{1}{1}23.976
{4638}{4662}Да ви изчакам ли, Ваше Превъзходителство?
{4662}{4700}Дори камината не е запалена.
{4773}{4825}И масата още не е сложена.
{4854}{4885}А минава 8.
{4948}{4995}Добра вечер, скъпа Алис.
{5010}{5072}-Как сте, Дон Рафаел?|- Много добре.
{5092}{5162}- Толкова се радвам да ви видя отново.|- Аз също.
{5214}{5242}Каква изненада!
{5277}{5316}Ако знаех, че ще дойдете...
{5331}{5358}Нима не ни очаквахте?
{5368}{5395}Не, не тази вечер.
{5410}{5425}Как така не тази вечер?
{5443}{5503}Очаквах ви утре.
{5525}{5551}Утре?
{5581}{5636}Но Анри ни покани за тази вечер.
{5653}{5676}Сигурен съм.
{5710}{5742}Не, това е невъзможно...
{5784}{5875}- той е на бизнес вечеря. |- Невероятно!
{5885}{5942}Но аз бях там, когато ни покани.
{5951}{6017}Във всеки случай, не може да ни е| поканил за утре.
{6045}{6134}Аз не бих приел. Утре съм на |вечеря в колумбийското посолство.
{6151}{6212}Наистина не знам какво да кажа.
{6276}{6365}Бих ви поканила да вечеряте с мен,|но не съм приготвила нищо.
{6394}{6472}- Ужасно съжалявам.|- Моля ви, недейте. Няма защо.
{6482}{6516}Едно малко недоразумение.
{6534}{6601}Защо не седнете? Да ви |предложа нещо за пиене?
{6637}{6705}Не, не се притеснявайте.|Ние ще си тръгваме.
{6739}{6761}А между другото,
{6779}{6878}знам една чудесна гостилница наблизо.|Вечерял съм там няколко пъти.
{6890}{6939}- Ами хайде да отидем там.|- Чудесна идея.
{6949}{6974}Защо не дойдете и вие с нас?
{6979}{7042}Много мило, но не съм облечена подходящо.
{7049}{7111}Няма значение. Мястото е|доста непретенциозно.
{7151}{7223}- Тогава само ще си облека някоя рокля.|- Няма нужда, и така сте добре.
{8293}{8315}Не изглежда много приветливо.
{8318}{8341}Облечете това.
{8345}{8398}Може би е затворено.
{8420}{8470}Храната си заслужава. Ще проверя.
{8506}{8554}Не е нищо особено.
{8799}{8820}Така ли?
{8825}{8876}Бихме искали да вечеряме.|Затворено ли е?
{8891}{8954}- Значи може да влезем?|- Разбира се. Момент...
{8959}{9061}Но какво означава това?|Повикайте управителя - г-н Мануел.
{9066}{9122}Той не е управител от|три месеца.
{9138}{9162}Добра вечер, мадам.
{9167}{9238}Моля, заповядайте, влезте.
{9263}{9283}Да вървим.
{9517}{9537}Няма много хора.
{9589}{9645}- Това е лош знак.|- Може би е още рано.
{9666}{9696}Да седнем тук.
{9830}{9858}Вие седнете там.
{9990}{10033}Е, да започнем с виното?
{10056}{10099}Зависи какво ще поръчваме.
{10106}{10156}Какво предпочитате?|Бордо? Бургунди?
{10183}{10205}Бургунди.
{10229}{10326}Стрида или риба,|аз ще пия червено вино...
{10487}{10529}"Охлюви в бяло вино."
{10544}{10578}Аз не искам охлюви.
{10598}{10679}Аз бих си взел печен заек,|но в ресторантите
{10696}{10733}обикновено ги пресолват...
{10798}{10839}Има пъпеш.
{10857}{10921}Чудесна идея.|Аз искам пъпеш с порто.
{11009}{11104}Аз бих си поръчал хайвер, но тук |сигурно не е много хубав.
{11119}{11152}Аз предпочитам собствения си хайвер.
{11167}{11234}Каква ли риба имат?|Обожавам риба.
{11260}{11331}Имат сардини на грил,|филе от морски език,
{11336}{11391}пържена бяла морска риба,|панирана морска лисица,
{11395}{11476}кюфтета от щука в нантуански сос,|синя пъстърва...
{11485}{11514}Много е евтино тук.
{11533}{11591}Евтин и празен ресторант звучи|малко съмнително.
{11601}{11629}Мислите ли?
{11646}{11728}Аз ще пропусна пъпеша|и ще си взема едно сухо мартини.
{11734}{11787}Ти ще пиеш само червено вино.
{11804}{11870}И шампанско, за да е|доволна госпожата.
{12100}{12195}-Какво става?|- Къде отивате? Стойте тук.
{12203}{12232}Това е нетактично.
{12350}{12375}Бихме искали
{12396}{12460}пъпеш с порто...|чист пъпеш...
{12487}{12552}Една порция ... за тази дама.
{12832}{12872}Какво става?
{12875}{12948}Собственикът, мадам.|Почина внезапно този следобед.
{12957}{12992}Всички толкова го обичахме.
{13000}{13059}- И е починал в този костюм?|- Но защо го държите тук?
{13076}{13140}Чакаме гробаря да дойде.
{13149}{13194}Но оставаме на вашите услуги.
{13206}{13256}Аз си тръгвам. Не мога да вечерям тук.
{13266}{13334}- Защо?|- Не говорите сериозно, Рафаел!
{13349}{13373}Аз нямам нищо против.
{13378}{13449}Уверявам ви, че вечерята |ще бъде чудесна.
{13458}{13530}- Не аз си тръгвам.|- Както желаете.
{13534}{13594}- Какво ще правим?|- Да опитаме другаде?
{13597}{13683}Ако нямате нищо против, аз предпочитам|да се прибирам. Ще ме закарате ли?
{13687}{13727}Разбира се, с удоволствие.
{14594}{14657}Г-н Сенешал и г-н Тевено |са тук.
{14670}{14698}Покани ги.
{14859}{14876}Здравейте Анри.
{14884}{14927}Здравейте Франсоаз. Моля...
{15103}{15153}Какво е станало снощи?
{15159}{15227}- Защо сте се отбили?|- Вие ни поканихте.
{15232}{15288}Грешите.|Поканата беше за тази вечер.
{15296}{15382}Но аз нямаше да приема.|Тази вечер съм зает.
{15397}{15484}Не разбирам.|А какво ще кажете за обяд в събота?
{15489}{15536}Момент да проверя.
{15547}{15615}Събота ни устройва.|Около 1 часа.
{15624}{15682}Нямам ангажименти.
{15695}{15732}Значи, ще ви очакваме тогава.
{15760}{15786}А, между другото...
{15798}{15840}отвън стои едно доста хубаво момиче.
{15947}{15972}Ахааа...
{16652}{16675}Но какво правите?
{16687}{16729}- Оставете това!|- Вие стойте настрани!
{16748}{16775}Знам какво правя.
{17153}{17216}- Но коя е тя?|- Тя е от Миранда.
{17224}{17244}Миранда?
{17269}{17387}Тя е част от една терористична групировка|която ме преследва от години.
{17402}{17447}- Но защо?|- Как така, защо?
{17468}{17563}За да ме отвлекат, да ме убият.|Знаете какви са терористите.
{17578}{17606}Уведомихте ли полицията?
{17629}{17726}Предпочитам да не им казвам |засега. Разбирате защо.
{17738}{17806}Имах малко проблеми на летището.
{17869}{17929}Искаха да претърсят |дипломатическото ми куфарче.
{17955}{17992}Трябваше да се обаждам на министъра.
{18006}{18052}Да претърсят куфарчето ви...|Немислимо!
{18061}{18168}Миналия месец|арестуваха посланика на...
{18201}{18275}Един посланик, който носеше|40 килограма кокаин.
{18314}{18374}Посланик? Кой?
{18405}{18514}Потулиха цялата работа.|Тук има 15 килограма.
{18569}{18601}Не стигна до пресата.
{18674}{18701}Беше американският посланик.
{18724}{18768}Това е четвъртият посланик,|когото арестуват.
{18793}{18842}Трябва да намерим някаква друга система.
