{1}{1}24.999
{4300}{4335}Нелошо начало.
{6060}{6105}Красива картина.
{6105}{6170}Но рамката я загрозява.|Нали?
{6177}{6230}Ако се абстрахираме| от епохата на фовизма...
{6232}{6372}то аз с удоволствие констатирам, |че според мен, това е разцвета|на ранния импресионализъм...
{6382}{6407}Да, вие сте познавач...
{6417}{6457}Разбира се.|Иначе щях ли да идвам тук?
{6487}{6537}Въоръжен ли сте?|- Защо?
{6552}{6595}Застрахована ли сте?|- Естествено.
{6602}{6672}Бъдете така любезна, да ми кажете| името на застрахователната си компания.
{6672}{6737}Това ще улесни търсенето. Колкото| по-бързо подпишете договора,
{6737}{6807} толкова по-скоро| ще получите картината.
{6835}{6882}Застрахователна компания| "Лойд" , булевард Капуцин.
{6922}{6945}Чудесно.
{6955}{6982}Те ме познават.
{6990}{7052}Но аз не. Наистина.
{7062}{7137}Извинете, че не се представих.|Александър де Ламбрез.
{7137}{7182}Мадам... благославям нашата среща.
{7200}{7305}Моята професия рядко ми предоставя|такава щастлива възможност.
{7307}{7362}За да не ви остана длъжна...
{7367}{7450}Позволете ми да отбележа, че|крадците рядко биват толкова любезни.
{7450}{7560}Мосю де Ламбрез, мога ли да ви помоля,|да ме изпратите до спалнята.
{7560}{7610}Боя се от тъмното.
{7630}{7692}И мен ме беше страх, |когато бях малък.
{7742}{7830}В нашето огромно имение...
{7857}{7950}в Лисабон... бягах из полето...
{7950}{8042}Александър!| Метни ме на леглото!
{8042}{8077}Наричай ме Ирен...
{8092}{8155}Опомнете се! Поддавате се на|чувствата си... В такъв късен час...
{8160}{8210} Завържи ме. Говори ми грубости.|Обичам това...
{8227}{8280}Да, но едва ли ще успеем...
{8295}{8345}Не, ще успеем. Прислужницата|ще дойде чак сутринта.
{8360}{8455}А съпругът ви?|- Той е в Страсбург. Строи нова Европа.
{8467}{8525}Какво ли няма по белия свят.
{8805}{8850}Дюпре.|Прибираш ли се?
{8892}{8990}Да, шефе.|Купих ви еклери.
{8992}{9032}Благодаря.
{9380}{9432}Дюпре!|- Тук!
{9432}{9485}Оле!|- Тук!
{9500}{9552}Робе!|- Тук!
{9592}{9725}В 14-то отделение всички са се|върнали от отпуска, господин директор.
{9747}{9832}Господа... както виждате...
{9857}{9932}независимо от измислиците на|пресата... затворниците се връщат.
{9940}{9980}Да, господин директор.
{9980}{10042}Дюпре.|- Да, господин директор.
{10047}{10100}Номер двадесет и седем - дванадесет.
{10107}{10165}Как прекарахте отпуската, Дюпре?|- Отпуската...
{10165}{10207}Дюпре, стегнете се.
{10222}{10342}Отпуската си, господин директор,|я оползотворих добре.
{10352}{10472}Обиколих всички бюра по труда и|разбрах, че ръчния труд отново е на почит.
{10512}{10585}Добрия шлосер може да си намери|работа, господин директор.
{10595}{10647}Вярно е, Дюпре, така е.
{10662}{10760}Така, че свободен ли съм да| уредя старините си, г-н директор?
{10760}{10785}Да, Дюпре.
{10802}{10830}Благодаря, господин директор.
{10967}{11070}С такива благи намерения, Дюпре|излезе на свобода предсрочно.
{11182}{11300}И нашият герой положи старите си| кокали по бреговете на Адриатика.
{11325}{11407}Където разпускаха няколко|милиардера, от Сицилия до Монако.
{11427}{11520}Пътниците и пътничките бяха загубили|ума си по неотразимия махараджа
{11520}{11570}Бибудибушан Барбубадая.
{11582}{11647}Но цялото му внимание беше|приковано към мисис Шварц.
{11727}{11802}Същата, добрата стара Шварц.|- Прелестно... Великолепно...
{11852}{11877} Приятно ми е да ви видя. Как сте?|- Чудесно.
{11877}{11952}С всяка изминала година| вие ставате все по-красива.
{11992}{12085}Вашите миниатюри са|прелестни, скъпи.
{12097}{12170}Но според мен им искате| твърде висока цена.
{12217}{12330}40 000 долара за приключенията на|маймунския бог?
{12330}{12405}Мислите, че е много?|Такава цена не бих предложил на друг.
{12437}{12490}Съгласна съм.
{12505}{12562}Но в замяна ще ви дам|полици по 4 000.
{12572}{12649}Но защо?| По-добре да се оженим?
{12667}{12754}Да се омъжа на 43 години,|да не съм луда?
{12754}{12922}Въпросът остана без отговор. Принцът|вече беше хвърлил око на милионите|на мисис Памела Иглен Джордж.
{12929}{13047}И връщането към старата му| професия стана по-малко болезнено.
{13299}{13404}Сеньора, запознайте се -|махараджа Бибудибушан Барбубадая.
{13424}{13574}И когато тя разбра, че всяка година|3 милиона негови поданици му плащат|толкова злато, колкото тежи...
{13579}{13649}то тогава тя го намери за|безнрайно приятен човек.
{13689}{13809}Мм. Какъв въпрос.|Вие ме удивихте и смутихте.
{13814}{13909}Но аз ще ви отговоря.|Теглото ми е 75 килограма.
{13922}{13974}Трябва да ядете повече|бяло месо.
{14017}{14087}На следващата вечер красивата|вдовица се потопи в сълзи.
{14089}{14189}Моя печална красавице, |за какво си мислите?
{14207}{14314}За Монако. Там житейските|ни пътища ще се разделят.
{14382}{14492}На вас не ви е позната болката от|раздялата. Особено ако тя е завинаги...
{14512}{14577}Вие сте губили близък човек?
{14582}{14687}По-лошо... съпруг.
{14727}{14859}И аз съм преживявал подобни|мигове на отчаяние.
{14862}{14922}Когато загубих любимия|си бял слон.
{14957}{15022}Мислех си, че никога няма да|се съвзема от загубата.
{15044}{15117}Чувствах се все по-зле.
{15137}{15199}Моите верни слуги|се тревожеха...
{15232}{15329}И между другото, толкова бях отслабнал,|че едвам го докарах до 65 слитъка.
{15339}{15432}Сега съм тук... до вас...|заедно сме...
{15464}{15584}не бих искал да събуждам тези| мъчителни спомени, но...
{15607}{15687}с какво се занимаваше вашият|покоен съпруг?
{15704}{15757}С всичко и нищо.
{15767}{15829}Разработваше мини.|- Въгледобивни?
{15842}{15897}Диамантени.
{15897}{15997} Ние с вас сме пример за това, че| истинската печал никога не стихва.
{16037}{16117}Монте-Карло няма да ни раздели.
{16289}{16429}На третата вечер, принцът се|носеше с вдовицата във вихъра на танца.
{16432}{16482}Замая ли ви се главата?|- Аз съм пияна.
{16499}{16554}На фона на топлото море...|тих ветрец от Африка...
{16562}{16619}полюшваше диамантите| на вдовицата...
{16619}{16694}а в очите на принца проблясваше|отражение на златото.
{16727}{16774}Имате телеграма.
{17447}{17552}Скъпи приятелю...| аз съм разорена... изгубих всичко.
{17557}{17787}Вече нищо не ми остана.|Дори за джобни разходи.
{17807}{17939}Дръжте се, все пак нещо ви е останало.|- Да, моите диаманти. Ще ги заложа.
{17952}{18044}Няма да ви оставя в беда, Памела.|Моят портфейл е и ваш.
{18059}{18124}Не, не, в никакъв случай.
{18134}{18217}Те разговаряха |за пари още час-два...
{18217}{18317}След което прекрасната Памела|произнесе името на принца.
{18337}{18422}Бибудибушан.
{18464}{18542}И веднага му се отдаде чак|до сутринта.
{18632}{18652}Здравейте, капитане.
{18704}{18784}На четвъртия ден корабът|акостира в Монте-Карло.
