{4169}{4226}Ето ги там, на позиция 4 часа!
{4319}{4356}Сплаши ги!
{7814}{7853}ВОЛНИЯТ УИЛИ
{8086}{8124}Извинете...
{8131}{8224}Мама забрави да ми остави пари|за автобуса. Бихте ли ми услужили?
{8311}{8361}Благодаря, приятен ден!
{8371}{8443}- Нямам пари за автобуса...|- Разкарай се!
{8491}{8564}С приятелите ми изпуснахме|училищния автобус.
{8656}{8732}- Ще ни помогнете ли с пари за път?|- Защо не?
{8851}{8921}- Три долара.|- По дяволите, гладен съм!
{8956}{9004}Умирам да хапна нещо!
{9286}{9321}Давайте!
{9481}{9521}Хайде, Джеси!
{10501}{10571}Мама ме заряза|и отиде да работи в Хюстън.
{10681}{10753}Не я видях повече.|Но не ми е и притрябвала.
{10786}{10846}Нали си намирам да хапна по нещо.
{10846}{10902}Днес хапването е моя заслуга.
{10936}{10996}- Не само твоя. Обща.|- Моя е.
{10996}{11058}Млъкнете.|И двамата се потрудихте.
{11071}{11136}На майка ми бих й забила|нож в гърба.
{11146}{11235}Пратиха ме при някакви загубеняци|осиновители, но аз избягах.
{11251}{11305}Не си постъпила много умно.
{11341}{11408}Иска ми се да си имам|постоянно жилище.
{11416}{11495}И да живееш с нормални хора.|Току виж те възпитали.
{11701}{11736}Ченгета!
{11926}{11968}Да се разделим!
{12136}{12169}Насам!
{12481}{12523}Бързо затваряй!
{13184}{13224}Какво е това?
{14264}{14296}Пери!
{15179}{15223}Това пък какво е?
{15869}{15920}Бързо, Джеси, да бягаме!
{16004}{16051}Ето го! Стой, момче!
{16439}{16486}По-кротко. Мирувай!
{16671}{16760}Нахлуване с взлом, хулиганско|поведение, съпротива при арест.
{16791}{16875}- Нещо друго, което не знам?|- Ограбих две-три банки.
{16881}{16958}- Три дни не са те водили тук.|- Домъчня ли ви?
{17001}{17061}- Пери с теб ли беше?|- Кой Пери?
{17061}{17138}Не ми играй игрички.|Мразя да говоря по телефона,
{17181}{17275}а ми се наложи да го правя 45 минути|с полицията и с потърпевшите,
{17301}{17387}за да те отървавам. Извадихме|късмет, че няма да те съдят.
{17436}{17521}Отиваш да си изчистиш|на пристанището и ще ти се размине.
{17526}{17586}Това ти е изпитателната мярка.|Някакъв проблем?
{17586}{17659}- Защо трябва да чистя?|- Да не беше цапал.
{17691}{17755}Не се ли справиш,|слизам от сцената.
{17856}{17911}Други ще се занимават с теб.
{17961}{18035}Ще те затворят в дом|за малолетни престъпници.
{18306}{18383}Все още можем да те настаним|у семейство Грийнуд.
{18426}{18513}- Не се отказаха след инцидента.|- Да вървят по дяволите.
{18531}{18617}Ясно, щом те искат в дома си,|значи нещо не им е наред, а?
{18636}{18677}Ти как мислиш?
{18711}{18799}Мисля, че докато си още малък,|не бива да изпускаш шанса си.
{18816}{18899}Добрите възможности в живота|не идват често. Ясно ли е?
{19146}{19215}- Имаш ли въпроси?|- Нещо ново за мама?
{19281}{19375}- Още чакаш вести от майка си?|- Само искам да знам, че е добре.
{19431}{19512}За майка ти никой нищо не е чувал|от 6 години, Джеси.
{20135}{20196}Когато си готов, можеш да излизаш.
{20255}{20297}Здравей, Джеси!
{20300}{20360}- Здравей, Ани.|- Как си, Дуайт?
{20360}{20409}Денят беше уморителен.
{20480}{20527}Добре дошъл при нас.
{20615}{20680}- Мога ли да ти взема нещата?|- Не.
{20720}{20801}Да влезем вътре, за да се измиеш|и после ще вечеряме.
{20945}{21016}Малко документация за теб.|Без нея не може.
{21080}{21168}Кола да тръгнеш да си взимаш,|върви с 37 страници документи.
{21215}{21283}Тази не съм я купил още,|на изплащане е.
{21320}{21382}- Разбираш ли от компютри?|- Не.
{21395}{21455}Мога да те науча,|аз самата още се уча.
{21455}{21522}- Не ме интересуват.|- Ставаме двама.
{21530}{21619}И мен не ме интересуваха, но|реших освен учителската професия
{21650}{21741}да се захвана с журналистика.|Взех си летен отпуск, за да пиша.
{21815}{21899}Няколко списания публикуваха|мои разкази. Вече печеля...
