{960}{1001}- Вие търсите ли нещо?
{1003}{1049}- Да, гроб.
{1051}{1152}- При нас все още никой не е успял да умре.|Можете да видите, че няма гробище.
{1155}{1208}- Това беше отдавна.
{1210}{1279}В действителност, не толкова отдавна.|Преди почти три години.
{1281}{1343}Аз погребах приятел тук.|Приятел.
{1371}{1470}Огромни дървета имаше тук -|кедър и ела.
{1473}{1543}Вие не помните ли тези дървета?
{1545}{1609}- Вероятно са ги отсекли,|когато започна заселването.
{1666}{1712}Може би са тези?
{2737}{2781}Дерсу!
{3775}{3872}"Из островите, ловеца
{3874}{3962}Броди през целия ден
{3964}{4043}Но без никакъв успех
{4046}{4140}И той сам себе си ругае
{4143}{4226}Какво да направи, ех
{4276}{4398}Как да служи, ех
{4401}{4512}Той не може да бъде весел
{4514}{4628}Е и какво.|Той ще се опита да се цели по-добре
{4654}{4746}Така ловецът отива
{4748}{4818}Към по-топли води
{4821}{4904}Където рибата се събира
{4906}{4990}При добро време
{4993}{5098}Там на брега, ех"
{5180}{5219}През тази година...
{5221}{5290}ми наредиха|да отида в район Шкотово...
{5291}{5338}в усурийска област...
{5341}{5426}за да направя топографска карта на местността.
{6714}{6848}Понякога се случва планините и гората|да имат привлекателен весел вид.
{6887}{6994}А друг път обратно,|те изглеждат намръщени и диви.
{7048}{7098}Това не е мое лично чувство.
{7134}{7227}То винаги се споделя|от всички членове на отряда.
{7287}{7387}- С Божията помощ|ще прекараме нощта тук.
{7389}{7467}А утре,|ще намерим по-бодро местенце.
{7470}{7515}- Какво пък -|ще спрем тук за през нощта.
{7518}{7563}- Ще пренощуваме тук.
{9192}{9299}Тази долина живо ми напомняше картината...
{9302}{9348}на Валпургиевата Нощ...
{9379}{9487}място, където може би се събират|вещиците за своята Събота.
{10812}{10859}- Какво е това?
{10861}{10898}- Падна камък.
{10946}{10995}Сякаш някой слиза?
{11191}{11229}Мечка!
{11426}{11523}- Не бива стреля!|Аз хора!
{12265}{12307}- Здравей, Капитане.
{12514}{12581}- Гледай ти - човек.
{12623}{12670}- А ти помисли, че е мечка.
{13478}{13527}- Не искаш ли да вечеряш с нас?
{13564}{13610}- Благодаря, Капитане.
{13639}{13696}- Аз много гладен.
{13698}{13745}Днес нищо не ял.
{14727}{14770}- Какъв всъщност си ти?
{14799}{14840}Китаец?
{14872}{14915}Кореец?
{14918}{14963}- Аз голд.
{15105}{15145}- Ловец?
{15182}{15265}- Аз през всичкото време на лов ходи.
{15268}{15313}Няма друга работа.
{15394}{15442}- А къде живееш?
{15497}{15538}- Аз няма дом.
{15541}{15677}Строи колиба и спи,|и живее като в дом.
{15795}{15847}- А днес неуспешен ден ли беше?
{15882}{15977}- Днес стрелял по зубри.
{15979}{16021}Ранил малко.
{16023}{16074}Елен избягал.
{16075}{16122}Аз преследвал него.
{16124}{16177}Човешки следи гледа.
{16204}{16282}Аз ходи тихо.|Мисли:
{16285}{16359}''Какъв хора|чак тук в хълмовете''?
{16362}{16427}Поглежда по-отблизо.
{16429}{16520}Вижда Капитан, вижда войници.
{16523}{16591}Така аз идва направо тук.
{16623}{16680}- Защо си изпуснал зубъра|ако си толкова добър ловец?
{16712}{16793}- А ти винаги улучва?