{18858}{18916}- Искате ли да я изпробвате?|- Радар на Харисън?
{18925}{18986}- Най-добрият.|- Може да пробаме на мен.
{19079}{19103}Дайте си ръката.
{19419}{19437}Чист е.
{19462}{19485}Най-чистият.
{19610}{19638}Нося първата вноска.
{19674}{19693}Може да ги преброите.
{19723}{19749}Вярвам ви.
{19771}{19823}Бандата от Марсилия|започва да подозира нещо.
{19858}{19900}Искат да знаят|кой е доставчикът ни.
{19920}{19947}Това не е добре.
{19964}{19998}Няма смисъл да се тревожим отсега.
{20021}{20082}Оставете сега.|Къде ще инвестирате парите?
{20106}{20135}Определено не в Миранда.
{20164}{20189}Може би където и вие.
{20208}{20305}- Какъв е курса на германската марка| в момента? |- 3.17 за долар.
{21375}{21411}Да ви чакам ли, Ваше Превъзходителство?
{22568}{22626}- Тук ли са господинът и госпожата?|- Да, ще им предам, че сте тук.
{22833}{22859}Добре мирише.
{22895}{22943}Това трябва да е телешко рагу|по финансистки.
{22956}{22998}Та какво за демографския бум...
{23077}{23107}Сега ще ви обясня.
{23121}{23176}Това е Земята.
{23180}{23201}А онова е зодиака.
{23206}{23228}Ела тук...
{23430}{23489}- Да?|- Господине, гостите пристигнаха.
{23563}{23617}Ей сега слизаме.|Сервирай им нещо за пиене.
{23630}{23690}Могат да почакат пет минути.|Хайде...
{23697}{23785}- Не, не тук!|- Защо?
{23790}{23832}Ти вдигаш много шум.
{23948}{23975}И какво ще правим?
{23994}{24031}Не стой така, облечи се.
{24400}{24477}След минутка слизат.|Да ви предложа нещо за пиене?
{24481}{24506}Чудесно.
{24522}{24568}- Какво ще е?|- Каквото решите.
{24606}{24659}- И за мен същото.|- А ти, Флоранс?
{24673}{24706}Аз не бих отказала...
{24736}{24764}едно сухо мартини.
{24777}{24887}Сестра ми не трябва да пие.|Да бяхте я видели снощи...
{24901}{24971}Беше мъртво пияна.|Повръща навсякъде.
{24981}{25045}В асансьора, в таксито.|Беше ужасно.
{25057}{25142}- И имаше мръсотия под ноктите си.|- Нямах!
{25166}{25196}Ти си тази, която...
{25222}{25278}Сухо мартини за всички?
{25376}{25435}Няма нищо по-отпускащо|от едно сухо мартини.
{25471}{25506}Прочетох го в едно женско списание.
{25524}{25559}Аз ще го направя.
{25600}{25648}Опасявам се, че тези чаши са |малко старомодни.
{25660}{25768}За сухото мартини е най-подходяща |класическата конусовидна чаша.
{25786}{25805}Ето.
{25840}{25868}Точно такава.
{25917}{25956}Първо се слага леда.
{25984}{26059}Трябва да е първокласен.|Много студен и много твърд.
{26082}{26163}20 - 30 градуса под нулата.|Като този.
{27033}{27053}Какво правиш?
{27391}{27427}След това сипваме джина.
{27453}{27515}Разбъркваме, за да се охлади|и поднасяме.
{27547}{27665}Рафаел знае, че сухото мартини|трябва да се пие на малки глътки -|като шампанското.
{27685}{27785}Искам да опитаме нещо.|Викни шофьора си.
{27797}{27858}За какво ти е?
{27863}{27886}Ще видиш.
{27965}{28069}А скъпа, ако го предпочиташ|в стил "Ню Йорк от 30-те",
{28073}{28126}можеш да добавиш|няколко капки Перно.
{28152}{28175}Морис!
{28215}{28272}- Бихте ли дошъл за минутка?|- Веднага, Ваше Превъзходителство.
{28700}{28765}Морис, направете ни удоволствието|да изпиете чаша мартини с нас.
{28791}{28812}Благодаря, господине.
{28870}{28932}- За ваше здраве, дами и господа!|- И за ваше!
{29108}{29166}Добре, Морис.|Можете да си вървите.
{29316}{29338}Видяхте ли това?
{29361}{29444}Точно така НЕ трябва|да се пие сухо мартини.
{29453}{29547}Но Морис е обикновен човек.|Не е образован.
{29567}{29662}Никоя система не може да даде на масите|достатъчно добро образование.
{29671}{29739}Но вие ме познавате,|аз не съм реакционист.
{29833}{29873}Къде са домакините ни?
{29896}{29942}Не знам госпожо. Тръгнаха си.
{29948}{29985}Как така, си тръгнаха?
{29992}{30054}Видях ги да тичат през градината.
{30079}{30139}- Кога?|- Преди 4-5 пет минути.
{30152}{30202}- И къде отиваха?|- Не знам.
{30221}{30249}Извинете ме.
{30262}{30293}Какво означава това?
{30310}{30330}Не знам.
{30363}{30435}Може би някой е информирал полицията.|Полицейска проверка.
{30460}{30483}Мислиш ли?
{30493}{30541}Иначе защо биха избягали така?
{30568}{30625}- Можеха да ни предупредят!|- Не са имали време.
{30669}{30712}- Да се махаме от тук.|- Да.
{30756}{30780}Хайде, бързо!
{30806}{30833}- Трябва да тръгваме!|- Защо?
{30842}{30878}На нас ни е добре тук.
{31046}{31077}Трябва да се махаме от тук.
{31089}{31118}И къде ще ходим?
{31125}{31163}Няма значение. Да вървим.
{31733}{31770}Тръгвайте. Бързо.
{32351}{32422}Аз съм Монсеньор Дюфур,|епископ на този диоцез.
{32444}{32486}Тук ли са г-н и г-жа Сенешал?
{32522}{32558}Не, Ваша Светлост, не са.
{32587}{32630}- Къде са?|- Не зная.
{32640}{32694}Имаха гости за обяд,|но всички си тръгнаха.
{32724}{32794}- Ще се върнат ли?|- Предполагам, Ваша Светлост.
{32809}{32880}- Мога ли да ги почакам?|- Разбира се.
{32935}{33007}Бих искал да седна,|ако не възразявате.
{33042}{33109}- Малко съм уморен.|- Разбира се, заповядайте, Ваша Светлост.
{33129}{33159}Пеша ли дойдохте?
{33185}{33266}Имах кола, но я продадох|за да помогна на бедните.
{33294}{33372}- Да ви донеса ли нещо за пиене?|- Не, благодаря, не пия.
{33395}{33453}Кажи ми, скъпа...|как се казваш?
{33469}{33494}Инес.
{33508}{33536}Кажи мим скъпа Инес...
{33546}{33625}Бараката на градинаря ли видях|по пътя си насам?
{33658}{33689}Да, тя е била, Ваша Светлост.
{33697}{33751}Но градинарят бе уволнен|миналата седмица.
{33756}{33794}Да, знам.
{33811}{33897}- Извинете ме, имам си работа.|- Да, вървете.
{35229}{35255}Какво ще им обясним?
{35790}{35827}- Къде са?|- Кои, госпожо?
{35837}{35888}- Гостите! Къде са?|- Тръгнаха си.
{35894}{35982}Какво ги е прихванало?
{35992}{36027}Нямаше ни само 20 минути.
{36067}{36103}Имаха достатъчно за пиене.
{36127}{36178}Не могат да си тръгнат просто така!
{36186}{36221}Защо не ги спря?
{36227}{36277}Изглеждаха уплашени. И избягаха
{36282}{36319}- Уплашени?|- От какво?
{36673}{36743}Аз съм Монсеньор Дюфур,|епископ на този диоцез.
{36756}{36789}Бих искал да говоря с вас.
{36829}{36849}Моля?
{36865}{36957}Така е, идвал е и преди,|пускала съм го...
{36963}{37029}Кого се опитва да заблуди?|Махайте се!
{37040}{37078}Вън!
{37137}{37201}Пускаш непознати хора в дома ни|ей-така?