{18794}{18912}Памела, тук ли сте? Аз съм, Бибу.|- Влезте.
{19064}{19119}Нямам думи.
{19227}{19314}Аз също.
{19329}{19434}Но имам угризения на съвестта.
{19454}{19532}Да не усложняваме|нещата, Бибу.
{19559}{19654}Ще минем без излишни думи.|Да не бъдем вулгарни.
{19719}{19799}Това са долари.|Нали нямате нищо против?
{19804}{19927}Вие спасявате бедната жена и|проявявате изключителна деликатност.
{19952}{20034}Що за човек сте вие?|- Понякога и аз не се разбирам.
{20437}{20559}Не може да бъде.... Кошмар...|фалшиви са.
{20647}{20722}Каква мръсница!
{20747}{20804}Фалшифи!
{20814}{20924}Бившият номер 27-12 беше| попаднал на Софи Шафрон,
{20924}{21024}съдена многократно за|мошеничество и кражби.
{21189}{21234}Мръсница!|- Негодник!
{21329}{21477}Софи, с моята порочност и твоята|красота ще хванем доста рибки.
{21604}{21724}Първият трофей беше подвижния|образ на Хелмонт фон Офенбург.
{21749}{21799}Той се влюбил безумно| в Памела Иглен Джордж.
{21804}{21874}Безутешната вдовица |на диамантен крал.
{21904}{21974}Но бдителният |Виконт де Аламбреуз
{21974}{22049}строго следял за порядъчността|на своята сестричка.
{22209}{22269}Мога ли с ваше позволение,| братовчеде, да позвъня до Венеция?
{22287}{22359}Разбира се, телефонът е в колата.|- Благодаря.
{22452}{22482}Той ме нарече братовчеде.|Това е добър знак.
{22527}{22584}Той се придържа към| добрите стари принципи.
{22599}{22652}Като опитен играч, Александър| си изработил правилото
{22652}{22727}да планира всичките си |ходовете предварително.
{22762}{22892}Венеция не се славела с голям|морал и там живеел негов стар приятел.
{22917}{22994}Дами и господа, пред вас е оригиналното|платно на Джовани Антонио Канал,
{22994}{23067}известен|като Каналето.
{23067}{23179}Тук майсторът от венецианската|школа разкрива своя талант.
{23194}{23259}Извинете.
{23339}{23459}Слушам.|- Ахил, още ли си в музея на Каналето?
{23467}{23549}Пуснаха ли те вече от затвора?|- А ти скоро ще влезеш там.
{23592}{23702}Макар, че не заслужаваш, но все пак |ще ти уредя една покупка на картина.
{23709}{23789}Ще те представя като мой чичо.
{23789}{23939}На 14-ти в 15.30 ще те чакам в салон|Гондолиер, хотел Даниели, Венеция.
{24037}{24107}Надявам се този прием| да разсее тъгата ви.
{24107}{24157} Ако брат ви няма нищо против.
{24199}{24239}Тихо, той е вече тук.
{24279}{24357}Хелмонт ни покани да|погостуваме в неговия замък.
{24367}{24444}Струва ми се, мосю, че|сестра ми не скучае с вас.
{24504}{24602}Предвкусвайки важната вечер,|целят в страстно очакване,
{24602}{24677}Хелмонт, кавалер на ордена| на Златното Руно, не се поскъпил.
{24724}{24779}Готов ли си?
{24787}{24892}Успехът на цялата операция| зависи от добрата подготовка.
{24909}{24984}Повтарям. Ние получаваме|телеграма - разорени сме.
{24984}{25084}Ти припадаш. Херцогът|те отнася в своята спалня.
{25094}{25251}Ти викаш брат си. Излизаш| в коридора и кашляш. Кашляш силно.
{25219}{25252} Аз те чувам и...|се обесвам.
{25219}{25414}Ти тичаш, викаш Хелмонт и...|вие ме сваляте от въжето.
{25454}{25554}Ако и след това той не|изпълни дълга си...
{25571}{25609}Не е ли прекалено| сложно всичко това?
{25621}{25696}Аз не работя долнопробно,|а в романтичен стил.
{25756}{25816}За обаянието и красотата!
{26529}{26574}Главата ли ви се замая?|- Аз съм пияна.
{27301}{27366}Боже!|Боже мой!
{27546}{27599}Остава ми само един изход!
{28441}{28499}Аз съм разорена!
{28519}{28571}Бъдете моя... и всичко, |което имам, ще е ваше.
{28579}{28616}Бъдете милостив, оставете ме.
{31384}{31409}По-добре ли сте вече?
{31444}{31484}Да.
{32656}{32684}Какво казваш?
{32706}{32749}Какво казва той?
{32904}{32954}Той е бесен и аз|не разбирам защо.
{33106}{33136}Какво искаш да кажеш?
{33179}{33204}Мръсница!
{33206}{33225}Браво...
{33225}{33244}Той проговори.
{33261}{33286}А вие млъкнете!
{33329}{33374}Знаеш ли колко време висях?
{33389}{33444}Но защо се обеси?|- Защото ти кашляше.
{33454}{33486}Ти кашляше 2 минути.
{33486}{33519}Уверявам ви, тя не е кашляла.
{33529}{33551}А вие млъкнете!
{33619}{33644}Млък!
{33666}{33679}Млък!
{33681}{33749}Как разговаряш с моя годеник?|- Моля?
{33754}{33834}Да, имам честта| да поискам ръката на сестра ви.
{33854}{33889}Какво? Ръката на сестра ми.
{33889}{33914}Ах, колко глупаво!
{33984}{34026}Хелмонт, не му обръщай| внимание, той не е с ума си.
{34054}{34079}Не бива така!
{34086}{34109}На мен ли говорите?
{34621}{34654}Пуснете ме да мина!
{34654}{34714}Никога не съм виждала|подобен идиот!
{34729}{34779}А, да, без малко да забравя...
{34779}{34854}виждала съм махараджа| на слон и подобни щуротии!
{34859}{34884}Внимавай какво говориш!
{34901}{34944}Няма защо да знае| за нашите разногласия.
{34964}{35019}Работата беше в кърпа вързана,|той подписа чек!
{35031}{35061}Чек!|О, боже мой!
{35079}{35124}Ето, виж какво| ще направя с този чек!
{35124}{35179}Подлец! Искаш смъртта ми?
{35194}{35246}Хелмонт! Направи нещо!
{35289}{35344}Той искаше да ми даде замъка си,|наследство, пари!
{35374}{35411}Това се казва възпитан човек.
{35484}{35539}Ще ви излекувам, Хелмонт.
{35551}{35626}Ще го гипсираме и превържем.|Всичко ще се оправи.
{35689}{35739}Кой кашляше?
{35754}{35781}Аз, господине.
{35796}{35821}Аха! Видя ли?
{35846}{35894}Още веднъж, ако обичате.
{35991}{36004}Сега вие.
{36044}{36081}Всичко е ясно.
{36116}{36154}Станал съм жертва на метафора.
{36166}{36191}Каква е разликата...
{36201}{36251}Нищо, скоро ще забравим това.
{36266}{36311}Мой скъпи Хелмонт,|оставям ви в сигурни ръце.
{36404}{36446}Това е за вас... бакшиш.
{36476}{36534}Вечерта беше| просто забележителна!
{36861}{36961}Заменяйки своята любовница|за чек, платим на приносителя,
{36964}{37044}Александър остана сам,|но не беше сломен от мъка.
{37069}{37104}Здравейте.|- Добър ден.
{37124}{37199}Венеция. Първа класа. Пушачи.|- Сам ли пътувате?
{37201}{37229}Да. По работа.
{37294}{37349}За спомен, мосю?
{37349}{37404}Е, както желаете.
{39358}{39403}Простете, мосю, |за Кайро ли летите?
{39431}{39451}За Венеция.
{39463}{39518}Сам Бог ви праща.
{39518}{39593}Не бихте ли могли да ми| направите една услуга?
{39598}{39661}По принцип - не.|Но кой знае...
{39673}{39731}Това ще ви се| стори странно, но...
{39741}{39813}не бихте ли могли да пренесете|куфарчето ми през митницата?
{39813}{39865}Бомба ли има в него| или наркотици?
{39865}{39928}Заповядайте, сам вижте.
{39928}{39996}Извинете, |винаги вярвам на хората,
{39996}{40046}особено когато|са толкова симпатични.
{40056}{40098}Животът ми, мосю, е|сложен и объркан.
{40141}{40253}Имам любима жена...| и любовница, също любима.
