{128}{203}Тате...|Само така!
{255}{350}О, не, Крис!
{351}{427}Да, покажи ми го!
{428}{551}Е Л А  П Р И  Т А Т К О
{553}{655}Ти си номер едно.|-Харесва ли ти?
{675}{729}Да!
{800}{900}Толкова е голям!|-Да, знам, скъпа, знам.
{901}{978}Точно там!
{1000}{1077}О, да!
{1080}{1175}По-полека, скъпа.|Внимавай с него.
{1175}{1279}Не бъди така груба.|-Кой се крие под завивките?
{1281}{1403}Дръж го под завивките, мамче.|-Малкото ми момченце ли е под завивките?
{1404}{1478}О, да!
{1579}{1653}Засмучи тлъстото парче!
{1775}{1875}Ти какво..?|-Закуската ли сънуваше, Крис?
{1926}{2050}О, Боже!|Целия си в пот.
{2053}{2130}Скъпи...
{2150}{2250}Виж, огромен паяк!
{2331}{2403}Нищо не виждам.
{2427}{2502}Крис, добре ли си?|Пенисът ти е лилав.
{2503}{2601}Мамо, не бива да гледаш там.|-Аз съм ти майка. Виждала съм го много пъти.
{2603}{2702}Но не съм го виждала такъв. Може да|си го счупил, като падна от леглото.
{2703}{2777}Мисля да се обадя на някой.|-Мамо, излез! Нищо не съм счупил.
{2778}{2877}Мисля, че щях да знам. Тръгвай!|-Не мога, защото си счупил г-н Пенисчо.
{2877}{2954}Дай на мама да го види пак.|-Мисля, че ще повърна.
{2979}{3078}Какви са тези неща по гърба ти?|-Боже, дано ме удари гръм.
{3078}{3130}Как е малоумника?|-Може да си е счупил пениса.
{3131}{3205}Няма начин!|-Престанете! Всички навън!
{3225}{3281}Оплескал си всичко в леглото си.
{3305}{3377}И все още ти е прав.
{3379}{3475}Напомня ми за Марк МакГуайър.|МакГуайър.
{3475}{3552}Ще те убия! Ако не днес,|ще те намеря и ще си много мъртъв.
{3553}{3650}Мамо!|-Невероятно. Не знам на кой да кажа първо.
{3651}{3726}Слава Богу, че има електронна поща.|-Дани, остави го намира. Не е добре.
{3727}{3801}Да тръгваме.
{3802}{3855}Скъпи, какво е оплескал?
{4556}{4631}Какво по..?|-Съжалявам за това.
{4650}{4726}Лошо куче!
{4878}{4954}Приятен ден!
{5627}{5725}Млади човече! Млади човече,
{5725}{5802}смяташ ли да си с мотоциклета днес?|-Сега е...
{5802}{5880}Да или не?  -Да, сър, но...|-С каска! И без никакво "но".
{5900}{5978}За твоя безопасност, скъпи.|Всяка година стотици хиляди хора
{5979}{6052}си разбиват черепите като|дини, докато карат мотоциклети.
{6053}{6176}Майка ти е права. Статистиката не лъже.|С каска, или без мотоциклет.
{6176}{6251}Край на разговора.
{6525}{6626}Добре изглеждаш, малкия.|Няма как да не свалиш някоя мадама.
{7180}{7280}Страхотна каска, загубеняко!|-Махай се оттук!
{7326}{7379}{y:i}Гимназия "Зиния"|Основана 1929
{7654}{7753}{y:i}<< Начално училище "Зиния"|{y:i}>> Гимназия "Зиния"
{7978}{8078}Хубав мотопед... мамино момче.
{8106}{8200}Ей, дребосък, дай си обяда.|Стига. Оставете ме!
{8202}{8275}Престанете!
{8279}{8376}Стига момчета.|Оставете го намира.
{8400}{8479}Добре ли си, приятел?|-Не ме докосвай!
{8505}{8601}Не в лицето!|Не тук!
{8850}{8902}Хюз, закъсняваш.
{8903}{9003}Не, не. Свърших го снощи.|-Но крайния срок беше вчера в 5,
{9004}{9100}а не снощи.  -Съжалявам.|Щях да се обадя, но работих до късно.
{9102}{9175}Просто вземи и...|-Хюз, ти си
{9176}{9250}най-добрия писател в екипа ми.
{9251}{9402}След мен. Вниманието ти към детайлите|е несравнимо с който и да е.
{9402}{9525}Но щом искаш да си репортер. Ако|наистина искаш това най-много,
{9525}{9600}ще трябва да спазваш срокове и|да се отдаваш на работата си.
{9601}{9654}Трябва да го разбереш.|-Добре, ясно.
{9655}{9701}Но ако успея да завърша
{9702}{9776}и наистина работя във вестник,|вместо да хвърлям такъв,
{9776}{9875}сигурен съм, че това, което каза ще е|от голямо значение. Но само прочети...
{9875}{9977}Вече е късно. Аз отговарям за вестника.
{9977}{10100}Всичко зависи от мен. Ако се отклоня|от графика дори веднъж,
{10101}{10180}само веднъж, и всичко ще се срине.|-Това не е работа.
{10180}{10303}Да си редактор в училищния|вестник е извънкласна дейност.
{10303}{10401}Трябва да се поотпуснеш.|Забавлявай се.
{10450}{10526}Право в целта!
{10528}{10601}Добре ли си?
{10605}{10678}Не видях откъде ми дойде.
{10679}{10753}Тези момчета стават|все по-добри.
{10805}{10902}Добре тогава.
{10927}{11025}Чудех се... дали би желал|Няма смисъл.
{11053}{11128}Искаш ли да отидем на...
{11129}{11202}пролетната забава?
{11225}{11301}Пролетната забава?|-Заедно.
{11352}{11427}Не като среща.
{11454}{11528}Нищо такова.
{11555}{11655}Не, ще правим репортаж.
{11679}{11753}Ще гледаме кой какво носи,|кой с кого е,
{11754}{11829}кой с кого се сваля,|а иска да е с някой друг...
{11830}{11925}Пролетна забава.
{11952}{12027}Вече имам планове да|поканя друга.
{12027}{12125}Като среща.|Но, иначе, благодаря за поканата.
{12126}{12200}Сигурен съм, че щяхме да си|прекараме весело.
{12228}{12303}Няма проблеми!
{12303}{12403}Просто си мислех, че си сам.
{12430}{12527}Всъщност, така ще направя|репортажа много по-добре.
{12528}{12685}Защото, иначе, ще се разсейвам.
{12752}{12830}Добре. Приятно ми беше|да си бъбрим.
{13031}{13128}Никога повече няма да повръщам.|-Какво ти се е случило?
{13129}{13205}Знаеш какво стана.|Направих всичко, което ми каза.
{13206}{13351}Изправих се, дадох раменете назад,|прибрах си пакета и тя влезе.
{13351}{13429}Почувствах се силен,|поканих я на забавата и бам!
{13429}{13526}Почувствах вкусното ядене|на майка ми от преди два дни.
{13527}{13601}Стана ми ясно. А повърна ли върху нея?|-Не, няма начин.
{13601}{13655}Мисля, че се| справих много добре.
{13655}{13730}Обърнах се, преструвайки се, че|ще кашлям и се изкашлях
{13730}{13781}в ръката си и отидох в тоалетната.
{13800}{13853}Изхвърлих повечето.
{13854}{13929}Сигурно си е помислила,|че съм нервен
{13929}{14002}или срамежлив.
{14050}{14125}Добро утро, момичета.|Изглеждате фантастично.
{14126}{14202}Това е този, който се|изповръща пред Ерин.
{14204}{14279}След това, тя започна да плаче|и се прибра вкъщи болна.
{14355}{14431}Все още може да го помиришеш.
{14450}{14527}А какво става с теб? Днес е голям ден.|Бритни ван Хорн.
{14528}{14625}Самата Бритни ван Хорн.|-Не мисля, че ще се справя.
{14626}{14703}Стига бе! Тя е страхотна!
{14704}{14800}Толкова е готина, че трима|са й предлагали брак.
{14800}{14855}Те са доктори.|Разбират ги тези неща.
{14855}{14950}Страх ме е да я поканя.|-От какво те е страх?
{14950}{15029}Че ще те отреже? Че известните|момчета ще ти се присмиват
{15030}{15126}и ще те накарат да се скриеш в миша|дупка, както стана с онова момиче.
{15127}{15201}Ние, момчетата, обичаме тези неща.
{15201}{15275}Пет, шест...
{15360}{15370}Бритни.
{15503}{15626}Да се върнем отначало. Умножете|по квадрата на радиуса
{15627}{15754}и ще получите...
{15980}{16053}Крис.|-О, не!
{16078}{16177}Не сега.|Само не сега.
{16205}{16301}Вземи ме сега, Крис.
{16302}{16376}Баба е гола.|Набръчкана е.
{16376}{16454}Първа база - целуни Бритни.
{16455}{16530}Много набръчкана.|-Втора база - пипни Бринти.
{16605}{16680}Трета база...|-Задоволи Бритни!
{16856}{16977}Бритни, искаш ли|да бъдеш с мен
{16978}{17075}на пролетната забава?
{17227}{17301}Беше ужасно.|Дори г-н Торкенбъш се смееше.
{17302}{17355}Защо въобще я поканих? Защо?
{17375}{17475}Вината е изцяло твоя! Ти ме убеди.|-Такива неща се случват постоянно.
{17476}{17553}На кого?|-На теб на кого друг... и на мен.
{17555}{17675}Интересува ли те въобще,|че спомените ни за гимназията
{17675}{17754}са смотани? Притеснява ли те,
{17755}{17880}че в бъдеще, хората ще говорят за нас|като загубеняците в гимназията?
