{1}{1}25.000
{93}{211}Бомбардировач на Кралските ВВС,|261 ескадрила.
{216}{296}Нощна атака над Германия.
{301}{411}Кодово название на операцията|"Чай за двама".
{1028}{1079}Надясно, надясно.
{1084}{1123}Добре.
{1141}{1177}Така.
{1182}{1209}Над целта.
{1220}{1266}Внимание!|Пускай!
{1305}{1346}Тръгна!|- Чудесно.
{1403}{1477}БУРВИЛ
{1482}{1561}ЛУИ  ДЬО  ФИНЕС
{1566}{1642}Във филма
{1647}{1756}ГОЛЯМАТА РАЗХОДКА
{1762}{1838}Сценарий|ЖЕРАР УРИ
{1843}{1954}С участието на:|ДАНИЕЛ ТОМПСОН|МАРСЕЛ ДЖУЛИАН
{2064}{2115}Музика:|ЖОРЖ ОРИК
{2322}{2391}Ранен ли сте, сър?|- Цял и невредим.
{3166}{3206}Добре ли сте, сър?
{3251}{3316}Аз да, но левият мотор - не.
{3412}{3475}Един мотор и радиостанцията|са повредени.
{3480}{3531}Как ще се върнем в Англия?
{4541}{4615}По дяволите!|Питър, елате насам.
{4624}{4654}Веднага.
{4832}{4890}Къде, по дяволите, се намираме?
{4926}{4961}Ето тук, сър.
{5016}{5070}Знам, че тук.| А къде е това тук?
{5070}{5149}Най-вероятно сме над Кале, сър.|- Над Кале?
{5299}{5329}Кале...
{6122}{6202}Опашката гори, сър!|Опашката, опашката гори!
{6209}{6311}Екипажът да се приготви за скок!|Пригответе се за скок!
{6547}{6577}Тръгвайте!
{6582}{6627}След вас, сър.|Къде ще се срещнем?
{6627}{6670}Какво?|- Къде ще се срещнем?
{6674}{6745}В турската баня.|Нали се бяхме разбрали.
{6747}{6824}Да, да... хайде.
{8841}{8867}Какво е това?
{8974}{9052}Днес водичката|е прохладна, нали?
{9097}{9158}Мосю, мосю, по-бързо!
{9182}{9213}Дайте си ръката.
{9222}{9296}Дайте ръка!|По-бързо!
{9480}{9504}Благодаря.
{9509}{9565}Американец?|- Не, англичанин.
{9572}{9651}Побързайте, след малко ще отворят |зоопарка, ще се напълни със шваби.
{9651}{9711}Могат да ви хванат,|а и мен също.
{9716}{9796}Бързо, дайте ми парашута си.|Бързо.
{9801}{9871}Да се махаме оттук.
{11133}{11159}Нагоре, нагоре!
{11225}{11274}Ще ме съборите.
{12390}{12419}Извинете!
{12481}{12513}Изцапах ли ви униформите?
{12709}{12750}Това е недоразумение.|Повярвайте, без да искам.
{12826}{12877}Ставайте, да се махаме оттук!|- Мислите, че е лесно?
{13137}{13171}Помощ!|- Сега, идвам.
{13618}{13754}Тук не е място за кацане.|О, лошо сте ранен?
{14020}{14052}Височко е...
{16914}{16980}Благодаря, много добре .
{17016}{17106}Не на мен, не на мен,|на себе си аплодирайте.
{17124}{17217}Вие се справихте добре.|А вие горе-долу.
{17222}{17290}А вас, мосю, изобщо не ви чух.
{17295}{17361}Не си правете моабет.|Дръжте се прилично.
{17372}{17430}Имам свой личен поглед|върху това произведение.
{17432}{17532}Все още не звучи достатъчно|величествено и тържествено.
{17587}{17711}Последният път не беше зле,|но все пак беше зле.
{17716}{17786}Ще ви помоля още веднъж от №17.|Начало.
{18505}{18561}Не, господа, вие пак|си дърдорите!
{18566}{18644}Съсредоточете се!|Боже милостиви, какви бъбривци!
{18645}{18686}Стига сте плямпали!
{18720}{18767}Започваме пак от №17.
{18922}{18986}Кой го направи?|- Аз, маестро.
{18991}{19058}Къде мислите, че се намирате?|- В операта.
{19063}{19100}Много смешно.|Махайте се!
{19105}{19164}Мефистофел, Маргарита, Фауст -|вън!
{19164}{19245}Когато работя, |не искам никой друг в залата.
{19245}{19311}Само Берлиоз и аз.|Точно така.
{19337}{19386}Ей, вие! По-тихо там!
{19391}{19440}Извинете, мосю Лефор.
{19484}{19521}Започваме.
{19687}{19794}Не, господа, по-гръмко,|като мълнии преди буря.
{19855}{19936}Тръгваш ли си, скъпи?|- Ще ви настигна, вървете.
{20028}{20081}Експлозив?|- Ето го.
{20199}{20258}Сега фитила.|Сигурни ли сте, че няма никой?
{20278}{20306}Замаскирай го.
{20453}{20544}Ако вдигате шум, Лефор|ще си пъхне носа и тук.
{20584}{20656}Готово ли е?|- Всичко ще хвръкне във въздуха.
{20662}{20749}Това цвете стърчи?|- Не го пипай, ще вземе да гръмне.
{20762}{20795}Фитилът е вързан за него.
{21318}{21368}Внимание!
{21368}{21486}Всички да останат по местата си.|Излизането от залата е забранено.
{21516}{21577}В сградата на операта се е|скрил английски парашутист.
{21582}{21642}Който му окаже помощ|ще бъде разстрелян.
{21705}{21758}Ашбах.|- Станислас Лефор.
{21776}{21874}Господин диригент, свалихме|английски бомбардировач над Париж.
{21874}{21915}Двама пилоти са арестувани.
{21920}{21967}Третият се крие в операта.
{21976}{22046}Извинете, трябва да|прекъсна репетицията.
{22064}{22113}Чухте ли?|Прекрасно!
{22118}{22217}Господа, принудени сме да прекъснем|репетицията пад заплаха от автомати.
{22222}{22311}С тази 12-минутна репетиция довечера| ще се издъним на представлението.
{22378}{22421}Измивам си ръцете.
{22432}{22469}Свободни сте!
{22595}{22680}Каква наглост -|да ни прекъснат репетицията.
{23666}{23698}Какво е това.
{23997}{24016}Не мърдай!
{24017}{24061}Моля?|- Стой.
{24330}{24381}Добре ли си?|- Да.
{24387}{24442}След мен, насам.
{24491}{24515}Насам.
{24922}{24952}Внимателно.
{25749}{25798}Аз съм англичанин.|Ранен съм.
{25803}{25877}Аз съм французин,|а там има немци, моля ви...
{26143}{26202}Писна ми! Писна ми!
{26272}{26356}Отворете, или ще|разбия вратата!
{26362}{26421}Сега, сега, идвам.
{26445}{26513}Извинете, господа.|- Обиск, мосю.
