оня квартал си беше вярно.|А веднъж като ти излезе име - край.
{6962}{7070}В Чикаго има насилие, но не идва|от мен и от мои служители.
{7076}{7133}Такъв бизнес не е добър.
{7877}{7991}Не ни закачайте,|оправяме си се добре.
{7997}{8065}Тая зелена бира,|дето ни пробутвате, не я бива.
{8071}{8154}Номерът не е да я бива,|а да се купува.
{8196}{8258}Аз няма да я купя.
{8315}{8419}Не се тревожи, дядка,|повече няма да идваме.
{8483}{8553}- Как са вашите у дома?|- Добре са.
{8559}{8597}Майка ти добре ли е?
{8603}{8711}- Малко е настинала.|- Тъй ли?
{8739}{8816}- Съжалявам да го чуя.|- Ще се оправи.
{8955}{9000}- Ето, заповядай.|- Благодаря.
{9006}{9072}Внимавай като пресичаш,|миличко.
{9078}{9261}- Кажи на майка ти...|- Господине, почакайте!
{9279}{9345}Забравихте си чантата...
{10717}{10809}В бирената война|загива 10-годишно момиченце
{10913}{11014}Да, знам. Чух го по радиото.
{11020}{11137}Време е да отиваш на работа.
{11356}{11456}Първото впечатление|от теб ще е добро.
{11628}{11694}Обичам те, Елиът.
{11815}{11856}Изчезвай сега.
{11904}{12032}Елиът Нес, специален агент|от Финансовия департамент.
{12065}{12180}По молба на кметството на Чикаго|Финансовият департамент прие
{12186}{12364}програма срещу контрабандния|алкохол и свързаното насилие.
{12370}{12439}В какво се състои програмата?
{12469}{12583}Аз и други агенти от департамента|ще работим съвместно с полицията.
{12589}{12650}Тая програма да не е само прах|в очите на обществеността?
{12656}{12695}Какво е мнението ви|за "сухия режим"?
{12701}{12805}Вие пиете ли, г-н Нес?|Г-н Нес, отговорете на въпроса.
{12811}{12854}Програмата не е прах в очите.
{12860}{12967}А за "сухия режим" мисля така:|той е въведен със закон.
{12973}{13041}Смятате ли се|за справедлив поборник?
{13047}{13145}- Каква е квалификацията ви?|- Имате ли политически амбиции?
{13166}{13238}Момчета, това е достатъчно.
{13318}{13371}Какви са конкретните ви планове|за действие?
{13377}{13427}Ще го прочетете във вестника.
{13433}{13517}- Нека се присъединя към Вас!|- Съжалявам, не става.
{13523}{13652}Лейт. Андерсън от Спешния отряд.|Готов ли сте да се видите с хората?
{13713}{13775}Да, готов съм.
{13997}{14067}Ще ви кажа само още нещо.
{14160}{14245}Знам, че някои от вас си пийват.
{14251}{14336}Какво сте правили досега,|не ме засяга.
{14342}{14455}Но за в бъдеще трябва|да сте съвършено чисти.
{14461}{14537}Въпросът не опира|до "едно безобидно питие".
{14543}{14614}Може и тъй да е,|но е противозаконно.
{14620}{14715}А щом ще прилагаме закона,|трябва да даваме пример.
{14829}{14893}Въпроси има ли?
{14929}{15064}От известно време Финансовият|департамент работи с тайни агенти.
{15070}{15208}От тях знаем, че в Чикаго е дошла|голяма пратка канадско уиски.
{15214}{15278}Дано сте готови за действие,|щото това ви чака.
{15470}{15591}Помнете, на сандъците е щампован|червен кленов лист.
{15597}{15659}Нашият агент е|със сив костюм и бял шал.
{15665}{15755}- Не бива да бъде арестуван.|- Сив костюм и бял шал.
{15788}{15828}Това е всичко.|Хората ви готови ли са?
{15834}{15879}Да, готови са.
{16053}{16090}Свободно.
{16096}{16161}Опушете ги, ако се налага.
{16292}{16341}- Как сме?|- Добре.
{16491}{16579}- Искаш ли малко от сандвича ми?|- Не, благодаря.
{16735}{16808}- Притесняваш ли се?|- Не.
{16848}{16930}- Отдавна ли си в отряда?|- Отскоро.
{16972}{17059}- Всички искаме да успеем.|- Да, сър.
{17203}{17272}Бележка от жена ми.
{17290}{17374}- Ти женен ли си?|- Да, женен съм.
{17380}{17447}Хубаво е да си женен, нали?
{17858}{17902}Следвай ме.
{18927}{19002}Федерален служител.|Горе ръцете!
{19031}{19149}- Хвърли оръжието|- Не може... г-н Нес.
{19169}{19233}Вижте... аз просто...|Боже мой, съжалявам.
{19296}{19383}Чуйте, мога да ви свърша работа.|Ще съм ви от полза.
{19389}{19442}Аз ще спечеля големи пари,|а вие - голяма слава.
{19448}{19496}Добре ще бъде|да имате подкрепа.
{19502}{19607}- Хайде, съгласете се да ви помогна.|- Я млъкни!
{20249}{20317}Хайде сега - на работа.
{20653}{20715}Стойте на място!
{20750}{20859}Федерален служител. Арестуван сте|за нарушаване на "сухия режим".
{21271}{21292}Извинете...|Тук съм...
{21298}{21360}Без разрешение не пускаме никого.|Кой ви е дал разрешение?
{21366}{21480}Може, пусни го.|Пуснете го да мине.
{21537}{21612}Ако искаш да снимаш,|сега е моментът.
{21636}{21704}- Готов ли си?|- Готов съм.
{22431}{22490}Махнете го оттук.
{22510}{22594}- Много шум за нищо.|- Казах да го разкарате!
{22693}{22755}За вас също важи.
{23782}{23864}Елиът Нес - Бедната Бътерфлай.
{24559}{24608}Гордея се с теб.
{24794}{24858}Какво правите?
{24886}{25005}Ако ще си изхвърляте боклука,|използвайте кофа за смет.
{25011}{25088}Нямате ли по-важна работа?
{25094}{25259}Имам, но не я върша в момента.|Разбрахме ли се?
{25384}{25505}И за какво ти е тоя пистолет?
{25511}{25592}Аз съм служител|на Финансовия департамент.
{25651}{25702}Добре.
{25708}{25789}Не забравяй какво си говорихме.
{25929}{26041}Почакайте, що за полиция е това?|На какво ви учат?
{26047}{26115}Обърнахте се с гръб|към въоръжен човек.
{26121}{26156}- Нали сте от Финансите.|- А вие откъде знаете?
{26162}{26290}- Всеки може да го каже.|- Кой ще го каже, ако не е?
{26433}{26501}Кажете си името и участъка.
{26596}{26648}Тук пише.
{26694}{26768}Май сте ядосан нещо?|Какво има?
{26833}{26902}Как познахте, че имам оръжие?
{26908}{27006}Да не искате безплатни уроци|по полицейска практика?
{27060}{27110}Не.
{27175}{27239}Добре ли сте?