{17928}{18028}Крис, гимназията е за да учиш.
{18028}{18126}Например, аз научих, че можеш да|повръщаш върху себе си
{18126}{18201}много след като|си мислил, че си свършил.
{18205}{18279}Същото е с диарията.|-За какво говориш?
{18280}{18378}Сериозно ти говоря, Адам.|Трябваше да е най-щастливия ми момент.
{18378}{18476}А не е! Дори не е|наполовина щастлив.
{18479}{18555}Кои сме ние изобщо?|За какво се борим?
{18576}{18651}Как ще ни запомнят|при завършването?
{18651}{18726}Я да си взема.
{18778}{18855}Здравейте, дами.|Прекрасен ден за нашия отбор.
{18856}{18952}Адам повърна върху Ерин,|а Крис се изпразни в час по история.
{18953}{19051}Не съм повърнал върху нея.|Повече в ръката си.
{19052}{19125}И беше алгебра, а не история.
{19125}{19227}Това променя всичко.|Вече наистина сме известни.
{19325}{19400}Задници!|Нали гласувахме за готическо.
{19401}{19451}Какво по дяволите носиш?
{19452}{19577}Готическо. Аз съм гот.|-Изглеждаш като бледа космата грозна мадама.
{19578}{19652}Това грима на майка ти ли е?|-Кога сме гласували?
{19652}{19751}Миналата седмица, на срещата.|Ало, има ли някой вкъщи?
{19751}{19854}Нали щяхме да се обличаме в готски|стил, за да знаят кои сме.
{19854}{19928}Спомни си.|Говорихме, не сме гласували.
{19928}{20000}Всъщност, не сме говорили.|Мърфи говори за това.
{20001}{20080}Ние го игнорирахме.|-Добре тогава, да гласуваме сега.
{20080}{20226}Които са "за" да се обличаме|в готски стил, вдигнете си ръцете високо.
{20325}{20402}Крис, свободно ли е при вас този уикенд?|-Да бе, вярно.
{20402}{20477}Време е за купон!
{20756}{20850}Хъдсън Рийд.
{20930}{21050}Всички ли виждате как той|ходи бавно?
{21653}{21754}И какво толкова има у него?|През целия си живот е бил първи.
{21754}{21928}Нещата се менят. Може да съм| бил известен в миналия си живот.
{21928}{22028}Може би в някоя паралелна вселена|аз съм Хъдсън Рийд,
{22028}{22127}а той е мен.|-Както в онзи филм.
{22176}{22230}Кога и аз ще стана Хъдсън?
{22231}{22328}Готови ли сте за един сеанс?|-Какво правиш? Не тук по дяволите!
{22329}{22402}Никога тук!|Стига толкова!
{22403}{22527}Писна ми от това.|Ние не сме загубеняци.
{22527}{22627}Ако бяхме в други училища,|ние щяхме да сме готините.
{22653}{22728}Няма да завърша хленчейки.
{22756}{22850}Ще се изправя пред съдбата.
{22851}{22926}И ти ли си мислиш за същото нещо?|-Вероятно не.
{22927}{23030}Но чуйте това.|Крис Хюз ще състои майката
{23031}{23127}на всички гимназиални купони.
{23127}{23205}Бабата на всички купони.
{23205}{23279}Само така.|-Има малък проблем.
{23279}{23353}Готиният купон предполага алкохол.
{23353}{23501}А за нас, това означава|огромни количества алкохол.
{23555}{23678}Момчета, ние тръгваме.|Крис, ти отговаряш за магазина.
{23678}{23755}И без маймунджилъци.|{y:i}"Текила"
{23951}{24054}Наистина се гордея с теб, пич.|Смел си да организираш купон.
{24102}{24204}Виж се само. Крадеш алкохол само,|за да получиш малко популярност.
{24228}{24302}Това е толкова добра постъпка.|-Благодаря.
{24303}{24378}Смятам да им се отплатя като|работя, за да ми е чиста съвестта.
{24378}{24455}Помогни ми да напълня тези неща.|-Ти луд ли си?
{24475}{24550}Няма да влизам в затвора, само защото|искаш да станеш известен.
{24601}{24675}Алкохолна слава. Пиячка, пиячка|и още безплатна пиячка.
{24676}{24802}Купон като през 1999. Безплатна пиячка|и безплатна храна при Крис Хюз.
{24803}{24903}Безплатно е.
{24905}{24980}Колко такива си направил?|-Около хиляда.
{24981}{25076}Хиляда? Не можем|да поберем толкова хора.
{25076}{25154}Трябва да го отменим.|Отменяме го.
{25155}{25227}Боже Господи! Мацки!
{25378}{25454}Здравей, Бритни. Приятели на Бритни.|-Държиш тампон?
{25476}{25550}Използван?|-Стока.
{25551}{25602}Безплатна мостра.|Току-що го измих.
{25603}{25676}Ще ходите ли на забавата|тази вечер?
{25751}{25827}Няма такова нещо като|"забавата" тази вечер.
{25829}{25930}Повярвайте ми, щях да съм чула|много преди вас.
{25950}{26026}Мърфи, просветли дамите.
{26176}{26301}Кой е Крис Хъгис?|-Крис Хюз.
{26301}{26355}Това съм аз.|-Казваш се Крис?
{26375}{26451}Да.|-Вие деца ще искате да си тръгнете по-рано.
{26452}{26525}Очакваме да се претъпка към 9.
{26526}{26629}Ще има ли ликьор?|-Коя част от "безплатен алкохол" не разбра?
{26630}{26704}Ти на мен ли говориш?|-Не.
{26727}{26826}Тръгваме си. Подай ми кутия цигари.
{26950}{27050}Та, ще се отбиете ли на купона?|Да се поразкършите.
{27051}{27130}Да се разкършим... да бе.
{27131}{27227}До скоро.
{27231}{27328}Чао.|-Да се поразкършим.
{27329}{27405}Браво, човече. Със сигурност|ще дойде.
{27406}{27505}Трябва да вземем презервативи.
{27505}{27600}И малко порно за по-късно.
{27654}{27752}Не. Дойл, лошо момче.
{27778}{27852}Никакво магаре.
{27877}{27977}Нека партито да започва.|Да гледаме шоу.
{27977}{28151}Какво шоу?|-Шоуто... порно колекцията на баща ми.
{28152}{28226}Нашите отидоха на боулинг снощи
{28226}{28302}и той забрави да|си заключи шкафа.
{28302}{28381}Баща ти си заключва шкафа?|-Така че се промъкнах и взех една.
{28400}{28455}Като за преди купона, господа.
{28575}{28653}Мръдни се, кучко. -Ти се мръдни, кучко.|-На кого ще викаш кучко? -На теб,
{28654}{28755}кучко!|-Момичета, трябва ли да ви разделям?
{28775}{28877}Да се подготвим, защото ето|го и най-доброто.
{28927}{29001}Това е невероятно!|-Здравей, каубой.
{29002}{29152}Време е за оседлаване.|Това пистолет ли е или се радваш да ме видиш?
{29177}{29255}Мисля, че сладкия ти задник|се нуждае от пляскане.
{29277}{29355}Адам, това от шкафчето на|баща си ли го взе?
{29355}{29477}Ами да.
{29478}{29554}Баща ти май е обърнал резбата.
{29555}{29678}Как сте, момчета?|Мърф е тук,
{29679}{29752}за да се запознава с мацки.
{29754}{29827}Това са новите ми дрехи.
{29828}{29926}Този филм е класика!
{29929}{30028}Купона тече, а?|Какви загубеняци.
{30031}{30105}Какво гледате, момчета?
{30128}{30225}Нищо.|-Това е мъжко чукане, брат ми.
{30227}{30301}Не.
{30301}{30377}Това е...|{y:i}"Защо не ме оседлаеш?"
{30377}{30452}Дискавъри чанъл.|-И какво откриват?
{30452}{30551}Че някой праска другия|в задника?
{30552}{30628}Къде отиваш?|-Да си легна...
{30630}{30776}с момиче. Не съм на вълна|оргия с гей-компанията на брат си.
{30777}{30901}Но, благодаря.|{y:i}"Не разбрах името ти, каубой."
{30902}{30977}{y:i}Викат ми "плющящия задник".
{31126}{31275}Чуйте. Прасето има добре оформен пенис,|който вкарва бавно в женската.
{31277}{31351}Не мога да ги разбера.
{31352}{31427}Безплатна пиячка и храна.|Нищо.
{31428}{31525}Не са ли тийнейджъри?
{31705}{31779}Момчета, имаме гости!
{31779}{31875}Аз ще пусна музиката.|-Мръднете.
{32104}{32179}Страхотно.
{32200}{32277}Не.
{32400}{32452}Кейт, чакай.
{32476}{32575}Благодаря, че се отби.|Не трябва да си тръгваш.
{32578}{32675}Няма нужда. Големите тълпи ме|карат да се чувствам натясно.
{32678}{32778}И мен. Шефа на полицията |щеше да прекрати купона,
{32804}{32880}но ни съжали.
{32901}{32975}Това ни прави двама.
{33053}{33128}Изглеждаш
{33152}{33228}различна тази вечер.|-Различна?
{33229}{33330}Наистина ли? Как така различна?|Добре или зле различна?
{33353}{33431}Добре различна.
{33529}{33603}Относно пролетната забава.
{33604}{33701}Ако предложението|все още важи
{33725}{33803}и не си поканила никой друг
{33803}{33904}се чудих дали...|-С удоволствие.
{33905}{34003}Наистина ли?|Значи е...
{34004}{34080}Значи е работен ден.
{34102}{34180}Страхотно, да.
{34275}{34353}Приятно си побъбрихме.
{34354}{34426}Да.
{34527}{34602}Как прекара, Дани?|-Страхотно, тате.