{37209}{37247}Каза, че е епископ.
{37252}{37270}И ти му повярва?
{37293}{37348}Когато ни няма, се пази от непознати.
{37359}{37392}Запомни го!
{37397}{37423}Да, госпожо.
{37543}{37595}Хайде, да поразчистим.
{37668}{37718}Чудя се защо са били уплашени.
{37724}{37759}Тевено е винаги уплашен.
{37771}{37834}В посолството може да знаят нещо.
{37839}{37886}Чакай малко. Сигурно ще се върнат.
{37902}{37967}Прав си.|Но целият ден отиде по дяволите.
{38143}{38165}Това са те.
{38497}{38550}Виждате ли? Сега вярвате ли ми?
{38589}{38654}- Не разбирам.|- Трябва да се засрамим.
{38659}{38686}Няма нищо.
{38690}{38765}- Ще ни простите ли?|- Разбира се. Нищо сериозно |не е станало.
{38779}{38815}Защо не седнете?
{38870}{38917}Скъпа госпожо,|не сме ли се срещали и преди?
{38928}{38953}Твърде е възможно.
{39076}{39115}На какво дължим тази чест?
{39128}{39191}Много просто.|Бих искал да ви стана градинар.
{39210}{39268}- Моля?|- Да, ваш градинар.
{39286}{39380}Да се грижа за градината... зеленчуците,|цветята, ливадата.
{39401}{39472}- Нали ви трябва градинар?|- Да.
{39477}{39534}Значи аз кандидатствам за позицията.
{39549}{39617}- Но Ваша Светлост...|- Не се изненадвайте.
{39631}{39678}Вижте, Църквата се е променила.
{39701}{39748}Чували ли сте за работещи свещеници?
{39779}{39818}Това се отнася и за епископите.
{39876}{39970}- Разбирате ли от градинарство?|- Да.
{39998}{40054}Прекарах детството си в |голяма къща...
{40087}{40128}нещо като тази.
{40150}{40259}Родителите ми... лека им пръст, и |двамата починаха от насилствена смърт.
{40267}{40360}Имахме чудесен градинар.|Всичко научих от него.
{40371}{40439}- Родителите ви са починали от |насилствена смърт?|- Да, натравяне с арсен.
{40484}{40505}Кой го е направил?
{40528}{40573}Така и не разбрахме.
{40594}{40626}Какво заплащане искате?
{40640}{40677}На синдикални цели. |Нито повече, нито по-малко.
{40712}{40767}Но предишният ни градинар|не беше в синдикат.
{40777}{40866}Може, но аз държа|всичко да е почтено.
{40882}{40915}Значи отговорът е да?
{41009}{41041}Много добре.
{41067}{41158}- Кога ще започнете?|- Мога и сега ако ми покажете градината...
{41173}{41201}Насам.
{41219}{41238}Извинете...
{41255}{41302}Имате трева в косата.
{41335}{41369}Няма нищо.
{41404}{41428}- Тръгваме ли?|-Да.
{41432}{41464}Доскоро, мадам.
{43176}{43247}- Какво ще желаете, дами?|- Три чая.
{43268}{43309}- С мляко или с лимон?|- С лимон за мен.
{43314}{43333}И за мен.
{43361}{43399}С малко мляко, моля.
{43570}{43612}Не мога да гледам|онзи музикант.
{43628}{43652}Кой?
{43656}{43677}Виолончелиста.
{43764}{43832}- Защо? Не харесвате ли виолончело?|- Мразя го.
{43853}{43901}Имаш ли нещо против да се семним?
{43912}{43942}Защо не?
{44093}{44175}Аз лично много харесвам виолончело.
{44189}{44281}- Този звук...|- Повечето оркестри не ги ползват вече.
{44294}{44323}Я виж това!
{44506}{44553}Поне да бяха млади...
{44658}{44701}- Видяхте ли?|- Какво да видим?
{44733}{44784}Онзи войник там.
{44872}{44896}Лейтенант е.
{44900}{44947}- Познавате ли го?|- Не, защо?
{44971}{45020}Постоянно ни гледа.
{45048}{45067}Не го познавам.
{45081}{45105}Нито пък аз.
{45195}{45242}Забелязахте ли колко тъжно гледа?
{45311}{45411}Така е. Но те така си гледат.|Винаги съм се чудела защо.
{45422}{45490}Много съжалявам, дами,|но ни е свършил чая.
{45502}{45553}Нямате чай! Но какво означава това?
{45563}{45641}Много е препълнено днес.|Току-що сервирахме последния чай.
{45661}{45698}- Нямате никакъв чай?|- Не, мадам.
{45720}{45751}Ще желаете ли нещо друго?
{45770}{45832}- Едно кафе за мен|- И за мен.
{45836}{45918}- И за мен. С бренди.|- Не предлагаме алкохол, госпожице.
{45922}{45957}Значи три кафета.
{46221}{46302}Позволете да се представя... Юбер |де Рошкаин, лейтенант от кавалерията.
{46325}{46354}Може ли?
{46368}{46415}Разбира се.
{46483}{46533}Вие щастливо детство ли имахте,|госпожо?
{46559}{46601}Да, доста.
{46618}{46641}А вие, госпожо?
{46659}{46731}И аз...|Имам само хубави спомени.
{46734}{46757}Аз не.
{46779}{46861}Аз имах няколко комплекса:|комплекс на Евклид...
{46866}{46951}Моето детство беше трагично.|Може ли да ви разкажа?
{46970}{47045}- Тук? Сега?|- Да, малко е дълго, но интересно.
{47064}{47090}Щом искате.
{47120}{47157}Помня, че бях на 11 .
{47178}{47232}Тъкмо щях да вляза|във военното училище.
{47299}{47341}Не е достатъчно стегнато под|мишниците ли?
{47367}{47397}Закопчай си туниката.
{47438}{47480}Ето, готово.
{47531}{47548}Чудесно.
{47566}{47597}Баща ви иска да ви види.
{47777}{47828}- Сина ви.|- Можете да си вървите.
{47872}{47896}Завърти се.
{47980}{48009}Ходи.
{48134}{48154}Добре.
{48180}{48207}Сега ме слушай.
{48222}{48302}Майка ти е мъртва и аз|отговарям за образованието ти.
{48313}{48387}Във военното училище|ще има строга дисциплина.
{48402}{48440}Но това е за твое добро.
{48468}{48520}Надявам се, че ще|оправдаеш името ми.
{48573}{48604}Това е.
{49447}{49466}Майко!
{49825}{49965}МАМО, ОБИЧ...
{50040}{50112}Юбер, сине. Аз съм.
{50137}{50161}Не се страхувай.
{50188}{50246}Ела, не се плаши.
{50279}{50306}Чуй ме.
{50324}{50356}Ела по-близо.
{50391}{50478}Мъжът, който живее в тази къща и |те нарича свой син, не ти е баща.
{50499}{50524}Разбираш ли?
{50564}{50633}Виж. Твоят баща е тук.
{50648}{50734}Другият го уби в дуел.|Ние бяхме много влюбени.
{50832}{50888}Слушай ме сега.|Не се страхувай.
{50905}{50999}Така нареченият ти баща обикновено|става нощем да пие мляко.
{51023}{51100}В банята ще намериш|едно синьо шишенце.
{51127}{51226}Довечера, като заспи,|го изсипи в чашата му.
{51244}{51299}Това е последната молба на майка ти.
{51315}{51350}Сбогом, сине мой.
{53498}{53576}След няколко дни|отидох във военното училище,
{53609}{53656}където ме очакваше нов живот.
{53767}{53825}Съжалявам, дами, |но нямаме кафе.
{53844}{53888}- Какво?|- Както и мляко.
{53914}{53961}- Това някаква шега ли е?|Съвсем не, мадам.
{53973}{54087}Има необичайно много хора днес|и нямаме нито кафе, нито мляко.
{54104}{54141}Какво ще пием, тогава?
{54160}{54215}- Имате ли билков чай?|- Не, съжалявам.
{54227}{54271}И той свърши.
{54296}{54323}Имате ли вода?
{54349}{54427}- Разбира се.|- Донесете ни вода.
{54513}{54541}Невероятно!
