{420}{547}Някой хора вярват,|че всеки има публичен живот
{549}{643}частен живот и таен живот.
{691}{739}Какво мислиш за това?
{840}{888}Знаеш ли...предполагам...
{1017}{1090}че моят таен живот в момента|е малко по-таен
{1092}{1142}от живота, на който и да е друг.
{3550}{3582}Ей, Махони,
{3583}{3636}- получи повишение,нали?|- Да.
{3638}{3684}Кога ще изхвърлиш тая таратайка?
{3686}{3734}Защо? Тя си върви.
{4759}{4793}Добро утро.
{4795}{4841}Хей, разбойнико.
{4843}{4889}Пак ли ще си в разгара на действията?
{4891}{4937}Аз винаги съм на първа страница.
{4939}{4985}Нали ще се видим през уикенда?
{4987}{5057}Естествено.|Нали ще принасяме нещата в апартамента?
{5059}{5105}Трябва да го отпразнуваме след това.
{5107}{5153}Какво ще кажеш за вечеря във "Вивантес"?
{5155}{5189}"Вивантес"?
{5191}{5246}Сигурна ли си, че искаш|да похарчиш там 30 долара?
{5249}{5283}- Не искаш ли?|- Не.
{5285}{5331}Ти получи повишение.
{5333}{5379}Ей, да не се главозамайваме.
{5381}{5448}Става ли?|Ще ти се обадя на обяд.
{5595}{5681}Добро утро.
{5683}{5770}- Добро утро.|- Г-це Селкирк.
{5772}{5814}Поздравления.
{5815}{5873}Г-н Махони току що стана
{5875}{5933}най-младия нов помощник управител.
{5935}{5979}Разбирам.
{5981}{6025}Той се занимаваше
{6027}{6107}със сметките и търговските интереси|на г-ца Селкирк за известно време.
{6108}{6170}Е,
{6173}{6276}предполагам, че може да започнем.
{6276}{6329}Да не би да ми казвате,|че банката ще е щастлива
{6331}{6378}да отпусне пари на баща ми,
{6379}{6435}но има резерви относно мен?
{6437}{6531}Ще бъдем по-доволни ако|Селкрик Интернешенъл участва,
{6533}{6598}- като гарант.|- Мислех, че гаранцията...
{6600}{6644}Собствените акции на мис Селкрик
{6646}{6684}ще стигнат за балансирането.
{6687}{6752}Ще прибавим и личната|гаранция на моята клиентка.
{6754}{6828}Все пак с такъв голям размер на заема...
{6996}{7040}Сър.
{7354}{7402}Съжалявам, че трябваше|да изтърпите това, мис Селкирк.
{7402}{7450}Какво имаше на оня лист?
{7450}{7529}Помислих, че иска да знае,|колко печелим от вас.
{7532}{7573}Дан!
{7575}{7623}Вие превръщате банкерството в забавление.
{7623}{7658}Всичко опира до процедурата.
{7661}{7719}Само трябва да го направите|по вашия начин.
{7719}{7767}Страшно съм признателна.
{7767}{7827}В някой от следващите дни ще те изведа
{7827}{7887}и ще ти купя подходящ костюм.|Чао.
{7887}{7921}Довиждане.
{7923}{7958}- До скоро.|- Довиждане.
{8091}{8172}Сигурен ли си, че може да манипулира със|заеми от такъв размер на тия години?
{8175}{8208}Напълно.
{8211}{8273}Има безукорно досие
{8276}{8311}и чудесни преценки.
{8645}{8684}Какво правите тук?
{8684}{8756}Имахме малко занимание,|на което ти не се появи.
{8756}{8811}Помислихме да не си|болен или нещо друго...
{8811}{8934}- Това не е ви е пистата.|- Какво имаш за нас?
{8936}{8983}Казах ви, че ми трябват ден два.
{8986}{9058}Това беше в понеделник, Дан,|сега е петък.
{9060}{9130}Момчета имах лош късмет, нали?
{9130}{9195}Просто ми дайте още 5,000...
{9197}{9235}- Още пет хиляди?!|- Да.
{9238}{9312}Внимавай какви ги вършиш|иначе аз ще се погрижа за това.
{9315}{9351}Какво казваш?
{9353}{9427}Това, че дойдохме тук с план за разплащане
{9430}{9490}където ти ни даваш точната|сума в точно уречения ден
{9492}{9550}и докато не платиш няма да играеш!
{9552}{9598}Не можеш да направиш това.
{9600}{9644}Мога и ще го направя още сега.
{9694}{9744}Мислех, че имаме някакви отношения помежду си.
{9747}{9783}Да имаме.
{9785}{9834}И за това ти отрязвам квитанциите.