{16796}{16876}- Ние сме войници.|Ние не трябва да пропускаме.
{16902}{17008}- Ти голям ловец, ще застреля всички животни...
{17011}{17057}ние няма какво яде.
{17618}{17702}- Хей, ти!|Достатъчно бърбори!
{17814}{17855}Добре, добре.
{18193}{18287}Ето. Сега може бърбори.
{18613}{18707}- Аз се казвам Арсениев.|А ти?
{18709}{18746}- Дерсу Узала.
{18814}{18864}- А на колко си години?
{19097}{19142}- Не знае добре.
{19168}{19238}Мен жив дълго, дълго време.
{19260}{19350}- Имаш ли семейство?
{19404}{19495}- Всички отдавна умря.
{19654}{19759}Преди, аз имал жена...
{19761}{19807}син и момиченце.
{19883}{19941}Едра шарка свършва всички хора.
{19968}{20066}Сега аз останал сам.
{20483}{20515}- Слушай, Дерсу.
{20575}{20688}Ние проучваме тази област --
{20690}{20755}разстоянията, проходите, реките.
{20791}{20843}Ще дойдеш ли като наш водач?
{21093}{21163}- Аз трябва мисли.
{21183}{21252}- Хайде стига.
{21255}{21300}Е добре, помисли.
{21418}{21463}Сега, нека да поспим.
{21892}{21943}На следващия ден,
{21945}{22021}Дерсу мълчаливо зае своето|място начело на отряда.
{22416}{22466}- Има пътека тук.
{22699}{22785}- Пътека!|- Елате тук! Има пътека!
{22788}{22831}- Какво има там?
{22834}{22927}- Тази пътека два, три дена преди,|едни хора идва.
{22929}{22981}После дъжд идва.
{22984}{23038}Тези хора китайци.
{23040}{23091}- Откъде го измисли?
{23093}{23167}- Как вие не разбира?|Погледни добре!
{23170}{23271}Той носи китайски обувки.|В негови дири вода.
{23358}{23435}Вие същото като децата.
{23437}{23483}Няма очи да вижда.
{23485}{23555}Вие живее в тайга, веднага умре.
{23756}{23801}- Китаец!
{23803}{23842}- Хайде!|Да вървим!
{24411}{24479}- Ние скоро намери колиба.
{24481}{24527}- Откъде знаеш?
{24559}{24597}- Погледни!
{24600}{24656}Събрани кори.|Направен покрив.
{25152}{25197}Накисната от дъжда пепел...
{25350}{25396}на леглото - трева...
{25474}{25556}захвърлено парче|от китайски плат...
{25558}{25629}всичко потвърждаваше думите на Дерсу.
{25631}{25719}Несъмнено, някакъв китаец беше нощувал|тук преди няколко дни.
{28252}{28297}- Ти видял?
{29009}{29047}- Игор!
{29368}{29469}- Капитане.|Ориз, сол, кибрит малко даде?
{29472}{29510}- За какво ти е?
{29513}{29631}- Ориз, сол, кибрит|завие в бреза, остави в колиба.
{29633}{29690}- Да не смяташ да се връщаш?
{29691}{29737}- Защо да се върне?
{29739}{29810}Друг хора дойде.
{29813}{29876}Намира сухи дърва.
{29878}{29926}Намира храна. Не умре.
{30100}{30132}- Олентиев!
{30134}{30243}Донаси кибрит, ориз и сол.
{30246}{30287}- Слушам!
{30745}{30799}Бях възхитен от|този голд.
{30830}{30890}Той притежаваше удивителна проницателност...
{30916}{30984}придобита през неговия|дълъг живот в тайгата.
{31032}{31112}Освен това, той имаше прекрасна душа.
{31180}{31253}Той беше загрижен за|човек, когото не познаваше...
{31280}{31335}и вероятно никога нямаше да срещне.
{31899}{31995}- Дерсу, да изчакаме|докато дъжда спре.
{31998}{32044}- Време е да се подготвим.
{32074}{32152}Слушай добре.|Птиците започват да пеят.
{32171}{32229}Дъждът скоро спре.