{27262}{27355}Имах тежък ден в службата.
{27361}{27464}- У дома ли се прибирате?|- Това правя.
{27512}{27603}Значи спазвате|първо полицейско правило:
{27706}{27799}като ти свърши смяната,|прибери се у дома си жив.
{27827}{27893}Край на урока.
{28248}{28314}ПОБОРНИКЪТ СЕ ИЗДЪНВА
{29265}{29386}Плащаме сто хиляди долара за|40 бидона. Гледай да няма празни.
{29392}{29470}Ще ти дам счетоводната книга.|Там пише всичко.
{29476}{29540}55 галона на бидон.
{29875}{29934}Тук е Еди.
{30521}{30700}Качва се в снегорина и казва:|"На работа". И ние нахлуваме.
{31322}{31390}ПОБОРНИКЪТ СЕ ИЗДЪНВА
{31895}{31950}Г-н Нес?
{31983}{32059}Дойдох да ви благодаря.
{32065}{32170}Аз съм майката на момиченцето,|убито от бомбата.
{32233}{32313}Моите съболезнования. Влезте.
{32319}{32399}Искрено съжалявам.
{32405}{32515}Знам, че и вие имате деца.
{32549}{32674}Че можете да го почувствате.|Тези хора ни причиниха трагедия.
{32680}{32764}Знам, че вие ще ги спрете.
{32801}{32865}Направете го по-скоро.
{34206}{34281}- Какво искате?|- Да говоря с вас.
{34339}{34391}Влезте.
{34467}{34542}Имам нужда от малка група|подбрани хора, начело с вас.
{34548}{34639}Нес, аз съм|едно нещастно отрудено ченге.
{34688}{34795}- Как мога аз да ви помогна?!|- Като работите с мен.
{34801}{34920}- А защо да го правя?|- Защото сте добър полицай.
{34926}{35007}- Как разбрахте?|- Вие ми го казахте!
{35033}{35165}Ако съм толкова добър,|защо тогава съм уличен патрул?
{35171}{35217}Не искате ли да ми обясните?
{35223}{35349}Може би съм|Доброто ченге в Лошия град?
{35355}{35435}- Това ли искате да чуете?|- Не съм питал и не ме засяга!
{35441}{35535}На улицата ли искате да стоите?|Ваша воля.
{35541}{35611}Но помощта ви ще ми е полезна.
{35693}{35757}Моля ви за помощ.
{35861}{35919}Иди, та се оправи!
{36010}{36134}Г-н Нес, ще ми се да ви бях срещнал|преди 10 години и 10 кг по-лек.
{36140}{36322}Но за мен вече е по-важно|да се запазя жив.
{36503}{36594}Затова съм патрул.|Благодаря, не.
{36943}{37028}Давай, Анди. Да включим двигателя|и да се повозим.
{37034}{37105}Искам да го чуя как мърка.
{37111}{37184}- Чакай да отворя вратата.|- Отваряй!
{37341}{37445}- Хвърли това на задната седалка!|- Подкарвай колата!
{37585}{37761}- Божичко, чуй тоя двигател!|- Като бой на диви зверове.
{38134}{38204}- Г-н Нес?|- Да.
{38211}{38280}Аз съм Оскар Уолис.
{38311}{38380}Назначен съм тук|от Бюрото във Вашингтон.
{38445}{38503}Радвам се,|че сте тук, г-н Уолис.
{38589}{38650}Работим донякъде на тъмно,|но ако имате идеи...
{38656}{38795}Да, имам.|И първо ще изпробвам ето тази.
{38892}{38985}Не е правил вноски от 1926г.
{39027}{39109}- Вноски?|- По данък общ доход.
{39150}{39187}- Общ доход.|- Точно така.
{39193}{39315}- С какво се занимавате в Бюрото?|- Счетоводител съм.
{39321}{39420}- Счетоводител?|- Да, и от Бюрото ме пратиха тук...
{39447}{39608}Извинете ме, моля.|Заповядайте.
{40252}{40351}- Да тръгваме.|- Къде ще ходим?
{40357}{40406}Тези стени имат уши.
{40475}{40573}Нали търсехте начин|да спипате Капоне?
{40632}{40696}Наистина ли го искате?
{40702}{40849}- Какво сте готов да направите?|- Всичко в рамките на закона.
{40855}{40916}А после какво?
{40942}{41053}Ако настъпиш тия хора по пръста,|трябва да си готов да караш докрай.
{41059}{41134}Те не се отказват от битката,|докато единият не умре.
{41140}{41189}Искам да пипна Капоне.|Само че не знам как.
{41195}{41256}Искате да пипнете Капоне?|Ето как.
{41262}{41310}Той вади нож, ти вадиш пистолет.
{41316}{41380}Той праща твой човек в болница,|ти пращаш негов в моргата.
{41385}{41472}Така се прави в Чикаго.|И така ще пипнете Капоне!
{41532}{41665}Искате ли да го направите?|Готов ли сте?
{41717}{41833}Предлагам ви сделка.|Искате ли я?
{41839}{41946}Заклех се да отстраня този човек|с всички възможни законни средства.
{41952}{42016}И ще го направя.
{42210}{42289}Господ мрази малодушните.
{42466}{42543}Знаете ли какво е|"кръвна клетва", г-н Нес?
{42549}{42617}Да.|- Току-що я положихте.
{42667}{42744}Откъде Капоне е знаел|за снощната акция?
{42750}{42801}- Някой от полицията му е казал.|- Точно така.
{42807}{42918}Добре дошли в Чикаго.|Тоя град е същински бардак.
{42924}{42968}Първото е -|на кого може да се доверите?
{42974}{43005}- Ами...|- На никого!
{43011}{43064}Нито дори на полицията!|Защото никой не ви иска тук!
{43070}{43156}На никого?|Вие защо ми помагате тогава?
{43162}{43233}Защото съм се клел|да браня законността.
{43239}{43304}Ако вярвате на тая басня|и друга ще ви пробутам.
{43310}{43380}И тъй,|на кого може да се доверите?
{43386}{43428}- На никого.|- Това е тъжната истина.
{43434}{43514}Като не се доверявам на никого,|откъде ще получим помощ?
{43520}{43580}За да не попаднеш на гнила ябълка,
{43586}{43684}не бъркай в кошницата.|Откъсни я от дървото.
{43817}{43954}Издърпай предпазителя! Изпразни|патроните, остави револвера.
{44018}{44084}Бари,|запознай се с г-н Елиът Нес.
{44114}{44156}От Финансовия департамент съм.
{44162}{44199}Трябва ни Ваш човек.
{44205}{44269}Ще бъде прехвърлен|към Финансовия департамент.
{44275}{44334}Имаме пълното съдействие|на чикагската полиция.
{44340}{44398}Кои са|най-добрите стрелци в класа?
{44404}{44447}Уилямсън и Стоун.
{44453}{44522}Прати ми ги един по един,|ако обичаш.
{44528}{44574}Извинете.|Някой от тях женен ли е?
{44580}{44636}- Не.|- Това е добре.
{44660}{44763}- Ти нали си женен?|- Не искам семейни.