{21920}{21976}Сипвай си, не се притеснявай.
{22085}{22161}- Ще ти покажа последния си разказ.|- Тъпотии.
{22325}{22411}- Какви са ти интересите, Джеси?|- Не говоря, когато ям.
{22955}{23003}Ето стаята ти, Джеси.
{23060}{23142}Нашата спалня е долу,|но твоята е с най-добър изглед.
{23210}{23254}Хайде, отвори го.
{23300}{23381}Малък подарък за добре дошъл.|После ще си го отвориш.
{23465}{23548}Купих ти някои неща -|дрехи, чорапи. Повечето в синьо.
{23630}{23685}Дуайт каза, че обичаш синьо.
{23765}{23844}Пробвай ги. Ако не ти харесват,|можем да ги сменим.
{24170}{24255}Сега слизаме долу. Ако ти трябваме,|повикай ни. Лека нощ.
{24290}{24352}Чудесно е, че си при нас! Лека нощ.
{25393}{25486}Свиваш преди моста по 88-ма улица.|Ще се ориентираш по гаражите.
{25573}{25650}Оттам са само няколко пресечки.|Ще се оправиш ли?
{25723}{25802}Като влезеш, ще търсиш аквариума.|Питай за Рандолф.
{26923}{26984}Господине, къде да намеря Рандолф?
{27043}{27097}В къщичката точно до брега.
{28213}{28253}Какво е това?
{28573}{28634}Художникът се върна.|Добре дошъл.
{28805}{28877}Всички станахме почитатели|на изкуството ти.
{28895}{28954}Но всички хубави неща имат край.
{29000}{29067}Сега си вложи таланта|в обратна посока.
{29105}{29167}- Можеш ли да го направиш?|- Да.
{29210}{29254}Довиждане засега.
{30800}{30857}- Какво правиш тук?|- Нищо.
{31055}{31133}Тоя кит тежи 3.5 тона.|С челюстите си троши кости.
{31190}{31258}Като му е криво,|му трябва пространство.
{31280}{31350}Не го ли закачаш,|и тои няма да те закача.
{31925}{31985}"Дами и господа, момичета и момчета,
{31985}{32059}напомням ви, че шоуто ни|е четири пъти дневно.
{32075}{32135}С карта можете да посещавате|всички представления -
{32135}{32182}от 10, 12, 14 и 16ч.
{32360}{32430}Както виждате,|Оливия и Белинда обядват."
{33050}{33089}Целунете се.
{33260}{33313}Покажете как се срамувате.
{33440}{33520}"Да аплодираме Оливия,|Белинда и тяхната треньорка.
{33635}{33715}След малко ще видите Уили -|нашият кит рекордьор."
{34370}{34441}- Ти ли си авторът на драсканиците?|- Аз.
{34460}{34523}Съсипа ни площадката|за наблюдение.
{34550}{34587}Съжалявам.
{34670}{34730}- Обичаш ли китовете?|- Този ми харесва.
{34730}{34797}Той никого не харесва.|Внимавай с него.
{34805}{34856}Уили е специален случай.
{34910}{34952}Че кой ли не е.
{35565}{35617}Тренирал ли си за хващач?
{35640}{35692}Обичам да се пораздвижам.
{35760}{35834}Бях в осми клас,|когато баща ми взе да ме учи.
{35880}{35951}Доста време мина,|преди да усвоя техниката.
{36000}{36042}Ще поиграем ли?
{36075}{36146}Колко ти плащат,|за да ме държиш затворник?
{36270}{36310}Затворник, а?
{36330}{36429}Да бе, дори не си представяш колко|печеля от теб. Ти си ми дойна крава.
{36480}{36555}Мога да се пенсионирам,|щом навърша 300 години.
{36600}{36638}Помогни ми.
{36675}{36750}Дуайт каза, че трябва|да създам правила за теб.
{36810}{36896}По ме бива да нарушавам правила,|отколкото да ги създавам.
{36930}{36984}Какви правила да установим?
{37005}{37072}- Мен ли питаш?|- Ти си специалистът.
{37095}{37145}От правила не разбирам.
{37170}{37252}Толкова пъти си ги престъпвал,|все трябва да ги знаеш.
{37320}{37353}Добре.
{37470}{37543}Първо правило:|отпускаш ми седмична издръжка.
{37620}{37670}Пет долара. Следващото?
{37725}{37775}Още не съм го измислил.
{37845}{37914}Докато го измислиш,|часът за лягане е 10.
{37950}{38008}Всяка сутрин слизаш за закуска.
{38025}{38087}Вечер се прибираш най-късно в 19ч.
{38115}{38194}Дори в квартала няма да се мотаеш,|без да ни кажеш.
{38205}{38273}- Трябва да знаем къде си.|- Добре де.
{39297}{39340}Почти привърших.
{40377}{40411}Ела де!
{42192}{42243}Дано и ти се забавляваш.
{42357}{42416}Обича да къпе главите на хората.
{42462}{42542}Не мога да го обуча|за представление. Никой не може.