{40271}{40286}И какво?
{40301}{40436}Не виждам нищо сложно.|Всичко това е банално.
{40453}{40491}И в куфарчето ви| има съвсем банални неща.
{40508}{40551}Твърде много баналности...|Това даже е подозрително.
{40576}{40621}На летището| ще ме чака жена ми.
{40628}{40728}Ябълка. Какво подозрително|може да има в една ябълка?
{40743}{40808}Тя е ужасно ревнива.
{40828}{40858}Пижама... носна кърпичка.
{40896}{40916}Запалка.
{40956}{41088}Това куфарче... |ми е подарък... от Анжелина.
{41121}{41183}Анжелина?|Това любовницата ли е?
{41183}{41241}Да. Ще е много тъжно, ако...
{41251}{41283}Мария Тереза го види.
{41296}{41316}Повече нито дума, мосю.
{41333}{41431}Няма защо да се| оправдавате за своята любов.
{41438}{41508}Като си помисля само...  аз ви| претърсих куфарчето. Вашия адрес?
{41538}{41651}Санта-Лусия, номер 37.|Търсете сеньора Панпинио.
{41658}{41756}Не знам как да ви се отблагодаря.|Голям късмет, че ви срещнах.
{41896}{41946}Пригответе се за кацане |във Венеция.
{41971}{42068}Моля, всички пътници да|затегнат коланите си.
{42556}{42578}Благодаря.
{43043}{43081}Мосю, куфара ви.|Не, не този.
{43651}{43671}Извинете.|- Благодаря.
{45436}{45493}Такси, сеньор?|- Да, благодаря.
{45711}{45748}Благодаря.
{45836}{45856}Хотел Даниели.
{46681}{46757}Сега ще пристигнем.|Дайте ми куфарчето.
{46757}{46833}Няма.|- Защо?
{46843}{46878}Това не беше предвидено.
{46878}{46946}Смърт също| не беше предвидена.
{46951}{46996}Това е грешка. В живота| всичко трябва да се предвижда.
{49028}{49088}Дюпре.| Александър Дюпре.
{49108}{49133}Имам резервация.
{49151}{49196}На вашите услуги, мосю Дюпре.
{49216}{49278}Кралският апартамент?|- Да, кралският апартамент.
{49371}{49418}Вашия кормчия| не изглежда добре.
{49441}{49483}В несвяст е.
{49528}{49556}Ще отнесете ли багажа ми?|- Да.
{49563}{49586}Благодаря.
{49768}{49796}Виждаш ли, успях навреме.
{49876}{49896}Как беше пътуването?
{50025}{50143}Затворих музея и се отзовах|на призива на приятел.
{50180}{50305}Купувачите са в салона.|Не ме предупреди, че са японци.
{50310}{50333}Има ли значение?
{50335}{50365}Няма.
{50378}{50448}Бижутерът ще пристигне|утре в 10:30.
{50470}{50503}Какво да си сложа?
{50515}{50540}Рога.
{50570}{50595}Ядосваш ли се?
{50665}{50715}Ето. |Погледни тази картина.
{50735}{50790}Уникална вещ.
{50790}{50813}Копията са в твоята стая.
{50838}{50898}Освен това ти поръчах сладкиш.
{50903}{50963}Нали все още обичаш сладкиши?
{50998}{51028}Ето виждаш ли, ядосан си?
{51080}{51153}Ако е заради онази жена, |то аз мога да ти обясня.
{51165}{51243}Когато се появи полицията,| ти излезе през прозореца...
{51243}{51318}и не успях да ти кажа,|а после... ти сам знаеш!
{51320}{51435}Ако искаш ме удари. Честна дума,|само не се ядосвай.
{51450}{51535}След 10 минути ми се обади по|телефона в салона Гондолиери.
{51573}{51595}И какво да ти кажа?|- Нищо.
{51610}{51635}Аз ще говоря.
{51638}{51658}Как е майка ти?
{51710}{51833}Мосю Дюпре. Кормчията на|вашата лодка е мъртъв.
{51845}{51945}Съвсем не е припадък.|Дирекцията извика полиция.
{51953}{52008}Е... нещо по-умно|едва ли бихте измислили.
{52123}{52198}Скъпи Виконте.|- Скъпи мистър де Аламбреуз.
{52253}{52283}Заповядайте, седнете.
{52335}{52383}Ще ви е нужно...
{52458}{52575}Антонио Канал... площад Санако,|подписът на художника е долу вдясно.
{52623}{52748}Луи ХVІІ продал тази картина на|моя прадядо за 18 000 в злато.
{52773}{52823}Господа, оттогава| аз съм отявлен монархист.
{52843}{52905}Ние сме готови|да заплатим разумна цена.
{52943}{53025}Гответе се за една| висока разумна цена.
{53060}{53085}Мосю Дюпре, на телефона.
{53148}{53250}Нали ви помолих да не ме|наричате мосю Виконт.
{53268}{53323}Отседнал тук под обикновеното|име Дюпре. Разбирате ли? Дюпре.
{53345}{53405}Точно Дюпре казах, мосю Виконт.|- Плямпало.
{53430}{53503}Да...|Това е чичо ми. Какво да му кажа?
{53510}{53565}Че ще си помислим.
{53615}{53680}Че практически сме съгласни.
{53713}{53765}Да, чичо.
{53790}{53815}Да, чичо.
{53858}{53905}Какво говорите, чичо,|аз съм човек на честта.
{54120}{54148}Да, чичо.
{54193}{54240}Както и предполагах.
{54250}{54290}Всичко не е толкова просто.
{54300}{54378}Картината... е истинска ценност.
{54390}{54495}Бихте ли могли да ни дадете платното|за експертиза? Утре ще ви го върнем.
{54513}{54555}Давате ли честната си дума?
{54605}{54763}Чичо ми току-що ми каза, че този|негодник г-н Карамуши е още жив...
{54765}{54883}само заради това, че нито веднъж| не е нарушавал честната си дума.
{54900}{54958}Така да бъде.|Ще ви чакам утре в стаята си...
{54965}{55013}с картината и парите.
{55063}{55093}Орбино Алфонсе.
{55103}{55155}Детектив на хотела.
{55190}{55233}Значи утре в 9.
{55293}{55360}Имате забележителна професия.|- Съдбата ми не е за завиждане.
{55383}{55523}Две-три кражби на сезон,|и то предимно халати и хавлии.
{55528}{55593}Обещавам ви, |аз няма да ви разочаровам.
{55593}{55618}Както и аз, впрочем.
{55633}{55700}Тези господа са от полицията.|Те ви очакват.
{55858}{55893}Познавахте ли...?
{55893}{55970}Искате да ме попитате дали съм| познавал кормчията на тази лодка?
{55970}{55998}Не, не го познавах.
{55998}{56065}Познавахте ли мосю Фроше?
{56075}{56175}Ваш сънародник е бил убит|преди 1 час на летището.
{56175}{56233}Всички сме чада божии.
{56233}{56308}Попитах ви,|познавахте ли мосю Фроше?
{56323}{56443}Много странно, защото в него|намерихме ваша снимка.
{56488}{56535}Нима това съм аз?
{56535}{56635}Имате предвид мосю Дюпре|или Виконт де Аламбреуз?
{56643}{56780}Вие сте отседнал тук под едно| име, а японците ви знаят под друго.
{56788}{56848}Ако аз бях полицай...
{56858}{56955}Забавно е, че го казвате.|Аз самият съм свързан с полицията...
{56955}{57025}три пъти съм се явявал| на конкурс за званието комисар.
{57033}{57075}Аа.. значи сте почти наш?
{57080}{57158}Да, но малко не ми достигна.|Затова ви се доверявам.
{57158}{57253}Залепвайте ми електроди, измъчвайте|ме с ток, подложете ме на тест за лъжа.
{57253}{57358}Успокойте се мосю Виконт,|ясно е, че вие не сте виновен.
{57358}{57433}Разстоянието между вас и убития| е било повече от 10 метра.
{57433}{57540}Точно така, а ако не е така,|ме арестувайте.
{57600}{57718}Все едно ще те пипна.|- Ще ти приседне, дърт козел.
{57823}{57903}Мосю Дюпре, какво ще обичате?|- Ключът ми.
{57918}{57985}Мадам пристигна.|- Да, виждам.
{57988}{58008}Добър вечер.|- Добър вечер.
{58015}{58083}Мадам Дюпре пристигна,|мосю Виконт.