{9836}{9917}- За няколко хилядарки?|- Това са 10 300.
{9920}{9994}И какво да направя?
{9996}{10064}Да отида на хиподрума и да гледам ли?
{10128}{10196}Аз ли те накарах да работиш с мен?
{10246}{10292}Добре. Добре.
{10294}{10376}Дай ми един час.
{10431}{10479}Да, един час.
{10481}{10556}Ще се видим в гаража след час.
{10628}{10697}Двама каубои търсят заем.
{10700}{10733}И Мартин...
{10736}{10798}Не искам да виждам никого|без уговорена среща.
{10801}{10834}Разбра ли?
{10837}{10880}Да.
{12524}{12599}Какво е това по дяволите?
{12601}{12644}Банков чек.
{12646}{12692}Това е на твое име.
{12694}{12740}Искаш ли да е на твое име?
{12742}{12776}Не, но...
{12778}{12819}Какво да правя с това?
{12821}{12867}- Ще отидеш в твоя клон.|- Моя какво?
{12869}{12920}- Това не е нормално.|- Нормално е. Аз идвам от там.
{12922}{12989}- Не ми харесва името ми върху това.|- Ще ти хареса като вземеш парите.
{12992}{13025}Какви са предвижданията за довечера?
{13028}{13073}- Не, не, не.|Няма да залагаш повече.
{13076}{13148}- Какво?|- Няма да залагаш.
{13150}{13185}Току що ти платих.
{13186}{13263}Знам, но не мога да правя такъв бизнес.
{13265}{13313}Занеси го в твоя клон.
{13316}{13364}Да бе, смотаняко.
{13366}{13436}Стига, Дан.|Банков чек...
{13549}{13664}Тери, по заема, за който издадохме чек на г-н Кунсън.
{13666}{13700}
{13702}{13760}Ще ни трябват още 15 за кешово разплащане.
{13762}{13808}Добре.
{13858}{13904}Благодаря, Тери.
{14240}{14288}Искаш тази сума в брой?
{14288}{14360}Да, подписано е.|Г-н Куинсън чака в офиса ми.
{14362}{14396}Добре.
{14398}{14473}Благодаря.|Здравейте.
{14521}{14560}Да го направим.
{14571}{14648}Да го направим.
{14986}{15068}{y:i}Здравейте приятели,|скоро ще кацнем във Филаделфия{y:i}.
{15070}{15123}{y:i}Знаете какво означава това, нали{y:i}?
{15126}{15174}{y:i}Започва уикенда{y:i}!
{15514}{15560}Изчакайте тук за момент.
{15562}{15644}Момент, моля.|Благодаря.
{16486}{16590}Г-н. Н.|За мен е чест както винаги.
{16592}{16654}Чест и удоволствие.
{16731}{16765}15 хиляди долара.
{16767}{16813}- Благодаря.|- Пак заповядайте.
{16962}{17033}
{17036}{17087}Залагайте.
{17139}{17188}Да! 11! За 900.
{17190}{17274}900.
{17274}{17325}Залагайте.
{17327}{17403}Не благодаря.
{18337}{18409}Блекджек маса 17.
{18411}{18470}Прави някой импулсивни|доста големи залози.
{18471}{18517}Няма начертан план на залагане.
{18519}{18565}Това е моя човек.
{18567}{18615}Дай близък кадър.
{18618}{18695}Това "Ролекс" ли е?
{18769}{18817}Само да ми го доведат.
{18968}{19002}Това е, сър?
{19004}{19038}Какво?
{19040}{19086}6 часа е. Приключваме.
{19088}{19124}Шегувате ли се.
{19124}{19167}Ще започнем отново в 10.
{19170}{19203}Съжалявам.
{19470}{19542}Трябваше да ти се обадя.
{19544}{19604}Предполагам, че си ми ядосана.
{19607}{19652}Къде си?
{19655}{19720}Шля се насам натам.
{19722}{19794}
{19796}{19907}Ще ти се реванширам, Блин.
{19909}{19957}Няма нужда.
{19960}{20047}Обещавам.
{20048}{20144}Прекарай добър уикенд.|Знаеш, че работиш твърде много.
{20147}{20218}Да, това е, от което...
{20221}{20306}се нуждая, Блин, един добър уикенд.
{20490}{20569}11! Пълна печалба!
{20908}{20965}Здрасти!
{20968}{21001}Здравей.
{21004}{21048}Още ли си тук?
{21049}{21152}Имахме голям късмет на масата.
{21155}{21210}О, да. Да.
{21212}{21299}Виж...
{21301}{21373}Заеми ми 200, и ще разделя|печалбата си с теб.
{21373}{21421}Какво ще кажеш?