{42552}{42618}Много е интелигентен,|но има лош нрав.
{42747}{42812}- Ти наистина го харесваш, а?|- Да.
{42837}{42879}Помагай тогава.
{43047}{43105}Разпран й е коремът.|Хвърли я.
{43137}{43199}Това е хубава риба,|а тази е лоша.
{43302}{43360}Всеки ден пробираме храната му.
{43392}{43456}Уили е кит-убиец. Нас би ли ни убил?
{43512}{43566}Не. Храни се главно с риба.
{43572}{43636}Понякога яде октоподи,|птици, акули.
{43752}{43828}Най-много обича сьомга.|Тя му е като шоколадче.
{44127}{44184}Захващаш ли се с драсканиците?
{47534}{47580}Ти ми спаси живота.
{47896}{47971}Трябва да има нещо особено у теб,|щом Уили не те схруска.
{47971}{48028}- Какво особено?|- Не знам.
{48031}{48125}Нещо, което ти е в кръвта. Или пък|ти си едно щастливо бяло момче.
{48211}{48288}Уили няма проблем с мен.|Ние се уважаваме с него.
{48346}{48394}Уили ти спаси живота.
{48406}{48472}Не разбирам защо|го смятате за опасен.
{48481}{48560}При него не се допускат хора.|Ти какво правеше там?
{48586}{48663}Отидох да се сбогувам.|Почти си свърших работата.
{48736}{48785}Исках да се сбогуваме.
{48841}{48897}- Това е косатка.|- Какво?
{48931}{48987}Старинна индианска изработка.
{49141}{49201}Косатка. Има очите на Уили, нали?
{49276}{49363}Тези очи са открили звездите|доста преди появата на човека.
{49441}{49500}Сякаш гледат в душата на човека.
{49516}{49596}Уили мен не ме и забелязва.|Но може би теб те вижда.
{49936}{50016}- Родителите ти още са будни.|- Не са ми родители.
{50116}{50161}Джеси, къде беше?!
{50191}{50251}- Вир вода си!|- Бях на работа.
{50251}{50334}Посред нощ си чистил|драсканиците си. Интересна работа.
{50371}{50445}- Паднах в басейна.|- В басейна на китовете?
{50446}{50506}Някой ще ми обясни ли какво става?
{50506}{50577}Подхлъзнах се и паднах.|Сам си бях виновен.
{50596}{50641}Казвам се Рандолф.
{50671}{50732}Аз съм Глен, а това е жена ми Ани.
{50761}{50838}Аз надзиравах работата на Джеси.|Добре се справи.
{50851}{50907}Намери си и приятели при нас.
{50941}{51023}Можем да го вземем за цялото лято,|ако не възразявате.
{51061}{51122}Ще ни върши работа и ще припечели.
{51136}{51209}- Какво ще кажете?|- Моля ви, съгласете се!
{51226}{51285}Най-после откри нещо интересно.
{51316}{51387}Може, но само денем.|Никакви нощни подвизи.
{51406}{51449}Добре, обещавам.
{51466}{51551}И занапред бъди откровен с нас.|Ако искаш нещо, питай ни.
{51586}{51662}Ще можеш ли? Хайде, късно е.|Прибирай се, синко.
{51751}{51792}Не съм ти син.
{51916}{51952}Да, знам.
{52289}{52339}ЗАТВОРЕНО ЗА ПОСЕТИТЕЛИ
{52949}{53026}- Тази мрежа няма да го удържи.|- Друга нямаме.
{53039}{53096}Опасно е да го държите в тази.
{53159}{53219}- Можеш ли да свършиш сега?|- Не, много се мята.
{53219}{53314}Казах ви в самото начало, че е твърде|едър и възрастен за обучение.
{53369}{53429}А вие го пъхнахте сам|в басейн за делфини.
{53429}{53489}По природа не|се поддава на дресура.
{53489}{53549}Платих за треньор,|не за психоаналитик.
{53549}{53600}Нищо не мога да направя.
{53639}{53698}Нали сте специалист. Обучете го.
{53789}{53877}- Да не пристъпваме тънката линия.|- Въпросът не е в това.
{53894}{53978}Не се ли изразих ясно?|Целта ни е той да събира зрители.
{54059}{54136}Вложихме пари и искаме|да спечелим колкото можем.
{54299}{54362}Полека, синко!|Развържете въжетата!
{54479}{54555}- Какво стана?|- Не знам, мрежата се разтвори.
{54824}{54886}- Видях какво направи.|- И сега?
{54929}{54994}Сигурен съм,|че Уили ти е благодарен.
{55199}{55286}Китът не изпълнява номера.|Имаме нужда от по-широк басейн.
{55319}{55390}Браво. Това заслужавам,|задето вложих пари.
{55424}{55511}По-изгодно е да го зарежем|и да си приберем застраховката.
{55559}{55627}Той струва повече мъртъв,|отколкото жив.
{55649}{55729}Ще ми струва 100 хиляди|да построя по-голям басейн.
{55814}{55867}Дявол да го вземе тоя кит!