{34603}{34676}Прочетох последната книга за|Хари Потър. Беше вълшебна.
{34676}{34750}Четене. Не може да е за лошо.
{34753}{34851}А ти Крис?|-Работих в магазина.
{34854}{34930}Доставях вестник.|Наглеждах по-малкия си брат.
{34930}{35003}Обичайното.|-Обичайното?
{35004}{35080}Обичайното? Интересно.
{35081}{35153}Защото както обикновено|бях в магазина
{35156}{35280}и с учудване разбрах, че голямо |количество неплатена стока липсва.
{35301}{35376}Това го намирам за доста|необичайно.
{35380}{35481}Може ли да ми обясниш, Крис?|Бездомните ли храни?
{35500}{35580}Затова ли липсваха|всички тези неща?
{35581}{35704}Или сигурно Господ е слязъл и|е превърнал алкохола на вода!
{35704}{35827}Тате, може да попиташ Крис|и за гей порното.
{35879}{35930}Ами...
{35955}{36051}Така де... Имаше...
{36051}{36126}Купон? Така ли е, синко?
{36127}{36205}Група младежи бягайки наоколо|без надзор? Алкохол.
{36225}{36300}Презервативи! Гей-порно!
{36301}{36355}Сине?|-Иска му се. -Наказан си.
{36375}{36451}Вече изтеглих парите|от сметката ти.
{36501}{36554}Аз ще отворя.|-Карл.
{36626}{36680}Хари Потър, а?
{36726}{36804}Търся Крис Хюз.|-В момента стои пред вас.
{36805}{36903}Крис, съжалявам да ви информирам,|че родителите ви починаха.
{36904}{36978}Де да беше така.|-Моля?
{36980}{37076}Съжалявам, но тук всички дишат.
{37077}{37150}Благодаря, че се отбихте,|за да ме стреснете.
{37177}{37252}Биологичните ти родители, Крис.
{37252}{37330}Имаше злополука.
{37330}{37404}Никога не съм се срещал с тях.|-Те са добри хора.
{37405}{37502}Благородни и работливи.|Аз им бях адвокат. Хънт, Майкъл.
{37503}{37578}Майк Хънт.|-Предпочитам Майкъл.
{37605}{37679}Съжалявам за загубата ти, Крис.
{37680}{37755}След 3 дни ще се изпълни|завещанието им в Лос Анджелис.
{37755}{37831}Моята фирма ще ти предостави|два самолетни билета.
{37850}{37952}Крис, загубата не е лесна.|Знам, че когато такова нещо стане
{37953}{38050}хората са съкрушени.|-Скъпи, много те обичаме.
{38051}{38125}Опитахме се да ти|дадем по-добър живот.
{38125}{38200}Така беше. Така е.
{38202}{38277}Просто никога не съм|се замислял за тях.
{38278}{38377}Кои са били?|-Не бяха набожни хора.
{38377}{38453}Това пък какво значи?|-Сине, родителите ти бяха
{38453}{38528}Те бяха...|-Кажи му, Карл. -Кажи ми, Карл.
{38528}{38652}Майка ти беше стриптизьорка, а баща ти|беше охрана в заведението.
{38653}{38728}Клуб "Пусе Уеб", мисля, че така се казваше.|Нали така, Карл?
{38729}{38826}Да.  -Родителите ми са|работили в клуб на име "Котки с камшици"?
{38827}{38905}На френски е.|-Майка ти е права.
{38905}{39004}Не искахме да ти кажем, за да нямаш|проблеми със самочувствието си.
{39004}{39104}Все пак, ако майка ти е стриптизьорка,|на практика проститутка,
{39105}{39204}а баща нямаше никаква амбиция.
{39204}{39326}Сега е пролетна ваканция. Няма да|пропуснеш училище. Трябва да отидеш там.
{39326}{39404}Баща ти отмени наказанието ти.
{39428}{39505}Това е християнски правилното решение.|-Но аз не ги познавам.
{39525}{39603}Вие сте родителите ми.|-Да, скъпи. Но ние не сме мъртви.
{39604}{39678}А те са.
{39853}{39929}Отвратителен си.
{39930}{40028}Сега чуваш ли ме?|-Загубихме се. -Мръднете!
{40376}{40453}Крис Хюз?|-Аз съм.
{40553}{40651}Казвам се Брукс. Г-н Хънт ме изпрати|да взема вас и вашия
{40678}{40776}придружител. Имате ли някакъв багаж?
{40777}{40878}Баща ми е гей и алкохолик.
{41028}{41104}Боже мили!|Брукс,
{41104}{41176}познаваш ли Ice Cube?
{41205}{41279}Ами момичетата от Destiny's Child?
{41280}{41329}Влизайте.
{42225}{42306}Да говорим по същество. Крис,|биологичните ти родители имаха едно дете.
{42325}{42403}За което знаеха.|-Осигурили са ти бъдеще и пари.
{42404}{42479}Страхотно, оставили са|прашката на майка ти.
{42500}{42555}Запознат ли си със списанието за|възрастни "Рай"?
{42555}{42628}Майка ти е показвала|катеричката си в "Рай"? 
{42628}{42701}Какво ли не съм правил|с това списание.
{42702}{42780}Извинявам се за Адам. Той е идиота|на селото. Което и да е. Изберете си.
{42800}{42879}Въпреки това, приятеля ти е прав. Майка|ти наистина позира за списанието.
{42900}{43000}Представяш ли си. Да си лъскал|докато си гледал майка си.
{43000}{43078}Колко погрешно е това!
{43078}{43151}Да не би старецът ми е превърнал|майка ми в проститутка?
{43151}{43250}Да не е била евтина курва, която|да просваш на масата?
{43250}{43253}Какво?
{43275}{43355}Дори и да не ги познавам,
{43375}{43430}поемам пълна отговорност|за дълговете им.
{43430}{43526}Колко са щетите?|-Приблизително 87 милиона долара.
{43527}{43581}Ясно. Работя за един вестник,|имам спестени пари,
{43600}{43678}мога да работя при магазина на|родителите ми, може и...
{43679}{43755}87 милиона долара|дълг ли казахте?
{43776}{43880}Не! Оставили са ти 87 милиона|долара за харчене.
{43928}{44026}Но това е само малка част. Истинската|перла в короната е списанието.
{44052}{44151}Какво списание?
{44151}{44226}"Рай".
{44226}{44300}Крис, баща ти беше Питър Мак.
{44300}{44404}Питър Мак, основателя и издателя на|цялата империя "Рай"?
{44404}{44480}Да, това е той.|-Това значи, че майка ти е...
{44480}{44578}Хъни Мак.|Тя има най-хубавия задник на света.
{44579}{44678}Ангел на века. Хъни Мак!|-Това ще да е майката на Крис.
{44726}{44801}Толкова съм объркан. Какво значи това?|-Крис,
{44802}{44904}ти си едноличен собственик и|издател на империята "Рай".
{44905}{44980}Това е невъзможно.|Аз съм просто дете.
{44980}{45053}Дете с доста тлъста|банкова сметка,
{45053}{45130}която моята фирма с удоволствие|ще продължи да управлява.
{45150}{45202}По молба на баща ти.
{45202}{45280}Управлявайте я както си искате.|-Крис, има едни документи да подпишеш.
{45280}{45351}Не, не!
{45351}{45455}Не бързай толкова. Не подписваме нищо,|докато не го види адвоката ни.
{45475}{45576}Аз съм адвоката.|-Страхотно. Крис, давай - подписвай.
{45578}{45651}Разбира се - давай.
{45751}{45828}Прибираме ли се вкъщи, сър?|-В Зиния?
{45829}{45930}Не, по-добро място.|"Имаджин".
{45931}{46026}Там, откъдето падат голи ангели?|-Запуши си устата.
{46029}{46104}Крис, приготви се да полудееш.
{46179}{46252}И аз искам да полудея.
{46375}{46450}Младия г-н Хюз току-що подписа.
{46476}{46553}Кой е това?|Извинете, грешен номер.
{46702}{46778}Дръпни ми пръста.
{46876}{46979}Добре беше.|-Така мирише милионера.
{47650}{47729}Умряхме и отидохме в...|-...рая.
{48552}{48630}Готов ли си, малки човече?
{48653}{48727}Ела.
{48751}{48852}Не се страхувай.|-Какво става?
{49101}{49177}Боже господи!
{49878}{49953}Нека ви погледна.
{50003}{50077}Вижте се.
{50079}{50154}Боже.
{50201}{50302}Имате нещо от баща си.|И очите са като на майка ви.
{50302}{50378}Лека им пръст!|-Познавала си родителите ми?
{50400}{50550}Доста добре.  -Г-жа Хардинг беше|секретарка на баща ти 15 години.
{50551}{50628}Да. Но няма време за бъбрене.
{50629}{50704}Има някои неща, с които трябва да|се захванете веднага.
{50727}{50780}Сър.
{50904}{50980}След вас, сър.|-Не, настоявам, сър.
{51030}{51100}Момчета.
{51101}{51179}Здравей, Крис.|-Здравей, скъпи!  -Вероятно сме
{51179}{51278}Мъртви.|-Важно е за нас да разбереш,
{51279}{51354}че винаги сме те|обичали и обожавали.
{51375}{51430}Единствената причина да те оставим|за осиновяване беше,
{51450}{51529}че нямахме пари.|Майка ти беше стриптизьорка.
{51530}{51630}Екзотична танцьорка, която
{51630}{51704}се събличаше по-често.
{51705}{51805}А аз бях просто охрана, която се|опитваше да печели, колкото да оцелява.
{51825}{51902}Не, не. Винаги му е|харесвало да управлява.
{51929}{52003}Но ти намерихме чудесен дом
{52004}{52077}с прекрасни и обичливи хора.