{54575}{54662}Благодаря, че ме изслушахте.|Смятам да тръгвам, с ваше позволение.
{54681}{54716}Разбира се, лейтенант.
{54729}{54755}И много благодарим.
{54771}{54822}Господи! Къде ми е главата?
{54883}{54960}Имам уговорка.|Трябва да тръгвам. Извинете ме.
{54988}{55059}- Все някой ден ще се съберем.|- Да. Довиждане, Симон.
{57151}{57201}Съжалявам, че закъснях, скъпи.
{57217}{57260}Не е прекалено късно.
{57281}{57332}- Шампанско?|- С удоволствие.
{57356}{57427}След това.
{57719}{57786}Бързо, събличай се.
{57791}{57852}- Първо изгаси лампите.|- Защо?
{57856}{57898}Още не съм напълно здрава.
{57930}{57950}Какво?
{57971}{58003}Но ръцете ти изглеждат добре.
{58008}{58074}Да, но всичко останало.
{58078}{58119}Боже! Само да видиш...
{58156}{58184}В такъв случай...
{58297}{58343}Тази рокля е такава досада.
{58554}{58588}Изгаси лампата!
{58786}{58857}Чу ли това?|- Да.
{58909}{58937}Нямам представа кой е.
{59288}{59379}А, ти ли си!|Влез.
{59666}{59688}Какво искаш?
{59706}{59745}Видях Сенешал тази сутрин.
{59772}{59857}Съжалява за онзи ден.|"Недоразумение."
{59872}{59927}- Кани ни довечера.|- Тази вечер?
{59954}{59977}Кой е?
{59998}{60031}Съпругът ви.
{60059}{60096}Това жена ми ли е в спалнята?
{60112}{60153}Дойде преди пет минути.
{60215}{60244}Странно.
{60313}{60338}Не ти ли каза?
{60343}{60391}Какво съвпадение!
{60408}{60470}И аз дойдох да му дам поканата.
{60513}{60562}- Свободен ли си тази вечер?|- Абсолютно.
{60575}{60632}- Значи ще ходим заедно, както обикновено?|- С удоволствие.
{60644}{60703}- Малко шампанско?|- Не, трябва да вървя.
{60709}{60738}Идваш ли с мен?
{60784}{60871}Не, чакай. Нека тя да остане за малко.|Няколко минути.
{60891}{60961}- За какво?|- Трябва да й покажа сурсиките.
{60976}{61008}- Кое?|- Сурсиките.
{61040}{61145}- А, да. Аз ще съм в колата.|- Веднага слизам.
{61298}{61365}- Какви са тези сурсики?|- Не знам и не ме интересува!
{61375}{61397}Бързо!
{61429}{61493}Да не си полудял! Той е долу!|Може да се върне за нещо!
{61498}{61539}Само малко!
{61548}{61614}Остави ме! Пусни ме!
{61822}{61881}До довечера, скъпи.
{63841}{63893}Не мърдай! Горе ръцете.
{64159}{64255}Ставаш повече за любов, |отколкото за война.
{64603}{64637}Мислиш ме за мръсно копеле.
{64655}{64751}Щях и социалист да стана,|ако социалистите вярваха в Бог.
{64778}{64801}На колко години си?
{64989}{65041}Ти и твоите приятели|нямате никакъв шанс.
{65067}{65149}Насилието до никъде няма да ви докара.|Винаги съм го казвал.
{65170}{65272}Ти си една добра домакиня.|Хляба, марулята...
{65290}{65324}Ключът към мечтите...
{65544}{65639}Въоръженият човек е превидлив човек,|не смяташ ли?
{65654}{65680}Шампанско?
{65779}{65801}Имаш ли братя или сестри?
{66047}{66113}Знаеш ли, с теб си приличаме.
{66126}{66182}Ето например, ядреното въоръжаване|и замърсяването на околната среда.
{66192}{66243}Ти си против това.|И аз.
{66254}{66309}Ти си за свободната любов.|И аз.
{66336}{66406}Нямате право да ме докосвате така!|Мао-Дзе-Дун е бил прав...
{66496}{66539}Не съм съгласен.
{66550}{66631}Ако Мао е казал така, значи не е |изтълкувал правилно Фройд.
{66641}{66690}В крайна сметка,
{66708}{66821}единственото решение за глада|и бедността е военното решение
{66848}{66891}И ти ще видиш в Миранда,
{66895}{67010}когато се наложи да разтвориш хубавите| си крака за цял пехотен батальон.
{67019}{67044}Как мислиш?
{67135}{67161}И сега?
{67181}{67218}Твоят сигурно е зареден,
{67243}{67278}след като си дошла да ме убиеш.
{67310}{67403}Лесно мога да те елиминирам.|Самозащита.
{67423}{67475}Но ще ти покажа|колко съм щедър.
{67499}{67561}Вратата е отворена. Махай се.
{67628}{67716}Имам уговорка за вечеря.|Трябва да се обличам. Махай се!
{69470}{69559}- Значи не знаете какво е МЖД?|- Не разбирам много от съкращения.
{69568}{69605}Международно Женско|Движение.
{69638}{69688}А знаете ли какъв е знакът на МЖД?
{69710}{69734}Това.
{69764}{69801}Идиотски като всички други.
{69817}{69889}Фашистки. Комунистически. Победа,
{69907}{69942}и "Иисус е наш господар и учител."
{69961}{70000}И "Morituri te salutant."
{70008}{70040}Рафаел, може ли за минутка?
{70138}{70248}Мога ли да ви представя Дон Рафаел Акоста-|посланик на Република Миранда.
{70261}{70286}Монсеньор Дюфур.
{70310}{70343}- Ваша Светлост.|- Ваше Превъзходителство.
{70353}{70459}Вечерята ще е готова скоро.|Да ви предложа нещо за пиене?
{70468}{70566}Само този път. Едно уиски.|Една капчица. Със сода.
{70581}{70625}За мен нищо, благодаря.
{70640}{70683}Радвам се да се запознаем.
{70698}{70768}Знаете ли, имаме|доста голяма мисия в Богота.
{70792}{70836}Богота е в Колумбия.
{70844}{70947}Точно така, в Колумбия.|Малко се обърках.
{70952}{71035}Не познавам Миранда,|но чувам, че е великолепна страна.
{71043}{71098}Андите, пампите...
{71108}{71188}Пампите са в Аржентина,|Ваша Светлост.
{71197}{71262}Прав сте. Да, разбира се.|Би трябвало да знам това.
{71270}{71362}Наскоро гледах една книга|за Латинска Америка.
{71375}{71447}Имаше прекрасни снимки|на вашите древни Пирамиди.
{71457}{71481}На нашите пирамиди?
{71522}{71559}В Миранда няма пирамиди.
{71573}{71652}В Мексико и Гватемала има,|но у нас няма.
{71660}{71709}- Сигурен ли сте?|- Абсолютно.
{71755}{71780}Вечерята е готова, мадам.
{71869}{71893}Моля,
{71909}{71945}вечерята е сервирана.
{72677}{72745}- Ваша Светлост...|- След вас, мадам.
{72770}{72829}- Ще ни направите ли чест?|- Щом настоявате.
{73058}{73084}КОй ли може да е по това време?
{73103}{73154}Розали, отвори вратата, моля те.
{73539}{73581}Дами и господа, добра вечер...
{73593}{73620}Моля да ни извините.
{73673}{73712}Очаквах ви утре.
{73739}{73780}Изместихме маневрите с един ден.
{73795}{73854}Но полковник, да се появявате така...
{73860}{73934}Наистина съжалявам.|Не е по моя вина, повярвайте ми.
{73941}{73988}Имаме гости.
{73996}{74029}Предполагам, че не сте вечеряли.
{74053}{74108}Дайте ми 5 минути и ще|видя какво мога да направя.
{74130}{74233}През това време, защо не седнете|да се запознаете с нашите приятели?
{74237}{74265}С удоволствие.
{74309}{74374}Бихте ли ми помогнали със столовете?
{74378}{74415}На вашите услуги, мадам.
{74582}{74620}Да видим какво има в хладилника.
{74669}{74711}Малко пастет, шунка...
{74814}{74872}Искате ли уиски?|Сухо мартини? Водка?
{74881}{74920}Няма значение, каквото изберете.