{21421}{21456}не благодаря.
{21457}{21524}Добре... 100.
{21527}{21584}Сто!
{23699}{23747}
{23749}{23819}Не мога да повярвам, че това е наше.
{23819}{23867}Не е.
{23869}{23912}Ще бъде.
{23915}{23975}Имаме предложение да го купим.
{24059}{24117}Не си спал много този уикенд, нали?
{24119}{24165}
{24167}{24237}Обзалагам се, че си бил на пистата.
{24239}{24285}Какво?
{24287}{24369}Каза ли на Дъг за апартамента?
{24371}{24417}Да.
{24419}{24472}О, Господи!|надявам се, че Маги го харесва.
{24474}{24545}Нали ще е чудесно|ако започнат да се виждат?
{24546}{24608}Можем да се събираме,|четиримата...
{24611}{24645}Аха.
{24647}{24695}Да излизаме, да се забавляваме, нали?
{24815}{24873}Спечели ли нещо?
{24875}{24949}Долу горе.
{24952}{25029}Колко?
{25127}{25173}Прибрах се с 500.
{25175}{25212}
{25213}{25266}Супер.
{25384}{25432}Докато приключат споровете|на резервната скамейка,
{25434}{25506}шайбата минава гол линията.
{25509}{25557}Класирането: Минесота води|пред "Уинипег" със 6 точки,
{25557}{25597}и пред "Лийфс" с 15.
{25600}{25665}Искам 30 на Северна Каролина.
{25667}{25713}30?|Дан, плашиш ме.
{25715}{25761}Приемаш ли ги или не.
{25763}{25809}Опитваш се да ме разориш май?
{25811}{25857}Наистина ми е нужен този залог, Франк.
{25859}{25905}Имаш ли 30 хиляди?
{25907}{25953}Съгласен ли си или не?
{25955}{26001}Съгласен съм, но искам от теб
{26003}{26046}малко всеки понеделник.
{26049}{26121}И нямам предвид вторник или сряда.
{26121}{26185}Имам предвид понеделник.
{26188}{26253}Добре 30 на Северна Каролина.
{26272}{26293}Тя е добро момиче.
{26296}{26356}Белинда я познава много отдавна.
{26356}{26404}Прилича ли на Белинда?
{26404}{26452}Ами не.|Но ако, не ти хареса,
{26452}{26500}просто ще гледаме баскетбола.
{26500}{26548}Защо, заложил ли си?
{26548}{26596}Северна Каролина.
{26596}{26644}1 към 1:50 печели.
{26644}{26716}Добре. Как всъщност става това?
{26718}{26790}Ще спечеля ако Северна Каролина
{26793}{26838}спечели с две или повече точки.
{26841}{26911}Дан, ти си много навътре в нещата.
{26913}{26990}Знаеш ли трябва да поиграем|сериозно някой път.
{26992}{27040}Например?
{27040}{27090}Никога не сме ходили в Атлантик Сити.
{27093}{27167}Да.|Трябва да отидем някога.
{27251}{27286}Това са клубове, Дан.
{27287}{27323}Северна Каролина разчита на...
{27326}{27359}Играта приключи, приятели!
{27362}{27434}Не, не е!|Планктън извърши фал точно със сирената!
{27434}{27496}Господи, каква игра!
{27498}{27554}Погледнете скамейката на Северна Каролина?!
{27556}{27633}С колко ще спечели Северна Каролина 1, 2,
{27635}{27693}или 3 точки?
{27693}{27773}Дан, какво има?|Северна Каролина ще спечели.
{27774}{27822}Още една.
{27825}{27875}Само една.
{27878}{27948}Мамка му. Това не е добре.
{28034}{28105}Браво!
{28173}{28218}Още една.
{28221}{28264}Само една.
{28557}{28626}Северна Каролина спечели мача само с 1 точка.
{28629}{28662}По дяволите.
{28665}{28708}И това е достатъчно.
{28711}{28758}За съжаление целия отбор бе спохождан,
{28761}{28809}от твърде много контузии този сезон.
{28876}{28967}Кой ще пие кафе?
{29109}{29154}Бил Гудън иска да те види.
{29157}{29203}Звучеше неотложно.
{29289}{29323}Добро утро.
{29337}{29414}Добро утро.
{29416}{29466}Алекс Рейсмер се обади за заема на Селкрик?
{29469}{29502}О, да.
{29505}{29575}Ще слезе да подпише кредита.
{29577}{29623}Ще подготвя документите.
{29625}{29668}Каква е сумата?
{29671}{29718}Сумата е 200,000. В брой.
{29781}{29863}Ей, Дан! Сумата ти е тук;|заема на Селкрик, 300,000.