{52077}{52154}Новата ти майка няма да се|разголва на целия свят.
{52155}{52253}Сине, аз съм идиот.|Направих милиони.
{52253}{52330}После ги превърнах в империя.
{52330}{52426}А ти, от друга страна.|Ти си умен,
{52427}{52500}талантлив, чаровен.
{52501}{52576}Роден си, за да управляваш.|И, сине,
{52577}{52654}само небето е граница|за твоите възможности.
{52654}{52751}И не забравяй, скъпи,|когато си с дама
{52752}{52827}винаги изолирай малкия човек.
{52827}{52925}Целувки!
{52977}{53075}Това са родителите ми?|-Колко невероятно е това?
{53075}{53154}Кой от вас двамата е Крис?
{53180}{53305}Аз.|-Ела в ръцете ми, моето момче.
{53527}{53627}Опасност, Уил Робинсън!|Опасност! Тревога!
{53628}{53702}Дай да те видя.
{53705}{53804}Колко си пораснал.|Сякаш имам огледало в душата.
{53853}{53928}Мога ли да ви помогна?
{53930}{54026}Аз бях този, който бе оставен в този|жесток свят, за да ти помага.
{54027}{54126}Мисли за мен, като духовен водач.|Викай ме за всичко.
{54127}{54179}Разчитай на мен за всичко.
{54179}{54301}Аз съм Дънкън Мак.|Брат на баща ти Питър.
{54303}{54379}Моля те, наричай ме Дънки.
{54401}{54477}Чичо Дънки.|Имам чичо!
{54477}{54555}Адам, виж!|Имам си нов чичо.
{54580}{54676}Кога ще видим голите момичета?|-Имаме много да си наваксваме,
{54677}{54777}но първо, пресата стои пред вратите|ни и очакват изявление от теб.
{54778}{54855}Не злоупотребявай с пресата.|Това им носи само удоволствие.
{54875}{54928}Баща ти ме научи на това.
{55328}{55427}Дами и господа, днес
{55428}{55527}бележим едно ново|раждане за "Рай".
{55527}{55626}След като крилете на Мак се|предават на
{55627}{55755}единственото им дете.|Крис Хюз Мак.
{55755}{55852}Г-н Мак, може ли един въпрос?|-Само Крис Хюз, не Мак.
{55855}{55976}Дами и господа, представям ви|новия крал на
{55977}{56054}империята "Рай" и по-важното
{56055}{56179}мой племенник|Крис Хюз Мак.
{56276}{56351}Давай.
{56400}{56452}Здравейте.
{56480}{56554}Благодаря ви, че дойдохте.
{56575}{56629}Лека вечер.|-Няма ли да стоите поне 5 минути?
{56700}{56755}Крис, Пати Ландри,|Ентъртейнмънт Томороу.
{56776}{56828}Здравей, Пати.
{56829}{56930}Големият въпрос. Новият най-красив|неженен милиардер
{56930}{57005}има ли си приятелка?|-Приятелка, ами...
{57025}{57079}Бритни ван Хорн.|-Бритни ван Хорн?
{57079}{57155}Бритни ван Хорн.|Тя е една щастливка.
{57176}{57252}Като говорим за щастливки,|да ви представя
{57253}{57376}тазмесечния ангел
{57377}{57453}Алиса Пауърс.
{57780}{57800}Девствена ли е?
{57975}{58078}Здравей, Америка. Като|тазмесечен ангел, мога да ви уверя,
{58078}{58205}че Крис ще бъде в|много способни ръце.
{58225}{58350}И не забравяйте.|Новият брой излиза в понеделник.
{58351}{58427}Ще ви видя, когато ме видите.
{58450}{58504}Благодаря ви.|Благодаря ви, че дойдохте.
{58553}{58650}Оставих няколко съобщения на|г-н Майк Хънт. Започвам да се притеснявам.
{58651}{58705}Не се притеснявай.|-Дани, подай ми чинията, ако обичаш.
{58725}{58778}Какво по дяволите!|-Дани, какво каза току-що?
{58779}{58853}Пресвета Дево!
{58853}{58979}Младият Крис Хюз Мак, учещ тук в|Зиния, наследи най-голямата
{58980}{59054}порнографска империя на планетата,|ако не и на света.
{59055}{59155}Това не може да е на добре.|-Мак, какво в името на Господ...
{59155}{59278}Сатаната ще да е!|Осиновен от местните Карл и Бевърли Хюз.
{59279}{59404}Трябва да пийна.|-Ти не пиеш. -Може би само аспирин.
{59500}{59578}"Приспивателно против грип"
{59776}{59875}Мамо! Тате!
{59877}{59929}Защо ние загубеняците учим през|пролетната ваканция?
{59929}{60000}Работим извънредно заради децата.
{60001}{60055}Ние сме децата.|-Добре.
{60055}{60152}Забравете, не ми трябвате. Не|издавам вестника сама.
{60153}{60227}Тръгвайте си. Отивайте на купони.
{60227}{60301}Отидете се напийте. Отидете да|развратничите.
{60301}{60351}Но нека ви напомня едно.
{60352}{60430}Никой гимназиален ученик|не се е събудил един ден
{60450}{60502}милионер.
{60503}{60628}Ученикът в гимназия "Зиния" Крис Хюз Мак|наследил невероятните 87 милиона
{60629}{60705}американски долари днес.
{61150}{61226}Как си, мой човек?
{61300}{61378}Тази вечер е твоята вечер.|Ти си шефа. Каквото ти трябва
{61378}{61429}само ми кажи.
{61430}{61502}Бритни ван Хорн.
{61530}{61652}Толкова е вълнуващо.|Струва милиони, а аз съм му приятелка.
{61652}{61705}Заедно сме от 3 клас.
{61725}{61800}Не мога да повярвам, че каза|името ти по телевизията.
{61802}{61880}Ти си такава късметлийка.|-Нали?
{61900}{62003}Ще се оженим. Ще се разкарам|от този нищожен град.
{62029}{62103}Франк е толкова красив.
{62104}{62205}Крис.|-Какво?  -Казва се Крис.
{62205}{62300}Бъдещият ти съпруг се казва Крис.
{62304}{62400}Хюз.|-Както и да е.
{62401}{62476}Това не е от значение.
{62701}{62800}Как се чувстваш?  -Все едно се клатя|прекалено силно на люлеещ се стол.
{62801}{62855}Да знаеш, ако имаш дори малко|общо с баща си
{62855}{62928}ще се справиш страхотно.
{62928}{63000}Ще ми се да го бях познавал.
{63003}{63080}Беше мек като коприна.
{63102}{63225}На него не можеше да се откаже.|Той ме накара да се съблека.
{63227}{63327}Това е баща ми.|Та, ангел на месеца,
{63329}{63427}вашите гордеят ли се с...|-Свалянето на дрехи?
{63427}{63502}Нещо такова.|-Нямат нищо против.
{63502}{63580}Пък и всичко е артистично.|Няма снимки на разкрачени жени.
{63601}{63729}Повечето списания искат да те|накарат да кипиш
{63730}{63852}и разпространяват идеята за това|мъжът да задоволи жената .
{63853}{63929}Което не е лошо.|Но защо по този начин?
{63930}{64029}Ще ме извиниш ли за малко?|Трябва да използвам мъжката
{64029}{64103}тоалетна.
{64154}{64230}Извинете.|-Алиса!
{64828}{64903}Ти си Хедър МакКей!|Ангел за месец февруари.
{64904}{64976}Ти си най-невероятната жена,|която някога съм виждал.
{64976}{65055}Включително Рики Мартин.|Лъскал съм на снимките ти толкова пъти,
{65075}{65176}че вече имам пришки на ръцете.|Много силно го казах, нали?
{65202}{65280}Няма нищо.|Чувала съм го и преди.
{65280}{65352}Сигурно си получила моите пифма.
{65353}{65404}Сигурно си получила моите писма.
{65425}{65501}О, това. Тези не са истински.|Нова мода.
{65501}{65575}Мога да ти уредя едно.|-Наистина ли?
{65576}{65652}Не, благодаря.|-Знаеш ли, имаме много общо.
{65654}{65750}Обичаме залезите,|дългите разходки по плажа.
{65754}{65826}Мъже на мотори.
{65827}{65903}Зодиите ни си се разбират.
{65904}{66025}Ти си била мажоретка в гимназията.|А аз в момента съм в гимназията.
{66026}{66103}Казвам се Адам, но приятелите ме наричат...|-Голям педал.
{66127}{66203}Трябва да говоря с теб!|-Крис.
{66204}{66278}Здравей, аз съм ангелът от февруари.
{66301}{66375}Хедър.|-Крис, приятелю.
{66425}{66501}Не сте приятели, нали?|-Трябва да говоря с теб веднага!
{66879}{66952}Търсех те.|-Извинявай.
{66953}{67076}Нещо изникна.|Хайде, г-н президент, готов ли си за танца?
{67079}{67176}Аз съм сина на Питър Мак. Задникът|ми е роден за танци.
{67180}{67255}Да вървим.
{67381}{67454}Просто лош късмет.|Ако бяха умрели преди да навърши 18,
{67455}{67552}щяха веднага да ти дадат|попечителството върху него.
{67575}{67681}Само мисълта за това ще ме вкара в кома.|Къде по дяволите е Зиния, Охайо?
{67700}{67752}Окръг Колумбия.|-Знам къде е!
{67779}{67852}Вече 10 години живея в сянката на|идиотския си брат.
{67853}{67929}А сега компанията е в ръцете на|идиотското му дете.
{67930}{68026}Не знам колко време мога|да продължавам с това чичо Дънки.
{68027}{68079}Иде ми да му счупя главата.
{68080}{68203}Важното е да не разбере|какво сме му намислили.
{68203}{68300}Не искам да вляза в затвора за|незаконно присвояване.