{44797}{44878}Свободно, синко.|Искам да те попитам нещо.
{44884}{44937}Защо искаш да служиш в полицията?
{44943}{44992}За да защитавам обществото и...
{44998}{45062}...да го защитавам и да му служа.|Да браня и...
{45067}{45164}Не се мъчи да ми отговаряш по книга.|Кажи ми какво мислиш.
{45170}{45201}- Какво мисля ли?|- Да.
{45207}{45238}- Аз...|- Да, ти.
{45244}{45263}- Мога да помогна...|- Ясно.
{45270}{45344}- Бих могъл да помогна...|- Би могъл да помогнеш...
{45350}{45462}На полицията... с времето си.|- Благодаря.
{45493}{45531}Ето ти го следващия|Началник на полицията.
{45694}{45727}Свободно!
{45733}{45811}Стоун, ела насам.
{45850}{45923}Това хлапе е истинско чудо.
{45965}{46030}Защо искаш да си в полицията?
{46036}{46067}"Да опазвам гражданите,|имуществото..."
{46073}{46138}Не ми губи времето|с тия глупости!
{46180}{46242}Откъде си, Стоун?
{46267}{46304}От Юг.
{46310}{46436}"Джордж Стоун", така ли се казваш?
{46473}{46535}Как е истинското ти име?
{46541}{46588}Това е истинското ми име.
{46594}{46658}А какво беше, преди да го смениш?
{46716}{46747}Джузепе Петри.
{46753}{46864}Знаех си! Само това ти липсва!|Крадлив макаронаджия в екипа!
{46898}{46937}Какво казахте?
{46943}{47043}Казах, че принадлежиш|към лъжлива и долна раса.
{47102}{47216}Много по-добра е от твоята,|смрадливо, ирландско прасе!
{47222}{47281}Този ми харесва.
{47350}{47394}На мен също.
{47419}{47530}Ти току-що бе приет|във Финансовия департамент, синко.
{47598}{47647}Елиът Нес.
{47653}{47745}Доклад от наблюдението|на северозападната пътна мрежа.
{47751}{47830}Благодаря, лейтенант.
{47997}{48042}Как ти се струва?
{48048}{48121}Това е чист водевил.
{48127}{48167}Точно моето мнение.
{48173}{48245}Готови ли сте да действаме?
{48251}{48333}- Къде отиваме?|- На лов за алкохол.
{48339}{48385}Трябва ни още един човек.
{48391}{48444}Г-н Нес, това е много интересно.
{48450}{48539}Има нещо нередно|в тия финансови отчети...
{48545}{48597}- Носиш ли значка?|- Да.
{48603}{48668}Ето ти и пушка.
{49045}{49103}- Джими?|- Какво?
{49156}{49216}За къде си се издокарал така?|За карнавал ли?
{49222}{49268}Мълчи! На работа съм.
{49274}{49312}- Къде?|- В цирка!
{49845}{49893}- Пристигнахме.|- Какво правим тук?
{49899}{49963}На лов за алкохол сме.
{49999}{50040}Тук?!
{50046}{50141}Всеки знае къде е пиячката.|Проблемът не е да я открием.
{50147}{50257}Проблемът е кой ще се изправи|срещу Капоне. Да вървим.
{50433}{50501}Дано не бъркаш, Малоун.
{50636}{50734}Минеш ли през тази врата,|поемаш голямо бреме.
{50740}{50810}И връщане назад няма.|Ясно ли ти е?
{50816}{50851}Да, ясно.
{50882}{50948}Дай ми тая брадва!
{51145}{51230}- Федерални служители!|- Горе ръцете! Никой да не мърда!
{51236}{51297}Това е обиск!
{51303}{51351}- Хайде, всички...|- Какво правите тук?
{51357}{51446}Цялата стока е конфискувана!|Всички сте арестувани!
{51452}{51543}Не е редно! Не може така!
{51549}{51631}- Имате ли заповед?|- Естествено! Ето я заповедта ми!
{51692}{51746}Как е сега?|По-добре...или по-зле?
{51957}{51996}Какво е това?
{52002}{52054}- Какво е това ли?|- Да, какво е?
{52060}{52098}Боже, аз съм сред неверници!
{52104}{52157}Това е ключът|от пощенската ми кутия.
{52163}{52220}А това е Св. Джуд.
{52226}{52330}Свети Джуд е закрилник|на изгубените каузи.
{52336}{52400}И на полицаите.
{52405}{52459}Светия - закрилник на полицаите?
{52465}{52617}Всеки има нужда от приятел.|Изгубени каузи и полицаи.
{52623}{52680}Ти от кои искаш да си?
{52686}{52774}- Искам да съм полицай.|- Сериозно? И защо?
{52816}{52885}"За да опазвам гражданите|и градското имуществото..."
{52974}{53044}Спокойно, всичко е наред.
{53069}{53207}Заслужавате поздравления!|Може ли да Ви снимам с хората Ви?
{53213}{53273}Но не за публикуване.|Само за нас.
{53279}{53347}Както кажете, г-н Нес.
{53353}{53436}Готови... Стойте така!
{53635}{53693}Животът продължава.
{53772}{53889}Когато надмогнеш противниците,|може да се отдадеш на удоволствия.
{53895}{53948}Удоволствия...
{54074}{54135}Какви са моите?
{54141}{54231}Кое предизвиква възхищението ми?|Какво ми носи радост?
{54237}{54268}- Жени!|- Пиене!
{54274}{54316}Ядене!
{54389}{54438}Бейзбол!
{54591}{54715}На позицията за удар човек е сам.
{54783}{54840}Това е времето за какво?
{54846}{54932}За индивидуални постижения.
{54971}{55025}Там той е сам.
{55047}{55181}Но на терена?|Там е част от отбора.
{55204}{55265}Задружни усилия.
{55332}{55473}Хвърля, улавя, бори се.|Част от един голям отбор.
{55500}{55607}Прославя се с бухалката.|Бейб Рут, Тай Коб и прочие.
{55658}{55763}Но ако отборът не е на ниво,|кой е той?
{55823}{55897}Следите ли мисълта ми?
{55932}{55991}Слънчев ден,|трибуните са пълни със зрители.
{55997}{56075}И какво ще им каже той?
{56101}{56191}Представям себе си.
{56197}{56348}Но нищо няма да постигна,|ако отборът не победи.
{56354}{56410}Отборът! Отборът!
{57188}{57334}Идва нощ и всеки ще заспи.|Моля Бога над душата ми да бди.
{57340}{57486}И ако в съня си издъхна за беда,|нека Господ вземе моята душа.
{57492}{57546}Амин.|Бог да благослови...
{57552}{57624}Бог да благослови мама,|и Ани, и татко.
{57630}{57673}Амин.
{57955}{58002}- Лека нощ, татко.|- Лека нощ, малката ми.
{58008}{58102}Да се целунем|като ескимоси и пеперудки.
{58343}{58407}- Къде отиваш?|- Какво?
{58471}{58508}Къде отиваш?
{58514}{58579}Ще сляза долу да поработя.
{58585}{58686}- Днес си бил много зает, нали?|- И още как.