{29865}{29926}Кога трябва да си го вземат|днес или утре?
{29927}{30004}Ще дойде след час.
{30007}{30040}Моля?
{30043}{30076}1 час?
{30079}{30124}Трябва да чакам цял час?
{30127}{30172}Среща ли имаш?
{30175}{30208}Нещо такова.
{30211}{30256}Искаш ли аз да подпиша?
{30259}{30292}Ако нямаш нищо против?
{30295}{30354}- С удоволствие.|- Чудесно!
{30436}{30484}Благодаря.
{30547}{30604}Добър ден?
{30607}{30671}Нещо за деклариране?
{30674}{30729}Не, сър.
{30731}{30784}$100,000.
{30787}{30834}Много ви благодарим.
{31288}{31359}Извинете, сър получила се е грешка|при настаняването.
{31360}{31408}Моите извинения, г-н...?
{31408}{31450}Дъг.
{31452}{31526}Г-н Махони.
{31528}{31576}Виктор Фос.
{31576}{31670}Искам само да знаете,|че моето казино е и ваше.
{31912}{31965}Ще ви поставя маса отстрани
{31968}{32019}за да опитате превъзходните|европейски специалитети.
{32020}{32063}Благодаря.
{32114}{32195}Или предпочитате специалитети Хеакида?
{32198}{32258}Печени ребърца ще е добре,
{32260}{32311}без сос и кола.
{32440}{32505}Г-н Махони желае печени ребърца,
{32508}{32579}без сос и кола.
{32582}{32618}Благодаря.
{32668}{32745}Г-н Махони, ключа за новата ви стая.
{33208}{33249}Ей, Дан. Дани,|виж човече,
{33252}{33302}забрави са масите;|няма да ти се иска
{33304}{33374}да играеш като видиш стаята ни!
{33376}{33422}Това е любезността на казиното.
{33424}{33458}Наистина ли?
{33460}{33506}Вземи тези и ми ги прибери.
{33508}{33566}Не ми ги давай каквото и да казвам.
{33568}{33614}Разбра ли?
{33616}{33662}Исусе! Това сигурно са...
{33664}{33691}40 хиляди.
{33700}{33734}40 хиляди!
{33736}{33806}Да... Работя върху нова система.
{33808}{33874}Ще ги вземеш ли?
{33876}{33923}Да.
{34046}{34116}Ела след час или два|и ще имам още за теб.
{34118}{34152}Става ли?
{34154}{34190}Разбира се.
{34190}{34238}Добре, ще се видим после.
{34255}{34308}Това ребрата без соса ли са?
{34310}{34344}
{34346}{34392}Той още играе.
{34394}{34476}Не искам да го прекъсвам,|върни ги.
{34478}{34536}И им кажи да направят още.
{34538}{34622}Искам да са постоянно готови,|ясен ли съм?
{34742}{34788}Дъг, дай  ми парите.
{34790}{34824}Какво?
{34826}{34862}Върни ми парите.
{34865}{34924}- Дан, каза да не ти ги давам, забрави ли?|- Промених решението си.
{34927}{34982}Урочаса ми масата, знаеш ли?
{34985}{35035}Дай ми парите и стой на страна от мен.
{35037}{35114}Стига, не мога да те оставя|да направиш това.
{35117}{35162}Говорим за 40 хиляди!
{35165}{35210}40 хиляди от моите пари.
{35213}{35268}Успокой се, разходи се и помисли трезво.
{35270}{35316}За последен път,
{35318}{35364}да ми парите
{35366}{35429}и стой на страна от мен.
{35496}{35543}Добре, добре.
{35712}{35755}Стига, Дан.
{35757}{35792}Какво?
{35793}{35856}какво правиш?!|- Какво?!
{37915}{37970}Пътя ли загуби?
{37973}{38049}Да. Да, да.
{38052}{38097}Да.
{38100}{38197}Хей, спокойно човече.
{38198}{38234}Искаш ли ребърце?
{38237}{38304}Имаме много,
{38306}{38364}но нямат сос.
{39058}{39125}Слагам те в залата.
{39127}{39194}Шегувате ли се!
{39197}{39242}Искаше ми се.
{39242}{39288}Барни, нали?
{39290}{39348}Да, сър.
{39350}{39396}Този тип от стълбището,
{39398}{39458}Г-н Рибс,
{39461}{39506}той те харесва.
{39509}{39554}Ти трябва да се закачиш за него.
{39557}{39648}Но, сър, аз не съм направил нищо.
{39650}{39732}Тогава пак не прави нищо.
{39734}{39806}Сега изчезвай
{39809}{39857}от офиса преди да съм|си променил решението!