{68301}{68381}Спри! Консуело!|-Както и да е.
{68400}{68455}Никой! Повтарям, никой
{68456}{68555}няма да ходи в затвора.|Особено не аз.
{68556}{68651}Ако някой ще влиза, то това ще си ти.|Така че си го набий в главата
{68652}{68727}и никога не споменавай за|незаконно присвояване вече!
{68729}{68825}Добре. Нека се успокоим малко.
{68826}{68951}Мога да убедя борда на директорите в|минутата, в която пропусне срока.
{68954}{69053}Тогава, цялата империя е наша.
{69053}{69129}Моя!|Тя е моя!
{69129}{69204}Тя е моя!
{69204}{69300}Говорих с майка ти тази сутрин.|-Как е тя?
{69304}{69378}В момента лекува ли се?|-Не, защо?
{69379}{69528}Няма значение.|Всички в Зиния са странни след този случай.
{69528}{69603}Притеснява се, че този стрес|ще ти навреди.
{69604}{69680}Стрес?|-Трябва да подготвиш следващия брой.
{69700}{69776}Пък и следва съвещание на|борда на директорите.
{69779}{69877}И да видим.|Сделки за недвижима собственост.
{69878}{69956}Сделка за сливания.|Корпоративна стратегия.
{69975}{70030}Ще направиш ли това?|-Бих искал
{70052}{70151}да ти помогна,|но не е моята компания,
{70153}{70250}Крис, тя е твоя.|Тук съм просто, за да улесня
{70251}{70352}промяната.|-Крис ли ще избира голите момичета?
{70352}{70430}Разбира се! Който управлява|"Рай" има последната дума.
{70431}{70528}Той избира ангела.|-Вече обичам тази работа.
{70530}{70626}Добре, защото мисля да почнем|с финансовия отчет.
{70626}{70729}Финансов отчет?
{70730}{70830}Обичам да знам всичко за парите си.|-Има репортер на телефона.
{70851}{70905}Обаждаща се от Зиния?
{70925}{70978}Кейт.|-Психясала лесбийка.
{71003}{71078}Ало, Кейт.|-Крис, видях те по телевизията.
{71079}{71175}Всички те видяха.|-Знам, но аз не съм усетил промяна още.
{71176}{71254}Надявам се да ни дадеш|ексклузивно интервю.
{71254}{71330}Да, няма проблеми.|-Ами,
{71351}{71405}предполагам, че ще|те видя след няколко дни?
{71406}{71480}Пролетната забава.|Няма да я изпусна.
{71480}{71578}Добро утро, момчета.|-Познай какво. Майка ми излезе,
{71579}{71654}за да купи нова рокля.
{71655}{71726}Надявам се да ти хареса.
{71753}{71829}Ало?|-Добро утро. -Добро утро.
{71853}{71926}Крис?|-Какво правите тук? -Ало?
{71927}{71980}Ние живеем тук.
{72005}{72126}Поне няколко месеца. Всички момичета|от списанието живеят тук.
{72152}{72229}Крис, баща ти е бил|истински Айнщайн!
{72229}{72302}Ще дойдете ли с нас в басейна?
{72302}{72375}Да се поосвежим малко. Защо не?|-Не.
{72376}{72429}Не можем. Трябва да работим.
{72430}{72504}Да работите?|Но ти си големия шеф!
{72504}{72575}Ами, аз
{72576}{72677}не можем ли после?|-Новия брой трябва да се публикува,
{72677}{72751}а ти имаш доста да наваксваш.
{72752}{72826}Но ти си шефа.|Решението е твое.
{72828}{72928}Крис, може ли да поговорим за малко?|Извинете ни.
{73000}{73103}Две страхотни мадами, които|нямат проблеми с голотата
{73103}{73203}искат да се мотаят с нас.|Това е нашия шанс
{73204}{73279}да се изкачим на венериния хълм.
{73279}{73379}Готово! Време е за почивка.|Брукс и Хънт ще почакат.
{73381}{73452}По разпореждане на шефа.
{73851}{73906}Я да видим.
{73927}{73979}Спокойно.
{74002}{74080}Какво?
{74780}{74876}Радвам се, че намери време|да се опознаем.
{74876}{74954}Да, Крис. Браво на вашите,|че умряха.
{75228}{75304}Може ли да се присъединя?|-Да, моля.
{75426}{75502}Искаш ли нещо за пиене?
{75553}{75630}Но г-н Бонд, не сме ли|твърде млади за пиене?
{75631}{75705}Стилът не зависи|от годините, Мъни Пени.
{76452}{76528}Намали, жребецо.  -Притесняваш се да|не падна?  -Надявай се!
{76652}{76706}О, моля те.
{76925}{77001}Какви ги вършиш?|-Готино.
{77026}{77080}Безвкусно.
{77179}{77226}Я ми го дай.
{77255}{77326}Дойдох да видя как си.
{77328}{77380}Знам, че седмицата е|доста смахната.
{77402}{77454}Ти си просто дете, а сега...|-Чакай, чакай.
{77475}{77530}Аз не съм дете.|Аз съм мъж.
{77531}{77604}Съжалявам, напълно си прав.
{77604}{77655}Но колкото и да си годишен,
{77655}{77750}такава промяна в начина на|живот може да е много трудна.
{77750}{77851}Ще ми е много трудно да свикна,|че съм милионер.
{77851}{77906}Ако ти се иска|да говориш с някой,
{77925}{78027}знай, че винаги ще съм тук.|-С "говорене" искаш да кажеш?
{78028}{78127}Много бъркаш, каубой.|-Аз съм богат 18-годишен девственик.
{78128}{78202}Това ме прави|искана партия.
{78202}{78256}Няма начин да сгрешиш, скъпа.
{78275}{78350}Няма да стане, немирнико.
{78352}{78429}Ти си страхотно момче и там някъде
{78430}{78504}те чака страхотно момиче.|А аз...
{78527}{78629}Аз съм просто фантазия.|Трябва да чакаш за подходящото момиче.
{78652}{78729}Може ли да се гушнем?|-Разбира се.
{78750}{78803}Ела тук.
{78855}{78977}Гола.|-Дай ми го!
{79250}{79352}Чудех се кога ще дойдеш, големецо.|-Значи това е щастливата ти вечер.
{79353}{79426}Адам?
{79428}{79505}Изненада ме.|-Видях как ме гледаше в клуба.
{79528}{79600}Може би е време да действаме.
{79600}{79700}Много мило, но е прекалено.
{79704}{79777}Вярваш ли в любов от пръв поглед?
{79780}{79875}Толкова е обсебваща,|че те кара да се побъркаш.
{79875}{79955}Къде е Крис?
{79955}{80027}Кой знае? На кой му пука?
{80028}{80103}Тази вечер е за нас.
{80103}{80226}Една нощ, любима.|Гледал съм "Титаник" няколко пъти.
{80229}{80328}Плаках.|А ти?
{80329}{80452}Адам, ако ти дам
{80453}{80505}целувка за лека нощ,
{80551}{80626}ще ми кажеш ли кой е|любимия подарък на Крис?
{80627}{80727}Абсолютно!|Мисля, че е идеална размяна.
{80730}{80826}Да го направим,|преди да съм размислила.
{81181}{81302}Мисля, че е мое.|Съжалявам.
{81553}{81651}Как сте?|-Все едно правя свирка на анаконда.
{81652}{81754}Къде е чичо ти?|-За щастие е на съвещанието от мое име.
{81754}{81826}Печели ми време,за да мога|да се върна на училище.
{81827}{81901}Оставил си чичо Дънки|да отиде сам?
{81901}{81976}Не. Майк Хънт доброволно|отиде заедно с него.
{81981}{82055}Крис, не аз трябва да|казвам каквото и да е,
{82075}{82128}но чичо ти
{82129}{82179}и Хънт.|-Казвай каквото искаш.
{82180}{82255}Те са мазни нагли крадци!
{82255}{82375}Разбра ли ме? Дънки иска "Рай" за|себе си и чака да се издъниш.
{82375}{82430}Брукс, грешиш. Говорим|за чичо ми.
{82450}{82526}Баща ми му е вярвал. Не|виждам защо аз да не го правя.
{82529}{82605}Да, добре. Ти си шефа.|-Да, аз съм!
{82627}{82702}И не го забравяй!
{82731}{82805}Здравей, Крис.
{82829}{82929}Облечен ли си?
{82930}{83004}Купих ти малък подарък.
{83030}{83131}Страхотно от твоя страна.|Аз не съм ти взел нищо.
{83150}{83203}Няма нищо. Ще го направиш.
{83204}{83255}Отвори го.
{83301}{83354}Я виж ти!
{83377}{83453}Не се виждат всеки ден.|-Не ги ли? О, Крис!
{83527}{83630}Какво правиш? -Готов ли си да|ти покажа как да си служиш с него?
{83653}{83804}Да гледаме филм.|-Хайде, изкарай го. Да започваме.
{83805}{83901}Чакай малко. Спри!|Не трябва ли да питаш родителите си?
{83925}{83979}Палаво! Харесва ми.
{83981}{84051}Не си алергичен към нищо, нали?|-Какво?
{84052}{84152}Защо питаш?|-Обичам да използвам много кремове.
{84156}{84229}Ела при мама.
{84230}{84302}Крис!|Крис?
{84306}{84377}Крис!
{84379}{84453}Сексуален загубеняк.|-Хедър!
{84479}{84575}Какво по дяволите направи?|-Какво мислиш, че направих?
{84576}{84651}Трябва да се засрамиш!|Той е само момче.
{84652}{84750}Да! Момче, струващо|милиони долари.
{84753}{84825}Не ми казвайте, че не|сте си го помисляли.
{84826}{84904}Не мога да повярвам, че си правила| секс с него. Особено в неговото...