{58692}{58785}- И са ти останали още сили?|- Имам много работа.
{58791}{58926}Защо не дойдеш горе|да ми срешиш косата, детектив?
{59103}{59168}ПОЛИЦАИТЕ-ПОБОРНИЦИ|ПОСТИГАТ УСПЕХ
{59252}{59283}Как е положението?
{59289}{59371}Организацията на Капоне|се занимава с много дейности.
{59377}{59439}Притежава асоциацията|"Кънейдиън Холдинг".
{59445}{59522}Тя на свой ред притежава|"Бързо пране", "Таксита Мидуест",
{59528}{59626}- "Веселите куклички"...|- "Веселите куклички".
{59632}{59677}Това ме подсеща|да купя подарък за дъщеря ми.
{59683}{59720}"Семе от чичо Франк",|"Морски превози Бахама",
{59726}{59786}"Тоалети - мис Луси"...|Списъкът е безкраен.
{59792}{59878}И всичко е законен бизнес|и не се води на името на Ал Капоне.
{59884}{59933}Но можем да го притиснем|за неплатени данъци,
{59939}{60059}ако не докажем, че пари|на организацията отиват при него.
{60065}{60169}- На книга той няма доходи.|- Нищо ли не получава?
{60175}{60215}Извинете, г-н Нес, имате посетител.
{60221}{60264}- Г-н Нес!|- Аз съм Нес.
{60270}{60365}Може ли да поговорим.|Джон О'Ший, градски съветник.
{60371}{60429}Да, знам кой сте.
{60461}{60528}Бихте ли ни извинили?
{60570}{60639}Подготвяме няколко операции|и сме доста заети.
{60645}{60676}С какво мога да ви помогна?
{60682}{60784}Идвам да ви поздравя|за добре свършената работа.
{60790}{60888}Да споделя късмета ви|в този прекрасен ден.
{60983}{61054}Какво е това?
{61126}{61157}Какво е това?
{61163}{61293}Г-н Нес, вие сте образован човек.|Чест ви прави, че сте прям.
{61299}{61441}Вие причинявате хаос|в един голям бизнес.
{61471}{61502}Защо не обърнете гръб
{61508}{61585}и не оставяте нещата да следват|естествения си ход?
{61591}{61656}Елате тук, моля?
{61762}{61881}В римски времена|за подкуп на държавен чиновник
{61887}{61959}режели носа на провинилия се,|пъхали го в чувал с див звяр
{61965}{62032}и пускали чувала в реката.
{62038}{62138}Кажете на господаря си, че сме|съгласни да не се съгласим с това!
{62180}{62211}Правите грешка.
{62217}{62253}Не ми е за пръв път.|И ми харесва.
{62259}{62319}Смятате се за "недосегаеми", а?
{62325}{62370}Мислите,|че никой не може да ви пипне?
{62376}{62454}- Никой не е неуязвим!|- Капоне да се готви за ада!
{62533}{62573}Хубава къща!
{62579}{62689}- Тук ли живеете?|- Да.
{62695}{62778}Момиченцето ви|има рожден ден, нали?
{62784}{62827}Да.
{62833}{62910}Хубаво е да имаш семейство.
{62958}{63005}Така е.
{63026}{63131}Човек трябва да внимава|да не им се случи нещо.
{63490}{63539}Катрин!
{63627}{63681}- Къде е детето?!|- Горе е.
{63992}{64077}- Какво правиш?|- Гладя дрешките на куклата.
{64083}{64204}Хайде да слезеш долу с татко.
{64490}{64546}Елиът? Спокойно, няма страшно.
{64552}{64609}Да вървим.
{64615}{64657}Стой там!
{64663}{64700}Наблюдавай улицата!
{64742}{64774}Къде е Малоун?
{64780}{64832}Преградили са улицата, там е.|Сега ще дойде.
{64838}{64913}- Кой е този човек?|- Един от неговите хора. Сигурен е.
{64950}{65007}Добре тогава.|Откарай ги до гарата.
{65013}{65061}Като стигнете,|тя ще ти каже закъде ще пътувате.
{65067}{65118}Свали си шапката.
{65124}{65222}Ако стане нещо,|стреляй пръв. Ясно?
{65343}{65379}Дай целувка.
{65385}{65449}Като ескимосите и пеперудките.
{65547}{65598}Вървете сега!
{66192}{66224}- Добре ли са?|- Да, в безопасност.
{66230}{66310}- Полицаят сигурен ли е?|- А как иначе? Братовчед ми е.
{66316}{66391}Искам той да си изпати!|Чуваш ли ме?!
{66397}{66464}Искам|да започна война срещу Капоне!
{66470}{66556}Весела Коледа тогава.|Имаме страхотни новини. Кажи му.
{66562}{66614}Очаква се голяма пратка от чужбина.
{66620}{66736}Научихме времето и мястото|на цялата далавера.
{66742}{66806}Какво чакаме тогава?
{66844}{66941}- Откъде получи информацията?|- Второ полицейско правило гласи:
{66947}{67014}ако искаш да запазиш тайна,|не казвай на шефа.
{67154}{67225}Той прави|над три милиона долара годишно!
{67231}{67291}Не плаща данъци,|няма нищо на свое име!
{67297}{67426}Установим ли, че е получавал пари,|ще го обвиним в данъчна нередност.
{67432}{67463}Какво?
{67469}{67573}Казах, ще го обвиним|в укриване на данъци!
{67579}{67698}- Убиец - в неплатени данъци?!|- По-добре от нищо.
{67744}{67818}Съгласен съм.|Как ще го свържем с парите?
{67862}{67921}Не знам.
{67950}{68024}Върви да спиш, Оскар.
{69134}{69210}Колона от десетина камиона,|натоварени с добро канадско уиски.
{69216}{69295}Ще ги посрещне важна клечка|от организацията на Капоне.
{69301}{69387}Ще носи голяма сума в брой,|за да плати доставката.
{69393}{69531}Срещата е на границата,|от американската страна.
{69537}{69654}Целта ни е да конфискуваме|алкохола и парите.
{69660}{69719}Ще чакаме сигнала им.
{69725}{69893}И веднага нападаме|от канадската страна на моста.
{69899}{69944}Така ще ги изненадаме отзад.
{69950}{70060}Изненадата,|е половин спечелена битка.
{70066}{70112}Изненадата|е половин спечелена битка.
{70118}{70171}И загубата|е половин спечелена битка.
{70177}{70257}Да мислим|как да я спечелим цялата.
{70263}{70320}Да вървим|да се бием с тях, господа!
{70326}{70376}Благодаря, капитане.
{70421}{70502}Франк, изтегляйте се!
{70912}{70965}Успокой се.
{70997}{71112}Спокойно.|Всичко с времето си.
{71118}{71213}Това е нашата работа.|Не чакай да се случи.
{71219}{71340}Дори не пожелавай да се случи.|Само наблюдавай какво се случва.
{71367}{71439}Ти да не си ми наставник?
{71445}{71519}Да, такъв съм.
{71582}{71646}- Провери ли я вече?|- Проверих я.
{71651}{71716}Не я закачай повече тогава.