{74938}{74974}- Едно мартини?|- Защо не?
{75005}{75111}Г-н Сенешал се бе съгласил да ни приюти|по време на маневрите, както и друг път.
{75115}{75176}Не мислех, че ще има гости |тази вечер.
{75208}{75242}- Мексиканска?|- Конго.
{75263}{75278}Добра е.
{75282}{75311}Вие сте пехотинец?
{75319}{75367}- Кавалерия.|- Съжалявам.
{75398}{75488}- Какво пушите, полковник?|- Марихуана. Искате ли?
{75492}{75515}Не, благодаря.
{75519}{75555}- Ваше Превъзходителство?|- Определено не.
{75560}{75587}Аз искам.
{75957}{75986}Не тези столове!
{75996}{76054}Ще отида да взема други.
{76122}{76145}Ваша Светлост!
{76178}{76203}Това е добре.
{76301}{76362}Никога не бих повярвал, че|в армията се пуши.
{76387}{76478}В моята страна, например,|армията е невероятно дисциплинирана.
{76497}{76547}Но марихуаната не е нищо.
{76561}{76648}Да, но е първата стъпка към|по-лошото. Мразя наркомани.
{76659}{76681}И аз.
{76697}{76789}6,000 американски морски офицери|бяха уволнени наскоро,
{76793}{76828}защото били наркомани.
{76864}{76933}Много мило.
{76964}{77077}Марихуаната не е наркотик.|Вземете Виетнам, например.
{77087}{77152}От редници до генерали,|всички пушат.
{77163}{77242}И какво става?|Бомбардират собствените си отряди.
{77251}{77331}Ако бомбардират своите отряди,|сигурно имат причина.
{77356}{77411}А и не забравяйте, че |през Първата Световна,
{77428}{77494}нашите хора е трябвало|да пият по 3 литра вино на ден.
{77498}{77537}Преувеличавате.
{77542}{77638}Съвсем не. И въпреки тези 3 литра|пак е имало дезертьори.
{77655}{77724}Които са били разсрелвани|опт френската полиция.
{77732}{77768}Стотици са били избити.
{77778}{77805}Никога не бях чувал това.
{77810}{77888}Исторически факт е. Казват, че и|във Вердан се е случвало...
{77901}{77948}Вече можем да сядаме.
{77962}{78009}Надявам се, че ще се съберем.
{78045}{78101}Явно порциите ще са малки.
{78122}{78191}Но има и яйца,|шунка и сирене.
{78201}{78275}Всичко ще бъде наред.|Приемете отново извиненията ми.
{78288}{78338}Седнете някъде.
{78646}{78699}- Гъши дроб, полковник?|- С удоволствие.
{78709}{78747}- Да ви сипя?|- Да, моля.
{78804}{78873}- Дълго ли ще продължат маневрите?|- Около седмица.
{78952}{78989}Съобщение за полковника|от щаб квартирата.
{79223}{79245}Сър...
{79249}{79282}Какво има?
{79286}{79335}Извинете ме...
{79423}{79458}- Не думай!|- Какво има?
{79473}{79539}Зелената Армия нападна.|Трябва да тръгваме.
{79546}{79582}Но още не сте вечеряли!
{79587}{79626}Съжалявам, госпожо,|но заповедите са си заповеди.
{79659}{79697}Дами, господа...
{79720}{79750}Господа, тръгваме.
{79858}{79882}А, точно така...
{79897}{79963}Сержантът иска да ви разкаже|един прекрасен сън.
{80070}{80093}Слушаме.
{80171}{80210}Миналата седмица сънувах|странен сън...
{80243}{80351}Беше привечер и се разхождах|по една оживена улица.
{80840}{80866}Какво правиш тук?
{80900}{80919}Ами ти?
{80949}{80973}Аз живея тук.
{80993}{81019}Откога?
{81072}{81103}От шест години, струва ми се.
{81142}{81162}Ами ти?
{81177}{81204}Аз току-що дойдох тук.
{81397}{81455}Какво има?|Изглеждаш много блед.
{81467}{81510}Ами ти?|Я се погледни.
{81538}{81591}- Миришеш на пръст.|- И ти.
{81620}{81653}Дълго ли смяташ да останеш?
{81672}{81696}Завинаги.
{81999}{82025}Чакай малко.
{82055}{82083}Трябва да си купя едно нещо.
{82093}{82116}Ще почакам.
{82226}{82247}Здравей.
{82287}{82391}- Това тук не беше ли Рамирез с теб?|- Да.
{82415}{82466}- Сигурен ли си, че беше той?|- Естествено.
{82486}{82551}Ти не знаеш ли, че той|почина преди около 6 години?
{82585}{82633}Знаеш ли, прав си. Така е.
{82664}{82711}-Как е възможно?|- Не знам.
{82728}{82812}Изненадах се да го видя.|Каза, че живеел тук.
{82857}{82917}Сега си спомням,|умря преди доста време.
{82932}{82998}Влезе тук.|Чакай, ще го извикам.
{83325}{83369}- Ти?|- Да, аз съм.
{83398}{83468}- Ти ме помниш?|- Как мога да не те помня?
{83482}{83526}- Можеше да си ме забравил.|- Да те забравя?
{83683}{83731}Всеки път, когато се опитвах|да те заговоря,
{83741}{83807}ти стоеше настрани,|отбягваше ме.
{83837}{83890}- Помниш ли?|- Помня.
{83918}{84030}Последния път ти се завърна към пясъка.|А сега си тук, идваш при мен.
{84060}{84090}Защо чак сега?
{84110}{84173}Не знам.|Исках пак да те видя.
{84185}{84237}Търсех те из мрачната тълпа тук.
{84257}{84310}Не спирам да търся откакто пристигнах.
{84331}{84379}- Нищо вече не може да ни раздели.|- Нищо.
{84543}{84610}Само преди три минути,|се натъкнах на един стар приятел.
{84629}{84677}Чакай, ще го доведа.|Искам да ви запозная.
{84698}{84726}Ще чакам.
{85201}{85227}Рамирез!
{85810}{85837}Къде си, майко?
{85922}{85964}Търся те сред сенките.
{86085}{86109}Майко?
{86283}{86327}Отидох да търся майка си,
{86360}{86397}но по улицата блуждаеха|само сенки
{86411}{86444}и никой не отговори.
{86561}{86622}А може ли да ни разкажете и|съня с влака?
{86657}{86723}Не, не, трябва да вървим.|Някой друг път.
{86732}{86766}Да вървим.
{86792}{86816}Моите почитания, госпожо...
{86830}{86857}Дами, господа...
{87987}{88075}Когато Лазар възкръснал |той нямал никакъв спомен.
{88314}{88338}Какво е това?
{88352}{88433}Началото на маневрите.|Надявам се да пощадят къщата.
{88558}{88594}Ще направя кафе.
{88806}{88824}Здравейте.
{88836}{88860}Пак съм аз.
{88927}{88963}Моля, не ставайте.
{88986}{89031}Надявам се, че шумът|не ви пречи много.
{89038}{89073}Никак. Напълно нормалноl.
{89081}{89182}Това е артилерийски огън|Кавалерията ще нападне след 20 минути.
{89192}{89214}Разбирам.
{89229}{89258}Госпожа Сенешал не е ли тук?
{89308}{89382}А, това сте вие.|Едно кафе?
{89387}{89483}Благодаря, но нямам време. Просто |исках да се извиня отново,
{89487}{89557}и да кажа колко ще се радвам| вие и вашите приятели
{89561}{89644}да дойдете у дома на вечеря.|Какво ще кажете за петък?
{89649}{89715}Маневрите ще са приключили.
{89720}{89775}Ако приятелите ни са съгласни.
{89805}{89883}Чудесно. Ваша Светлост ще ни|удостои ли с присъствието си?
{89887}{89918}За мен е чест.
{89922}{89949}Тогава, до петък.
{89953}{90027}Жена ми много ще се радва|да се запознае с вас.
{90079}{90114}Адресът ни е
{90121}{90155}улица "Парк", номер 17
{91259}{91290}След мъничко ще слязат.
{91621}{91714}"Шапка носена от Наполеон |в битката при Ваграм".