{56367}{56448}Имате ли нещо изостанало,|което да струва по-евтино?
{56487}{56574}- Може и да се намери.|- Трябва ми за един приятел, Уили.
{56577}{56653}- И за какво му е на приятеля ти?|- Той е кит.
{56937}{56986}Почакайте ме за малко.
{56997}{57042}- Здрасти, приятел.|- Пери!
{57042}{57103}- Добре изглеждаш.|- Добре съм.
{57132}{57191}Радвам се.|Изпати ли си тогава?
{57222}{57305}Не много. Просто се наложи|да почистя. Сега работя там.
{57342}{57397}- Мен търсят ли ме?|- Не.
{57447}{57525}- Съжалявам, че плати и заради мен.|- Няма нищо.
{57552}{57612}- Къде си сега?|- Работя за Дейтън.
{57612}{57660}Наглеждам за ченгета.
{57717}{57789}Споменах те пред него.|Можеш да дойдеш и ти.
{57867}{57938}- Трябва да си помисля.|- Не мисли дълго.
{57987}{58062}Отбий се някой път.|Довиждане, трябва да вървя.
{59247}{59316}Какво има, Уили?|Мислех, че обичаш рибка.
{59382}{59425}Ето така се яде.
{59757}{59822}Охо, искаш|аз да ти я сложа в устата.
{59997}{60086}Да се спазарим. Ако не ми отхапеш|ръката, ще ти подам рибата.
{60417}{60463}Харесва ли ти така?
{61902}{61964}Като гъба си.|И кожата ти се бели.
{62052}{62101}Но си красиво животно.
{62127}{62173}Трябва да си вървя.
{62217}{62279}Тая риба ще я запазим за по-късно.
{62667}{62719}Искаш да дойдеш с мен ли?
{62922}{62978}Аз също мога да направя това.
{63072}{63129}А с другата ще го направиш ли?
{63222}{63267}Хайде, помахай ми.
{63477}{63524}Ще ми потанцуваш ли?
{63717}{63772}Хайде да се завъртим в кръг.
{63927}{63969}Ето, правиш го.
{64092}{64174}- Зави ми се свят.|- Уили май си намери сродна душа.
{64527}{64604}- Джеси, можеш ли да го нахраниш?|- Разбира се.
{64782}{64817}Лесно е.
{64992}{65038}Искаш ли да опиташ?
{65442}{65517}Той ме мрази заради всичките|изследвания, които му направих.
{65517}{65601}Искат да видят как му се|отразява животът без семейство.
{65667}{65743}Някои китове|никога не се отделят от маиките си.
{65877}{65936}За тях общуването е много важно.
{65937}{66012}Забелязвани са по 50 косатки|да се движат заедно.
{66012}{66072}Целия си живот прекарват,|без да се разделят.
{66072}{66102}Ти виждала ли си ги?
{66102}{66183}Да, излизам с кораб,|за да ги наблюдавам и изследвам.
{66252}{66297}Тук вършиш ли|изследователска работа?
{66297}{66349}Не, тук съм само треньор.
{66432}{66525}Но ще се върна в университета,|за да защитя докторска дисертация.
{66537}{66621}Тогава Уили ще остане сам.|Няма кой да се грижи за него.
{66672}{66742}- Чарли е в университета.|- Кой е Чарли?
{66807}{66873}Приятелят ми.|Ти имаш ли си приятелка?
{66957}{67029}- За какво ми е притрябвала?|- Само питам.
{67167}{67220}- Това не е той.|- Кое?
{67227}{67272}- Ето тук.|- Същият е.
{67272}{67364}- Уили няма такова петно.|- Променят се, щом не са на свобода.
{67422}{67495}Нужно им е по-голямо|пространство да плуват.
{67527}{67602}Защо г-н Даил не построи|за Уили по-голям басейн?
{67602}{67668}Той третира дивите животни|като стока.
{67692}{67765}- Какво значи това?|- За него е важна дума.
{67872}{67966}Не би построил по-голям басейн|за Уили, ако печалбата не порасне.
{68142}{68217}- Искаш ли да помогнеш за това?|- Разбира се.
{68277}{68360}Повечето китове обичат да играят.|Това е стимул за тях.
{68457}{68548}- Вижда ли като е във водата?|- Да, следи те, където и да си.
{68592}{68650}Това, млади човече, е мишената.
{68712}{68774}Трябва да накараш Уили|да я следи.
{68802}{68872}Използва се при трениране|на някои номера.
{68922}{69003}Да видим дали ще поиска|да докосне топката с носа си.
{69222}{69267}Дай му една рибка.
{69312}{69374}Заповядай, Уили.|Харесва ти, нали?
{69567}{69645}Косатките обичат да ги докосват,|галят, прегръщат.
{69702}{69769}Езикът му е чувствителен към|докосване.
{69792}{69881}Да не искаш да му галя езика?|Да си пъхна ръката в устата му?
{69927}{70002}- Накрая и това ще стане.|- Няма да го направя.
{70002}{70059}Ще свикнеш да му се доверяваш.