{39859}{39900}Да, сър!|И много благодаря, сър.
{39902}{39970}Няма да ви подведа.|Няма да ви подведа. Благодаря.
{40087}{40145}Здрасти.
{40207}{40243}Здрасти.
{40246}{40308}Добре ли си?
{40483}{40555}Къде има умивалня?
{40558}{40656}Там, там и там.
{40723}{40767}Добре.
{41775}{41820}Къде е Дани?
{41823}{41856}Зает е.
{41859}{41904}Не обядва ли?
{41907}{41953}За Дан работата е преди всичко.
{41955}{42003}Освен ако е на пистата.
{42003}{42051}Той не ходи често.
{42051}{42099}Белинда, ти сама ми каза!
{42099}{42142}Нямаш идея колко много работи.
{42144}{42188}Всеки, който работи колкото него
{42190}{42259}има право да прави каквото си иска|със собствените си доходи.
{42307}{42346}Имаш ли ордер за мен, Тери?
{42348}{42394}Ордер?
{42396}{42468}- От заема на Селкрик.|- Селкрик...
{42471}{42534}Има толкова движение
{42535}{42588}- по тая сметка, че не мога да ги следя.|- Познато ми е.
{42591}{42641}О, да, ето го.
{42643}{42701}Представлявам инвеститори|търсещи краткосрочна гаранция.
{42703}{42749}Дошли сте на точното място.
{42749}{42797}Мислех си за предявителни полици?
{42797}{42840}Това е добра идея.|Полиците са сигурно нещо.
{42843}{42879}Чудесен начин да придвижваме|парите много бързо.
{42881}{42939}Добре, ще желаете ли
{42941}{42984}да ви отворя сметка веднага?
{42987}{43049}Да, 200,000 на името на Роджър Осканър.
{43099}{43136}Добре.
{43138}{43217}Хей,
{43219}{43299}видя ли Блуджайс в понеделник вечерта?
{43301}{43373}- 7 на 5?|- Тия момчета са много добри.
{43462}{43529}- О имаме проблем.|- Голям проблем.
{43531}{43589}- Нека позная, Селкрик?|- Не, Осканър.
{43592}{43632}О, Осканър.
{43635}{43687}Иска да продава акции|на пазарната стойност.
{43690}{43745}Махони.
{43747}{43781}О, банкерът!
{43784}{43817}Да... къде...|къде беше?
{43819}{43891}Обаждах се вече четири пъти.
{43894}{43949}Искаш ли да чуеш залозите?
{43952}{43985}Почакай.
{44040}{44090}Ей, банкера, там ли си?|Мамка му?!
{44093}{44163}Не мога точно сега.
{44165}{44211}Няма ли да играеш днес?
{44213}{44271}Заложи на всеки отбор домакин в Националната,
{44273}{44319}и на всички гости в Американската.
{44321}{44355}Шегуваш ли се?
{44357}{44403}На всяка среща по $1,000 максимум.
{44405}{44453}Нямаш грижи.
{44573}{44643}Сметката на Селкрик се движи|с невероятна скорост.
{44645}{44703}Може би трябва да определим|нейната спецификация,
{44705}{44751}и да уведомим регионалния офис.
{44753}{44787}Знаете ли,
{44789}{44847}по-висшето ръководене на кредита
{44849}{44910}ще опрости доста нещата.
{44912}{44972}Добре, идеята е добра.
{44972}{45020}Погрижи се за това, Дан.
{45020}{45058}Разбира се.
{45060}{45127}Откри ли сметката по заема за Пембро Трейдинг?
{45130}{45176}Най-накрая, да.
{45178}{45236}Май имат проблеми със съдружниците си.
{45238}{45305}Мисля, че нещата се нареждат.
{45308}{45387}Всички документи са тук;|провери ги сам.
{45389}{45436}Добре.
{45485}{45529}И... Джак Арнолд.
{45531}{45579}Джак Арнолд по същия начин.
{45579}{45639}Преди колко време го одобрихме за кредита?
{45639}{45672}Две години.
{45675}{45723}И никога не е вземал до сега?
{45725}{45792}Не, но можеше.
{45795}{45862}Странно; мисля, че е направил всичко това
{45864}{45911}само за да може да каже на приятелите си,
{45912}{45960}че ще му отпуснат милион долара кредит.
{45963}{45999}Може бизнеса му да не върви добре.
{45999}{46088}Може би не иска да разнася бурканчетата|с фъстъци тази Коледа.
{46090}{46145}- Наистина ли прави това?|- Разбира се.
{46148}{46201}Дори...бюрото му е с цвят на фъстък.
{46203}{46239}Шегуваш ли се?
{46241}{46280}Не.