{91720}{91746}Дай да я пробам.
{91828}{91856}Прекалено малка е.
{91874}{91928}Но изглежда като направена за вас.
{91932}{91971}О, Анри,|такъв лош вкус!
{91990}{92037}Какво ви казах?|Стои ви превъзходно.
{92050}{92082}Вие сте едно голямо дете!
{92255}{92310}- Още малко?|- Не, благодаря.
{92318}{92363}Сложи му сода.
{92379}{92404}Наздраве!
{92521}{92544}Това уиски ли е?
{92549}{92578}Така пише на етикета.
{92593}{92622}Има вкус на Квази-Кола.
{92629}{92652}Ами то си е Квази-Кола.
{92670}{92753}Ако и яденето на полковника е|като пиенето - загазили сме.
{93541}{93566}Това някаква шега ли е?
{94225}{94265}"И за да докажете смелостта си,
{94268}{94354}"вие поканихте духа на |командира на вечеря!"
{94358}{94402}И за да докажете смелостта си,
{94427}{94486}вие поканихте...
{94814}{94875}"И за да ни накарате да повярваме,|че той е бил на..."
{94895}{94928}Боже, какво правя тук?
{94940}{94989}"... Вие ни приспивате с хапче."
{95080}{95107}Забравил съм си репликите!
{95642}{95663}Какво има?
{95684}{95705}А, нищо,
{95722}{95750}шантав сън.
{95774}{95835}Бяхме у полковника,|после се озовахме на една сцена...
{95857}{95881}И?
{96150}{96230}Къде сте? Чакаме ви|у полковника.
{96274}{96314}Притеснихме се че| се е случило нещо.
{96333}{96381}Не, идваме.|Просто съм задрямал.
{96405}{96447}Веднага тръгваме.
{96621}{96661}Как изглеждам, Рафаел?
{96670}{96687}Ужасно.
{96706}{96754}Доста женствена шапка.
{96805}{96842}Наполеон? Мислиш ли?
{96852}{96938}Шапката на Наполеон при Ваграм - |виждала съм поне три във Франция.
{96950}{96973}Не може да бъде!
{96993}{97021}Още уиски,|Ваше Превъзходителство?
{97168}{97234}- Още вино?|- Не, благодаря, имам си.
{97466}{97527}Какво удоволствие.|Бяхме започнали да се тревожим.
{97531}{97567}Моите уважения, мадам.|Вината е изцяло моя.
{97571}{97683}А, моля ви! Елате, седнете.|Какво ще желаете за пиене?
{97687}{97731}С ваше разрешение, един скоч.
{97735}{97789}- А вие, мадам?|- Малко вино.
{97942}{97990}Надявам се да ви хареса,|марково е.
{98253}{98292}Някакви новини от Миранда?
{98296}{98338}- Как е там?|- Спокойно е.
{98347}{98381}Ами горилите?
{98392}{98456}Само няколко са останали.|Те са част от нашия фолклор.
{98480}{98531}Студентите се бунтуват.
{98539}{98601}Студентите са млади.|Трябва им някакво забавление.
{98620}{98730}Каква е политиката на правителството?
{98741}{98834}Ние не сме против студентите.
{98843}{98947}Напротив. Но какво правиш, когато|стаята ти се напълни с мухи?
{98963}{99015}Взимаш мухоморката и ... шляп !
{99031}{99055}Няма вече мухи!
{99085}{99104}Извинете ме...
{99165}{99212}Чувам, че страната ви е красива.
{99226}{99251}Много красива.
{99264}{99317}Разбира се вие нямате|хайвер и шампанско.
{99325}{99443}Но имаме други неща, които са |също толкова добри, ако не и повече.
{99451}{99474}Извинете ме.
{99679}{99788}Вярно ли е, че в някои части на|Миранда все още има голяма мизерия?
{99793}{99920}Не мога да повярвам, че пропастта|между богати и бедни става по-голяма.
{99930}{99971}Не сте разбрали правилно.
{99980}{100075}Според статистиката|икономиката ни процъфтява.
{100098}{100128}Извинете ме.
{100271}{100353}Извинете, Ваше Превъзходителство.|Чух ви току-що.
{100369}{100426}Много се интересувам|от административни въпроси.
{100448}{100481}Какво искате да знаете?
{100513}{100643}Чувал съм, че съдиите и полицаите|у вас често приемат подкупи.
{100685}{100770}В миналото, може би. Имаше|единични случаи, както навсякъде.
{100782}{100890}Но ние вече сме истинска демокрация.|Вече няма корупция.
{100909}{100934}Извинете ме.
{101095}{101140}Не мисля, че тук ми е мястото.
{101182}{101219}- Какво има?|- Нищо.
{101250}{101312}Ще ти кажа друг път.|До утре.
{101582}{101613}Ваше Превъзходителство!
{101692}{101748}- Да не би да си тръгвате?|- Съвсем не. Защо?
{101767}{101838}Съпругът ми би искал|да говори с вас.
{101847}{101902}Искам да вдигна тост за вас.
{101909}{101950}С удоволствие, полковник.
{102113}{102148}За ваше здраве!
{102253}{102374}Страната ви често присъства в|новините, напоследък.
{102378}{102450}Четох, че Миранда държи|световния рекорд за брой
{102453}{102515}убийства на глава от населението.
{102520}{102582}Не, полковник, грешите.
{102587}{102663}Едва ли. Явно хората там|се убиват дори посред бял ден.
{102675}{102710}Поне 30 смъртни случая дневно.
{102723}{102815}Не, полковник. Според мен ви|се опитвате да ме обидите.
{102821}{102900}Съвсем не. Знам какво говоря.
{102910}{102983}Четох го в един много сериозен доклад.
{103011}{103074}Позволете ми да не ви вярвам.
{103079}{103138}Повтарям ви, знам какво говоря.
{103158}{103235}Ако не бях ваш гост, щях|да поискам извинение.
{103279}{103417}Не знаех, че този рицарски обичай|съществува във вашата варварска страна.
{103448}{103533}Вие току-що обидихте |Република Миранда.
{103551}{103634}Изобщо не ми пука|за Миранда.
{103644}{103736}А аз сера на вашата армия.
{103988}{104035}Какво е това?|Не чух нищо.
{104039}{104087}Моля ви, полковник, успокойте се!
{104093}{104130}Посланикът...
{104139}{104180}Той е глупак и си го заслужава!
{104188}{104220}Станало е объркване!
{104228}{104316}Успокойте се, полковник.|Кажете какво се случи.
{104331}{104372}Нищо трагично.
{104382}{104403}Извинете.
{104854}{104885}Какво има?
{104936}{104996}Сънувах че...
{105032}{105079}Първо сънувах, че |Сенешал сънува,
{105102}{105139}че сме отишли на театър...
{105162}{105225}След това, че сме поканени|у полковника,
{105263}{105305}и той се кара с Рафаел...
{105336}{105399}Гъска такава.|Заспивай.
{105431}{105465}Успокой се и заспивай.
{107443}{107506}Какви цветя! Тази градина|никога не е изглеждала по-хубава.
{107522}{107563}Много мило от ваша страна.|Старая се.
{107587}{107610}Между другото,
{107631}{107690}ще дойдат едни приятели|на обяд.
{107719}{107804}- Нали ще се присъедините?|- С удоволствие, но трябва да свърша това.
{107809}{107840}Много ще се радвам.
{107859}{107900}И ще бъдем с приятели.
{107933}{107972}Елате когато можете.
{107986}{108080}Ще си довърша работата,|и ще дойда при вас.
{108092}{108214}Мога ли да предложа да окичите |портата с два реда хортензии?
{108230}{108270}Да ви покажа ли?
{108403}{108506}Засаждаме два реда хортензии|от портата до къщата.
{108611}{108633}Мога ли да ви помогна?
{108642}{108694}Къде мога да намеря свещеник?
{108699}{108755}Трябва да попитате в енорията.
{108773}{108826}Но, госпожо, аз съм свещеник!
{108874}{108970}- За какво ви е?|- Един умиращ човек иска да се изповяда.
{108991}{109029}Почакайте. Веднага се връщам.
{109049}{109079}Кой е човекът?
{109109}{109166}Един много стар и беден мъж.