{71722}{71853}Ти си добро ченге, Джузепе.|Справяш се. Няма да се изложиш.
{71934}{72031}- Уолис, студено ли ти е?|- Да, малко.
{72037}{72107}Тогава потропвай с крака.|Това ще те сгрее.
{72113}{72191}Като си патрул 20 години,|научаваш някои неща.
{72197}{72289}Колко съм дебнал под дъжда.
{72999}{73048}Чуйте, г-н Нес.
{73093}{73132}Имам идея.
{74464}{74543}Всички имате|резервни патрони, нали?
{74882}{74932}Когато започне стрелба,
{74938}{74993}опираш здраво пушката и гърмиш.
{75011}{75079}Гледаш|да свалиш човека насреща.
{75121}{75218}Иначе той ще те свали.|Стреляш, за да убиеш.
{75252}{75363}- Чу ли ме какво казах?.|- Стреляш, за да убиеш.
{75400}{75455}Да вървим.
{76020}{76053}Кротко.
{76071}{76140}Канадците няма да се покажат,|докато не размахам значката.
{76146}{76236}Затова трябва|по-бързо да стигнем до моста.
{76242}{76366}- Бройката е точна.|- Размерът е проблем.
{76372}{76436}Малоун, ние двамата отпред...
{76442}{76510}По-живо! Побързай, Джорджи!
{76516}{76561}Готови за стрелба!
{76707}{76751}Какво пък, веднъж се мре.
{76837}{76897}Погледнете!|Идат насам! Конни полицаи!
{76903}{76959}- Какво става тук?!|- Стоката!
{77369}{77399}Не може да бъде!
{77405}{77478}- Ето кодовете.|- Дай книгата!
{77484}{77524}Задържайте камионите на моста!
{77980}{78021}Стоун,|вземи на прицел първия камион!
{78254}{78318}Махнете това чудо от пътя!
{78702}{78746}Стоун!
{78900}{78969}Добре съм!
{78975}{79026}Мръсни бандити!
{79357}{79408}Добре ли си?
{79414}{79483}Да.|Ето го! Не го изпускай!
{79792}{79865}Хайде стига толкова тичане!
{79888}{79968}Е, Джорджи, какво има тук?
{82025}{82122}Хвърли оръжието!|Горе ръцете! Арестуван си!
{82152}{82214}Хвърли оръжието, казах!
{82405}{82477}Ти не чу ли какво казах?
{82483}{82542}Да не си глух?
{82571}{82642}Номера ли играеш?!
{83276}{83323}Сядай.
{83498}{83605}Стоун ще се оправи.|Пипнах оня с чантата.
{83797}{83906}- Бях принуден да го убия.|- Мъртъв е като Юлий Цезар.
{83958}{84048}- Би ли предпочел с теб да се случи?|- Не, не бих.
{84054}{84166}Ти си изпълнил дълга си.|Иди си у дома и спи спокойно.
{84172}{84243}Уви, бойното щастие|не беше на твоя страна.
{84249}{84339}Далеч си от родния Юг, Джорджи.
{84345}{84427}Да не си дошъл тук|да откриваш стрелбище?
{84433}{84519}Искам да напишеш имената|на шефовете си и свръзките си.
{84525}{84589}Що не ме целунеш отзад?
{84611}{84653}Добре де, може би не си ме чул.
{84659}{84706}Ти стреля по федерални агенти,|наруши закона.
{84712}{84761}Можеш да лежиш 40 години|при строг режим в Ливънуърт.
{84767}{84836}- По цял ден затворен вътре.|- Това ли искаш?
{84842}{84906}- Елиът!|- Какво?!
{84912}{85001}Виж това! Погледни само!
{85007}{85069}Какво е това?
{85100}{85140}Какво е това?
{85146}{85251}Според тая книга парите са|минали през доста ръце.
{85257}{85350}Тук пише "полицейски участъци".
{85402}{85472}Има и графа "окръжен съд"?!
{85478}{85573}Има графа "окръжен съд".|Какво значи това?!
{85579}{85648}- Не можете да го ползвате.|- Какво е това?
{85654}{85777}Ако установим, че има плащания за|Капоне, той ни е в ръцете!
{85783}{85833}Кои от тия суми са за Ал Капоне?
{85839}{85874}А. Коста. Това ли е|кодовото име на Капоне?
{85880}{85941}Над същото ще се потиш в затвора,|помогни сега.
{85947}{86004}Обясни ни|записите в счетоводната книга.
{86010}{86074}- На оня свят!|- На оня свят ли?!
{86079}{86175}Ама ти вече и Господ замесваш!|Ще видиш звезди по пладне!
{86181}{86256}Тоя може да обвини Ал Капоне!|Да го прати зад решетките!
{86262}{86329}Я вървете да се гръмнете!
{86372}{86477}Не се шегувам, юнако.|От друг ще получим сведенията.
{86483}{86515}- Не по този начин!|- Ще говориш ли?!
{86528}{86596}Ще се молиш да говориш.|Но друг ще го каже.
{86602}{86700}- Гаден мръсник!|- Да не чувам такива приказки!
{86778}{86875}Изправи се!|Ще обясниш ли какво пише тук?!
{86909}{87009}Втори път няма да те моля!|Ще броя до три!
{87059}{87170}Какво има? Не можеш да говориш|с пистолет в устата ли?
{87201}{87249}Едно.
{87331}{87379}Две!
{87448}{87517}Добре, ще ви кажа!|Недейте! Ще говоря!
{87523}{87630}Ще ви кажа каквото искате!|Какво ви интересува?
{87700}{87791}Ще се чисти, след като си каже.
{87797}{87874}Питай го каквото те интересува.
{87880}{87980}Искам името на деловодителя.
{87986}{88084}Пълен превод на кодовете.|Искам цялата информация.
{88090}{88147}Господин Нес!
{88297}{88372}Не одобрявам методите ви!
{88378}{88484}Защото не сте от Чикаго.
{88595}{88644}- Какво?|- Пипнаха доставката.
{88650}{88712}- Какво?|- Пипнаха цялата доставка.
{88718}{88775}Искам тоя кучи син мъртъв!|Искам го мъртъв!
{88781}{88840}- Още се мъчим...|- Сам ли съм на този свят?
{88846}{88919}Питал ли съм те|какво се мъчиш?
{88968}{89003}Искам да намериш оня гад!
{89009}{89078}Намери тоя келеш Елиът Нес!|Искам да умре!
{89084}{89154}И семейството му да умре!|Изгорете къщата му до основи!
{89160}{89217}Искам да се изпикая|върху пепелта му!
{89223}{89348}Я го виж само колко е сериозен.
{89354}{89404}Има си грижи.
{89410}{89458}- Нима?|- Да.
{89464}{89517}И какви например?
{89523}{89578}Например как ще се казва.
{89584}{89667}Джон. Нали се бяхме разбрали.|Мислех, че и на теб ти харесва.
{89673}{89739}А второто му име|сигурно ще е Закон.
{89745}{89836}Не, Едгар.
{89863}{89947}- Джон Едгар.|- Не си познал.