{26522}{26563}На мен също ми писна!
{26584}{26696}Млъкни, не чуваш ли,| че тук има хора?
{26707}{26777}Извинете, господа, заповядайте.
{26909}{26983}Щастливци сте вие,|съпругите ви са далече.
{26995}{27096}Щом сте тук, поне ми помогнете|да си събера багажа.
{27101}{27182}До гуша ми дойде всичко!|Махам се веднага!
{27182}{27268}Как не те е срам, да правиш| семейни скандали пред чужди хора?
{27268}{27331}Не искам да оставам| повече с този кретен!
{27337}{27416}Това няма да ти се размине!|Ще съжаляваш!
{27491}{27541}На балкона няма никой.
{27837}{27911}Вижте, много ми е неприятно...|Боже мой!
{28087}{28152}Тръгнаха си. Бързо!
{28839}{28943}Ако асансьорът се  качи до седмият| етаж, той ще си разбие главата.
{28943}{28967}Чакайте.
{29403}{29432}Тежък сте.
{29599}{29652}Пак не са затворили вратата.
{29700}{29792}Аз... аз... загубих го...
{29803}{29848}Какво?|- Ключът.
{29853}{29950}Аз винаги го слагам под |изтривалката, и ето...
{29959}{29983}По-бързо!
{29988}{30025}Нищо, нищо...
{30441}{30486}Благодаря, мадмоазел.
{30530}{30613}Питър Калингъм,|Кралските ВВС.
{30662}{30729}Огюстен Буве, |Боядисване и реставрация.
{30987}{31056}Закопайте го веднага някъде.
{31068}{31166}Шегувате се, имам жена и шест деца,|ще си шием ризи след войната.
{31166}{31215}Ризи.
{31268}{31313}Много ви благодаря.
{31362}{31404}Ей, господине!
{31409}{31465}Мустаците ви.|Опасно е.
{31776}{31850}Най-после се махнаха.|Няма никой на улицата.
{31866}{31959}Прекрасно, и ние ще тръгваме.|Аз... ще го заведа у нас.
{31959}{32020}У вас?|- А къде да идем?
{32024}{32096}А ако немците са там?|- У нас?
{32097}{32132}Имате ли телефон?
{32134}{32208}Да, Клиенкоурт, 13-36.|- Момент.
{32213}{32334}Едва ли ще вдигнат, не мога да съм|на две места едновременно.
{32472}{32492}Ало.
{32580}{32675}Ало, мосю Огюстен Буве,|ако обичате.
{32680}{32707}Буве на телефона.
{32741}{32796}Лъже, това не съм аз.
{32946}{32996}Какво става?
{32996}{33021}Немците са в дома ми.
{33046}{33096}Съжалявам, всичко е заради мен.
{33105}{33190}Ако не бяхте вие, щяхме да идем| у нас и да ни хванат в капана.
{33193}{33311}Ама че история!|Какво да правя?
{33453}{33498}Какво?|- Какво каза той?
{33503}{33615}Той каза, че иска да иде на|турска баня. Но вие сте чист.
{33789}{33879}Има среща с приятеля си|в турската баня.
{33889}{33950}Само англичани могат|да измислят това!
{33955}{34069}Ранен, не говори френски -|веднага ще го арестуват.
{34174}{34250}Е, какво пък...|Ще ида в тази турска баня.
{34401}{34487}Ще му намеря някакви дрехи.|После ще ви чакаме при моя дядо.
{34487}{34511}Какъв е адреса?
{34516}{34571}Кукления театър на|Шан-з-Елизе.
{35303}{35344}Все пак е опасно.
{35722}{35754}Влезте!
{35774}{35811}Хайде, дрънкайте.
{35859}{35886}Не, не, не.
{35955}{35997}Нежно, чуруликайте като птичка.
{36022}{36086}По дяволите, не така.|Отначало.
{36093}{36123}Какво има?
{36128}{36207}Браво! Този път няма| да прекъсна заниманията ви.
{36208}{36250}Продължавайте...
{36283}{36327}Този път аз ще|ги прекъсна!
{36330}{36423}Търсите вашия англичанин?|Да не би да съм аз?
{36445}{36492}Може би е той?
{36473}{36500}Моля.
{36508}{36600}Ако обичате, елате насам.|Виждате ли го тук?
{36616}{36664}А тук?|- Не.
{36666}{36761}Тук също го няма.|Следвайте ме. Може би тук?
{36766}{36821}Успокойте се, маестро.
{36826}{36934}Прекъснахте ми репетицията с оркестъра,|сега ми пречите на заниманията с ученик.
{36934}{36967}Извинете ме.
{36972}{37172}Ще ви извиня аз. Ето, тук го няма.|Може би е там, а може би тук.
{37182}{37202}Позволете.
{37526}{37582}Аха, какво е това!?
{37582}{37625}За черния пазар?
{37634}{37679}Не, за антракта.
{37684}{37794}Аз все огладнявам, а когато съм| гладен, стомахът ми прави ето така...
{37801}{37880}и трябва непременно нещо да |похапна по време на антракта.
{37880}{37971}Ах, вие дявол такъв!|- Не, дяволче!
{38018}{38102}Вземете си...|- О, не, не...
{38107}{38153}Извинете, маестро.
{38205}{38296}Желая ви успех тази вечер.
{38559}{38640}Продължаваме с урок №4.
{38695}{38769}Не желая да ви слушам!|Млъкнете!
{38774}{38836}Вземете табуретка и седнете.
{38841}{38936}Сега ще се заемем|със солфеж.
{39030}{39139}Трябва да идете в турската баня.|- Аз - в турска баня?
{39299}{39386}Казвам се Макинтош.|- Макинтош, ясно.
{39426}{39461}Сигналът ни е "Чай за двама".|- Сигнал...
{39476}{39529}Не свиркайте, дявол да ви вземе!
{39572}{39627}Това е американска песен.|Забранени са тук.
{39662}{39702}Значи това е паролата.
{39757}{39861}Иф ай гоу ту зе туркиш бас,|ай риск... рискувам много.
{39870}{40011}Добре, но...  иф ю гоу... оттук,|немците веднага ще ви хванат.
{40030}{40092}Ще ви измъчват, |вие ще проговорите и аз съм капут.
{40097}{40148}Ай риск... и в двата случая.
{40157}{40240}Какво само йескате?|Да, слушайте сега.
{40245}{40365}Ду ю промис ми... че иф ай бринг тук биг| мустаци, вие ще се махнете с тях?
{40370}{40461}Мога ли да ви вярвам?|Съгласен съм на всичко...
{40545}{40594}А после ю... чакайте.
{40612}{40736}Ю гоу в шкафа!|В шкафа, веднага!
{40766}{40821}Не мърдайте оттук!|Ще се върна скоро.
{41037}{41069}Благодаря.
{43876}{43944}По дяволите, как се казваше...|- Какво по дяволите!
{43947}{43994}Значи сте французин?
{44022}{44082}А вие не сте англичанин?|- Не.
{44189}{44277}Джентълмени, извинете,| добре ли чух?