{109175}{109260}Живее в една ферма наблизо.|Бивш градинар.
{109288}{109354}- Сега е много болен.|- Има нужда от лекар.
{109363}{109413}Казва, че е прекалено късно.
{109423}{109451}Иска свещеник.
{109466}{109495}Почакайте.
{110404}{110423}Отче...
{110473}{110505}Искам да ви кажа нещо.
{110529}{110555}Тогава говори, дете мое.
{110573}{110620}Аз въобще не харесвам Иисус Христос.
{110671}{110729}Като бях малка дори го мразех.
{110759}{110838}Такъв добър и любящ бог?
{110858}{110892}Как е възможно?
{110895}{110929}Искате ли да ви кажа защо?
{110993}{111064}Нека първо се погрижа за този |болен човек и ще поговорим.
{111075}{111171}Трябва да занеса две торби|с моркови. После ще дойда.
{111765}{111825}Търсил сте свещеник?|Ето ме.
{111846}{111934}Нося утехата на религията.|Искате ли да се изповядате?
{111944}{111984}Да, да се изповядам...
{112002}{112030}Слушам.
{112051}{112080}Кажи ми греховете си.
{112098}{112123}Отче...
{112136}{112182}Преди много години, аз |извърших престъпление.
{112202}{112238}Убих един мъж и една жена.
{112286}{112333}- Кои бяха те?|- Работодателите ми.
{112351}{112383}Убих ги и двамата.
{112397}{112437}Отнасяха се толкова лошо с мен.
{112464}{112537}Там, на снимката...|Това са те.
{112572}{112599}Той и тя.
{112612}{112710}Мъжът с греблото зад |тях съм аз.
{112748}{112780}Бях градинар.
{112801}{112838}Преди много-много години.
{112920}{112952}А познаваш ли малкото момче?
{112972}{113022}Да, това е синът им.
{113041}{113085}Да. Това бях аз.
{113127}{113181}Помня тази снимка.|Често я виждах.
{113227}{113276}Хората, които си убил|бяха мои родители.
{113334}{113381}Така и не се намери виновника.
{113461}{113488}Аз бях.
{113517}{113567}Те се отнасяха с мен като с животно.
{113591}{113670}Той беше груб, а тя...
{113695}{113754}Успокой се.
{113804}{113871}Искаш ли да получиш опрощение|преди да се срещнеш със Създателя си?
{113883}{113921}О, да, за Бога.
{113937}{114015}Господ прощава и на най-|закоравелите грешници.
{114046}{114111}Виж какъв пример ни дава|като ни е събрал тук.
{114151}{114205}Затвори си очите,|събери мислите си,
{114235}{114262}и се моли.
{114291}{114334}Нека нашият Господ Бог |Иисус Христос ти прости.
{114375}{114432}И аз, чрез властта дадена ми от Него|ти опростя греховете,
{114473}{114548}в името на Отца и Сина и |Светаго Духа. Амин.
{114735}{114767}Почивай в мир.
{116077}{116139}Ще пийнем ли нещо,|или веднага ще ядем?
{116161}{116188}Аз умирам от глад.
{116202}{116237}Заповядайте на местата си, тогава.
{116258}{116302}Имаме омлет с труфел,
{116326}{116357}и токачка с пумпалка.
{116391}{116419}Може да сервираш, Инес.
{116468}{116542}Негова Светлост бе извикана|при един умиращ.
{116551}{116595}Дали да не го изчакаме, тогава?
{116604}{116659}Каза да започваме без него.
{116695}{116736}Имате ли планове за лятото?
{116748}{116800}Нито пък ние, защо?
{116832}{116873}Защо не дойдете в Миранда?
{116913}{117015}Приемете го като покана. Така|ще можете да опознаете моята страна.
{117050}{117101}Сигурно е ужасно горещо |през лятото.
{117130}{117243}Когато тук е лято, там е|зима, нали?
{117252}{117275}Разбира се.
{117280}{117344}Ние французите сме|отчайващи в географията.
{117404}{117463}Отвори вратата, Инес.|Сигурно е Негова Светлост.
{117507}{117594}Рафае, говори се, че може|да станеш министър.
{117603}{117632}Полиция, отворете!
{117681}{117719}В името на закона!
{117909}{117930}Рафаел Акоста?
{118015}{118119}Инспектор Делеклюз. Вие ли сте|посланикът на Миранда?
{118127}{118151}Да, аз съм.
{118155}{118190}Арестуван сте.
{118215}{118263}- Арестуван сте.|- НЯмате право.
{118275}{118378}Напротив, имам. Не сте на територията| на посолството. Ето заповедта.
{118382}{118422}А дипломатически имунитет?
{118428}{118506}Дипломатически имунитет ли? Да върви |по дяволите. Отведете го.
{118522}{118636}Сигурно имате грешка.|Посланикът не би могъл да...
{118640}{118686}- Анри Сенешал?|- Да, аз съм.
{118699}{118731}Арестуван сте.
{118747}{118813}Това е скандално.|Ще се обадя на адвоката си.
{118818}{118851}Не, няма!|Отведете го!
{118892}{118941}Вие сте инспектор Делеклюз?
{118955}{119020}Какво съвпадение!|Аз съм ваш съсед.
{119032}{119082}Познавам очарователната ви дъщеря.
{119095}{119148}А вие случайно да сте,|Франсоа Тавено?
{119174}{119235}Аресуван сте.
{119240}{119316}- В какво сме обвинени?|- Ще разберете в участъка.
{119368}{119426}Не можете просто така|да арестувате хората!
{119429}{119479}Жените също!|Отведете ги!
{119515}{119543}Не ме докосвайте!
{119591}{119644}Пуснете ме!
{119777}{119809}Не ме докосвайте!
{119834}{119920}Претърсете цялата къща - |спалните, мазето, кабинетите!
{120456}{120547}- Какви са тези?|- Наркотици. Явно големи риби.
{120733}{120758}Какво са се разбързали така?
{120778}{120832}- Боже! Каква дата е днес?|- 14-ти юни.
{120847}{120908}Съвсем съм забравил!|Ти явно си нов тук.
{120912}{120932}Какво искаш да кажеш?
{120948}{121010}- 14-ти юни е денят на Кървавия Сержант.|- Какво?
{121024}{121070}Никога ли не си чувал|за Кървавия Сержант?
{121086}{121108}Не, никога.
{121114}{121183}Слушай внимателно.|Това се случило по времето, когато
{121187}{121266}полицията се опитваше да|подобри имиджа си.
{121285}{121306}Спомняш ли си?
{121310}{121334}Естествено.
{121451}{121498}Обадихте ли се на министъра?
{121509}{121540}А на адвоката ми?
{121543}{121600}- Жадна съм!|- Това е абсурдно.
{121670}{121727}- Оставате ли?|- Само за малко.
{121730}{121792}- Не забравяйте, че е 14-ти юни.|- Няма да забравим, сър.
{121915}{121955}Та ти казвах...
{121995}{122068}Имало един сержант,|който бил толкова строг...
{122088}{122120}Онова на снимката е той...
{122138}{122190}той развалил всичките ни усилия.
{122214}{122271}И все пак, бил почтен човек.
{122560}{122580}И така...
{122599}{122627}няма ли да проговориш?
{122659}{122685}Ще ми отговориш или не?
{122841}{122888}Значи няма да говориш.
{123081}{123135}Чуй ме добре, давам ти |още един шанс.
{123168}{123194}Ще говориш ли|или няма?
{123271}{123295}Давайте.
{123308}{123353}- И как е жената?|- Горе-долу.
{123375}{123471}- Момче или момиче ще е?|- Момиче, надявам се. Имам две момчета.
{123474}{123502}Почакайте!
{123655}{123700}Знам, че не ти си сложил бомбата.
{123717}{123776}Ти си приятен младеж,|имаш възвишени идеи.
{123794}{123900}Но знаеш кой го е направил. Говори|и утре ще видиш приятелката си.
{123932}{123962}Нямам си приятелка.
{123985}{124019}Ти бъзикаш ли се с мен?
{124042}{124078}Лош късмет.|Сам си го изпроси.
{124101}{124134}Хайде да ни посвири на пиано.
{124657}{124692}Няма да те убием.