{58128}{58188}Тя взе ли си вече стая?
{58200}{58233}Да, мосю Виконт.
{58258}{58285}Извинете.
{58365}{58430}Мадам Дюпре беше| известна като Джина.
{58430}{58500}Мошеничка от международна |класа и забележителна актриса,
{58500}{58605}тя неведнъж|партнирала на Александър.
{58635}{58708}По време на |пребиваването му в затвора,
{58708}{58783}тя го обсипвала с портокали| и любовни писма.
{58783}{58858}И сега се надявала|топло посрещане.
{59123}{59188}Тук съм...
{59233}{59248}Чакам те...
{59330}{59370}Ела при мен...
{59460}{59528}Скъпи мой...|Най-после.
{59535}{59585}Добър ден.
{59613}{59670}Разбрах,|че си се затъжил за мен...
{59680}{59758}Помислих си... щом той ми праща| телеграма... значи ме обича.
{59788}{59823}Нищо ли не чу?
{59830}{59900}Забравих за отмъщение,|за обидите и грубостите.
{59910}{59960}Толкова е разкошно тук.
{59980}{60045}Малко приглушена светлина,
{60045}{60170}малко студено шампанско,|малко Моцарт.
{60215}{60265}Какво ти е?
{60265}{60318}Сигурно си уморен?|- Малко.
{60448}{60485}Скъпи, отпусни се.
{60515}{60575}Твоята кукличка е тук.
{60605}{60680}Бях сигурна, че повече|няма да се видим.
{60680}{60718}Сгрешила си.
{60730}{60755}Тихо.
{60783}{60835}Чувам нечии стъпки.
{60848}{60915}Сенки на наемни убийци|ме преследват навсякъде.
{60945}{61040}Е, още не всички са мъртви.|- Но аз разбрах друго.
{61045}{61108}Това е метафора.|Исках да кажа...
{61120}{61198}че около мен като ястреби|кръжат наемни убийци и полицаи.
{61198}{61250}А, така ли...
{61250}{61350} Свали си вратовръзката,|отпусни се. Всичко ще се оправи.
{61393}{61438}Ало.
{61438}{61508}Адреса ли забравихте?|Санта-Лусия, №37.
{61513}{61553}Чакаме. Донесете ни пратката.
{61553}{61640}Тази ваша пратка ще я изхвърля| през прозореца, разбрахте ли?
{61650}{61703}Не правете това.|-  Оставете ме намира!
{61760}{61853}Не можа ли просто да ми кажеш,|че всичко е свършено?
{61860}{61925}Ще те оставя намира.
{61925}{61932}И няма нужда| да ме изхвърляш през прозореца.
{61933}{62070}Винаги съм се отнасяла добре с теб,|а ти се подиграваш с мен.
{62080}{62173}Да...|Много се бях затъжил за теб.
{62255}{62315}Да си вземем дълбоко дъх...
{62315}{62370}и да помислим...
{62390}{62405}Добре.
{62445}{62495}Така, дори и ти...|алчна като поп...
{62495}{62575}не би убила двама души заради| носна кърпичка, пижама,
{62575}{62700}четка за зъби| и полупразна запалка.
{62722}{62797}Ако това е шега, Александър,|намери си друга.
{62837}{62902}Намери, намери...|Ако знаех какво да намеря.
{62902}{62990}Ако целта ти е била да разбиеш|сърцето ми, то успя да го постигнеш.
{63065}{63107}Сбогом!
{63175}{63260}Не! Аз умея да прощавам.|Ще ти дам още един шанс.
{63350}{63420}Вземи ме сега, веднага,|тук на масата.
{63430}{63510}А защо не на ски?|Или в хамак?
{63532}{63590}Не виждаш ли| в какво състояние съм?
{63655}{63677}Ало, кой е?
{63700}{63732}Размислихте ли си?
{63740}{63780}Пак ли сте вие?
{63792}{63827}Да размисля? |Интересно за какво?
{63852}{63905}Кажете мосю, ако това|куфарче ви е толкова необходимо...
{63917}{63955}може би все пак струва нещо?
{63967}{64035}Никой не спори по този въпрос,|номер 27-12.
{64117}{64147}Сега пък какво?
{64165}{64212}Те знаят всичко|за моето минало!
{64265}{64302}Да, добре...
{64332}{64347}Слушай...
{64370}{64445}Нека да се забавляваме...
{64465}{64522}Вдигни телефона.
{64590}{64617}Ало!
{64617}{64682}Искам да говоря| с мосю Александър.
{64682}{64732}Имайте предвид, |че сърцето му е заето.
{64742}{64787}Нахалница!
{64802}{64820}Ало!
{64820}{64870}На телефона е|сеньора Панпини...
{64882}{64932}Мисля, че сте чували за мен?|- Да. Какво искате?
{64945}{65010} Все същото... куфарчето.
{65015}{65052}Помолиха ме| да ви предам известна сума.
{65067}{65127}Известна сума...|какво ще рече?
{65127}{65167}Това е голяма сума...
{65250}{65337}Точно така.|Аз съм в капан.
{65370}{65435}Не ме гледай така.|Ти не разбираш.
{65435}{65491}Това ми е от детските години.
{65491}{65575}Родителите ми не се задържаха| на едно място. Бяха бедни.
{65587}{65645}Баща ми беше дребен|крадец-самоук.
{65660}{65722}Оттогава ми е останало чувството| за несигурност в утрешния ден.
{65747}{65825}Много мило,| но при вас тук денем убиват.
{65825}{65875}А нощем се боя да излизам.
{65882}{65975}Помислили сме за това. Ще дойдете|на пристанището до хотела.
{66015}{66057}Ще си помисля.
{66185}{66202}Просто трагедия.
{66222}{66282}Повярвай ми, страх ме е| да не пропусна нещо.
{66282}{66315}Страх ме е от утрешния ден.
{66352}{66375}Колко?
{66405}{66442}Мадам.|Вече съм на път.
{66490}{66532}Всичко ми е ясно.
{66532}{66607}Следващият път ще те|съблазнявам не с голо дупе,
{66620}{66690}а със стодоларова банкнота.
{66690}{66755}Много се радвам, че се видяхме.
{66755}{66787}Радвам се.
{66855}{66910}Наистина, много се радвам!
{66995}{67015}Много се радвам.
{68107}{68175}Елате тук. Горе.
{68832}{68872}Да, знам.
{68920}{68960}Моля?... Да...
{69000}{69040}Добре.|Ще ви се обадя.
{69095}{69160}Сеньора Панпини?
{69180}{69267}Да, извинете.|Мадам Фроше.
{69305}{69335}Вдовицата на мосю Фроше.
{69345}{69407}Приемете моите съболезнования.
{69430}{69472}Как върви вашата |малка разходка?
{69495}{69537}Донесохте ли парите?
{69537}{69582}Да, разбира се.
{69585}{69662}Но искам първо да проверя|съдържанието на куфарчето.
{69942}{70040}Трябваше да предам това| куфарче на Анжелина.
{70040}{70117}Любовницата на вашия|покоен съпруг.
{70270}{70347}И тя, естествено щеше| да ми предложи питие.
{70367}{70437}Налейте си сам.
{70627}{70715}Мадам Фроше трябваше да|посрещне мъжа си на летището.
{70737}{70802}Защо тя не беше там?
{70802}{70822}Не. Не е трябвало.
{70822}{70942}Ах, така ли. Намерихте ли това,|което търсехте?
{70962}{71020}Най-важното го няма.
{71110}{71176}Кое според вас е главното?
{71176}{71242}Вие много добре знаете.
{71247}{71327}Вижте!|Какво е това?
{71345}{71410}Червено зайче.
{71410}{71490}Прозореца!|Веднага затворете прозореца!
{71492}{71552}Прозореца?|Сега...
{72725}{72840}Неприятности ли имате, мосю Дюпре?|- Просто лошо предчувствие.
{72860}{72952}Не се бойте. Станете|и погледнете през прозореца.
{72975}{73040}От другата страна на канала| свети прозорец. Това сме ние.
{73040}{73096}Отбийте се при нас.
{73096}{73165}Няма ли да съм излишен?
{73250}{73302}Идвам!
{73315}{73350}И не забравяйте куфарчето.
{73365}{73425}Не разбирам за какво|куфарче говорите?
{73485}{73557}А, куфарчето.
{73557}{73617}Разбира се.|Куфарчето.
{74827}{74932}Ако участвахте в конкурс за фокусници,|непременно щяхте да го спечелите.