{46282}{46342}Какъв тип.
{46344}{46407}Да, какъв тъпак.
{46409}{46486}Добра работа, Дан.
{46488}{46546}Благодаря, Бил.
{46580}{46649}Дан, има проблем:|Роджър Осканър.
{46649}{46728}Какъв е проблема?
{46731}{46764}Няма проблем.
{46767}{46800}Няма проблем,|продаде облигации днес.
{46803}{46863}Отби се да подпише документите|и си взе парите в брой.
{46863}{46904}Така ли? Пак го изпуснах?
{46906}{46980}Господи.|Ще трябва да си нося обяда тук,
{46983}{47041}за да успея да видя тоя човек.
{47041}{47134}Той е някакъв фантом.
{47137}{47228}Осканър "Фантомът.
{48262}{48330}Дан!
{48332}{48418}Избра най-елитния клуб.
{48421}{48478}"Пойнтър Систърс" са в града.
{48481}{48526}Ако искаш да ги видиш само ми кажи.
{48529}{48574}Благодаря.
{48577}{48622}Нещо, което искаш сега?
{48625}{48682}- Ами...
{48685}{48762}може би по-късно малко ребърца.
{48764}{48816}О, разбира се.
{48819}{48908}И Барни е тук да те обслужва.
{48910}{48958}Добър вечер, г-н М.
{48961}{49016}На вашите услуги.
{49066}{49126}Ребра, човекът иска ребра.
{49210}{49271}Ехо?
{49441}{49486}Здравей, Дан.
{49489}{49554}Здравей...
{49556}{49606}Мисля, че има някаква грешка.
{49609}{49672}Дан, аз не съм грешка.
{49822}{49908}Защо не приседнеш тук|и не ми направиш компания.
{49966}{50009}Ало?
{50012}{50060}Казал й, че се интересува единствено
{50062}{50132}от женския късмет.
{50132}{50216}- Нито секс, нито алкохол, нито наркотици...
{50278}{50341}нашият състезател е пурист.
{50343}{50410}И то чистокръвен.
{50413}{50475}Всичко, за което го е грижа|е следващата ръка.
{50478}{50564}Той е прелест. Той е прелест!
{50566}{50631}Обичам го. Обичам го!
{50696}{50739}Леденият.
{51517}{51593}Мислех си...
{51658}{51716}можем да заминем.
{51718}{51800}Някъде за уикенда.
{51802}{51849}Само ти и аз.
{51944}{51992}Така ли?
{51994}{52062}Да, ще хванем самолета.
{52064}{52122}да отидем някъде.
{52124}{52172}Сериозно ли?
{52174}{52220}Да.
{52222}{52280}Защото ще ми е приятно.
{52282}{52340}Има доста добри предложения
{52342}{52388}по това време на годината.
{52390}{52446}- Чудесно, ще проверя.
{52448}{52506}Обещавам.
{52508}{52554}Може би някъде на топло?
{52556}{52602}На топло.
{52666}{52698}Става ли?
{52700}{52760}Да.
{52880}{52931}Залагам на всички отбори домакин,|във всяка среща,
{52933}{52981}и в събота и в неделя.
{52981}{53053}Искаш ли и на CFL също?
{53053}{53098}- Всички загубили.|- Всяка среща?
{53101}{53134}Да. Няма да съм тук този уикенд,
{53137}{53202}кажи на Франк, че искам по един кон|във всяко състезание на двете писти.
{53204}{53257}Всяко надбягване?|Не те ли бърка кой ще бяга!
{53259}{53302}Заложи максимума.|Ще се видим в понеделник.
{53305}{53341}Не знам дали Франк ще се съгласи този път.
{53343}{53382}Ще го направи сигурен съм.
{53384}{53430}Приятен уикенд, г-жо Куинсън.
{53432}{53478}Кога ще се жениш?
{53480}{53530}Не се тревожете за това приятели!
{53550}{53602}- Мразя когато прави тъпи залози.|- Защо не?
{53610}{53697}Това е неучтивост към|работата ми и към мен.
{53699}{53747}Да, но Франк, това са лесни пари.
{53747}{53802}Ще приема залога ако играе истински.
{53804}{53850}Така се чувствам по сигурен|за парите му.
{53852}{53898}Да!
{53900}{53977}Вероятно ми е ядосан.|Всички ти се ядосват.
{53979}{54066}Губят и ти си виновен за това.
{54068}{54116}Много смешно.
{54116}{54160}Може би ние трябва да им се ядосаме.
{54162}{54226}Да, може би.|Може би.
{54229}{54280}Може би.
{54282}{54339}Знаеш ли...
{54342}{54390}защо той иска да спечели?
{54390}{54424}Защо?