{32445}{32490}Слънцето се появява.
{32504}{32579}- Дерсу, а знаеш ли какво|представлява слънцето?
{32582}{32627}- Всички знае слънце.
{32686}{32757}- Нима ти никога не виждал слънце?
{32759}{32813}Ако не виждал - ето, погледни го.
{33499}{33553}- Капитане.
{33556}{33631}Това най-важен човек.
{33633}{33703}Този човек умре - всичко умре.
{33801}{33871}А това друг важен човек.
{34456}{34527}- Това е лоши хора. Вика.
{34554}{34623}- Като те слушам,|всичко наоколо са хора.
{34659}{34748}- Погледни. Всичко все едно хора.|Вода жив.
{34750}{34796}- А, ето че го каза.
{34865}{34926}- А огънят жив ли е?
{34928}{34990}- Да, огън все едно хора.
{35062}{35138}Огън сърдит,|тайга гори много дни.
{35189}{35251}Огън сърдит - страшно.
{35254}{35304}Вода сърдит - страшно.
{35306}{35358}Вятър сърдит - страшно.
{35361}{35452}Огън, вода, вятър -|три силни хора.
{35813}{35895}Първият сняг падна през този ден.
{36318}{36370}- Защо стреля?|- Ние само на шега.
{36373}{36429}- Дръпни се, Дерсу.|- Хаби патрони, лошо.
{36432}{36497}- Защо да е лошо? Ние сме войници -|упражняваме се.
{36605}{36669}- Мамка му!|- Нищо Серьога, пийна си повечко.
{36672}{36724}- Дай на мен. Тарас!
{37147}{37185}- Какъв изстрел!
{37338}{37376}- Давай!
{37651}{37690}- Ама че дявол?
{37691}{37754}Това е много по-трудно, отколкото|да уцелиш летяща птица.
{37757}{37808}- Добър стрелец не пропуска.
{37811}{37878}- Хайде, старче.|Опитай да го уцелиш.
{37880}{37982}- Него стреля и разбие? Защо чупи?|Къде в тайга вие намери бутилка?
{37985}{38043}- Хайде стига си се извъртал|кажи си направо?
{38044}{38076}Все едно няма да улучиш.
{38079}{38161}- Аз не стреля по бутилка.|Аз стреля по въже.
{38163}{38207}Бутилката пада,|вие дава нея на мен.
{38209}{38250}- Ще целиш въжето?|Хайде да опитаме.
{38252}{38322}Ако спечелиш бутилката|аз и водка ще ти налея в нея.
{38324}{38371}Хайде, Марченко!
{38441}{38478}- Давай!
{38869}{38899}- Ама че старец!
{38902}{38956}- Е, Олентиев|май те победиха!
{38986}{39036}- Подгответе се момчета, тръгваме.
{39169}{39226}- Давай, давай!
{39288}{39337}- Още веднъж, още веднъж!
{39622}{39659}- Ти спечели!
{40068}{40113}- Къде е Дерсу?|- Бог знае.
{40116}{40181}Може внезапно да е решил да вземе|своята порция водка и да си отиде.
{40184}{40237}- Ами, той седи до реката.|- Че какво прави там?
{40238}{40308}- Седи си до огъня и си пее.|Вероятно е пийнал.
{40441}{40487}- Дай да те вържа.
{43911}{43966}- Може ли да поседя с теб, Дерсу?
{44475}{44512}- Капитане...
{44542}{44670}Ей там умрели мои жена и деца.
{44672}{44702}Едра шарка.
{44792}{44857}Всеки страхува от едра шарка.
{44860}{44982}Жена, деца, къща -|всички заедно горят.
{45195}{45335}Предната вечер лош сън имал.
{45406}{45499}Юртата ще скоро пада.
{45529}{45610}В юртата жена, деца...
{45612}{45676}всичко замръзва.
{45678}{45736}Няма какво яде.
{45738}{45843}Затова аз идва тук,|на тях всичко даде.
{47043}{47115}- Вчера някакъв старец минал наблизо.
{47118}{47164}Този човек през нощта не спи.