{125025}{125054}Ще говориш ли?
{125089}{125112}Още ли нямаш какво да кажеш?
{125371}{125464}На един 14-ти юни беше убит|по време на демонстрация.
{125479}{125575}От тогава, на всеки 14-ти юни,|той се връща да си отмъсти.
{125587}{125618}- И тази нощ ли ще дойде?|- Със сигурност.
{125643}{125725}Ти стой ако искаш, но аз нямам|желание да срещам сержанта.
{125736}{125775}Нито пък аз. Чакай ме!
{127790}{127812}Стой!
{127837}{127908}Не ги оставяй да се измъкнат!
{127961}{127994}Какво има, сър?
{128073}{128105}А, ти ли си!
{128128}{128177}Миех се и ви чух да викате.
{128184}{128292}Представи си, сънувах, че|пускаш затворниците.
{128301}{128334}Аз?
{128354}{128419}Имаше лице като на |заклан бивол.
{128452}{128519}Сънищата понякога са много..
{128667}{128691}Изчакайте така.
{128706}{128768}За теб е:|Вътрешния Министър.
{128972}{128996}На телефона.
{129039}{129066}Да, госпожо, ще почакам.
{129194}{129234}Инспектор Делеклюз?
{129248}{129338}Арестувал сте посланика на|Миранда и неговите приятели.
{129368}{129403}Освободете ги незабавно.
{129427}{129509}Но сър, вече са записани.|Не мога да...
{129528}{129621}Просто правете каквото ви казвам.
{129650}{129711}Но, сър, може ли поне да|попитам защо...?
{129780}{129843}Дипломатическите ни отношения|с Латинска Америка...
{130063}{130146}Моля?|Не ви чух.
{130166}{130217}Как така не сте чули?|Говоря достатъчно ясно.
{130474}{130496}Много добре.
{130522}{130590}Да, разбирам, сър.
{130698}{130724}Сержант!
{130878}{130905}Освободете затворниците.
{131083}{131115}Веднага, сър.
{131705}{131761}- Говори ли с министъра?|- Разбира се.
{131781}{131863}Обадих се да му благодаря и|го поканих в Миранда.
{131869}{131926}- И?|- Ще направи всичко възможно да дойде.
{131945}{131973}Колко е часа?
{131989}{132016}Девет без петнадесет.
{132030}{132097}Надявам се да побързат,|агнето ще прегори.
{132146}{132183}- Това сигурно са те.|- Аз ще отворя.
{132364}{132435}- Закъсняхме ли?|- Съвсем не. Как сте?
{132445}{132493}Добре, благодаря.
{132575}{132611}Прекрасна рокля.
{132731}{132754}За мен е удоволствие.
{132759}{132794}За мен също.
{132812}{132860}Движението беше много натоварено.
{132865}{132925}- Събота е.|-Да, трябваше да тръгнем по-рано.
{132944}{133011}Подминахме поне|150-200 колоездача.
{133025}{133088}Хайде да пропуснем коктейлите|и да вечеряме направо.
{133092}{133149}Иначе агнето ще се препече.
{133159}{133196}Аз нямам нищо против, |умирам от глад.
{133307}{133377}Направила съм супа|с градински подправки.
{133389}{133416}Много добра идея.
{133420}{133449}Сама я сготвих.
{133496}{133558}Сядайте както искате,|Франсоа - ти отдясно.
{133587}{133612}Рафаел тук.
{133748}{133804}За малко да пропусна супата,|но после си казах:
{133819}{133894}Вечеря без супа вечеря ли е?
{134225}{134279}Инес, как вървят нещата|с годеника ви?
{134302}{134375}- Скъсахме, госпожо.|- Но защо?
{134392}{134462}- Влезе в армията за 2 години.|- Ами изчакайте го.
{134468}{134540}Той реши така.|Каза, че и без това съм стара за него.
{134554}{134606}- На колко години сте?|- 52.
{134619}{134645}Наистина ли? Разбирам.
{134649}{134705}Тя работеше за родителите ми|когато бях малък.
{134748}{134810}Четох, че арестували някакъв|нацист в Миранда...
{134828}{134906}Фон Нещо-си, имал|концентрационен лагер.
{134929}{134974}Явно бил голям касапин.
{135023}{135107}Касапин ми звучи малко прекалено.
{135121}{135162}Аз съм го виждал веднъж,
{135171}{135260}и мога да ви уверя, че|е един истински джентълмен.
{135266}{135324}Връзва се.|Човек може да бъде беден и крадец.
{135337}{135377}Както и богат и честен, |скъпа моя.
{135401}{135467}Как се е обличал този|г-н Фон Нещо-си?
{135524}{135553}А обичал ли е животните?
{135563}{135610}Извеждаше едно голямо|куче на разходка.
{135630}{135684}Вярно ли е, че има много|нацисти в Миранда?
{135724}{135780}- Как е супата?|- Превъзходна.
{135793}{135830}Сложете си сол, ако искате.
{135842}{135891}Сигурен съм, че е перфектна,|както обикновено.
{135907}{135974}Ще ида да погледна агнето.
{136166}{136207}- Колко е часа?|- 9:10.
{136211}{136268}Може да го извадите.|25 минути на килограм
{136285}{136313}стигат.
{136623}{136650}Добре.
{137055}{137155}Малко хора го знаят, но ти режеш|агне прав, нали Франсоа?
{137170}{137222}Така се прави.|От мен да го знаете.
{137228}{137256}Благодаря за урока.
{137273}{137310}Кога си роден, Рафаел?
{137329}{137405}22-ри Февруари 1920.
{137415}{137449}Значи си Риби?
{137456}{137493}С асцендент Стрелец.
{137505}{137540}Много интересно.
{137543}{137583}- Да сервирам ли?|- Да, моля.
{137659}{137687}Подайте ми чинията на Рафаел.
{137716}{137751}Риби-Стрелец...
{137788}{137830}Обединението на тези два знака
{137834}{137914}засилва силата на характера ви.
{137964}{138030}Опитвате се да преминете отвъд|границите на своето аз.
{138047}{138069}Смятате ли?
{138106}{138145}Американски боб?
{138156}{138215}- Особено със зехтин.|- Добавила съм малко.
{138242}{138269}Само за мен.
{138292}{138318}С удоволствие.
{138335}{138366}Агнето е превъзходно.
{138379}{138409}- Не е ли малко препечено?|- Идеално е.
{138426}{138473}Обичате да се хвърляте|напред в живота.
{138512}{138589}Воден сте от велики идеали|и благородни начинания.
{138639}{138710}Отвореното ви мислене ви дава|един по-широк поглед върху живота.
{138736}{138851}Следващия път вие сте ми на гости.|Почакайте само да опитате от хайвера ми.
{138881}{138961}Флоранс ще ви покаже своя|специалитет: водка с ракия.
{138970}{139123}Вашата чувствителност е в хармония|с вашето човеколюбие.
{139136}{139202}Но ако искате да се отървете|от предубежденията си,
{139213}{139329}трябва да ги замените със свой|собствен етичен код, Рафаел.
{139355}{139426}Винаги съм правел това,|което съвестта ми диктува.
{139437}{139499}- Още агнешко, Рафаел?|- С удоволствие.
{139511}{139553}- По-сурово ли предпочитате?|- Няма значение.
{139575}{139641}Превъзходно е.|Може да е малко извратено,
{139652}{139710}но имам слабост към|амеркански боб.
{140043}{140066}Изправете се всички!
{140100}{140132}Ставайте, дами!
{140182}{140233}- Какво означава това?|- Ръцете на тила!
{140280}{140307}Натам!
{140434}{140469}Нека обясним.
{140479}{140511}Станала е някаква грешка.
{140517}{140544}Назад!
{140644}{140670}Движение!
{140708}{140756}Като претърсим къщата,
{140765}{140803}ще имаме достатъчно|време да говорим.
{140905}{140933}Какво ще правите?
{141484}{141503}Виж!
{142074}{142099}Боли ли ви нещо,|господине?
{142145}{142222}Крещяхте.|Имате ли нужда от нещо?
{142234}{142280}Не, не.
{142298}{142350}Лягай си.
{143598}{143711}Субтитри:|kwiksilver ;-)