{70216}{70282}- Какво е това?|- Ще ти е интересна.
{70321}{70366}Баща ми ми я даде.
{70426}{70494}Вътре са описани|поверията на народа ми.
{70501}{70576}Преди 300 години във водата|имало толкова риба,
{70591}{70662}че за един ден|вадели улова за цяла седмица
{70666}{70718}и се гощавали като крале.
{70726}{70786}Какво правели през другото време?
{70786}{70883}Рисували, дялкали фигурки, свирели,|разказвали истории, правели деца.
{70921}{70963}Добре ми звучи.
{71056}{71123}Тук е разказана|легендата за Натселане.
{71176}{71243}Живял още преди да|се появят косатките.
{71311}{71369}Той ловял риба с другите воини.
{71371}{71441}Веднъж се отделил от другите|и се изгубил.
{71446}{71517}Докато търсел пътя,|извила се страшна буря.
{71536}{71590}Не можел да намери подслон.
{71611}{71695}Тогава водните животни|се появили и го отвели на дъното.
{71731}{71822}Там се спасил от бурята. Щом|утихнала, излязъл на повърхността.
{71881}{71938}Намерил ствол от голямо дърво.
{71971}{72063}Издялал голямо незнайно животно|и го повлякъл ствола към океана.
{72106}{72166}Най-сетне стигнал до река,|водеща към океана.
{72166}{72249}Дървеното животно се устремило|в дълбините и изчезнало.
{72271}{72322}Натселане седял и чакал.
{72361}{72434}Започнал да изрича|нечувана дотогава молитва.
{72601}{72671}Повтарял я отново и отново.|Колко странно.
{72676}{72721}Никога не бил чувал тая молитва.
{72721}{72810}И тогава станало чудо. Бликнал|огромен фонтан, чак до небето.
{72916}{72982}От водата се появило|издяланото дърво.
{72991}{73058}Но вече не било дърво,|а кит като Уили.
{73096}{73156}Той се носел във водата като птица.
{73156}{73244}Натселане се качил на гърба му|и тои го отвел чак у дома му.
{73381}{73460}- Страхотно, нали?|- Да, страхотно. Какво е това?
{73471}{73558}Косатка. Като Уили. Рандолф|ми я даде. От неговото племе е.
{73606}{73643}Красива е.
{73831}{73875}А сега си почини.
{74011}{74053}Приятни сънища.
{74654}{74703}Здрасти, Уили, как си?
{74909}{74950}Харесва ли ти?
{75434}{75490}Това хлапе ми отмъкна рибата!
{75599}{75646}Имам шоколад за теб!
{76124}{76188}Какво ти е?|Какъв е тоя ужасен звук?
{77339}{77412}- Какво е това?|- Направих играчка за Уили.
{77699}{77751}Направи голям кръг, Уили!
{79949}{80014}- Как е, Джеси?|- Нося ти вечерята.
{80039}{80093}Чудесно. Изчакай за момент.
{80128}{80194}Не забравяй|двата комплекта гарнитури.
{80323}{80387}- Страхотна кола!|- Харесва ли ти?
{80458}{80525}Истинска класика.|Любовта на моя живот.
{80593}{80673}Година и половина я имах.|Докарах я в идеална форма.
{80728}{80795}- После трябваше да я продам.|- Защо?
{80818}{80911}Поради простата причина, че не може|да имаш повече от една любов.
{81133}{81189}С Ани никога ли не се карате?
{81283}{81325}Само по график.
{81448}{81501}- Защо?|- Просто питам.
{81568}{81634}- Какво е това?|- Моя снимка с мама.
{81703}{81752}Бях на твоята възраст.
{81808}{81882}- Къде е тя сега?|- Почина преди две години.
{81958}{82025}Моята майка|скоро ще доиде да ме вземе.
{82078}{82141}- Мислиш ли?|- Съвсем скоро ще е.
{82183}{82232}Странно. Аз друго чух.
{82333}{82415}- Не ми вярваш значи?|- Не е там работата, просто...
{82483}{82558}- Останах с впечатление...|- Не ме интересува какво говорят.
{82558}{82608}Тия хора нищо не знаят.
{82678}{82720}Добре, добре...
{82798}{82877}Мама ще си стъпи на краката|и ще дойде да ме вземе!
{83158}{83227}- Какво стана?|- Нямаше го при басейна.
{83248}{83336}- Да се обадим на Дуайт! Минава 11ч.|- Знам колко е часът!
{83398}{83435}Извинявай.
{83458}{83534}- Джеси! Къде беше?|- Ти какво си позволяваш?!
{83563}{83638}Нямаше те на басейна.|Имахме уговорка за прибирането.
{83638}{83691}Какво, ще ме изхвърлиш ли?
{83698}{83766}Не ми пука.|И без това съм тук за малко.
{83968}{84046}Как ти се струва?|Точно когато смяташ, че успяваш,
{84073}{84147}че постигаш някакво разбиране|и връзка - бум!
{84193}{84290}- Уплашен е и затова ни отблъсква.|- Ще му блъсна шут през вратата.