{74952}{75039}Автомат с оптически мерник|и лазерен лъч.
{75042}{75152}Използва се в затворите| със строг режим.
{75152}{75227}Срещу буйни затворници.|Оръжие за сплашване.
{75232}{75279}Разбирате ли?
{75287}{75349}В затворите няма|много развлечения.
{75352}{75392}Хей, Фредо.
{75439}{75487}Мосю Дюпре.
{75614}{75667}Мосю, аз съм Абдел Фарад.
{75782}{75857}Нещо не е наред| с вратовръзката ми?
{75862}{75967}Спортен модел? Имах същата,|на всеки половин час светваше.
{75972}{76009}В Иран са на мода.
{76017}{76042}Следвайте ме.
{76297}{76392}Прегледайте го през рентгена.
{76394}{76494}Ще останете разочарован.|Казвам ви, за да не се сърдите после.
{76612}{76667}О, това е траурният марш.
{76682}{76784}С тази музика по-добре да погребват|убити маршали и президенти.
{76999}{77064}Продължавайте да свирите.
{77082}{77127}Позволете ми да послушам.
{77169}{77192}Благодаря.
{77432}{77497}Камал. Аташе към посолството.|Титлата ми е Ваше преосвещенство.
{77524}{77577}Позволете да ви наричам маестро.
{78084}{78217}Трябва да си платите за куфарчето.|Иначе нищо няма да стане.
{78902}{78982}Колко ви предложиха?|- Двойно.
{79004}{79102}Щом смятате да продавате,|тогава действайте.
{79102}{79217}Обяснете ми за какво става дума|и аз ще ви посвиря с вързани ръце.
{79262}{79347}Това не е игра, мосю Дюпре.|- Не, не е игра.
{79542}{79614}Защо го направихте?
{79852}{79912}Добър вечер, Фарад.
{79962}{80037}Добър вечер Камал.|Имаме вече трима покойници.
{80042}{80082}За днес са достатъчно.
{80107}{80227}Да, време е за почивка.|Утрото е по-мъдро от вечерта.
{80269}{80342}Съветвам ви да пуснете|мосю Дюпре.
{80359}{80424}Добре, пуснете този тъпак.
{80424}{80474}Смешно е.
{80507}{80594}Смешно е, защото тайната на това|тъмно дело става все по-загадъчна.
{80599}{80702}Макар, че мъглата се разсейва|все повече и повече.
{80774}{80844}Господа, беше ми приятно да се |занимаваме заедно с музика.
{81107}{81152}Кажи ми честно, Жозеф,|какъв е този?
{81212}{81247}Шут.
{81379}{81429}Стой.
{81434}{81472}Само вие липсвахте тук.
{81477}{81572}Извинете,| но мосю Жозеф изрично ми каза,
{81572}{81647}че ако мосю Виконт излезе по-рано,|да го изчака тук.
{81667}{81744}Извинете, но мен ме очаква|мадам Дюпре.
{82142}{82229}Не ми личи на външен вид,|но по душа съм "мека Мария".
{82232}{82307}Аз съм на коленете ви, както| веднъж през нощта в Босфора...
{82307}{82399}Тогава милвах| косите ви и си мислех...
{82399}{82474}може би Александър Дюпре| е станал шпионин?
{82499}{82617}Ако да, то тогава каква е| неговата роля в делото Фроше.
{82657}{82729}Най-неблагодарната роля.
{82757}{82832}Той знае, че в ръцете си| има цяло състояние,
{82832}{82907} но не знае какво е то. |И кой има полза от него.
{82907}{82957}Националните интереси.
{82959}{83009}Аха?| Отечеството е в опасност?
{83012}{83112}Чувате тропот на ботуши|и грохот на барабани?
{83127}{83199}Цялата ни надежда е във вас.
{83212}{83294}Луи Фроше е изобретил нов вид|двигател. Много икономичен.
{83299}{83354}Той може да сложи край на|претенциите на арабските страни.
{83359}{83429}На дъждовна вода...| сок от цвекло...?
{83432}{83457}Фроше не е агроном, а инженер.
{83469}{83587}Арабите опитаха да откупят| неговото изобретение.
{83587}{83662}Но Фроше разбра,| че ако те купят изобретението,
{83684}{83807}това значи да го унищожат.|Той беше възмутен и след това...
{83817}{83879}...той ви извика на помощ.| И вие му помогнахте...
{83889}{83957}А сега е мъртъв.
{83967}{84034}Тайна е погребана заедно с него.
{84037}{84138}Знаете ли, ние също сме готови да|платим за документите от куфарчето.
{84138}{84239}Но преди това сте готови на| всичко за да ги получите даром.
{84249}{84292}Правилно.
{84407}{84467}Трябва още веднъж| да го прегледам.
{84477}{84534}Пижама, будилник, четка| за зъби, носна кърпа.
{84557}{84619}Дишайте.
{84692}{84722}Дишайте.
{84779}{84824}Не дишайте.
{84844}{84884}Дишайте.
{84922}{84977}Имате въздух в дробовете си.|Ето тук.
{85002}{85077}Къркори ли ви стомахът?
{85092}{85154}Когато ме хващат, аз казвам:|"Господа, пипнахте ме".
{85177}{85249}Фроше е могъл да заснеме| чертежите на микролента.
{85249}{85324}В наши дни те са| толкова малки,
{85324}{85374}че биха могли да се| скрият в зъбна пломба.
{85374}{85454}Да, това е идея.|Ще ми чоплите зъбите?
{85457}{85529}Вече ми проверихте ноктите,| бърникахте ми в ушите.
{85534}{85597}Ако бях ви позволил, щяхте да|стигнете и до по-интимните ми неща.
{85597}{85653}Я стига?|Вярвате ли ми или не?
{85653}{85709}Не, но сега сте|свободен да се вървите.
{85712}{85772}Бос...?|Хей, къде са ми обувките?
{85777}{85827}Момент.
{85867}{85979}Още един въпрос. Защо прищипахте| палеца на Камал с капака на пианото?
{86012}{86162}Писна ми от него. Сега моят въпрос.|Защо вие толкова му се подмазвате?
{86179}{86252}Мосю Камал има| дипломатически имунитет.
{86254}{86354}В момента в който го загуби, ние|ще му представим сметката. Цялата.
{86457}{86507}Кои ние?
{86507}{86682}Ние, бюрото за планиране и| координация по приложна биофизика.
{86699}{86759}В Министерството на Отбраната|името ми е майор Де Наде.
{86774}{86839}Редник Дюпре, ваша чест.
{87199}{87327}Мосю Виконт ни е обиден?|- Не, на мосю Дюпре му се спи.
{87367}{87431}Но мосю Дюпре| нямаше време за сън.
{87432}{87506}В 10 часа вечерта той трябваше| да е на концерт в който участваха:
{87507}{87601} рогоносец,|бижутер и лекомислена дама.
{87611}{87686}А в 10.30 идваше ред на| японците с истинския Каналето,
{87687}{87774}с фалшивия Каналето, |чичото от Америка и водопроводчика.
{87776}{87859}Утрото обещаваше да е незабравимо.
{88751}{88754}Слушам.
{88754}{88851}Дюпре, забравих да ви попитам.|Що за птица е вашата приятелка?
{88909}{88949}Мошеничка.
{88966}{89049}Още по-добре.|Жалко, ако я убият.
{89396}{89506}Не разбирам, какво| трябва да направя... Ало.
{89654}{89706}Отвори.
{89741}{89759}По дяволите.
{89796}{89869}Влизай, разполагай се.
{89871}{89961}Не, сега не е време за...|Куршумите свистят над главата ми.
{89961}{90036}Жените около мен измират,|като мухи от огън.
{90036}{90066}Аз съм студена като лед.
{90066}{90104}Не пипай!
{90106}{90186}Нямам намерение да те пипам.| Събирай си багажа и си заминавай.
{90186}{90266}Какво ти става?|- И в тъмното ще ни е добре.
{90299}{90379}Нямам нищо против.|Ще се наслаждаваме.
{90386}{90459}Остава половин час до|идването на бижутера.
{90476}{90551}Бижутер?|За какъв бижутер говориш?
{90551}{90626}За твоята телеграма|от Монако, естествено.
{90626}{90776}"Идвай веднага. Ще играеш| в пиеса с участието на бижутер."
{90781}{90871}"Начало в хотел Даниели,|точно в 10 часа".
{90881}{90974}Скъпи, сега е 9.35...