{44282}{44362}Стори ми се, че говорите за|Макинтош и Питър, нали?
{44362}{44450}Не, не, съвсем не.|- Уверявам ви, че грешите.
{44455}{44571}Търся своя приятел, сигурно|се е загубил в навалицата.
{44576}{44611}В мъглата.
{44616}{44696}Може да сте го виждали?|Има ей такива мустаци.
{44701}{44736}Дълги мустаци.
{44741}{44848}Да, аз бях с такива мустаци.|Но трябваше да ги подстрижа.
{44853}{44931}Много беше опасно,|твърде английско.
{44945}{44977}След мен!
{45012}{45091}Той говори с акцент.|Да се гмурнем след него.
{45628}{45677}Господин диригент, тук ли сте?
{45772}{45806}Господин диригент!
{45828}{45886}Господин диригент, тук ли сте?
{46599}{46749}А сега, маестро,|аз ще ви почакам тук.
{46972}{47046}Насам, бързо, към операта.
{47187}{47227}Идвам.
{47743}{47771}Чудесно.
{47778}{47819}Имате ли акъл?
{47824}{47903}Да свиете немски мундир|в окупирана страна!
{47903}{48003}Трябват ни, за да помогнем на|Макинтош да се измъкне от операта.
{48007}{48083}Не, прекалено опасно е.|Не съм съгласен.
{48093}{48142}Протестирам.|Разбирате ли, против съм.
{48193}{48237}В какво ме въвличате?
{48447}{48496}Мистър Макинтош.
{48559}{48615}Това съм аз.|Имам добри новини за вас.
{48853}{48929}Къде е англичанинът?|Стани!
{48934}{49016}Их бин болен.|- Болен, а? Това той ли беше?
{49045}{49079}Не, това е арфа.
{49084}{49123}Къде е англичанинът?
{49128}{49196}Ах, англичанин... какъв...?|- Говори!
{49201}{49246}Знаете ли, ли...
{49276}{49355}Говорите нечленоразделно.|- И въпреки това всичко е ясно.
{49355}{49425}Аз съм представител на Вермахта,|не съм от Гестапо,
{49430}{49550}но ще намеря начин да ви |накарам да проговорите.
{49562}{49696}Тази вечер ще дирижирате оркестъра| в присъствието на Обергрупенфюрера,
{49701}{49740}вие ще дирижирате, маестро!
{49745}{49784}А след това ще бъдете| мой затворник.
{49784}{49886}В името на закона, вие сте|арестувана, мадам Препуяр.
{49891}{49974}Вие нямате право да ме| арестувате! Нали, деца?
{49974}{50042}Да! Да!
{50049}{50117}Ако Гиньол беше тук,|щеше да ме защити.
{50122}{50165}Той няма да дойде.
{50170}{50246}Хайде всички заедно|да го извикаме. Гиньол!
{50251}{50296}Гиньол!
{50866}{50947}Каква дързост, да се |разхождаме в тези униформи.
{50947}{51006}Ами ако ни поискат документи?
{51020}{51069}Могат да ни чуят, тихо.
{51076}{51154}Не говорете такива неща.|- Тя е още дете.
{51299}{51353}А защо ме гледа така.
{51367}{51406}Там има двама немци.
{51459}{51521}Огюстен.|- Командирът на ескадрилата!
{51539}{51671}Виждам, че генерал Огюстен|ми идва на помощ!
{51676}{51750}Хайде заедно да го извикаме, деца!|Огюстен!
{51755}{51800}Огюстен! Огюстен!
{52387}{52450}Какво ти е?|- Нищо, сър.
{52455}{52533}Добре съм.|А къде са ви мустаците?
{52538}{52646}Малко ги обръснах.|Не ми отиваха на мундира.
{52662}{52694}Добре изглеждате.
{52724}{52837}Господа, не вярвам на очите си,|пред мен са двама английски летци
{52841}{52886}и един герой на Франция.
{52901}{52998}Моята внучка ми разказа за вас и|за вашето мъжество.
{53001}{53079}Сериозно?|Вие сте му разказали за мен?
{53107}{53161}Тя също се държа геройски.
{53166}{53201}Никак не ме учудва.
{53201}{53311}Моето бедно театърче не е |сигурно убежище, за съжаление.
{53316}{53412}Ние с Жулиета бихме могли да ви|помогнем да напуснете Париж утре.
{53412}{53488}Чудесно, ако успеем да|стигнем до Свободната зона
{53488}{53546}бихме могли да се| доберем и до Англия.
{53551}{53630}Аз нямам намерение да идвам| с вас в Англия, ясно ли е?
{53630}{53700}Отивайте, там ще е |по-безопасно за вас.
{53705}{53740}Тя е права, Огюстeн.
{53862}{53933}Вижте, това е вашата|прекрасна Франция.
{54049}{54146}И  така, утре сутрин|в  08:05, на Лионската гара.
{54151}{54211}Ще вземете влака до Бургундия.
{54216}{54340}Като пристигнете в Мерсо|отивате направо в хотел ''Глобус''.
{54345}{54436}Няма нужда да си записвате,|моята внучка ще дойде с вас.
{54451}{54477}Чудесно.
{54482}{54516}Вие ще дойдете с нас?
{54516}{54603}Разбира се, обичам приключенията.|Ще бъде забавно, Огюстен.
{54603}{54634}Щом казвате...
{54639}{54690}Благодаря на всички ви.
{54695}{54791}Но първо трябва да измъкна|Макинтош от операта.
{54791}{54821}От операта?
{54878}{54931}Вие ще дойдете с мен, Огюстен.
{54939}{54999}А, знаете ли, точно сега...
{55137}{55184}Е, добре, ще дойда,|щом трябва.
{55184}{55240}Няма да се бавим дълго.
{55245}{55350}Отиваме там, взимаме|Макинтош и бързичко се изнизваме.
{56051}{56100}Как ще се вмъкнем зад кулисите?
{56518}{56596}Извинете, мосю,|къде се намират кулисите?
{56601}{56671}Кулисите?|Направо, после наляво.
{58187}{58221}Бедничкият Лефор.
{58226}{58297}Трябва да му помогнем.|Твърде късно.
{58307}{58390}А може и да успеем с помощта|на дявола. Да опитаме.
{58520}{58561}Благодаря ви, момичета.
{60899}{60942}След 30 секунди.
{61270}{61333}4, 3, 2...
{61432}{61452}Сега!
{61559}{61602}Проклятие, не гръмна!
{61651}{61744}Не съм виновен аз!|- Млъкни, идиот!
{61973}{61994}Мислите, че съм аз?
{62372}{62398}Натам!
{63422}{63465}Не съм аз, не бях аз!
{63470}{63536}Това сам аз, Огюстен!|- А това съм аз.
{63541}{63573}Това сте вие,|а това съм аз.
{63624}{63715}Какво каза той?|- Вие сте наш пленник. Преструвайте се.
{64091}{64142}Не, не, наляво.
{65332}{65381}В ада ли слизаме?
{65387}{65462}В подножието на това стълбище|тече Гранж-Ботелиер.