{84928}{84980}състояние.
{85000}{85050}Състояние?|-Състояние.
{85051}{85125}Какво състояние?|-Ами,
{85125}{85202}херпес, варицела,
{85202}{85279}хепатит, срамни въшки,
{85280}{85353}конюнктивит|-Конюнктивит?
{85355}{85428}Гадост!
{85453}{85525}Всъщност,
{85526}{85625}нищо не стана.|Припадна. Слава Богу!
{85630}{85706}Вижте, ако пита за мен,
{85725}{85804}кажете му, че...|-Знаеш ли, защо не си тръгнеш?
{85805}{85878}Тръгвай!|-А ние ще се погрижим.
{85879}{85977}Сигурна ли си?|-Да. -Благодаря ви!
{85978}{86075}Вие сте най-добрите.
{86303}{86379}Бевръли, запомни,
{86379}{86455}когато Крис се върне, без специално| отношение. Все още е наказан!
{86475}{86575}Да скъпи, да му спрем парите!|Така ще му дадем урок.
{86579}{86675}{y:i}"Пролетна Забава"
{86725}{86779}Ехо?
{86805}{86880}Здравейте.
{87051}{87127}Радвам се, че успя.|Здравей!
{87151}{87226}Не знаех, че ще си тук.
{87227}{87280}Здравей.|Бонжур.
{87301}{87353}Изглеждаш страхотно.
{87353}{87427}Изглеждаш секси.|Как си, кучко?
{87427}{87504}Списанието изглежда страхотно,
{87505}{87628}може би трябва да се оженим?
{87653}{87727}Здравей, кралице, толкова|много те обичам.
{87728}{87801}Толкова си сладка!
{87827}{87901}О, Крис, с удоволствие ще|дойда в Мексико с теб.
{87955}{88052}О, Крис! Радвам се,|че не сме братовчеди вече.
{88105}{88203}Здравейте.|Аз, такова...
{88225}{88304}Изглеждате страхотно.
{88350}{88450}Харесва ми корсажа.
{88451}{88554}Корсажа е френски, нали знаете?|Както и да е. Не забравяйте да се снимате.
{88555}{88628}Отивайте да купонясвате.
{88650}{88704}Хайде да вървим.
{88726}{88780}Приятно ми беше да си бъбрим.
{89676}{89751}Изправете се, горе брадичката,|усмихнете се.
{89776}{89878}Следващите. Изправете се,|горе брадичката, усмихнете се.
{90050}{90103}И аз те искам, скъпи!
{90200}{90253}Страхотно!
{90256}{90330}Следващото парче.|1, 2, 3...
{90377}{90456}Чуйте всички, вижте футболното|игрище, няма да повярвате!
{90503}{90580}И тъй-като привлякох|вниманието ви.
{90600}{90653}Казвам се Мърфи.|-На кой му пука?
{90675}{90777}И съм ходил с повечето от|вас в едно училище от първи клас.
{90778}{90875}И си помислих, че тази вечер|е идеална, за да се опознаем.
{90879}{90950}Най-накрая.
{92054}{92130}Здравей Зиния!
{93550}{93652}Само аз ли го виждам да ходи бавно?|-Здравей, Крис. Радваме се да те видим.
{93705}{93780}Благодаря, че намина, приятелю.|-Здравей, Крис.
{93802}{93877}Изглеждаш зашеметяващо.|-Кажи ми нещо, което не знам, чикита.
{93879}{93979}Откакто каза името ми по телевизията,|все си мисля за теб.
{94001}{94054}Наистина ли ме мислиш за|твоя приятелка?
{94054}{94126}Е не казах ли точно това?
{94231}{94376}Добре дошъл, Хюз.|Мисля, че току-що изпусна срока.
{94377}{94480}Здравей, Кейти. Реших, да се|върна в бърлогата си сред мои хора.
{94481}{94552}Как се чувстваш сред|такива хора, господинчо?
{94552}{94626}Нов принц на порното.|-Артистична голота.
{94630}{94725}И искаш ли да знаеш нещо?|Чувствам се доста добре.
{94730}{94854}Може би с толкова пари можеш|да си купиш малко възпитание.
{94855}{94950}Какво е това отношение, Кейти?|-Ами не знам.
{94950}{95006}Задник!
{95051}{95105}Нали трябваше да сте|заедно тази вечер?
{95150}{95204}Добър ход, умнико.
{95480}{95602}Крис иска да танцува с момичета,|които имат задници като на камион.
{95602}{95705}Помислих, че няма да ме поканиш.|-Крис иска и ангелите
{95727}{95780}да се присъединят.
{95802}{95875}Каква страхотна идея.
{95875}{95980}Дами, Крис и аз искаме да се|присъедините към танца ни.
{96029}{96105}Чувствайте се свободни, да доведете|черния си приятел.
{96126}{96201}А да се чувствам ли свободен да|завра крака в задника ти?
{97530}{97627}Благодаря ти Господи!
{97631}{97705}Стани от пода, синко.|Да не си изгубил ума?
{97806}{97925}Здравейте, момчета. Ще съм готова| след минутка.  -Няма проблеми.
{97950}{98052}А вие сте?|-Гола и мокра 
{98075}{98150}Дани, покрий си очите!|Излез, излез!
{98151}{98227}Дани, престани да гледаш.|Това не е за теб.
{98230}{98305}Извинете, мис...|-Май.
{98305}{98376}Сега, ако ме извините.|-Разбира се.
{98426}{98502}Между другото, там има и|други хавлии, ако се нуждаете.
{98505}{98577}И сешоар ето там.|Може да ви потрябва.
{98579}{98650}Чао.
{98654}{98752}Вижте, върнах се снощи. Трябваше им|място за нощувка и им казах да останат.
{98753}{98825}Застреляйте ме, задето съм мил.
{98826}{98901}Синко, радвам се, че се прибра|здрав и читав.
{98902}{98977}Сега можем да забравим за този|порнографски бизнес
{98977}{99075}и да започнем на чисто.|Така че, пак си наказан!
{99076}{99152}Искаш ли палачинки?|-Наказан?
{99152}{99231}Понякога сте много... зинийски.
{99278}{99351}Добро утро, момичета!|-Добро утро.
{99352}{99430}Какво да ви направя?|Искате ли омлет?
{99451}{99531}Скъпа, защо не намалиш приспивателното,|след като ти мина грипа.
{99550}{99630}О, Карл, стига си се оплаквал като|еднокрак ескимос,
{99631}{99703}а се научи как да критикуваш!
{99704}{99779}Ангели, време е да тръгваме. Ще ви|оставя на летището, на път за училище.
{99780}{99854}Г-н Мак, колата е готова, когато|вие сте готов.
{99855}{99927}Кой пък сте вие?|Какво правите в къщата ми?
{99928}{100004}И откога си г-н Мак?|-Това е Брукс.
{100005}{100105}Той работи за мен.|А и съм роден Мак.
{100354}{100429}Този пакет пристигна от борда на|директорите и е надписан "Спешно".
{100429}{100525}Да, относно идния брой, много е|важно, ще го предам.
{100526}{100600}Предпочитам да му го дам лично.
{100600}{100677}Младия Крис ще получи пакета си.
{100700}{100753}Обещавам ти.
{101102}{101225}Трябва да вървя. Ще се видим в час.|Дали Бритни ще получи парички?
{101229}{101303}Работиш върху речника си ли, Бритни?
{101329}{101404}Благодаря, сладък.
{101455}{101529}Хюз, обеща интервю за вестника.
{101529}{101629}Можеш ли този следобед?|-Интервю, този следобед? -Не става.
{101651}{101727}Какво ще кажеш за следващия вторник?|-Крис, не знам за теб,
{101728}{101805}но аз имам да правя вестник.
{101805}{101877}Срокове.|-Кейти, искам да ти помогна,
{101878}{101977}но можеш да разбереш, че докато|ти имаш 300 читателя,
{101978}{102051}аз имам... Е, сметни ги сама.
{102051}{102154}Днес не става. Но ще кажа да ти дадат|няколко подписани снимки
{102155}{102230}нося пуловер с висока яка.
{102230}{102355}Знаеш ли. Ти си жалък.|Какво съм си мислела?
{102356}{102430}Кажи на г-н Мак, да забрави интервюто.|И още нещо.
{102431}{102506}Уволнен е от вестника.|-Какво каза тя?
{102525}{102604}Уволнен си.  -Уволнен? Странно.|Кейти, мога да купя смотания ти вестник.
{102604}{102704}Мога да купя града, училището,|мога да купя и теб.
{102752}{102879}Грешиш. Мисля, че съм единственото|нещо наоколо, което не е за продан.
{102880}{103026}И за протокола, не съм Кейти от|6-ти клас, когато ме целуна на люлката.
{103027}{103105}А Кейт!
{103205}{103277}Мина добре.|-Да.
{103278}{103353}Това което не знаем,
{103353}{103428}може да намерим като умножим|с дробта...
{103480}{103555}Крис!
{103575}{103628}Родителите ми няма|да са в града утре вечер.
{103630}{103725}Защо не дойдеш да видиш|новите ми дрехи?
{103728}{103826}Покажи колко много|искаш да дойда.
{103879}{103979}Ако вземем част от числото|и го разделим на четири.
{104002}{104104}Г-н Хюз?|-Нямам идея. Не съм добър в алгебрата.
{104105}{104201}Аз съм любовник.|Не калкулатор.
{104225}{104330}Г-н Хюз, това е важно.|Може би трябва да проверите,
{104350}{104426}че алгебрата е важна|във всеки бизнес.
{104428}{104530}Съгласен съм. Затова плащам|на хората, за да я знаят.
{104551}{104630}Аз съм голяма картина,оставям детайлите| на тези от клуба по математика.