{90981}{91034}9.35? Не!|Ами репетицията?
{91051}{91141}Иди бързо отвори,|а аз ще се преоблека.
{91611}{91671}Аз съм Ахил Аро.|Участвам в представлението.
{91689}{91746}Така си и помислих, влезте.
{91746}{91776}Много е красиво тук.
{91776}{91851}Дори не съм си мечтал,| че ще играя заедно с вас.
{91851}{91896}Това е чест за мен.
{91931}{92006}Дойде някакво конте с гълъбче.|- Конте с гълъбче?
{92024}{92051}Здравей, Ахил.
{92056}{92119}Прозореца!
{92171}{92251}Той каза, че и в тъмното|ще ни е добре.
{92284}{92344}Защо спускат щорите?|- За наш късмет.
{92351}{92396}Няма вода.|Ще минем и без нея.
{92421}{92471}А за какво ти е птичката?
{92476}{92556}Защото мъжът - си ти,| твоята красива жена - е тя.
{92594}{92671}Нейният любовник - съм аз.|И за да задържи невярната си жена...
{92684}{92771}нейният съпруг ще трябва| да й направи скъп подарък.
{92859}{92889}Ало, рецепцията?
{92896}{93009}Позволете да ви попитам...|Може ли да се живее в стая без вода?
{93026}{93096}Но вие сте във Венеция, мосю.
{93171}{93271}Мосю Виконт де Ламбреуз?|- А кой го търси?
{93281}{93351}Мосю Арнер, от фирмата|Арнер и ван Пелпс.
{93371}{93441}Водопроводчикът ще дойде| след 5 минути.
{93441}{93516}Бижутерът вече е тук.
{93521}{93616}Ще влезеш заедно с бижутера.|- А ключ?
{93621}{93701}Ще ти го дам.|Ще ме откриеш в този шкаф.
{93744}{93799}Взимаш пистолета.|Тук, от тази кутия. Така.
{93841}{93961}А за какво все пак ти е птицата?|- За транспортиране.
{93964}{94031}Това пощенски гълъб ли е?|- Да. Виктор се казва.
{94086}{94149}Тогава Виктор ще се върне| вкъщи. Тоест при мен.
{94166}{94234}Когато пръстенът кацне на пръстчето на |Джина, гълъбчето ще отлети вкъщи.
{94269}{94344}Всички по местата си.|Ахил, иди да посрещнеш бижутера.
{94366}{94386}Иди, отвори.
{94399}{94449}Аз изчезвам, а ти отивай там.
{94486}{94551}Идвам, идвам.|Бях в банята.
{94719}{94756}Здравейте,|аз съм водопроводчика.
{94769}{94851}Бързо дойдохте.|- Дадоха ми зор.
{94924}{94969}Боже, каква глупачка.
{95126}{95189}Добър ден, мосю.|- Здравейте.
{95231}{95266}Насам.
{95316}{95364}По дяволите!
{95379}{95474}Това е подарък по случай 14 годишния|ни съвместен живот, любов и вярност.
{95494}{95556}Да, подходящ случай.
{95609}{95669}А, струва ми се, че съм забравил ключа.|- Случва се, мосю Виконт.
{95746}{95776}Скъпа, аз съм.
{95809}{95946}Влез, скъпи.|- Не мога скъпа, забравил съм ключа.
{95961}{95981}Ама че глупак.
{96006}{96081}Някъде на масата е. Освен ако| не си го прибрала в чантата си.
{96159}{96196}Мълчи, сигурно е сърдита.
{96414}{96564}Приятелю, имате такъв здрав вид.|Къде хванахте този тен?
{96569}{96619}Бях отпуска в Капри.
{96624}{96706}Капри, Капри...|С жена си бяхте, нали?
{96711}{96771}Не съвсем.
{96809}{96881}Чухте ли нещо?|- Не, нищо не чух.
{96924}{96974}Не си ли сам?
{96974}{97071}Това е мосю Арнер, от фирмата|Арнер и ван Пелпс.
{97074}{97176}Той носи скъпоценности|за нашата годишнина.
{97229}{97314}Скъпи, винаги си бил|толкова внимателен към мен.
{97366}{97456}О, прекрасно.|Харесва ми ето този.
{97581}{97661}Нека се приближим към светлината.
{97701}{97759}Искам да видите|отблясъците на камъка.
{97781}{97844}Фредо, при тях се появи|още някой.
{97896}{97989}Изумруд, това е само изумруд.|Той не може да се сравнява с диамант.
{98016}{98071}Тогава да разгледаме|диамантите, мадам.
{98074}{98094}Прозореца.
{98201}{98269}Ето, вижте.|- Великолепен е.
{98316}{98374}Погледнете го на светлината, мадам.
{98556}{98586}Чухте ли нещо?|- Не.
{98591}{98636}Усещате ли?|- Не.
{98651}{98754}В тази стая мирише|на предателство.
{98759}{98841}Чии са тези панталони?|- Не са мои.
{98856}{98939}Мълчите?|Разбрах всичко, имате любовник.
{98956}{98984}О не, не!
{98984}{99051}Вие се издадохте,|къде е този негодник?
{99051}{99119}Пистолета,|къде ми е пистолета...
{99121}{99169}Няма да се церемоня...
{99169}{99294}куршум за него, куршум за теб,| а последния ще оставя за себе си.
{99371}{99441}Не ви ли е добре, мосю?|- Не, не, всичко е наред.
{99451}{99524}Къде се крие този подлец?
{99529}{99581}Ало, шефе.
{99596}{99701}Знам, че е тук, гладът и|жаждата ще го накарат да се покаже.
{99711}{99836}Излизай, иначе ще стрелям|през вратата.
{99946}{99979}О, мадам.
{100001}{100081}Мосю.|- Кой сте вие, мосю?
{100091}{100171}Аз съм съпругът, мосю.
{100196}{100268}Вие ни развалихте празника,|излезте, мосю. Излизайте!
{100313}{100331}Излизайте!
{100353}{100411}Шефе, той ще изпозастреля|всички тук.
{100411}{100428}Нищо не разбирам.
{100451}{100556}Излезте, мосю.|Хайде, измъквайте се от този шкаф.
{100566}{100623}И си прикрийте хилавите крака.
{100641}{100701}Не мога да ги гледам.|Хайде, живо, излизайте.
{101141}{101198}Там някакъв тип|поставя микрофони.
{101201}{101283}Какво? Какво казвате?|Или ще отричате всичко?
{101296}{101356}Не, тъпако.|Японците са тук.
{101376}{101476}За Каналето 800 хиляди|франка, не по-малко!
{101506}{101583}Искам да умра с този пръстен.|- Ти наричаш това пръстен?
{101593}{101661}Що за боклук?|- Това е розов диамант, мосю.
{101661}{101721}Нещо по-добро нямате ли?|- Обиждате ме, мосю.
{101728}{101818}Е, драги ми Карамуши,| какво ще кажете за Каналето?
{101818}{101868}Картината е оригинална,| купуваме я.
{101871}{101921}На добър час,|правилно постъпвате.
{101926}{101993}Шефе, те се спазариха.
{102001}{102056}Май съм виждал някъде|този Каналето.
{102063}{102148}Това е превъзходен камък.|Мадам, сложете си го на пръстчето.
{102151}{102196}Къде съм? Какво става с мен?
{102203}{102268}Разбирам колко ви е скъпа|тази семейна ценност, чичо.
{102268}{102328}Чичо? Той го нарече чичо?
{102333}{102408}Гълъба.|- Всичко ще ви обясня.
{102456}{102546}Къде ли съм виждал тази картина?|- Не измествайте темата.
{102546}{102641}Мосю, ако това е вашия чичо,|значи вие сте негов племенник.
{102641}{102716}Тоест|любовник на вашата леля.
{102738}{102796}Това не ви ли смущава?|- Не.
{102808}{102876}Водопроводчикът е в банята,|иди, мен ме е страх.
{102943}{103008}Стига пазарлъци,|не сте на пазара.
{103041}{103076}Достатъчно, чичо.
{103096}{103148}Банята ви е наред.
{103148}{103226}А къде е гълъба?|- Излетя.
{103383}{103413}Ало, шефе, шефе.
{103413}{103481}Първо - аз нищо не разбирам.
{103481}{103531}Второ - не забравяй,|че музея отваря в 10.30.
{103531}{103563}Не усложнявай всичко.
{103616}{103761}С вас се договорихме.|А с вас още не.