{65462}{65512}Подземна река под| зданието на операта.
{65512}{65602}Къде ще ни отведе тя?|- Според Виктор Юго - никъде.
{66314}{66358}Господ да ви благослови!
{66984}{67092}Да не се простудите без|перуката. Да ви дам ли фуражката?
{67101}{67149}Оставете ме намира!|Гребете!
{67149}{67210}Мосю Лефор, не може ли|по-любезно?
{67614}{67646}Това са немци.
{67693}{67740}Не, метрото.
{68387}{68427}Можем да излезем оттук.
{68432}{68481}Какво?|- Можем да излезем тук.
{68487}{68529}А, да, добре.
{68622}{68658}Побързайте.
{68674}{68766}Не можем да се покажем в |тези костюми, ще ни хванат.
{68774}{68806}Стълба.
{70116}{70196}Е, това е!|- Това е какво?
{71230}{71299}Какво искате?|- Нямаме намерение да ви убиваме.
{71299}{71415}Портфейлът ми.|- Не ни трябва. Тихо!
{72505}{72548}Колко е часът?|- 08:04.
{72549}{72577}Да вървим.
{72601}{72748}Влак №121 Париж-Лион|заминава от четвърти коловоз.
{73439}{73504}Извинете,| това лионският влак ли беше?
{73509}{73524}Да.
{73524}{73603}Кога ще е следващият?|- Попитайте на гишето.
{73603}{73654}Вижте, блокада на гарата.
{74262}{74286}Поща.
{75629}{75675}По дяволите!
{75712}{75768}Не се мъчете,| бензинът е свършил.
{75772}{75828}Какво става?|- Няма бензин.
{75828}{75866}Да я избутаме от пътя.
{75866}{75915}Какво?|- Бутайте.
{75920}{76042}А, добре, бутайте.|А вие какво чакате?
{76022}{76076}Не ми дръжте такъв тон!
{76076}{76155}Бихте ли ни помогнали, маестро?
{76155}{76205}Това е друго нещо.
{76212}{76288}Лекичко, лекичко.|- Ей, там, по-внимателно!
{76351}{76386}Стоп!
{76480}{76571}Сега, приятели, да си разделим|продоволствените талони.
{76576}{76681}Дайте ми вашите, Макинтош.|- Френски, напечатани в Лондон.
{76687}{76711}Благодаря.
{76718}{76756}Заповядайте.|- Благодаря.
{76762}{76851}Това са френски банкноти.|- Също отпечатани в Лондон.
{76851}{76915}Това е за вас, а това - за нас.
{76920}{77046}Чудесен ден за разходки, Макинтош.|Да вървим, Августин.
{77051}{77108}Огюстен, а не Августин.
{77113}{77188}Дайте ми моята половина.|Ей, дайте ми моя дял.
{77191}{77215}Момент.
{77339}{77396}Върнете ми една.
{77401}{77446}Защо?|- Имам една по-малко.
{77637}{77703}Изчакайте ме, за бога!|- А вие не се моткайте!
{77703}{77768}Краката ми са оттекли.|- Оттекли...
{78380}{78423}Ей, идвате ли?|- Оставете ме намира!
{78431}{78474}Не мога и крачка да направя.
{78653}{78740}Трябва да вървим,|станете, Станислас.
{78757}{78846}Що за фамилиарности|си позволявате?
{78851}{78930}Ако си мислите, че ще играя по|вашата свирка, жестоко се лъжете.
{78930}{79012}Чуйте ме, скъпи, ние| с вас сме от два различни свята.
{79012}{79070}Винаги ще има пропаст| между нас, ясно ли е?
{79070}{79123}Дайте ми ръката си.
{79128}{79171}Ама че сте фанфарон!
{79176}{79257}Много си позволявате.|- А, така ли! Довиждане.
{79257}{79294}Почакайте!
{79312}{79357}Добри момчета са тези жабари.
{79357}{79465}Малкия е твърде капризен.|- Да, малко е шумен.
{79607}{79646}Да вървим, Макинтош.
{79684}{79721}Сега се връщаме.
{79749}{79840}Вижте, какво правят те?|Май се канят да ни избягат.
{79845}{79906}Не очаквах това от тях.
{79912}{79950}Какво ще стане сега с нас?
{79987}{80048}Не се притеснявайте,| ще си вървим двамката.
{80053}{80102}Вървете си,|няма да роним сълзи за вас!
{80105}{80154}Обуйте си пантофките.
{80189}{80255}Облегнете се на ръката ми.|- Няма нужда.
{80255}{80296}Ах, тези англичани!
{80301}{80386}В началото ми се сториха симпатични.|- Симпатични?
{80476}{80542}Бавачката ви да не е |била англичанка?
{81082}{81152}Виж, извадихме късмет.
{81157}{81256}Със сестричката?|- С колата.
{81743}{81816}Добре се справихте.|- Благодаря, сър. Накъде сега?
{81816}{81908}Да вземем нашите францужчета.|"О, вие сте откраднали кола!"
{81957}{82021}Крадци! Как смеете!?
{82172}{82211}Кралските ВВС?
{82276}{82350}Обувките ви, гледам, | не са много спортни.
{82386}{82439}Предлагате ми своите -|няма да ви откажа.
{82443}{82486}Какво?|- Вашите обувки.
{82491}{82558}Кой номер носите?|- Същия като вас.
{82559}{82598}Тогава заповядайте.
{82759}{82804}О, коренна разлика!
{82884}{82966}Чакайте, къде хукнахте?|- Хайде, хайде.
{82966}{83064}Тези са три номера по-малки.|- Не преувеличавайте.
{83091}{83179}Немци, немци!|Бързо!
{83420}{83523}Добри рефлекси, бива си ви.
{83547}{83633}Мерси. Благодаря много.|- О, няма защо.
{83643}{83671}Англичаните...
{83676}{83725}Какво?|- Могат да ги хванат.
{83734}{83833}Да, вярно.|Да бяха останали с нас.
{83855}{83896}Така... да вървим.
{83918}{84061}Чакайте, искам да ви върна обувките.|Страх ме е, че ще ги разтегна.
{84066}{84121}О, направили сте ги на нищо.
{84126}{84196}А моите удобни ли са ви?|- Големички са.
{84201}{84238}Аа, съжалявам...
{84243}{84292}Идвате ли?|- Идвам.
{84297}{84325}По-живо!
{84649}{84736}Я виж ти, от кого| забърсахте тази кола?
{84741}{84806}От мен. Здравейте.|- Сестра?
{84812}{84862}По-бързо.|Чакат ме в приюта.
{84866}{84925}Побързайте.|- Живо.
{84945}{84983}Качвайте се.
{85041}{85077}Благодаря, сестро.
{85882}{85935}Бихте ли ми подали солта,|ако обичате.
{86076}{86108}Благодаря.
{86293}{86327}И пипер му трябва още.
{86582}{86621}"О, Франция!"
{86637}{86750}"На твоите полета|душата си ще дам."
{86762}{86859}"Какви простори сини,|и позлатени ниви."