{104679}{104801}Г-н Хюз, разбирам, че претърпявате|значителни промени в живота си,
{104803}{104905}но без образование, синко,|възможността да успеете
{104905}{105025}ще бъде намалена.|-Дефинирайте "успех".
{105025}{105128}Аз струвам половин милиард долара,|президент съм на една от най-големите
{105129}{105227}компании на света. И то|без да уча по алгебра.
{105229}{105328}Живота ми е уреден.|Това е успеха.
{105376}{105476}Времето изтече.|Добра лекция беше.
{105481}{105577}Между другото, видях че абонамента|ви към "Рай" е почти изтекъл.
{105581}{105655}Следващата година е от мен.
{105777}{105880}Може ли малко Вашингтон,|Франклин и Никсън?
{106003}{106076}Джейн Матисън иска да ти направи интервю.
{106077}{106127}Освен ако не е за първа страница,|ще пропусна.
{106127}{106200}Г-ца Хардинг е оставила няколко|съобщения. Казва, че е спешно.
{106201}{106254}Тя не ми казва какво е спешно.|Аз й казвам какво е спешно.
{106254}{106353}Работата на моя персонал не никак трудна.|Чичо Дънки и Хънт ще се оправят.
{106355}{106431}Следващото.  -Майка ти,|не покойната, а тази която, спи постоянно
{106450}{106526}има рожден ден днес.|-Ясно. Организирай вечеря,
{106526}{106605}изпрати цветя, купи подарък.|Измисли нещо, но да е лично.
{106606}{106678}Готово и готово.
{106826}{106930}Крис, това е най-страхотния китайско|американско китайски рожден ден.
{107825}{107904}Честит Рожден Ден!
{108180}{108252}Честит Рожден Ден, майко.
{108353}{108429}Любимите ми наденички.
{108500}{108576}Вкусно, вкусно, вкусно.
{108628}{108725}Вибратор.
{108728}{108826}Купил си на майка ми вибратор?|-Каза да е лично.
{108855}{108952}Пресвета Дево, какво е това?|-Тате, успокой се,
{108954}{109030}аз черпя.|-Крис, това е неприемливо.
{109030}{109130}Парите не растат по дърветата.|-Успокой се, Карли.
{109131}{109203}Като иска да плати, да плати.
{109226}{109280}Кредитната ви карта не става.
{109303}{109355}Невъзможно, аз съм милионер.
{109375}{109451}Ти си разорен.|Кой ще плаща за вечерята?
{109452}{109506}Това е грешка, пробвайте пак!
{109525}{109602}Аз ще платя.|-Това е от татко.
{109604}{109677}Благодаря, татко.
{109700}{109750}Някой ще изхвърчи заради това.
{109751}{109853}Няма да съм аз. Аз съм баща ти.|По дяволите! Трябва да се преоблека.
{109855}{109929}Внимавай с езика!|-Честит Рожден Ден, мамо.
{110228}{110302}Виж се само, добре изглеждаш.
{110303}{110379}Добре изглеждаш.|Покажи й какъв мъж си.
{110575}{110650}А?|Само така.
{110653}{110728}Това са "Магнум".|Да не се забравиш вътре.
{111204}{111277}Здравей, секси.
{111379}{111475}Притесних се,|че няма да дойдеш.
{111475}{111575}Крис Мак не пропуска случай|да дойде.
{111578}{111653}Да дойде. Когато и да е.|Където и да е.
{111678}{111750}Страхотно.
{111755}{111830}Близалка?
{111925}{111981}Подготвила съм цялата къща.
{112001}{112126}Това е нощ, която нито един|от двамата ще забрави някога.
{112175}{112256}Толкова се радвам, че съм с теб.
{112902}{112978}Мисля, че познаваш всички.
{113000}{113079}Мислех си да заснемем|няколко снимки тука,
{113080}{113176}а после ще ме пратиш в Лос Анджелис|на мястото за снимки.
{113177}{113275}Нуждая ли се от агенти?|-Всичко това е за кариерата ти като модел?
{113276}{113350}Не, глупчо. От модел се става актриса,|
{113351}{113403}а от актриса - момиче в шоу.
{113426}{113480}Трябва да тръгвам.
{113480}{113552}Ами снимките ми?
{113578}{113704}Гимназия "Зиния"|-Оправи го, ако ли не - уволнен си.
{113777}{113900}Крис, трябва да поговорим.|-Тъпанари, работя с пълни тъпанари.
{113903}{113977}Очевидно, следващия|брой се е провалил.
{113978}{114029}Няма да влезе в производство.
{114030}{114154}Някой е забравил да си свърши работата|и е забравил да наеме фотографи.
{114155}{114251}Много си мислех за нас.|-Тези задници
{114251}{114325}обвиняват мен.|-Каквото и да е,
{114326}{114379}сигурен съм, че ще измислиш нещо.|Винаги успяваш.
{114380}{114477}Замразили са сметката ми.|Нямам достъп
{114478}{114577}до моите пари.|Мога да изгубя всичко.
{114601}{114700}Толкова ли ще е лошо?|Преди седмици нямаше нищо.
{114727}{114828}Тогава беше добре. Ти, аз,|Скутър, Мърфи, дори и Дойл.
{114829}{114926}Прекарвахме си добре.|На път съм да изгубя цяла империя,
{114927}{115026}а ти ми говориш за такива|посредствени неща? Ние се различаваме.
{115030}{115128}Аз виждам цялата картина,|а ти не виждаш никаква картина.
{115130}{115225}Ти наистина си задник.|-Крис.
{115226}{115351}Запазила съм ти място, точно до мен.|-Ей сега идвам.
{115400}{115505}По-добре побързай, не искам да|накърня твоята популярност.
{115527}{115625}Ти си новия Хъдсън.
{115825}{115878}Оставил съм няколко съобщения|до чичо ми, разбра ли?
{115880}{115952}Не ми пука, намери го!
{115953}{116026}Това е моята компания, моята!
{116054}{116153}Съжалявам, г-н Хюз ще|трябва да ви се обади по-късно.
{116154}{116277}Има много важна среща за сливането|на задника си с крака ми.
{116279}{116352}Няма сделка!
{116353}{116450}Това е от онези лъскави|дигитални телефони, нали?
{116779}{116880}Ставай, богато копеле.|Ставай, за да не ти се изпикая отгоре.
{116902}{116979}Стани, Крис. Не е приятно|да ти пикаят на лицето.
{117002}{117078}Повярвай ми.
{117127}{117205}Много ли си добър сега, а?|Много ли си добър, кучко?
{117206}{117350}Не бъди глупав, просто си лежи.|Крис, стани и набий Хъдсън. Излагаш ме.
{117351}{117426}Млъкни, Бритни!|-Да! Млъкни, Бритни.
{117427}{117503}Хайде ставай!
{117577}{117701}Китката ми.|-Г-н Мак, този човек притеснява ли ви?
{117702}{117778}Всъщност, да.|-Спри, ще ми счупиш ръката.
{117778}{117877}Г-н Мак ми е добър приятел,|така че не го докосвай.
{117900}{117980}Ако видя, че дори гледаш към г-н Мак,
{118000}{118078}ще дойда в къщата ти късно вечер,
{118079}{118225}докато спиш, ще ти откъсна малката|пишка и ще ти я завра отзад.
{118252}{118329}Разбрахме ли се?
{118329}{118404}Да, да!
{118404}{118478}Приятно ми беше да си говорим.
{118505}{118579}Направете път, бели хора.
{118600}{118656}Крис!|-Не сега, Бритни.
{118829}{118927}А, млади Крис, точно|теб очаквахме да видим.
{118928}{119004}Чичо Дънки, Майк Хънт,|какво правите тук?
{119004}{119078}Дойдохме за малко.|Спешно събрание на борда.
{119078}{119153}Трябва ни твоя подпис.
{119329}{119403}Помолиха мен да|стана президент.
{119403}{119500}Но не може, нали аз съм такъв.|-Технически, Крис,
{119500}{119578}вече не си.|-Глупости. Това е моята компания.
{119578}{119653}Не. Това е моята компания вече.
{119654}{119726}Както трябваше да бъде отдавна.
{119727}{119850}Ти си тийнейджър, чийто майка и баща
{119850}{119952}са те захвърлили и от глупава вина|са ти оставили компания,
{119953}{120027}която не знаеш как да управляваш.
{120027}{120105}Купона свърши, пич.|На кой му пука?
{120105}{120178}Аз не. Управлявай си колкото щеш.
{120178}{120250}Или похарчи парите ми.|-Относно
{120250}{120303}парите.
{120303}{120378}Завещанието постановлява,
{120379}{120479}че парите и авоарите са твои,|докато управляваш компанията.
{120480}{120601}Което, както изглежда, не правиш.
{120602}{120700}Съжалявам, Пепеляшке. Връщай се|в тиквата. Да се върнеш тук
{120701}{120801}е все едно да си тръгнеш от|небостъргач без да използваш асансьор.
{120803}{120879}Твърде жалко и тъжно е.
{120879}{120978}Но сега, ако ме извиниш.
{120978}{121052}Това ли е?|-Искаш прегръдка?
{121077}{121155}А, сетих се. Алиса.|Алиса искаше да ти предам,
{121175}{121251}че е много разочарована от теб.
{121256}{121350}Махай се от къщата ми!
{121477}{121551}Брукс, до самолета.
{121677}{121776}Оставих нещо в стаята ти.
{121777}{121852}Родителите ти искаха да|го имаш някой ден.
{121880}{121953}Карай я по-полека, приятелю.
{121976}{122031}Теб ще те помня|най-добре, плашило.
{122053}{122152}И ти ще ми липсваш, Дороти.
{122175}{122250}Ставам нетърпелив.