{103761}{103798}Мосю, това е много|красив пръстен.
{103806}{103868}На чие име да напиша чека?|- Аламбреуз.
{103868}{103943}Това вие ли сте?|- Не, това е той.
{103943}{104018}А на мен ми напишете на името|Арнар и ван Пелпс.
{104068}{104153}Аз?|Аз съм любовникът.
{104161}{104191}А аз съм негов чичо.|А аз съм съпругата.
{104221}{104271}И по принцип много бързам.
{104278}{104331}Мизансцената е грешна!
{104331}{104406}Всички говорят|абсолютни глупости!
{104406}{104556}Аз си губя времето, главата,|и изобщо нищо не разбирам.
{104566}{104703}Кой стреля?|Попитах, кой стреля?
{104711}{104806}Какво става тук?|Защо щорите са спуснати?
{104806}{104883}Стойте!|- Дори и не мисля!
{104931}{105013}Там японецът разписва чек.|- Огън.
{105048}{105098}Моя чек...
{105098}{105136}Моята картина...
{105136}{105176}Моя пръстен...
{105178}{105253}Той е мъртъв.|Аламбреуз, арестувам ви.
{105263}{105316}Мен?|- Не, него.
{105318}{105353}Мен?
{105383}{105433}Извинете, имам делова закуска.
{105448}{105483}Полиция!|- Тук съм.
{105668}{105753}Кой кашля?|Аз, мосю Виконт. Чака ви лодка.
{105786}{105803}След него!
{105898}{105933}Бързо, бързо.
{107036}{107103}Преследван на сушата,|преследван по море...
{107103}{107228}Александър можеше да се| спаси само във въздуха.
{111068}{111161}Добър ден, мадмоазел.|- Здравейте, мосю Дюпре.
{111223}{111326}Както вече сте се досетили,|аз съм дъщерята на инженер Фроше.
{111326}{111376}Вие сте копие на баща си.
{111403}{111458}Моля, последвайте ме.
{111498}{111618}Отдавна ли се познавате с баща ми?|- А вие?
{111661}{111696}Аз?
{111868}{111971}А вярно ли е това,|което разказват за вас?
{111971}{112046}Ако кажете нещо неточно,|ще ви поправя.
{112048}{112136}Казват, че сте крадец.|- Аз продавам картини.
{112166}{112273}Продавач на картини, това е крадец,|регистриран в търговската камара.
{112273}{112323}А аз съм шпионка.
{112333}{112388}Как върви работата?|Доволни ли сте?
{112388}{112450}Днес да.|Знаете ли, ден с ден не си прилича.
{112451}{112575}Простете недискретния въпрос...|Вие за кого работите?
{112610}{112660}За Франция!
{112661}{112758}Ах, щом е за Франция|тогава е друго нещо.
{112760}{112855}Боях се да не стана предател.|Оттам и моята сдържаност.
{112865}{112933}Но това променя всичко,|малката ми.
{113100}{113280}Не може ли да светнем?|- Защо?
{113325}{113393}В тъмното не те виждам.
{113770}{113838}Ало, шефе.|Машаван е.
{113838}{113913}Извършвам наблюдение.
{113913}{114038}Операцията започна.| Всичко върви по план.
{114065}{114150}Върви по план, ясно.|Какво правят?
{114215}{114273}Трудно е да се определи, шефе.
{114290}{114348}Но работата върви?
{114388}{114438}Да, и още как.
{114468}{114573}Ако татковото изобретение...|- О, не. Да не говорим за това.
{114593}{114648}Добре, за това няма.
{114665}{114720}Но ако татковото изобретение|попадне в ръцете на арабите,
{114720}{114795}те ще го унищожат.|Знаеш ли това?
{114798}{114848}Да.
{114848}{114958}Сигурно знаеш и за| какво се използва нефта?
{114958}{115058}За производство на месо без| протеини, чорапи...
{115068}{115165}Не, не, ти забравяш главното.|Нефтът е тема за разговори.
{115173}{115248}Знам и други поводи.
{115490}{115578}Какво има, майоре?|Престани.
{115588}{115670}Агентите трябва да изпълняват|заповеди, а не да се забавляват.
{115670}{115770}Опомнете се, този мошеник|ви върти на малкото си пръстче.
{115990}{116073}Кажете, мосю Дюпре.|- Как ме нарече?
{116085}{116243}А как да ви наричам - мечо,| зайо или котенце... Не върви.
{116303}{116475}И така, мосю Дюпре, |колко ви предложиха японците?
{116475}{116550}800 хиляди франка.
{116548}{116710}Те са те направили на глупак, пиленце.|Това струва три милиарда.
{116720}{116825}Три молиарда?|Виж ти, Франция е толкова щедра.
{116913}{116990}Значи наистина|това в куфарчето...
{117013}{117340}И така... Пижама, будилник,|четка за зъби, носна кърпа...
{117383}{117508}Значи сте ме набелязали| още на летището? Щрак-щрак?
{117483}{117558}Да, котенце.
{117630}{117705}Прегледали сте списъка| на пътниците...
{117705}{117805}със съмнително минало|и неясно бъдеще...
{117803}{117913}Аха, и ето го и него - |мосю Виконт.
{117940}{118020}При това той ще изпълни|всичко, което му кажат.
{118078}{118148}Иначе отново ще стане|затворник 27-12.
{118165}{118278}А теб с какво те държеше Жозеф?|Какво си направила?
{118323}{118403}За какво говориш?|Не разбирам.
{118545}{118625}Разбира се...
{118818}{118885}запалката.|Тя беше наполовина празна.
{119418}{119543}Не обичам да се майтапя с парите.|Това наистина ли струва 3 милиарда?
{119543}{119625}Три... а може и повече.|Оле-ле.
{119855}{119908}Къде отивате?|- Жозеф, беше ми приятно да се видим.
{119888}{119968}Вие пак ли?|Поставих ви диагноза, Дюпре.
{119978}{120065}Вие сте ненаситен.|Вие сте сексуален маниак.
{120078}{120153}Между другото, Жозеф,| тя говореше за три милиарда...
{120153}{120228}Надявам се, че|не страда от мание за величие?
{120245}{120330}Агент Х22 трябваше да ви|предложи най-ниската цена.
{120335}{120443}Вместо това тя ви издаде всички|тайни и стана играчка в ръцете ви.
{120463}{120538}Аз съм воювал Дюпре,| посещавал съм и източни бордеи...
{120538}{120588}Но това, което|чух сега в микрофоните...
{120593}{120685}Вие казахте най-ниската цена.|Какво значи това?
{120693}{120793}Да кажем неголяма премия...|Бакшиш?
{120813}{120918}Аз бих го нарекъл възнаграждение.|-  Аха, така ли му казват вече.
{120938}{121013}Ти си алчен сутеньор.
{121013}{121138}Чудесно, агент Х22 утре излита,|ще я понижат в звание.
{121218}{121295}Тя ще печата заповеди в|осем екземпляра под индиго.
{121438}{121503}Много ли ви шокирах?
{121503}{121578}Имахте такива моменти,| мосю Дюпре, такива моменти!
{121583}{121670}А провалите бяха нарочно,|за да ви разсмивам.
{121785}{121823}Да, сигурно.
{121963}{122035}Нищо няма да печата,|тя е мъртва.
{122575}{122643}Добро момиче беше.
{122643}{122718}Иначе сега щеше да е жива.
{122753}{122848}Жозеф, не знам за кого|правим всичко това...
{122848}{122923} Не знам дали ще паднат|цените на петрола...
{122935}{123030}Но методите на|Фредо ми омръзнаха.
{123250}{123350}Не е лесно да ви намери|човек, мосю Дюпре.
{123498}{123645}Времето лети, положението се| усложнява, сметката расте...
{123673}{123735}Може би е време |да сключим сделка?
{123775}{123843}Сделка с кого, Фарад?
{123843}{123918}Това вече не е смешно,|да спрем, а?
{123920}{124005}Прави сте, всичко това|вече не е смешно.
{124063}{124160}Това за което говорихме|вашата окончателна цена ли е?
{124160}{124213}Окончателна.
{124500}{124580}Тръгвам с този господин.
{124810}{124845}Сбогом, Жозеф.
{125507}{125727}Пижама, будилник,|четка за зъби... запалка.
{125782}{125940}О, цялата банда е тук!|Как е брадата ти? Ох, боцка.
{126032}{126167}А това е творението на Фредо.|Дядо Коледа с лазерен лъч.
{126172}{126222}Ти си моя любимец.