{54426}{54474}Все още има пари за губене.
{54474}{54558}Но как така? 
{54558}{54606}Искаш ли да съм по категоричен другия път?
{54606}{54654}Не, остави нещата както са.
{54654}{54723}Той се забавлява.|Забавлява се да ме вижда всеки понеделник.
{54726}{54771}Това е важно за него.
{54774}{54819}Както и да е, има нещо,|което искам...
{54822}{54862}Можеш ли да го арестуваш?
{54865}{54940}Да може би.|Но Франк Перлин не.
{54942}{54994}Искам... Искам да се подслушват|всичките му комуникации.
{54997}{55048}- Получи ли право за това?|- Да.
{55050}{55098}Какво още искаш от мен?
{55098}{55160}Знаеш ли за какви суми става въпрос?
{55163}{55261}Това са 50 хиляди залог.
{55263}{55328}Имаш тук цялата операция.
{55331}{55391}А какво ми даваш?|Нищо съществено.
{55391}{55467}Нищо съществено. Погледни!|Нищо съществено!
{55523}{55570}Искам имена, Джим.
{55573}{55631}Имена!
{55698}{55782}Ей, момичета.
{55784}{55856}Ей. Ей, ти.
{55931}{55976}Сега се връщам.
{56027}{56063}Е момчета,
{56065}{56135}има ли някакъв проблем?
{56137}{56176}Няма проблем.|Ще пътуваш ли?
{56178}{56259}Уговорката ни е за понеделник.
{56262}{56313}Да. С 40.
{56315}{56368}Каза 20.
{56370}{56442}Знам, но сега трябва да са 40.
{56444}{56524}Добре, 40.|Ще се видим в понеделник.
{56526}{56603}- Това ли е гаджето ти?|- Не се занимавайте с нея.
{56605}{56663}Готина е.
{56704}{56751}Деца, грижете се за себе си.
{56754}{56800}- Добре.|- Трябва да отиваме към пропуска.
{56802}{56848}Кои бяха тези?
{56850}{56941}Приятели от хиподрума.
{56944}{57001}Не мисля, че трябва да се срещаш|с такива хора, Дан.
{57004}{57051}Ти работиш в банка,|могат да ти уронят авторитета.
{57054}{57100}Забрави за това.
{57102}{57162}Няма това да ни развали уикенда.
{57164}{57223}Стив, имам име за теб.|Свързано с Перлин:
{57224}{57270}Дан Махони.|Ще го провериш ли?
{57272}{57294}Разбира се.
{57320}{57368}Оу! Сиропирани.
{57368}{57424}Желирани.
{57690}{57736}Харесва ли ти?
{57738}{57820}Прекрасно е!|Зашеметяващо.
{57822}{57880}Но колко струва това?
{57882}{57932}Един приятел идва тук често.
{57935}{57968}Така ли?
{57971}{58016}- Сключихме сделка.|- О...!
{58019}{58067}Искам това да бъде нещо специално.
{58069}{58119}- Добре. - Аз също.
{58122}{58168}Виж...
{58218}{58264}Можеш ли да повярваш?
{58266}{58312}Да.
{58314}{58360}Много е порнографско.
{58362}{58408}Дан!
{58828}{58873}Скъпа?
{58876}{58909}Да.
{58912}{58981}Ще изляза да поогледам наоколо.
{58984}{59049}А... добре.
{59812}{59881}Нямам нищо против Атлантик Сити, Дан.
{59881}{59941}Виктор Фос ръководи зала от нашата верига.
{59941}{60023}Но Вегас си е Вегас.|Вегас е където идваш да играеш.
{60025}{60059}Точно така.
{60061}{60120}- Нещо да желаеш?|- Искам спокойствие.
{60121}{60198}Никакво суетене,|никой да не ме притеснява.
{60246}{60318}Той е в нашето казино във Вегас,
{60321}{60376}с 500,000.
{60378}{60420}В брой.
{60421}{60469}Мамка му.
{60469}{60541}Шибаната Невада.
{60544}{60628}Шибаните мошеници!
{60882}{60940}Какво по дяволите направи с Махони?
{60942}{60990}Не...Не съм правил нищо.
{60993}{61048}Не си направил нищо?
{61050}{61134}А как така той е във Вегас,|а не е тук?
{61137}{61194}Аз... Аз... Не знам.
{61242}{61321}Уволнен си, боклук такъв.
{61324}{61386}
{61389}{61439}
{61441}{61487}Всичко на 4.
{61489}{61547}10 на 4.
{61549}{61595}
{61597}{61643}
{61691}{61773}Да! Супер! Да!
{61775}{61848}Мисля, че тоя е ненормален.