{47197}{47309}- А ти как разбра?|- Край огън няма следи, че спал човек.
{47343}{47381}- Откъде узна, че той е стар?
{47384}{47444}- Млад човек винаги|стъпва с палци на крака.
{47447}{47524}А старец винаги стъпва на пети.
{47757}{47863}След няколко дни|аз срещнах този стар Китаец.
{48960}{49047}- Негово име Ли Цун Мин.
{49049}{49107}Той на 64 години.
{49110}{49169}Негов дом Тянцин.
{49205}{49251}- Как е попаднал тук?
{49419}{49500}- Имал жена.| Негов брат я взел.
{49503}{49588}Той заминал в планини.
{49590}{49636}През цели 40 години|живял съвсем сам.
{49780}{49828}- Благодаря.
{51507}{51544}- Захладня.
{51727}{51787}Да повикаме стареца край огъня, а?
{51824}{51871}- Не бива, Капитане.
{51874}{51922}Не бива смущава него.
{52184}{52265}Той сега много, много мисли.
{52365}{52435}Къща вижда, градина вижда...
{52508}{52564}цялата разцъфтяла.
{53220}{53287}- Капитане! Капитане!
{53400}{53467}Ли Цун Мин идва за сбогуване.
{53470}{53515}Той сега отива удома.
{56100}{56155}Крайната цел|на нашата експедиция...
{56158}{56250}беше да изследваме района|около езерото Ханка.
{56282}{56402}Предстоеше ни да пресечем големи блата|и безпътни местности.
{56404}{56516}По-голямата част от хората и конете|аз изпратих в Черниговка.
{56519}{56615}А аз, заедно с Дерсу,|Олентиев и Крушинов,...
{56618}{56684}се насочих към езерото на малка лодка.
{57277}{57375}- Олентиев, останете тук|и се разполагайте.
{57378}{57477}А ние с Дерсу ще продължим.
{57480}{57517}Разтоварвайте.
{58447}{58492}- Капитане!
{58495}{58596}Ние скоро върне обратно?|Аз малко изплашен.
{58598}{58696}- До Ханка не е далеч.|А там няма да се бавим много.
{58699}{58775}- Добре, Капитане, ти сам решава.
{58777}{58834}Аз съгласен.
{59344}{59477}Над ледения простор на езерото|тегнеше дълбока тишина.
{59528}{59669}В това мълчание се таеше|някаква заплаха за човека.
{59892}{59941}- Капитане!
{59943}{60012}Трябва бързо върне обратно.
{60013}{60062}Вятър заличава наши дири.
{60064}{60109}- Да, да, да вървим.
{62428}{62492}- Нищо, Дерсу.
{62495}{62578}Сега ще разберем|откъде дойдохме.
{62707}{62745}- Оттук!
{64218}{64310}- Капитане!|Ние не били тук. Лошо!
{66678}{66760}- Капитане! Ние губи път!
{66762}{66829}- Пътя е натам.|Само че как да заобиколим...
{66832}{66877}...тази вода.
{67227}{67302}- Капитане! Слънцето е ниско.
{67304}{67373}Скоро нощ идва.|Нощ идва, ние умира.
{67375}{67444}- Ако бивакът е близо,|трябва да ни чуят.
{67893}{67943}- Ще трябва да|пренощуваме тук, Дерсу.
{67945}{68019}Опасно е да продължаваме.|- Какво ще правим?
{68110}{68182}- Капитане, слушай.|Слушай добре.
{68215}{68326}Трябва да работи бързо.|Ако не работи добре, ние умре.
{68329}{68394}- Какво да работим?|- Режи трева.
{70295}{70359}- Капитане! Работи бързо!
{72920}{72971}- Капитане! Работи бързо!
{76731}{76773}- Вземи въже!
{78547}{78604}- Капитане! Ставай! Ставай!
{78884}{78990}Под воя на вятъра|аз потънах в мрак.
{79029}{79086}Не зная колко време|съм проспал.
{79967}{80031}- Хей, мечок!
{80034}{80122}Излизай от бърлогата!|Слънцето изгря!