{90037}{90098}Господи, колко си красива.
{90136}{90219}Да беше ме видял снощи.
{90243}{90312}Знам, че трябваше да съм тук.|Много исках.
{90318}{90401}Знам. Разбирам.
{90436}{90507}Само ми кажи,|предпазлив ли си?
{90513}{90546}Предпазлив като мишчица.
{90552}{90651}- Напредваш ли?|- Дали напредвам?
{90657}{90780}Г-жо Нес, вашият съпруг|притисна в ъгъла самия Ал Капоне.
{90962}{91148}Господа, тази сутрин ведомството ми|пусна призовка за Алфонс Капоне
{91154}{91288}за престъплението, че е укрил|данъци от федералните власти.
{91329}{91469}Ако го осъдят по всички обвинения,|ще получи присъда до 28 години.
{91475}{91537}Извинете.|Това е всичко. Благодаря.
{91705}{91759}Колата е в двора.
{91765}{91811}Като го закараш там,|не вдигай телефона.
{91817}{91865}- Остави го да звъни...|- Два пъти.
{91871}{91907}- Ще се обадим от...|- От ъгъла.
{91913}{91958}- Ако се чука на вратата...|- Откривам стрелба. Ясно.
{91964}{92006}- Разбра ли всичко?|- Разбрах.
{92012}{92067}Падаш си по тактическия аспект|на полицейската работа.
{92073}{92154}Да, много по-развлекателна е|от счетоводството.
{92160}{92283}- Помогнете ми и вие.|- Ще си удържим на думата.
{92427}{92559}- По-забавно от счетоводството.|- Ще се видим довечера.
{92565}{92642}До долу, без да спираме.
{93000}{93159}Трябва да похваля Елиът Нес|и неговия екип - Недосегаемите.
{93246}{93304}- Момче ли е или момиче?|- Момче.
{93310}{93344}Моите поздравления!|Как се казва?
{93350}{93384}- Джон.|- Джон ли?
{93390}{93452}Джон Джeймс.
{93478}{93532}- Тя добре ли е?|- Добре е.
{93538}{93611}Като я изпишат,|иска да пребоядисаме цялата къща.
{93617}{93751}После ще поиска да се местите.
{93757}{93859}- Хубаво е да си женен.|- Ако издържаш на болката.
{93865}{93901}Г-н Бърнс, къде е г-н Уолис?
{93907}{94013}Слезе със служебния асансьор.
{94066}{94179}- Бъдете нащрек. Те ще...|- Не се тревожи.
{94420}{94493}Той "служебния асансьор" ли каза?
{94680}{94740}Да слезем по стълбите.
{96352}{96416}ДОСЕГАЕМ
{96871}{96933}Божичко...
{97013}{97075}Ще се оправиш ли?
{97567}{97667}Винаги е жалко,|когато падне млад човек.
{97713}{97794}Тъжно ми е,|когато се случи с мой познат.
{97800}{97900}Понякога е по-разумно|да не се замесваш.
{97943}{98061}Вземи си почивен ден.|Махни се за малко от града.
{98493}{98536}- Ал Капоне.|- Нямаме г-н Капоне.
{98542}{98615}- Знам, повикайте го.|- Няма такъв.
{98642}{98677}Казах...
{98839}{98916}- Искате ли нещо?|- Днес бе убит приятелят ми.
{98922}{98986}- Хич не ме засяга.|- Не те засяга...
{99056}{99114}Сега вече го засяга.
{99120}{99258}Г-н Капоне, искаш ли да се бием?
{99264}{99349}Страх те е да излезеш|пред хората си? Да застанеш сам?
{99355}{99410}Сега ли искаш да се преборим?
{99416}{99450}Идвай, кучи сине!
{99456}{99500}- Какво?|- Спокойно.
{99506}{99618}Говориш ми така пред сина ми?!|Майната ти на теб и семейството ти!
{99680}{99730}Аз съм. Аз съм!
{99736}{99778}Не така!
{99784}{99848}Нещастник, нямаш нищо!|Само една голяма уста и значка.
{99854}{99911}Тук си, защото нямаш|доказателства за пред съда!
{99917}{99992}Нямаш деловодителя!|Нямаш нищо!
{99998}{100035}Ако беше мъж,|щеше да ме убиеш!
{100041}{100098}Тъпак нещастен.
{100236}{100348}Но вие... не, аз...
{100354}{100469}Разбирам, повярвайте, разбирам.
{100655}{100710}Какво стана?
{100742}{100846}Не иска да бъде без защита.
{100895}{100955}Какво каза човекът?
{100961}{101113}Че не искал да се прави на глупак|и да възбужда дело без свидетел.
{101119}{101217}Утре прокурорът ще обяви,|че се отказва от делото.
{101223}{101261}- Нима се предава?|- Не казах това.
{101267}{101314}Не иска да иде|на съд без свидетел.
{101320}{101381}Имаме записките на Уолис|и счетоводната книга.
{101387}{101480}Понякога е по-добре|да избегнеш нови загуби.
{101820}{101907}Не, нямаше семейство.
{101951}{102012}Как сте вие?
{102090}{102190}Не, направи го както ти искаш.
{102226}{102296}Добре, непременно.
{102302}{102402}Кажи й,че я обичам. И теб обичам.
{102463}{102527}Г-н Нес, имаме счетоводната книга
{102533}{102592}с подкупите|за висши чиновници в Чикаго.
{102598}{102629}Имаме Ал Капоне, Франк Нити|и другите замесени...
{102635}{102688}За днес - достатъчно.|Ще се видим утре.
{102694}{102788}- Ако не преодолеете мъката...|- Достатъчно, Стоун. Благодаря ти.
{102794}{102864}Моля ви да не се отказвате.
{102922}{102979}Трябва да ги победим.
{103194}{103253}Дотук ли бяхме?
{103272}{103331}- Моля?|- Чу ме.
{103337}{103425}Попитах те дали сме приключили.
{103442}{103497}Май че приключихме.
{103503}{103570}Тоест започнали сме игра,|която не ни е по силите?
{103576}{103633}Така изглежда.|За г-н Уолис е така.
{103639}{103697}Той е мъртъв.|Прокурорът се отказва от делото!
{103703}{103753}Няма да иде на съд без свидетел.
{103759}{103833}Няма да иде на съд без Уолтър Пейн,|деловодителя на Капоне.
{103839}{103954}- Какво си готов да направиш сега?|- Ти какво искаш да направя?
{103960}{104024}Доведох нещата докъдето можеше.
{104364}{104449}- Какво искаше жена ти?|- Питаше ме дали съм...
{104487}{104551}- Жена ми ли?|- Да.
{104643}{104714}Искаше да знае дали съм добре.
{104772}{104852}Хубаво е да си женен, нали?
{104858}{104973}Да. Седи си в някаква стая|сред непознати хора и се чуди...
{104979}{105080}в какъв цвят|да боядиса кухнята.
{105244}{105373}Някои хора държат|за цвета на кухнята си.
{105487}{105588}Искам да направиш нещо за мен.
{105653}{105731}Иди при прокурора и го баламосай.