{86872}{86906}Шарл Пеги.
{86926}{86970}Забележителен поет, нали.
{87051}{87116}Виждате ли, колко добре|владея вашия език.
{87768}{87825}Да?|- За вас е.
{87932}{88031}Ашбах.|Наистина ли? Чудесно!
{88037}{88104}Вие сте герой, браво,|много се радвам.
{88109}{88197}Претърсихме целия влак,|нямаше други англичани с него.
{88197}{88283}Абсолютно съм сигурен,|че никой не го придружаваше.
{88283}{88348}Веднага засилете охраната|в цялата зона.
{88353}{88417}Добре, ще бъде изпълнено.
{88891}{88952}Най-близката комендатура?|Мерсо?
{88970}{89019}Закарайте пленника там.
{89037}{89158}Мерсо? Да, Мерсо.|Още днес ще ида лично там.
{90109}{90180}По-добре да се върнем обратно.
{90195}{90244}Съжалявам, друже,|твърде късно е.
{91327}{91388}Какво каза той?|- Хвърляйте тиквите.
{91976}{92002}Дръжте.
{92066}{92175}Да не сте се побъркали, дявол|да ви вземе! Внимавайте!
{92647}{92734}Не ме бутайте!|Ще ме изхърлите на пътя!
{93138}{93206}Вдясно, да не сте си в Англия!
{93963}{94049}Дайте ми тиква, бързо!|- Всички боеприпаси свършиха.
{94851}{94892}Спасени сме!
{96203}{96282}Това е Мерсо.|- Не съм сляп, сам виждам.
{96282}{96362}Трябва да намерим хотел|"Глобус". Него виждате ли го?
{96362}{96482}Не дрънкайте, а ме бутнете.|Не мен, велосипеда!
{96482}{96576}По нанадолнището не забравяйте|спирачките, да не се изтърсите.
{96855}{96915}Какво дрънчите там?
{96920}{96974}Скъса ми се веригата, ето какво.
{96974}{97077}Елате насам, ще се опитам да я оправя.|Ама че сте непохватен.
{97107}{97177}Вижте какво ще направим,|за да стигнем по-бързо,
{97182}{97271}вие ще се качите на моето колело,|а аз ще взема вашето.
{97274}{97351}Я чакайте!|Това вече на нищо не прилича!
{97351}{97406}Първо обувките,|а сега и колелото.
{97412}{97446}И какво толкова?|Нормално е.
{97451}{97556}Хубава работа - нормално?|Какво искате да кажете?
{97557}{97647}Нищо особено, нормално е...|- Защото аз съм работник, нали?
{97651}{97706}И така да е, да.|- Чудесно!
{97712}{97766}Вие, разбира се,| не сте виновен за това.
{97766}{97881}Край. Омръзна ми да се разправям|с такъв тип като вас. Заминавам си.
{97887}{97948}Прекрасно, вие ме изоставяте.
{97953}{98015}Намерихте си повод да го| направите! Вие сте егоист!
{98034}{98084}Всичко е заради вас!|- Защо?
{98088}{98208}По-добре да си бяхме останали|в манастира с англичаните.
{98213}{98272}Но ние трябва да им| помогнем, да намерим Питър.
{98272}{98343}Не ми пука за този Питър,|а и на вас също.
{98343}{98434}Вие ме замъкнахте тук за да|се видите с внучката на кукловода.
{98434}{98495}Бих ви помолил...|- С внучката на кукловода!
{98495}{98561}Забранявам ви| дори да я споменавате.
{98566}{98647}Знаете ли, до гуша ми дойде от вас.|Измъквайте се сам от тази каша.
{98647}{98750}Не желая повече да ви виждам!|- Ох, сега ще се разплача.
{99934}{99975}Много ви благодаря.
{100832}{100856}Тихо!
{100870}{100936}Заради вашия велосипед...|- Тихо!
{100947}{100982}Сам си го мъкнете.
{101445}{101513}Няма никой.|Имате ли кибрит?
{101532}{101561}Не.
{102068}{102161}Къде се загубихте, гълъбчета?|Откога ви чакаме.
{102168}{102211}Пак ли сте се нафиркали?
{102264}{102346}Извинете моя съпруг, генерале.|- И моя също, генерале.
{102347}{102388}Хайде!|Марш в кухнята!
{102393}{102473}И се захващайте с чиниите!|Безделници, елате насам!
{102662}{102733}Това е моят рожден ден!|Дайте им шампанско!
{102738}{102833}Жените не бива да| държат мъжете под чехъл.
{102838}{102887}Който носи панталони - той командва.
{102914}{102971}За ваше здраве.
{102995}{103038}Много ви благодаря.
{104178}{104237}Как да стигнем до хотел "Глобус"?
{104237}{104316}Направо, господин майор.|- Благодаря. Тръгвайте.
{104703}{104752}Ето, това е №6.
{104849}{104928}Съжалявам господа, но ще ви|се наложи да легнете на едно легло.
{104928}{104994}Това е невъзможно.|Какво да правим?
{104999}{105091}Е, нали знаете, война е все пак.|- Оставате ме намира.
{105091}{105154}Това спада към ужасите на|войната, друже мой.
{105157}{105191}Оставете ме намира!
{105191}{105246}Седнете там.|- Добре.
{105251}{105337}А вие, Огюстен, ми помогнете.|- С удоволствие, Жулиета.
{105337}{105391}Вече не се надявахме, |че ще ви видим пак.
{105391}{105457}Претърсиха цялата зона,|има много арестувани.
{105462}{105557}Заловиха Питър.|- Питър е арестуван? Това е ужасно.
{105557}{105625}И какво да правим сега,|какво ли ни чака?
{105697}{105833}На разсъмване ще ви заведа до|Свободната зона по тайна пътечка.
{105838}{105900}Там ще се срещнете |с англичаните.
{105922}{105952}Какво става?
{105962}{106056}Изключиха тока.|- Комендантски час.
{106095}{106161}Кой чука?|- На външната врата е.
{106197}{106231}Не мърдайте.
{106326}{106346}Да?
{106357}{106438}Имаме резервация за| този хотел от Париж.
{106439}{106479}Сега идвам, господа.
{106489}{106523}Издирват ли ни?
{106528}{106599}Това са гости на хотела,|имат запазена стая.
{106599}{106651}Лека нощ и спокойни сънища.
{106653}{106717}Бельото е чудесно, въоръжена|съм със всички удобства.
{106784}{106861}Ще почукам сутринта в 5 часа.|Идваш ли, Жулиета?
{106976}{107091}Извинете, че ви накарах да чакате.|Моля, заповядайте.
{107230}{107275}Лека нощ, Жулиета.
{107287}{107386}Наистина... много ми е| приятно, че съм тук.
{107399}{107448}Колко мило, Огюстен.
{107466}{107496}Влизайте вътре.
{107549}{107603}Френските хотелчета|са забележителни.
{107603}{107644}Всички са еднакви.
{107712}{107840}Неприятно е, но мога да ви|предложа само единична стая.
{107845}{107898}Какво да се прави, война е.|- Да.