{84298}{84340}Не говори така!
{84493}{84567}Знаеш ли защо му се ядосваш?|Защото го обичаш.
{84583}{84632}Виждаш себе си в него.
{84673}{84756}Скъпи Джеси, добре дошъл в|дома ни. С обич, Ани и Глен.
{84808}{84885}Полагаме всички усилия.|Какво повече да направим?
{84943}{85000}Нова цел за кръстоносен поход?
{85018}{85079}Глен, говорим за човешко същество!
{85108}{85170}Ани, дори и само с теб съм щастлив.
{85423}{85469}Джеси, добре ли си?
{85693}{85756}- Просто се изплаших.|- От какво?
{85963}{86032}Не знам. Вие се скарахте.|Това ме уплаши.
{86308}{86401}Понякога възрастните спорят.|Това не значи, че някой ще пострада.
{86443}{86523}Никога не бих сторил зло|на Ани или на теб. Знай го.
{86623}{86658}Знам го.
{86938}{87018}- Виждам, отворил си подаръка си.|- Да. Благодаря.
{87088}{87159}Да идем навън да намерим|бейзболната топка.
{87227}{87308}Няма да можеш да откраднеш тази.|Ще ми платиш двойно.
{87572}{87624}Специален подарък за теб.
{87632}{87701}Дадох си последните пари.|Да ти е сладко.
{87872}{87929}- Пери!|- Здрасти, приятел!
{87977}{88033}- Какво е това?|- Косатка.
{88052}{88107}- Страхотия.|- Не е лъжа.
{88142}{88203}Заминавам.|Отиваме в Лос Анжелес.
{88262}{88343}Дейтън ме взе за съдружник.|Можеш и ти да се включиш.
{88562}{88639}- Точно сега не мога.|- Това е сериозен бизнес!
{88712}{88753}Ще забогатеем!
{88847}{88922}Във всички случаи аз тръгвам.|Ето къде ще бъда.
{89072}{89123}Ако размислиш, обади се.
{89777}{89832}Липсва ли ти семейството ти?
{89837}{89921}Мама не можеше да се грижи за мен.|Нито за себе си дори.
{90002}{90083}Не съм я виждал от мъничък.|Но още ми е мъчно за нея.
{90152}{90227}Семейство Грийнуд не са лоши.|Много свестни са.
{90272}{90352}Само че се притеснявам с тях.|Но това е положението.
{90482}{90548}Можеше и по-зле да е.|Ти ме разбираш.
{90782}{90849}Сигурно и на теб ти липсва|семеиството.
{90902}{90952}Дано ги намериш някога.
{91112}{91155}Обичам те, Уили.
{91404}{91453}Всичко е готово вътре.
{91659}{91711}Ще правим ли номера днес?
{91974}{92052}Не стой пред мен да ме пръскаш.|Направи един кръг.
{92394}{92439}Обърни се по гръб.
{92934}{92989}Представи се пред публиката.
{93039}{93081}Сега се извини.
{93294}{93345}Ще поиграем ли на топка?
{94674}{94722}А сега при мен, Уили!
{94899}{94954}Ето го нашето представление!
{95244}{95279}Ти успя!
{95424}{95474}И можеш да го повториш?
{95574}{95639}Трябва да имам гаранция|за парите си.
{95649}{95700}Толкова ли ви се свидят?
{95754}{95824}Разбира се, господине,|мога да го повторя.
{96039}{96081}Да го направим.
{96129}{96207}- Ще организираме ново шоу.|- Ще ни струва пари.
{96264}{96339}Щом детето подготви|представлението, парите ще потекат.
{96339}{96400}Ще забогатеем, както си мечтаехме.
{96489}{96567}"Шоуто на Уили."|Печалбата ни е в кърпа вързана.
{96624}{96673}А това е най-важното.
{97145}{97220}" Дами и господа!|Шоуто на Уили скоро започва.
{97325}{97393}Напомням ви|да не ставате от местата си.
{97475}{97552}Не пропускайте да си купите|сувенирче "Уили"."
{98030}{98086}- Притесняваш ли се?|- Не.
{98165}{98238}- Какво е това?|- Подарък от мен и Рандолф.
{98270}{98324}Страхотна е, ей. Благодаря.
{98540}{98612}- Здравей, Дуайт.|- Много се гордея с теб.
{98855}{98897}Успех, малкият.
{98960}{99049}"Дами и господа! Представяме|ви нашата супер-звезда Уили!"
{99485}{99535}Голям удар ще направим.
{99575}{99635}Ето и приятелят на Уили - Джеси!
{99740}{99822}Джеси и Уили са ви приготвили|специално представление!
{100565}{100657}- Неспокоен е. Нещо става.|- Опитай нещо просто. Ще им говоря.
{100715}{100803}Уили е 12-годишна косатка.|Дълъг е 6 метра и тежи 3.5 тона.
{100895}{100937}Ела, приятелче.
{101105}{101155}Хайде, знаеш сигналите.