{105737}{105848}- Как да го баламосам?|- Прави каквото ти казвам.
{105936}{105990}Знам как да намеря тоя тип.
{106112}{106231}Ал каза да се махнем от града,|докато уреди това с призовката.
{106237}{106304}Заминаваме довечера.
{106542}{106604}Майк, имаш ли една минута?
{106610}{106668}Вече имам, явно.
{106704}{106778}Какво търсиш|в клуб за ченгета, Джим?
{106803}{106867}Тук се събират полицаи.
{106872}{106930}Може ли да излезем навън?
{106936}{107037}Добре, добре,|но нямам какво да ти кажа.
{107140}{107263}На плуване ли отиваме?|Скрий се от дъжда, глупако.
{107330}{107394}Какво? Какво?!
{107399}{107506}- Трябва ми още едно сведение.|- Още едно?
{107512}{107648}- Аз рискувах живота си за теб.|- Трябва да намеря деловодителя.
{107680}{107756}Луд ли си? Да, ти си луд.
{107788}{107862}Казах ти да се махнеш от града.|Ако разберат, мъртъв съм.
{107868}{107990}- Нужен ми е деловодителят!|- Ти си откачен.
{107996}{108116}Съвсем си се побъркал!|А аз се опитах да те спася.
{108122}{108232}Махни си ръцете от мен.|Ти си ми задължен, не аз на теб.
{108238}{108309}- Избиват мои хора.|- Ние сме твоите хора!
{108315}{108346}Вие сте моите хора?!
{108352}{108443}Тръгна по свирката на италианците.|Те съсипаха този град!
{108449}{108536}От 10 години не мога да ям.|Вършат се гадости, а аз съм ченге.
{108542}{108662}Глупости! Излагаш се!|Погледни се само!
{108725}{108789}Върви да си статист на оня клоун!
{108794}{108898}- Не говори така!|- Какво мислиш, че ще направи?
{108904}{108959}- Не говори за това!|- Той ли ще прочисти града?
{108965}{109066}Искам да знам къде е човекът!|Искам да науча сега!
{109072}{109150}Или ще кажа за всички гадости,|които си вършил в живота си.
{109156}{109230}Ще те предам.
{109236}{109312}- С мен говори мъртвец, Джими.|- Така ли?
{109374}{109426}Мъртъв си.
{109961}{110070}За кого се мислиш ти?!|Утре ще виснеш на някой стълб!
{110276}{110429}Ще ми кажеш, иначе отиваш|или в болница или в моргата.
{110435}{110538}Ще продължаваме да се борим.|Имаме основания за дело.
{110544}{110602}Не мога да обвинявам по догадки.|Няма да се правя на глупак...
{110608}{110651}Не ми казвайте, че ви е страх|да не изглеждате глупак.
{110657}{110721}Моите хора поемат|далеч по-големи рискове!
{110726}{110757}Имаме следа. Движим се по нея
{110763}{110867}и е застрашено нещо много повече|от авторитета ни.
{110873}{110908}Не може да се откажете сега!
{110960}{111010}- Стоун.|- Дай ми Нес.
{111016}{111055}При прокурора е.|Какво става?
{111061}{111127}Знам къде е Пейн.|Да дойде веднага у дома.
{111635}{111686}Какво ще кажете за|застрашаващия ви процес?
{111692}{111740}Ще ви кажа нещо.
{111746}{111844}Когато някой ми мъти водата,|и аз не му прощавам.
{111873}{111992}Ако някой ме краде, обвинявам го|в кражба, не че плюе на тротоара.
{112037}{112068}Схващате ли?
{112074}{112228}С нищо не съм навредил на тия хора,|но те са вбесени от мен.
{112234}{112390}И затова измислиха|някакви данъци без доказателства.
{112396}{112490}За да ме тормозят, вместо|да говорят с мен като с човек...
{112496}{112580}Тормозят мирен гражданин.
{112603}{112738}Дано ако някога имам проблеми,|запазя повече самоуважение.
{112823}{112864}И друго ще ви кажа.
{112870}{112930}Води се двубой,|но вие изчакайте той да свърши.
{112936}{112974}Победител ще е този,|който остане прав.
{116995}{117068}Типично за макаронаджия...
{117093}{117180}Да носи нож при престрелка.
{117240}{117302}Махай се, негодник!
{117343}{117410}Покажи се тук!
{119843}{119956}- Чух изстрели!|- Веднага се отдръпнете!
{121076}{121151}По дяволите! Стоун!
{121312}{121343}Телефонът!
{121385}{121455}О, Господи! Викай линейка.
{121461}{121612}Тук Стоун от Финансите|Моля, линейка на Расин Авеню 1634!
{121618}{121685}Какво, какво?
{121691}{121751}Това ли искаш?
{121870}{121922}Това ли искаш?
{122092}{122130}Какво?
{122299}{122350}Деловодителят...
{122384}{122464}- Деловодителят!|- Деловодителят?
{122539}{122626}Деловодителят е в този влак?
{122705}{122773}Докъде си готов да стигнеш?!
{122897}{122947}Дръж се!
{123826}{123910}Влакът тръгва за Маями в 24.05.
{123979}{124022}Ще стигнем.
{124077}{124164}Деловодителят|не ни върши работа мъртъв.
{124483}{124556}Поеми южния вход.
{130804}{130889}- Нека ви помогна.|- Много ви благодаря.
{130895}{130938}Благодаря, господине.
{131064}{131144}Вие сте такъв кавалер.|Много мило, че ми помогнахте.
{131150}{131229}Не бях сигурна дали ще успеем.
{131324}{131404}- Да помогна с нещо?|- Не.
{131422}{131492}Нямам думи да ви благодаря.
{131598}{131690}Забавно е, нали?|Много беше послушен, ангелче.
{132130}{132256}Нека го поема оттук.|Много ми помогнахте. Благодаря.
{132526}{132614}Не плачи, миличко.|Почти пристигнахме.
{132645}{132712}Нещо не е наред ли?
{135535}{135599}Хайде, да изчезваме!
{135605}{135659}- Какво правиш?!|- Млъкни!
{135846}{135898}Стой!
{135941}{136026}- Детето ми!|- Стойте там. Добре е.
{136071}{136143}Казах, не приближавай!
{136149}{136280}Изчезвам с деловодителя.|Ние с него заминаваме.
{136366}{136475}Иначе той умира.|Умира и оставате с празни ръце.
{136558}{136634}Давам ви 5 секунди за размисъл.
{136640}{136747}- Ще ви кажа всичко. Убийте го!|- Млъквай!
{136753}{136807}- Не се шегувам, Нес!|- Той е луд, не му позволявайте!
{136813}{136878}Ще ви кажа каквото знам!
{136884}{136948}- Държиш ли го на прицел?|- Държа го.
{137071}{137119}- Едно!|- Прекратете това!
{137280}{137323}Убий го.
{137356}{137388}Две.
{138051}{138115}Двете кодирани записвания|в тази счетоводна книга
{138121}{138231}са за суми, изплатени в брой|на държавни чиновници,
{138237}{138373}служители на полицията|и на Алфонс Капоне.