{108055}{108114}В стаята ви има умивалник.
{108116}{108203}Ако искате да вземете душ,|банята е в края на коридора.
{108203}{108227}Благодаря.
{108232}{108350}Ще останете доволни. Ще се наспите добре. | Въоръжена съм със всички удобства.
{108355}{108446}Оръжие?|- Въоръжена... с удобства, да...
{108451}{108505}Бихте ли...|- О, да, мадам.
{108545}{108569}Господа.
{108609}{108692}Хайде, лягайте.|- Аз... никога... не съм го правил.
{108697}{108817}Не се правете на девица.|Малкият ми Станислас, ще ви хареса.
{108832}{108913}Престанете с вашите шеги.|Завийте ме с одеялото.
{108918}{108946}Простете.
{108962}{109017}Женен ли сте?|- Не.
{109022}{109136}И аз засега не съм, но смятам|да се оженя, защото Жулиета...
{109180}{109225}тя е толкова мила.
{109230}{109348}Мосю Лефор, искам да ви попитам -|намирате ли ме за привлекателен?
{109397}{109453}Стига разговори, време е за сън.
{109457}{109498}Добре, лека нощ.
{109505}{109590}Да, забравих да ви предупредя,|понякога малко хъркам.
{109595}{109674}Достатъчно е само леко да| подсвирнете и веднага ще спра.
{109674}{109731}Не мога да ви| подсвирквам цяла нощ.
{109774}{109808}Какво има?
{109813}{109852}Антракт.|- Антракт?
{109857}{109967}В часа за антракт стомахът ми|започва своите фокуси. Трябва да хапна.
{109972}{110061}Да не сте полудял?|Ще хапнете утре сутринта.
{110082}{110131}Тук е пълно с немци.
{110137}{110223}Да, но аз все пак съм съпруг|на собственичката.
{110374}{110436}О, а аз забравих, че съм|съпруг на Жулиета.
{111174}{111210}Щюрмер!|- Слушам.
{111222}{111328}Ще си взема душ, а вие намерете храна.|- Слушам, господин майор.
{112641}{112765}По време на войната един| обикновен, но симпатичен бояджия,
{112782}{112861}се запознал с| очарователна блондинка.
{112882}{112973}И тя се омъжила за него,|спасявайки го от сигурна смърт.
{112976}{113004}И сега, |когато войната е свършила
{113012}{113086}когато дошъл победния час,
{113114}{113188}те, естествено ще|трябва да се целунат.
{113251}{113327}Огюстен.|- Разбирам, засечка.
{113374}{113428}Но войната още не е свършила.
{113428}{113481}Мислите, че трябва|да чакаме до победата?
{113484}{113562}Огюстен, идете да спите.|Говоря ви сериозно.
{114174}{114230}Кой е?|- О, извинете, мосю.
{116678}{116711}Кой сте вие?
{116730}{116838}Их бин... съпруг на стопанката.|Их бин... метрдотел...
{116852}{116967}Собственик?|- Не, не, стопанката е такава...
{116989}{117125}А, стопанка...|Има ли нещо за хапване?
{117130}{117194}О, няма нищо.|Нищо не остана.
{117253}{117281}А това?
{117293}{117388}А, извинете, забравих.|Това става за ядене, да.
{117393}{117492}За ядене?|Този... немски офицер?
{117509}{117596}Немски офицер?|О, действително.
{117634}{117731}Ваш генерал?|Да, да, много е хранителен.
{117872}{117900}Вкусен е.|Заповядайте.
{117905}{118023}Не, не, не бива.|Не мога да ям немски офицер.
{118028}{118056}Той е гут.
{118084}{118140}Вие сте канибал.
{118166}{118218}Лека нощ.
{119725}{119810}Благодаря ви за вечерята,|ще я отнеса на моя шеф.
{119930}{119986}Ментарджия.
{123101}{123163}Не може да бъде.|Колко мило.
{123447}{123490}Благодаря, Станислас.
{123820}{123861}Как сте?
{123891}{123931}Усмихнете се.
{123941}{124061}Продължавайте с лечението| още 48 часа.
{124074}{124177}След това постепенно| ще намалите дозата.
{124195}{124296}Видът ви е значително по-добре.|Скоро ще се оправите.
{124339}{124377}Какво мърморите?
{124382}{124473}По-добре е да сте болен тук при|нас, отколкото здрав навън.
{124489}{124515}Следващият.
{124610}{124656}Новички.
{124699}{124791}Какво ви се е случило, синко?|Видът ви съвсем не ми харесва.
{124791}{124817}Повдигнете се малко.
{124859}{124898}Покажете си езика.
{124912}{124939}Език.
{124966}{125056}Език - бял, зеници - жълти,| нос - червен... Черен дроб.
{125112}{125181}Боли ли? Точно така.| Възпаление на черния дроб
{125193}{125306}Сигурно обичате да си похапвате| вкусни неща. Това е лошо.
{125261}{125335}Седнете.
{125403}{125548}Кажете 33| 33. 33.
{125737}{125776}Да, да, да...
{125776}{125840}Аз го доведох в нашата обител.
{125853}{125900}Него и неговият съсед по легло.
{125905}{125958}Трябва да ги преместим оттук.
{125963}{126004}Веднага ще се заема с това.
{126051}{126169}Скъпи приятелю, все пак трябва да|обърнете внимание на черния си дроб.
{126441}{126517}О, моето любимо лекарство.
{126870}{126962}Жулиета, ставай и направи кафе.|- Сега слизам.
{127128}{127156}Вече е пет часа.
{127162}{127267}Кой ненормален чука по вратата|толкова рано! Идвам!
{127451}{127481}Какво искате?
{127487}{127596}Моите извинения,| объркала съм стаите.
{128076}{128148}В този хотел всички са се|побъркали, Щюрмер.
{128157}{128206}Чуваш ли?|- Да.
{128332}{128396}Трябва да ставате, време е.
{128522}{128638}Пет часа.|Какво искат толкова рано.
{128757}{128832}Какво има?|- Извинете, объркала съм стаите.
{128832}{128973}Пет часа, да не сте се побъркали!|Майрът е уморен, още спи.
{130124}{130211}О, това сте вие, мосю Лефор.|Хайде, да изпълзяваме оттук.
{130341}{130444}Хайде, да вървим.
{130743}{130821}Аз изглеждам добре,|но вие...
{130843}{130879}Вашата каска.
{130895}{130927}А тази е за вас.
{130962}{131011}Това виси на врата.
{131049}{131081}Оръжието.
{131118}{131167}Внимавайте, заредено е.
{131224}{131323}Дайте ми тази, по-лека е.|- По-лека?
{131524}{131573}Жулиета, аз съм, отвори.
{131699}{131794}Тези кучета ще ви заведат| до там, те знаят пътя.
{131799}{131850}Не се бойте,|не са зли.
{131878}{131956}С тази униформа и с кучетата|ще минете за немски патрул.
{131959}{132020}А ако срещнем истински патрул?
{132022}{132067}И те ще ви помислят за истински.