{126235}{126352}А къде е моя скъп партньор?|Моя Камал?
{126352}{126452}Ах, ето го и него!|А това са неговите пръсчета.
{126470}{126552}Понеже сте ни много| необходим, мосю Дюпре...
{126552}{126627}Ще изтърпя всичко това.
{126660}{126767}Но ако някога дойдете|в нашата страна, то...
{126767}{126842}...да... ще ви отрежат топките.
{126825}{126912}И това ще го стори| нашия най-жесток палач.
{126912}{127012}Изтокът е деликатна работа.|Рахат-локум и жестокост събрани в едно.
{127015}{127130}Винаги има алтернатива.
{127137}{127227}Много сте остроумен.|Хайде да поговорим делово.
{127227}{127277}Да идем в хотела.
{127277}{127377}О, не, бих искал да се отбия| в музикалния салон.
{127395}{127580}Там имам толкова спомени.|- Мъчителни спомени.
{127600}{127740}Занапред ще свиря без вас.|Вие сте лош партньор.
{127765}{127845}Колко искате за документите?
{127845}{127945}Е, щом не искате да поговорим|приятелски, да минем към детайлите.
{128035}{128157}Не е ли по-добре да|поговорим на четири очи?
{128157}{128257} Такива цифри предизвикват|главозамайване у слугите.
{128260}{128357}Жозеф ми предлагаше|3 милиарда, Фарад - 6.
{128385}{128472}Ако вие ми предложите 10,|то работата ще потръгне.
{128490}{128567}Мен все си ме влече|в това помещение.
{128590}{128710}Бих искал да получа парите под|формата на 2500 отделни чека.
{128710}{128785}На тези имена, които ви кажа.
{128807}{128912}В замяна на това микрофилма| ще ви бъде предаден...
{128912}{129012}в подлеза Сент-Луи, в Париж.
{129032}{129112}Куриерът ще бъде с|кариран каскет.
{129140}{129270}Сент-Луи, куриер с карирана шапка?|- Да.
{129305}{129370}В замяна на 10 милиарда?|- Да.
{129400}{129490}Вие не притежавате|тези документи, мосю Дюпре.
{129490}{129565}Те струват много повече.|Те са безценни.
{129565}{129620}Вие сте просто дребен мошеник.
{129620}{129685}Фарад, Жозе, Хосе.
{129685}{129785}Вие бихте могли да получите| за тях целия Персийски залив.
{129800}{129890}За какво ми е той, след като| бих могъл да си купя замък.
{129890}{129965}За какво ми е пясък,|след като имам тухли.
{130010}{130050}Нима това е разумно?
{130067}{130185}Започва да ми писва от вас.|Просто сте непоносим.
{130207}{130330}Дори и да нямате тези документи,|то вие би трябвало да знаете нещо.
{130350}{130420}Може би, дори не си давате|сметка какво точно знаете.
{130440}{130525}И вие ще ми кажете това нещо.
{130597}{130620}Не, не.
{130877}{130915}Проклятие.
{132567}{132647}Какво искате?|- Ето, дръжте.
{132680}{132740}Насам, моля.|Не изоставайте.
{132897}{132990}Това е печално известния|мост на Въздишките.
{132990}{133065}По него преминавали осъдените.
{133065}{133127}Майтапчия.
{133140}{133245}Осъдените минавали оттук|на път за затвора.
{133270}{133345}Дебелината на решетките|дава представа...
{133345}{133420}за майсторството на| строителите по това време.
{133377}{133555}Строителите на съвременните|затвори също си разбират от работата.
{133572}{133665}Да продължим нашата обиколка.
{133690}{133795}Моля, следвайте ме.
{134437}{134532}Александър си мислеше,|че е в безопасност...
{134532}{134632}но специален арабски телефон| водеше преследвачите след него.
{134925}{134985}До Париж ли пътувате?|- До Ленер.
{134995}{135107}Бог ви изпрати.|Веднага разбрах, че сте умен човек.
{135132}{135202}Ще ми окажете ли малка услуга?
{135762}{135842}Мосю Дюпре, дайте си| запалката, ако обичате.
{136040}{136087}Да го настигна ли, майоре?|- Да.
{136852}{136975}Мосю Дюпре, повтарям... запалката.|- Закъсняхте, вече я глътнах.
{136992}{137040}Ще се наложи да направим промивка|на стомаха на мосю Виконта.
{137070}{137155}Извинете, мосю Виконт.
{137642}{137712}Радвам се да ви видя| във Франция, Фарад.
{137712}{137762}Тръгвайте.
{137822}{137877}В него няма нищо, майоре.
{137877}{137927}Досатъчно.|Сега... когато всичко приключи,
{137939}{138029}ще направим това, с което трябваше да |започнем. Вие ще си получите сумата.
{138022}{138102}Ние се спряхме на 10 милиарда...|И преди да нарушите закона...
{138104}{138172}от 22 юли 1945 г. за|неприкосновеността на личността.
{138179}{138269}Бих искал да ми връчат|наградата на най-високо ниво.
{138282}{138367}Искате да безпокоя полковник Васар?|Генерал Дозесан?
{138399}{138444}Още по-високо.|Самият господин министър?
{138467}{138559}Не, казах на най-високо ниво.|- Имате предвид....?
{138562}{138584}Да.
{138934}{138984}Бих могъл да взема колата ви.
{139062}{139184}Да вземе колата. Какъв нахалник.|- Вие го разглезихте така.
{139234}{139289}Мислите, че той ще ни|заведе до запалката?
{139289}{139339}Сигурен съм.
{139442}{139517}Шофьорът пътуваше до Терненян,
{139517}{139592} но се съгласи да направи| малко отклонение...
{139579}{139674}и след две денонощия|Александър беше в Ленер,
{139674}{139749}но тук го очакваха мнозина.
{139959}{140044}Довиждане и благодаря.
{140287}{140412}"Луната изгря над езерото."|- Да тръгваме.
{140462}{140477}Ало, Машаван?
{140502}{140539}Ало, Машаван?
{140577}{140622}Затворете капана.
{140857}{140937}Да, той е тук. Ето го.|- Благодаря.
{141047}{141127}Точно за вас си мислех.|Къде се загубихте?
{141127}{141202}А саламчето вече го изядох.
{141202}{141267}Не се шегувай с това момче.
{141267}{141342}Сериозно ви говоря.
{141334}{141412}Салама ви е цял и невредим.|В моето шкафче е.
{141447}{141497}Майтапчия.|- И вие.
{144699}{144789}Това не беше игла в купа сено...
{144789}{144889} но все пак... микрофилм в| едно от всички тези хлебчета...
{145892}{145954}Какво чакате?|След него, бързо!
{147997}{148079}Резиденция на президента|на Франция.
{148409}{148519}Кажете на шефа, че нищо|повече не успях да направя.
{148779}{148869}Саби за почест.
{148987}{149119}От името на републиката и с дадената|ми власт ви произвеждам в кавалер|на Ордена на Почетния легион.
{149304}{149359}Саби долу.
{149469}{149557}Скъпи приятелю, бих искал| да ви представя на жена си.
{149557}{149607}Тя настоятелно|ви кани на вечеря у нас.
{149597}{149689}Знаете ли... този светски живот...|имам толкова задължения.
{149689}{149739}Отложете ги, приятелю.
{149794}{149829}С удоволствие.
{149854}{149944}Скъпа, мосю Дюпре се съгласи да|ни разкаже своите приключения.
{149949}{149984}Тръпна в очакване.
{150017}{150079}Простете, аз ще ви оставя.
{150114}{150184}Ако желаете, можем да|удължим вечерята до сутринта.
{150184}{150244}В 10 вечерта мъжът ми|заминава за Страсбург.
{150264}{150309}Боя се, че ще са наложи|да си пием кафето без него.
{150351}{150419}Благодаря, че ме предупредихте.|Ще взема мляко и кифлички.
{150616}{150679}Какво ще ми кажете?| Че всички са забравили за парите?
{150684}{150776}Струва ми се, не сте разбрали.|Изборът беше не между орден и пари...
{150781}{150859}а между орден и затвор.
{150864}{150934}Ако зависеше от мен, бих ви скрил|в затвор със строг режим пожизнено.
{150939}{151006}Знаете ли каква е разликата| между  глупак и крадец?
{151006}{151031}Не.
{151031}{151144}Крадецът не винаги е крадец.|А глупакът е за цял живот.
{151244}{151369}Превод: BENIX