{122379}{122453}Младия Крис Хюз, до скоро Криз Хюз Мак
{122454}{122554}от Зиния, Охайо е|изгубил състоянието си.
{122555}{122702}На вече бившия президент на компанията|"Рай" е гласуван вот на недоверие
{122702}{122781}от борда на директорите.|Това прекрати краткото му царуване.
{122800}{122879}Източници казват, че...|-Размени си местата с мен.
{122925}{122981}Дейзи.
{125055}{125154}Сине, само небето е граница|за твоите възможности.
{125579}{125675}"Внимавай какво си пожелаваш",|от Кейт Рийвс.
{125704}{125801}Едно време си мислех|"Какво прекрасно момче."
{125825}{125903}и беше истина. Той е|най-доброто в Зиния.
{125903}{126002}Също е истина. Трябваше да има само|един приятел - себе си.
{126002}{126103}Отново истина.|Той е умен, сладък и забавен,
{126104}{126228}и ще направи някое момиче|много щастливо. Неизречена истина.
{126254}{126353}Знам, защото отраснах в Зиния,|мечтаейки да съм това момиче.
{126353}{126427}Но един ден нещо стана.
{126451}{126626}В пътуването си към славата и успеха,|Крис Хюз остави разбити сърца.
{126676}{126800}Този процес показа, че човек|понякога крие истинското си аз.
{126928}{127003}Няма да ти стане по-добре,|ако го четеш.
{127026}{127101}Добре написано. Добра работа.
{127128}{127180}Късно е, защо си тук?
{127200}{127253}Бях в квартала.
{127276}{127355}Така че... кога пускаш статията?
{127427}{127480}Никога.
{127526}{127580}Аз...
{127600}{127652}я пренаписах.
{127653}{127705}Момче, което иска пари. Момче,|което губи пари. Бива отхвърлен
{127725}{127781}от старите си приятели.
{127804}{127925}Мисля, че става.|-Кейт, виж. Знам, че се държах гадно с теб.
{127928}{127980}И то доста време.
{128000}{128077}Истината е, че цял живот чакам|нещо да се случи.
{128081}{128178}А когато се случи, забравих, че|в живота ми има много специални хора.
{128201}{128302}Семейството ми ме обича,|приятелите са винаги до мен.
{128354}{128427}И ти.
{128451}{128504}Аз?
{128505}{128625}Доколкото знам, душеше|двора на Бригни ван Хорн.
{128651}{128750}Нямах ясна представа, че вече|има някой в живота ми.
{128825}{128930}Съжалявам, Кейт.|Съжалявам за всичко.
{129026}{129130}Не знам дали отговора|ти ще е "да", но
{129175}{129256}наистина се нуждая от помощта ти.|Трябва да удвоиш тези.
{129327}{129402}Не тези. Тези са хубави.
{129429}{129505}Ако има нещо общо с долнопробното|ти порно списание,
{129528}{129603}отговорът е...
{129605}{129700}"Не".|-Преди да ме отрежеш само си помисли.
{129704}{129805}Абонамента на "Рай" е огромен.|-От възбудени мъже.
{129826}{129902}По-добре да бъде открит на|брилянтната Кейт Рийвс.
{129927}{130002}Носителката на награда Кейт Рийвс.
{130003}{130076}Носителка на награда, да.
{130125}{130178}Какво печеля, Мак?
{130179}{130277}Трибуна, за да изказваш|проблемите си, грижите си,
{130280}{130379}феминистичните ти идеи.
{130381}{130476}И е Хюз, не Мак.
{130728}{130805}Това значи ли, че вече не ми се сърдиш,|или ми се сърдиш,
{130806}{130952}но го изразяваш по стран...
{131050}{131154}Бавна баба всичко вижда.|Голяма дъвка дъвче.
{131155}{131275}Евтин е живота, който живеем.|Люлката лениво се люлее наляво.
{131276}{131400}Острият нож не режи.|Тиквата е увиснала като фенер.
{131400}{131504}Царят ходи в хладната нощ.
{131654}{131753}Забрави "дядото".|-Да му се не види!
{131753}{131877}"Дядото". Толкова съм прост.|-Не, добре беше. Всеки би го забравил.
{131878}{131955}Благодаря ти, човече.|Изкарах си въздуха с тази игра на думи.
{131955}{132054}Какво правиш тук?
{132055}{132151}Дойдох, за да
{132251}{132326}Дойдох, за да се извиня.
{132327}{132428}Вижте, бях обсебен от идеята|да ме запомнят като някой
{132429}{132531}в училище, че забравих най-важното|нещо. Не е важно за какво те помнят,
{132551}{132627}а кой те помни.
{132629}{132726}А не искам никой от вас да ме забрави.
{132727}{132805}Защото аз никога няма да ви забравя.
{132880}{132955}Ела тук, приятел.|-Кой може да повярва?
{133030}{133127}Разбрах, че трябва да поема|сам отговорностите си.
{133128}{133205}Научил си се, синко.
{133250}{133327}Толкова се гордеем.|-Ела тук.
{133328}{133402}Ще дойдем.
{133480}{133552}Ангели.
{133601}{133675}Имаме мисия.
{133927}{134027}"Секретно"|Офшорна сметка на Дънкан Мак.
{134052}{134130}План за премахване на|Крис Хюз Мак.
{134379}{134455}Добре дошли в Зиния.
{134555}{134628}Малки човече.
{134656}{134728}Как си?|-Страхотно.
{134755}{134829}Радвам се да те видя.
{134830}{134904}Страхотно.
{134905}{134977}Още малко.
{134978}{135050}Момчета!
{135525}{135600}Коя е красавицата?
{135653}{135726}Страхотно.
{136056}{136100}Изглежда страхотно.
{136278}{136405}Разнообразяването ни, чрез|навлизане в телевизията
{136427}{136526}довежда до новото хилядолетие|за "Рай" под мое ръководство.
{136527}{136604}Изглежда по-ярко от всякога.
{136628}{136702}Всякакви въпроси.|-Аз имам един.
{136750}{136852}Моят въпрос, чичо Дънки е дали|си известил борда,
{136853}{136925}че си планирал да продадеш|империята "Рай"?
{136925}{137003}Парче по парче.
{137003}{137102}Това е абсолютна лъжа!
{137102}{137179}Охрана.|-Според тези документи,
{137179}{137276}единствения лъжец изглежда си ти.
{137277}{137380}Но съм любопитен, откога|злоупотребяваш с тази корпорация?
{137380}{137478}Да злоупотребявам?|Това е нечувано!
{137480}{137556}Момче, прекрачи границата,|а нямаш доказателства
{137575}{137626}за тези смешни и лъжливи|обвинения.
{137726}{137825}Аз ще предам тези доказателства.
{137825}{137926}Г-це Хардинг, Бетси, скъпа, само|главния акционер, какъвто съм аз, може
{137927}{137980}да ми нареди нещо
{137980}{138104}по време на среща.|-Трябваше да си прочел по-внимателно
{138105}{138155}завещанието, Дънки, скъпи.
{138175}{138230}Брат ти ми е завещал сума ти акции.
{138231}{138302}Пак ти трябва още някой.|-Аз съм този някой.
{138303}{138354}Не ми казвай, моля.
{138355}{138451}Брат ми те е направил главен акционер?
{138451}{138525}Дънки, аз мога да се пенсионирам|със акциите, които ми остави.
{138526}{138625}Но ако го бях направил, нямаше да|има кой да държи сметка на Майк Хънт.
{138625}{138680}Я се осъзнайте.
{138702}{138756}Тази измишльотина е загуба на|ценното ви време.
{138775}{138876}Мой дълг е да ви информирам, че|вашия издател г-н Хюз
{138877}{138950}е загърбил задълженията си.
{138951}{139025}Резултатът е, че за първи път в|историята си
{139025}{139080}списание "Рай" ще изпусне|дата на издаване.
{139080}{139175}Ще има загуба на абонаменти, ядосани|рекламодатели
{139175}{139230}и никакви печалби.|-Точно за това исках да говорим.
{139250}{139329}Технически, всеки, който иска да говори|с борда на директорите
{139329}{139476}трябва да попълни молба.|Нужни са хиляди подписи.
{139477}{139530}На мен ми изглеждат толкова.
{139550}{139605}Не е ли така, кучко?
{139628}{139702}Я виж ти!|Имаме подписите.
{139702}{139775}Аз все още се разпореждам.
{139776}{139827}Дънкън, от името|на борда на директорите,
{139828}{139926}моля те, седни. Все още|не съм гласувал.
{140050}{140104}Нека момчето да говори.
{140151}{140225}Какво имаш да ни кажеш?
{140251}{140303}Здравейте.
{140752}{140826}Както всички знаете, аз наследих|корпорацията "Рай".
{140827}{140903}Баща ми никога не е изпускал|крайния срок. Нито пък аз.
{14099}{141004}Дами.
{141205}{141251}Какво става по дяволите?
{141425}{141527}Насладете се на новия брой|на списание "Рай".
{141556}{141629}Беше ми много весело|да съм с теб.
{141650}{141704}Предполагам новия вид в нов и свеж,|но такъв съм си и аз.
{141751}{141850}С този брой сме точно навреме,|за да продаваме.
{141852}{141931}А и е спестихме пари|от бюджета.
{142004}{142125}Тишина.|-Писна ми от Майк Хънт.
{142128}{142230}Всички, които са за назначаването|на моя човек Крис, дайте ми
{142250}{142325}"Работа, работа".
{142328}{142479}Като за начало назначавам г-ца Бетси|Хардинг и г-н Брукс като редактори.
{142481}{142601}Докато се дипломирам,|"Рай" е в техни ръце.
{142726}{142803}Така. Да полудуваме!
{142877}{142951}Полудуваме?
{143527}{143600}К Р А Й
{145755}{145851}Превод: .dtl OGT