{132067}{132104}Е, добре.
{132170}{132274}Важното е да не изпускате кучетата,|иначе ще объркате пътя.
{132393}{132457}До скоро, Жулиета.|- Довиждане.
{132457}{132542}Ще се върнете в Париж?|- Да, при дядо.
{132547}{132609}Генерал Огюстен| вече няма да е там.
{132612}{132681}Не, но после ще дойде, нали?
{132687}{132748}Разбира се.| Исках да ви кажа...
{133447}{133486}Стена.|Ами сега накъде.
{133491}{133604}Че откъде да знам аз,|като и кучетата не знаят.
{133707}{133733}Къде хукнаха?
{133807}{133888}Дръжте ги, а аз ще се прехвърля| през стената и ще ги поема.
{133891}{133974}Нали няма да ме ухапят?|- Как? Нали са от другата страна.
{133974}{134012}Лежете си спокойно.
{134126}{134186}Да не заспахте?|- Ето ме.
{134241}{134282}Хайде, прехвърлете се|през стената.
{134359}{134421}Какво правите?| Съвсем превъртяхте!
{134562}{134646}Помогнете ми да сляза.|- Не мога, кучетата ме дърпат.
{134651}{134711}Приближете се, елате насам.
{134841}{134900}Стойте, стойте!
{134905}{135020}Защо ги спирате?|- За да слезете от гърба ми.
{135020}{135082}Но на мен си ми е удобно тук.
{135037}{135166}А на мен - не. Няма да ви|мъкна на гръб през целия път.
{135166}{135263}Стига сте дрънкали. |Напред, да не губим време.
{135263}{135342}За трети път ми се качвате на главата:|първо обувките, после колелото...
{135332}{135388}Да, кой е?|- Вървете наляво, натам.
{135397}{135446}Сигурен ли сте?|- Да.
{135451}{135486}Тогава да вървим.
{136118}{136181}Тежичък сте за вашия ръст.
{136287}{136321}Почакайте ме!
{136593}{136631}Къде се дяна този човек?
{136680}{136719}Ей, върни се!
{137305}{137383}Станислас! Станислас!
{137584}{137613}Станислас!
{137670}{137700}Станислас!
{137707}{137733}Тук съм.
{137793}{137879}Отново ми спасихте живота.|Благодаря ви.
{137884}{137967}Сега нямаме кучета.|Изпуснахме ги.
{138087}{138171}Не мога повече,|нямам сили.
{138195}{138277}Тук могат да ни хванат.|- Още по-добре.
{138282}{138311}Не, да вървим.
{138316}{138436}Никъде няма да вървя,|оставете ме намира.
{138459}{138510}Ще получа нервно|разстройство от вас!
{138514}{138599}Искам да се върна в Париж.|Искам си при моя строеж.
{138601}{138645}Ще се върнете при |строежа си.
{138645}{138684}Няма да се върна.|- Ще се върнете.
{138684}{138730}Няма да се върна.|- Ще се върнете.
{138760}{138857}Там останаха четките ми.|Новите ми четки, нови-новенички.
{138862}{138933}Ще ви купя всякакви четки,|и квадратни ако щете.
{138938}{139022}Нищо не разбирате, за какво са ми|квадратни четки? Трябват ми кръгли.
{139022}{139096}Заедно ще идем да ги купим,|ставайте.
{139157}{139196}Там останаха и моите боички.
{139201}{139261}И бои ще ти купим.
{139262}{139346}Колко жалко, че Жулиета не|е тук, тя е толкова...
{139353}{139386}Но нали аз съм тук.
{139391}{139471}Това не е едно и също,|нима не разбирате?
{139480}{139548}Пак ще се видите с внучката|на кукловода.
{139624}{139686}Вие какво, подигравате ли й се?
{139691}{139744}Подигравате се, и не ви ли е срам?
{139816}{139861}Извинете ме.| Успокоихте ли се?
{139884}{139932}Според мен,|трябва и по другата.
{139978}{140050}Сега как е?|- Добре.
{140059}{140142}Момент. Вие не бихте|ли желали едно-две?
{140147}{140246}Не, не, какво правите!|- Сега ще си го получите! На ви!
{140591}{140640}Първо ще идем в комендатурата.
{140657}{140775}Трябва да им доставя две|бъчви вино и да получа нов "Аусвайс".
{140832}{140888}"Аусвайс"? - Пропуск за| преминаване през свободната зона.
{140889}{140923}А ако ви откажат?
{140928}{141015}Няма такава опасност,|много си падат по нашето вино.
{141016}{141049}И с право.
{141057}{141116}Приближаваме демаркационната|линия.
{141121}{141161}Скрийте се.
{141805}{141908}На зле им вървят нещата,|щом са почнали своите да арестуват.
{142651}{142711}Моля, заповядайте в кабинета.|Сега ще го доведат.
{142716}{142740}Добре.
{142745}{142781}Доведете анличанина.
{143570}{143629}Добър ден, как сте?
{143668}{143731}Докарах вино за вашия началник.
{143737}{143813}О, мадмоазел, зер гут.|Четири бъчви?
{143818}{143854}Не, само две.
{143897}{143930}Тази и тази.
{143980}{144013}Разбрахте ли?
{144714}{144759}Заповядайте.|- Благодаря.
{145262}{145321}Какво казахте?|- Кръгом!
{146130}{146169}Стойте!
{146230}{146344}Хванали са мосю Огюстен и мосю|Станислас, трябва да им помогнем.
{146868}{146902}Добре ли сте?
{146907}{147000}Много добре, бих казал.|Провървя ни, тук е пълно с вино.
{147001}{147061}Къде сме?|- В немска изба.
{147066}{147108}А виното е френско.
{147232}{147265}Някой идва.
{147718}{147761}Чудесно, Макинтош.
{148068}{148173}Това ли са онези французи?|- Да.
{148178}{148277}Заловихме ги, те са тук.|- А, най-после. Ето ги вашите приятелчета.
{148307}{148375}Нека да ме убиват,|аз ще мълча.
{148380}{148451}И аз няма да кажа и думичка,|ако почнат да ви убиват.
{148451}{148542}Трябва да намерим начин|да се измъкнем оттук.
{148547}{148602}Това е невъзможно.|- Невъзможно.
{148666}{148721}Имам идея, елате насам.
{148743}{148826}Нали изпълнявахте Вагнер.|Как е на немски "влезте"?
{148826}{148872}Влезте?|- Чук-чук-чук.
{148897}{148947}Herein.
{149618}{149661}Отведете го при генерала.
{150089}{150136}Защо се е развикал така?
{150145}{150211}О, мосю Лефор, мосю Буве!
{150220}{150261}Каква приятна изненада!
{150307}{150338}Насам, господа.
{150378}{150411}Насам, господа.
{150491}{150540}Трябва да печелим време.
{150616}{150731}Е, маестро, сега аз съм|диригента тук.
{150737}{150796}И ще пеете под моята палка.
{151393}{151525}12 куршумчета за теб, 12 - за теб.|Какво прахосничество заради вас.