{101255}{101303}За нас е много важно!
{101360}{101417}Моля те, Уили, не го разваляй.
{101690}{101745}Ще се справиш, знам.|Давай.
{102605}{102666}- У-у-у, измамник!|- Я мълчи!
{102980}{103018}Уили, спри!
{103070}{103143}Разбирате, че Уили страда|от сценична треска.
{105680}{105736}- Той не беше готов.|- Не!
{105815}{105880}Вината не е твоя.|Нищо не си сбъркал.
{106415}{106464}Колко още ще го риташ?
{106505}{106576}Иска се много кураж за това,|което направи.
{106610}{106681}Да работиш с такова голямо|и силно животно.
{106700}{106765}Може би китът|не иска да бъде актьор.
{106805}{106890}- Ти работи здраво, направи всичко.|- Гордеем се с теб.
{107015}{107084}И аз бих се притеснила|пред толкова хора.
{107480}{107551}- Все пак шоуто...|- Майната му на шоуто.
{107555}{107630}- Майната им на сем. Грийнуд!|- Те пък какво са ти криви?
{107630}{107675}На всички ме е яд.
{107705}{107794}- Мислех, че се разбирате.|- Писнаха ми и те, и всичко тук!
{107855}{107934}- Ще ида да намеря мама.|- Пак ще станеш уличник?
{107960}{108006}Не, ще намеря мама.
{108020}{108109}Не могат да я намерят нито щатските,|нито федералните власти.
{108110}{108179}- Аз пък ще я намеря.|- И как ще стане?
{108200}{108247}Тя няма да се върне.
{108305}{108376}Не помниш ли|как те остави пред вратата ни?
{108410}{108484}Аз пък помня. Остави те|и отпраши с колата си.
{108500}{108570}Не намали, не погледна назад|в огледалото.
{108605}{108656}Може ли това да е майка?
{108695}{108763}Тези двама души искат|да са ти приятели.
{108770}{108815}Загрижени са повече от майка ти.
{108815}{108860}А точно сега приятели|не са ти излишни.
{108860}{108927}Ако останеш сам,|ще провалиш живота си.
{108995}{109055}Млъкни, Дуайт! Остави ме на мира!
{109556}{109619}- Мъчно ми е за Уили.|- И на мен.
{109751}{109806}Животните са непредсказуеми.
{109841}{109909}Понякога са непослушни|също като хората.
{109961}{110019}Но не бива да губиш вяра в тях.
{110366}{110402}Лека нощ.
{111705}{111753}Сега пък какво искаш?
{111885}{111931}Махай се. Върви си.
{112590}{112644}На мен сега не ми се играе.
{112725}{112796}Какво ти стана днес?|Шегички ли си правеше?
{113055}{113097}Уили, престани!
{113520}{113562}Виждаш ли това?
{113610}{113659}Хвърлям я и край вече.
{113895}{113941}Не започвай с това.
{114030}{114094}Махам се оттук.|Отивам в Калифорния.
{114240}{114290}Там ще си живея живота.
{115950}{115999}Това е семейството ти!
{118024}{118070}Рандолф, събуди се!
{118264}{118307}Басейнът изтича!
{118489}{118536}Искат да убият Уили.
{118564}{118635}- Изпуснаха това.|- Част от уплътнението.
{118729}{118809}Заради застраховката е.|Уили струва 1 милион долара.
{118954}{119006}Рандолф, да го освободим!
{119014}{119099}Можем да го отведем към залива|и да го пуснем във водата.
{119209}{119265}Отдавна страдах, че е в плен.
{119389}{119454}Не е случайност.|Искат да убият Уили.
{119464}{119513}Ще го върнем в океана.
{119524}{119578}- Вие двамата...|- И ти.
{119614}{119694}- Почакайте...|- Ако остане на сухо, Уили ще умре.
{119734}{119793}Семейството му е там.|Видях ги.
{119824}{119891}Страда от носталгия,|затова беше такъв.
{119914}{119964}А те искат да го убият!
{120064}{120146}- Защо не се обадите в полицията?|- Няма да помогне.
{120154}{120211}Ако не побързаме, той ще умре.
{120229}{120286}Не стой така, иди при помпата.
{122273}{122318}Джеси, излизай оттам!
{122318}{122363}Хайде, идвай Уили!
{122528}{122588}Само малко трябва да ни помогнеш.
{122678}{122735}Просто ни помогни! Ела напред!
{124298}{124349}Всичко ще е наред, Уили.
{124553}{124603}Готови сме да тръгваме.
{125093}{125143}Премести го по-напред.
{125303}{125356}Трябва да има добра опора.
{125619}{125662}Как ти се вижда?
{125679}{125742}Ще издържи,|но трябва да го мокрим.
{125844}{125892}А как ще го изтеглим?
{126234}{126288}- Побързай!|- Бързам де!
{126654}{126708}Запишете данните на колата.
{126819}{126881}Джеси го няма.|Взел си е и багажа.
{127029}{127085}При залива ли да го откараме?