{82959}{83031}Едва след това разбрах,|какво беше направил Дерсу.
{83058}{83114}Неговото остроумие ме спаси.
{83331}{83397}- Благодаря, Дерсу.|Благодаря.
{83398}{83445}Какво ли щях да правя без теб?
{83446}{83524}- Заедно върви, заедно работи.|Благодарности ненужни.
{83660}{83706}- Това е Олентиев!
{84724}{84781}По-нататък нашият поход...
{84783}{84829}стана още по-труден.
{85009}{85054}- Да вървим! Да вървим!
{85166}{85223}Суровия студ,
{85226}{85272}умората,
{85275}{85309}глада...
{85347}{85473}Твърде малък е човека|пред лицето на великата природа.
{87802}{87901}- Напред! Напред! Не спирайте!
{87903}{87949}Напред!
{88211}{88280}- Капитане!|Аз надушва миризма на дим.
{88336}{88381}Край дига пече риба.
{88513}{88559}- Благодаря.
{89983}{90021}- Капитане,
{90089}{90135}къде отива утре?
{90192}{90288}Ще достигнем Черниговка,|там ни очаква нашия отряд...
{90290}{90359}и по железопътен влак -|до Владивосток.
{90425}{90510}Ела с мен.|В града е хубаво, удобно.
{90640}{90701}- Не, благодаря.
{90704}{90744}- Аз не може.
{90771}{90829}Какво аз работи в града?
{90831}{90879}На лов не ходи,
{90882}{90926}самур не лови,
{91056}{91101}- Поне ела с мен до станцията.
{91104}{91201}Ще взема провизии|и малко пари.
{91231}{91305}- Мен храна и пари не нужни.
{91385}{91435}Мен сега търси самури.
{91463}{91537}Самури също като пари.
{92298}{92344}- Какво има, Дерсу?
{92404}{92471}- Аз лош човек.
{92767}{92873}- Аз иска малко патрони.
{92933}{93003}- Олентиев, дай му|всичко, каквото ни е останало.
{93104}{93150}- Благодаря, Капитане.
{93459}{93559}- Аз утре направо отива.
{93599}{93665}Четири слънца ходи.
{93668}{93727}Намери Даубиша...
{93730}{93794}после отива в Улахе...
{93826}{93877}после - Фуцин.
{93918}{93969}Аз чувал...
{93970}{94031}там много, много самур има.
{94083}{94129}Елен също има.
{95287}{95332}- Аз това чувал.
{95503}{95609}Наоколо хора казва.|Сега аз разбира.
{95876}{95937}- Довиждане, военни хора.
{96107}{96144}- Бъди здрав, бащице.
{96228}{96309}- Довиждане, Дерсу.|Може би ще се срещнем отново.
{96403}{96448}- Довиждане, Капитане.
{96500}{96534}- Е, какво...
{96618}{96649}...прощавай, Дерсу.
{96681}{96735}Нека Бог ти даде всичко хубаво.
{96765}{96814}Може би някога ще се срещнем.
{96870}{96903}- Довиждане.
{97358}{97447}- Ама той е добър човек, а?|Аз все още не съм срещал такива.
{97449}{97534}- Рядко срещан човек.|Дано Бог му даде добро здраве.
{97612}{97711}"Из островите, ловеца
{97745}{97838}Броди през целия ден
{97870}{97960}Но без никакъв успех
{97988}{98088}И той сам себе си ругае
{98091}{98201}Какво да направи, ех
{98204}{98310}Как да служи, ех
{98311}{98416}Той не може да бъде весел
{98418}{98526}Е и какво.|Той се опита да се цели по-добре
{98528}{98604}Така ловецът отива
{98606}{98677}Към по-топли води..."
{101298}{101329}През тази пролет...
{101331}{101425}аз още веднъж се отправих в пътешествие|през усурийска област.
{102502}{102550}- Вървете! Вървете!
{103061}{103099}- Къде тръгна?
{103682}{103723}- Наляво!
{103750}{103835}- Внимателно!
{103810}{103855}Пазете конете!