{138418}{138485}- Правилно.|- Моля?
{138523}{138580}Казах, правилно.
{138586}{138699}И вие ще ни разшифровате|тези кодове?
{138756}{138866}- Ще го направя.|- Извинете, г-н Пейн, не ви чувам.
{138872}{138940}Казах, че ще го направя.
{138946}{139056}Вие ли отговаряхте|за плащанията на г-н Капоне?
{139062}{139093}Да.
{139099}{139170}И вие лично сте изплащали суми...
{139176}{139333}големи, необявени суми,|на г-н Капоне?
{139357}{139417}Да, така е.
{139423}{139489}Бихте ли ни казали сумите?
{139516}{139675}В продължение на три години|лично изплатих на г-н Капоне
{139681}{139796}суми, надвишаващи|милион и триста хиляди долара.
{139868}{139951}Бихте ли повторили цифрата, моля?
{139957}{140040}Милион и триста хиляди долара.
{140046}{140096}Много ви благодаря.
{140465}{140539}Не разбирам,|на какво разчита Капоне?
{140545}{140642}Заковаваме капака на ковчега му,|а той се усмихва.
{141203}{141302}Мръсникът носи оръжие в съда.
{141352}{141412}Повикай пристава.
{141575}{141677}Човекът на първия ред|с белия костюм носи пистолет.
{141683}{141816}Не искам да се случи нещо.|Кажи му да стане, аз ще ви изведа.
{141973}{142051}Може ли да ви кажа нещо?
{142720}{142756}- Изправете се до стената.|- Ти пък кой си...
{142762}{142826}Чу добре. До стената.
{142899}{142958}Изпразнете всичко|от джобовете си на масата.
{142964}{143052}- Имам разрешително за него.|- Да го видим.
{143127}{143226}- Не съм аз подсъдимият тук.|- Всичко на масата.
{143340}{143354}Дайте му пистолета.
{143360}{143414}"Да послужи при поискване:|Притежателят на този документ,
{143420}{143508}г-н Франк Нити, да бъде третиран|с уважение.
{143514}{143575}Уилям Томпсън, кмет на Чикаго."
{143581}{143663}Съжалявам, г-н Нес,|трябва да го върнете.
{143720}{143843}Този човек не бива да влиза|в съдебната зала. Ясно ли е?
{144563}{144692}Расин 1634.|Имах приятел, който живееше там.
{145032}{145122}Недей! Пусни го да си върви.
{145216}{145257}Ето, вземете.
{151263}{151403}Ето ме, поборнико.|Давай, арестувай ме!
{151428}{151488}Какво чакаш?
{151494}{151581}Не стой така, арестувай ме!
{151675}{151729}Не ме предизвиквай.
{151795}{151869}Ще те изпекат на стола, приятел.
{151897}{151999}Ще те гледам как гориш, мръснико.|Защото уби мой приятел!
{152005}{152089}- Той умря като прасе.|- Какво каза?
{152095}{152182}Приятелят ти умря,|врещейки като ирландско прасе.
{152188}{152261}Мисли си за това, като ме съдят.
{152591}{152665}Такъв ли беше звукът?!
{153519}{153583}Г-н Нес, вижте това.
{153703}{153796}Г-н Нес, добре ли сте?|Трябва да видите това.
{153839}{153901}- Какво?|- Списък на съдебните заседатели.
{153907}{153951}Подкупени са.
{153957}{154048}Извадих го от сакото на Нити.|Къде е Нити?
{154097}{154143}В колата.
{154596}{154675}Това не е никакво доказателство.
{154681}{154712}- Няма да позволя...|- Ваша милост,
{154718}{154832}истината е, че Капоне|е убиец и ще остане на свобода.
{154838}{154958}Има само един начин да се справим|с такива - да ги изловим.
{154964}{155013}Аз съм клетвопрестъпник.
{155019}{155062}Наруших всички закони,|които съм се клел да спазвам.
{155068}{155132}Действах съобразно с противника.|Постъпих правилно.
{155137}{155171}Спрете този човек.|Вие трябва...
{155177}{155262}Аз ще преценя|какво трябва да направя, г-н Нес.
{155507}{155577}Бихте ли ни извинили?
{157217}{157279}Пристав, идете в съседната зала|при съдията Хофман,
{157285}{157353}където започва бракоразводно дело.
{157359}{157488}Доведете техния съдебен състав тук.|А нашия отведете там.
{157537}{157619}- Ясни ли са инструкциите ми?|- Да, ясни са.
{157731}{157834}Пристав, искам да размените|съдебните заседатели.
{157840}{157939}- Ваша милост, протестирам!|- Протестът се отхвърля.
{158045}{158110}Какво му казахте?
{158133}{158207}Че и неговото име|е в счетоводната книга.
{158242}{158308}Името му го няма там!
{158314}{158386}Я почакайте. Така не се прави.|Това законно ли е?
{158392}{158467}- Държите се непристойно!|- Какво става тук?
{158473}{158512}Направи нещо!
{158518}{158579}Кой си мислиш, че съм аз?|Направи нещо!
{158585}{158635}Искам ред!
{158668}{158766}Ваша милост, оттегляме|твърдението си "невинен".
{158772}{158845}Обвиняемият|се признава за виновен.
{158903}{158934}Виновен ли?!
{158940}{159004}Ред в залата!
{159038}{159081}Виновен?!
{159236}{159287}Пристав!
{159315}{159379}Пристав, опразнете залата!
{159449}{159524}Ваша милост!|Нима това е правосъдие?!
{159554}{159594}Защо той размени|съдебните заседатели?
{159600}{159615}А сега?
{159621}{159699}Ще продължиш ли|да преследваш бандата?
{159907}{160001}Имаш ли нещо общо|със смяната на съставите?
{160058}{160126}Никога не се отказвай.|Не спирай борбата.
{160132}{160166}Какво каза?
{160172}{160246}Казах:|не спирай до края на битката.
{160252}{160298}- Какво?|- Всичко свърши!
{160304}{160366}Изчезвай. Ти си само|една голяма уста и значка!
{160372}{160437}Край на урока.
{160487}{160584}Ти си една голяма уста и значка!
{161321}{161422}КАПОНЕ ОСЪДЕН НА 11 ГОДИНИ
{162503}{162576}Толкова много насилие.
{164140}{164199}Разчиствах малко.
{164405}{164476}Трябва да се сбогуваме.
{164514}{164574}Довиждане, Джордж.
{164610}{164704}Искам да...|да ви благодаря за всичко.
{164710}{164775}Аз ти благодаря.
{165135}{165220}Той би искал|да го имате за спомен.
{165257}{165323}Би предпочел полицай да го има.
{165412}{165477}Отивам си у дома.
{165737}{165803}Г-н Нес, ще направите ли коментар?
{165809}{165868}"Човекът, който завря Ал Капоне|в миша дупка".
{165874}{165934}Случайно се озовах там,|когато колелото се завъртя.
{165940}{166005}Говори се,|че ще отменят "сухия режим".
{166011}{166090}- Какво ще правите тогава?|- Сигурно ще изпия едно.
{171515}{171563}ВАА