{127149}{127219}Да, това е най-близкият|излаз към океана.
{127449}{127521}Джеси, тук е Глен.|"Ако си там, обади се."
{127629}{127695}В камиона ли си?|Ако си там, обади се!
{127959}{127998}Да тръгваме.
{128319}{128382}Няма нищо да му се случи.|Обещавам.
{128649}{128730}- Да отбия ли по стария път?|- Нека не бием на очи.
{128859}{128936}- Никой не краде кит!|- "Казвам ти, няма го."
{128949}{129037}"Ремаркето също го няма.|Сигурно е работа на треньорката."
{129099}{129159}- Това е катастрофа!|- "Защо?"
{129159}{129219}Нямаме застраховка против кражба.
{129279}{129337}Обади се на Уилсън и хората му.
{129860}{129906}Виждаш ли това там?
{130145}{130188}Какво ще правим!
{130295}{130333}Връщаме се.
{131435}{131484}- Как е?|- Не знам.
{131555}{131599}Доста е изплашен.
{131660}{131710}Да опитам пак напред...
{131780}{131838}Боя се, че може да го изпуснем.
{132245}{132324}- Да си чул нещо за откраднат пикап?|- Твой ли е?
{132380}{132448}- Китът в него също ли е твой?|- Кит?!
{133107}{133151}Трябва ни влекач.
{133212}{133284}- Няма спор по въпроса.|- Трябва ни помощ.
{133422}{133467}Глен, чуваш ли ме?
{133872}{133918}Джеси, добре ли си?
{133947}{134021}Какво става?|Какво правиш с камиона ми и кита?
{134097}{134174}Опитваха се да убият Уили.|Ще го върнем в океана.
{134307}{134381}Помогни ни, Глен|и ще направя каквото поискаш!
{134457}{134530}- Какво мислиш, че искам от теб?|- Не знам.
{134607}{134666}Но трябва да се погрижа за Уили.
{135222}{135263}Моля те, Глен.
{135402}{135469}Моля те да помогнеш.|Иначе той ще умре.
{135612}{135683}Зад седалката имам верига с кука.|Донеси я.
{136107}{136175}Никой не се сеща|да търси зад седалката.
{136347}{136411}Не бой се, Уили.|Глен ще ни помогне.
{136452}{136499}Джеси, ела да буташ.
{136887}{136947}Ани, премести колата и я заключи!
{137697}{137737}Джеси, сядай!
{138277}{138354}Трябва някъде да го намокрим.|Нямаме много време.
{138397}{138442}Знам къде да идем.
{138727}{138795}Всичко ще е наред.|Сега ще те изплакнат.
{139192}{139250}Накарай го да си отвори устата.
{139417}{139469}Сега нямаме рибка за теб.
{139582}{139643}- Бива си го кита!|- Благодаря.
{139911}{139966}Дръж се! Почти пристигнахме.
{140091}{140145}Глен, побързай! Не е добре!
{140916}{140967}Моля те, Глен, побързай!
{141081}{141126}Всичко ще е наред!
{142521}{142590}Докарахме те при водата.|Сега е твой ред!
{142626}{142677}Бързо! Ще изпуснем кита!
{142686}{142773}Защо не мърда? Каза, че щом|влезе във водата, ще се оправи.
{142821}{142884}Кой знае.|Много време беше на сухо.
{143166}{143212}Я пусни момчето ми!
{143286}{143325}Давай, Уили!
{143601}{143644}Обичам те, Уили!
{144336}{144377}Няма да успее.
{144531}{144609}Тоя кит няма да ни избяга.|Дълбоко е само 6 метра.
{145701}{145744}Джеси, върни се!
{145881}{145928}Върви към вълнолома!
{146031}{146087}Побързай! Корабите са опасни!
{146196}{146251}Ела насам! Бягай от мрежите!
{146453}{146489}Побързай!
{146993}{147034}Ела, приятелю!
{147188}{147229}Ще ми липсваш.
{147308}{147374}Не ме забравяй.|Аз няма да те забравя.
{147608}{147660}Поздрави майка си от мен.
{147698}{147753}Аз вярвам в теб, момчето ми.
{147788}{147836}Ти ще бъдеш свободен.
{147908}{147953}Хайде, направи го.
{148028}{148095}Можеш да го направиш.|Прескочи скалите.
{148133}{148199}Аз вярвам в теб.|Можеш да го направиш.
{148208}{148270}Можеш да бъдеш свободен.|Прескочи!
{148703}{148753}Само веднъж го направи!
{149018}{149096}- Дали ще скочи толкова високо?|- Стават чудеса.
{150368}{150412}Мразя го тоя кит!
{150876}{150919}Довиждане, Уили.
{150966}{151030}Ще ми липсваш.|Дано се видим някога.
{151101}{151138}Обичам те.
{151281}{151340}Много ви благодаря и на двамата.
{151566}{151609}Довиждане, Уили.
{151701}{151762}- Да си вървим у дома.|- Добре.
{160824}{160887}Вulgаriаn Subtitlеs Аdарtеd bу|Adap