{151532}{151592}Да разиграете такъв|маскарад!
{151597}{151713}Откъде взехте кучетата?|Къде намерихте немските униформи?
{151732}{151793}Кои са вашите съучастници?
{151770}{151827}Спрете да се тресете!
{151870}{151955}Господин комисар...|- Не съм ви комисар, аз съм майор Ашбах!
{151955}{152074}Господин майор, трябва да печелим време. |Боже, какви ги дрънкам. Всичко ще си кажа.
{152074}{152152}Отлично, маестро.|Ставате разумен.
{152157}{152238}В понеделник, 15 ноември,|трябваше да се срещна...
{152238}{152267}О, моля ви?
{152472}{152498}Извинете.
{152576}{152617}Продължавайте.
{152651}{152768}Та така, в понеделник комендант| Жан-Пиер, същия е капитан Анри
{152768}{152846}по фамилия Маришал,|Маришал, да...
{152858}{152883}Не.|- Да.
{152888}{153015}Има малка неточност, майор Ашбах,|не беше в понеделник.
{153020}{153073}Моля?|- Неделя.
{153078}{153102}Вярно.
{153122}{153252}И не беше ноември, а декември, |не, по-точно януари.
{153262}{153346}И фамилията на този Анри|не е Маришал.
{153351}{153439}Но аз съм роден 1914...|По време на първата световна.
{153443}{153492}Първата световна?|- Четири години...
{153497}{153620}Цели 4 години продължи|тази война, 4 години.
{153625}{153658}Кой е този Маришал?
{153663}{153780}Съвсем се обърках, той през цялото|време ме прекъсва! Кашля и подсмърча!
{153814}{153861}Опитайте да си спомните.
{153874}{153938}Това беше на площад Виктоар.
{153970}{154046}Точно пред статуята|на Людовик ХIV.
{154026}{154084}И вие видяхте тази статуя там?|- Да.
{154084}{154130}Това е невъзможно.|- Защо?
{154130}{154218}Защото по това време немците|бяха отмъкнали всички статуи.
{154268}{154368}Вие за какъв ме мислите?|Не ме правете на глупак!
{154368}{154438}Знам, че двама английски|пилота са избягали.
{154438}{154469}Колко?|- Двама.
{154472}{154506}Е, не са чак толкова много.
{154512}{154603}Вие знаете къде са,|а аз съм сигурен, че не са далече.
{154657}{154790}Да живее Наполеон!|Добавете още гориво.
{154872}{154931}Ще запомнят нашия фойерверк.
{154966}{155015}Сипвайте, сипвайте.
{155268}{155365}Объркали сте бъчвите!|Взели сте другите бъчви.
{155370}{155396}Бъчви?
{155407}{155488}Едно, две, три!
{155687}{155725}Бягайте!
{156290}{156390}Бързо, долу има двама,|в бъчвите, могат да изгорят.
{156395}{156422}Вземете си маска.
{157018}{157052}Мосю Лефор!
{157147}{157202}А, мосю Буве!
{158549}{158665}Макинтош, какво правите,|не искате ли да се върнете в Канада?
{158839}{158894}Аз съм Станислас.|- Аз съм Огюстен!
{158899}{158942}Да вървим!
{161605}{161682}Трябва да караме по-бързо,|но каручката е претоварена.
{161780}{161833}Хвърляйте бъчвите!
{162022}{162086}Пристигнаха два|бронетранспортьора.
{162128}{162213}Разузнавателния самолет|излетя ли вече?
{162239}{162296}Добре, ясно.|Благодаря. Край.
{162491}{162523}Стойте!
{162557}{162586}Натам!
{162914}{163050}Виждам ги, движат се на |юг, по път 328.
{163055}{163140}Разбрано.|По колите!
{163387}{163437}Бъдете по-внимателен, за бога!
{163437}{163511}Не бях виновен аз.|- Не, вие бяхте!
{163699}{163752}Самолет, самолет!
{163832}{163919}Ще ни обстрелва ли?|- Не, това е само разузнавач.
{164547}{164646}Не гледайте нагоре. Той ни шпионира,| а ние ще се правим, че не го забелязваме.
{164947}{164996}О, като в каубойски филм.
{165159}{165221}Елате насам, тук има катинар.
{165587}{165631}Отворете широко вратите!
{165857}{165888}Това са планери.
{165893}{165931}Сигурна бях, че са тук.
{165931}{166005}А къде са им перките?|- Какви перки?
{166170}{166231}Бегълците са около|Мармаркройтс.
{166237}{166311}Какво казахте?|Не ви разбрах, повторете!
{166343}{166415}Повтарям, южно от|Мармаркройтс.
{166415}{166481}Разбрано,| продължавайте наблюдението.
{166585}{166681}Бутнете колата!|- Поне я запалете, дявол ви взел!
{166684}{166733}О, простете сестра.|Запалете я!
{166738}{166830}Какво ми крещите, няма бензин!|- Има 1 литър, ще стигне!
{166830}{166924}Излизайте и бутайте!|Лазите ми по нервите!
{166924}{166973}Съвсем сте превъртяли!
{166995}{167056}Къде е втора скорост?|- В колата!
{167059}{167126}По-точно?|- Между първа и трета, естествено.
{167126}{167191}Благодаря, а сега бутайте!|- Бутайте!
{167191}{167250}Не стойте сестричке, бутайте!
{167255}{167292}Хайде де!
{167537}{167596}Не изоставайте!
{167876}{167932}Не е лесно да се закрепи.
{167964}{168063}Какво каза той?|- "От винта е". Качвайте се!
{168082}{168125}Не мога.
{168130}{168184}О, страх ви е?|- Не, не ме страх!
{168187}{168263}Това чудо е разчетено за двама,| а ние сме трима.
{168314}{168359}О, ето го пак!
{168361}{168457}Аз се качвам, спасявайте се сам.|- Махнете си крака, първо аз!
{168522}{168565}Дайте бързо манивелата.
{168799}{168836}Дай аз да пробвам!
{168895}{168986}Признавам си, това ще е| първият полет в живота ми.
{169074}{169121}Готово!
{169269}{169313}Внимателно, внимателно!
{169410}{169486}Не ме бутайте,|почти във въздуха вися!
{170287}{170313}Давайте!
{170646}{170683}Бързо!
{172607}{172650}Сега ще пресекат границата.
{172759}{172808}Вятърът ги отнася назад!
{172841}{172886}В другата посока сме!
{172895}{172952}Какво да се прави, |вятърът ни отнася!
{172974}{173054}Внимателно!|- Проклет да е този вятър!
{173066}{173107}Картечницата!
{173239}{173279}Насам, глупако!
{173341}{173371}Прицели се!
{173391}{173454}Къде гледаш? Ставай!
{174037}{174161}Откачи ли? Какви ги вършиш,|глупак безмозъчен!?
{175074}{175117}Спасени сме!
{175255}{175304}Да живее Франция!
{175368}{175490}Позволете, сестра.|- О, и на мен!
{175532}{175569}Прости ми, Господи!
{175819}{175969}Превод: BENIX