{61958}{62006}Какво искате да знаете?
{62006}{62054}Всичко, което във Вегас не знаят.
{62054}{62138}Рождения ден на майка му,|как харесва стека си...
{62140}{62220}Дали носи боксери или прашки, ясен ли съм?
{62222}{62284}Напълно.
{62286}{62375}Върни се и ми кажи,|кой по дяволите е тоя Махони.
{63371}{63433}Току що разбрах,
{63436}{63484}че Махони е спечелил
{63486}{63537}над 1 милион.
{63539}{63589}Какво?
{63592}{63638}Да.
{63640}{63701}Той разбива Вегас?
{63702}{63786}Махони разбива Вегас!
{63827}{63873}Добре.
{63875}{63921}Кажи на хората си във Вегас,
{63923}{63966}да го застрелят.
{63969}{64029}- Сър?|- Да го преспят!
{64031}{64101}Да му счупят крака!|Да го махнат от там преди да загуби всичко!
{64103}{64141}Веднага!
{64322}{64372}
{64415}{64471}
{64473}{64521}Търсих те навсякъде.
{64521}{64602}Знаеш ли колко време те чаках в стаята?
{64605}{64663}Скъпа, само няколко минути?
{64665}{64732}В момента печеля.
{64735}{64783}Може ли да се отдръпнете от масата?
{64785}{64819}Какво?
{64821}{64893}Това са изисквания;|играча не трябва да бъде притесняван.
{64893}{64934}Дан?
{64936}{64982}Само няколко минути.
{64984}{65038}Става ли? И приключвам.
{65097}{65190}Ами нашия уикенд?
{65193}{65286}Само...
{65289}{65400}няколко минути.
{65450}{65505}Става ли?
{65507}{65589}Хвърляйте заровете, сър.
{65865}{65911}Хайде, Дан.
{65913}{65976}Ти си на ход.|Давай.
{65978}{66030}Разбий ги.
{66215}{66270}7 или 5.|7!
{66273}{66347}Прекрасно, прекрасно.
{66945}{66991}Всички губят във Вегас.
{67187}{67233}Как така няма досие?
{67235}{67279}Ами няма.
{67281}{67327}Дори... глоба за неправилно пресичане?
{67329}{67416}Най забележителното за него е "колко".
{67418}{67478}Какво "колко"?
{67480}{67540}Като разместиш буквите от името му,
{67540}{67598}се получава "колко".
{67600}{67648}Махони - "колко".
{67651}{67714}Стига глупости.|Ще пусна рапорт.
{67715}{67790}Работи в банка.|Може би Перлин работи с него.
{67792}{67826}Може да пере пари?
{67828}{67879}Знаеш ли нещо за банковия бизнес, Стив?
{67881}{67929}Не.
{67929}{68004}Имам баджанак, който работи в банка...
{68006}{68042}вече 10 години, но...
{68044}{68087}трябваше да помоли за|позволение да се ожени.
{68090}{68126}Да бе.
{68128}{68171}Мислиш, че има много наредби?
{68220}{68320}Да така си е.
{68323}{68382}Прави 22,000 на година.
{68431}{68503}Да не е някой богат наследник?
{68503}{68538}Не.
{68541}{68595}От къде тогава има всичките тези пари?
{68596}{68635}Не знам.
{68637}{68708}Може би обичайното?
{68709}{68757}Дрога?!
{68812}{68860}Няма начин.
{68860}{68930}Само да го видиш.
{68932}{68979}Имам някаква теория.
{68980}{69064}Той е от типа, който вие бихте нарекли...
{69064}{69103}Да?
{69105}{69171}Извинете, сър, но сигурно искате да знаете...
{69172}{69239}че Махони напусна Вегас.
{69242}{69292}Какво?
{69343}{69376}Толкова бързо?
{69379}{69435}Депозирал е 250,000|в касата...
{69436}{69487}Останалите е взел със себе си
{69489}{69542}-  в Торонто.|- Спечелил ли е?
{69544}{69590}Да. Определено може
{69592}{69647}да кажем, че е спечелил.
{69650}{69720}Значи... ще се върне тук.
{69722}{69775}И е богат.
{69885}{69967}Какво прави тоя в офиса ми?
{69969}{70046}Кой е този? Плати му,
{70048}{70099}и да се маха от тук.
{70101}{70156}И намери онова хлапе, което уволних.
{70159}{70202}Барни?
{70204}{70262}Да.
{70312}{70370}Кажи му, че го връщам на работа.
{70884}{70951}Дан?
{71081}{71138}Наистина съжалявам.
{71189}{71240}За кое по-точно?
{71405}{71450}Аз...
{71453}{71522}Не исках да те оставям сама.
{71621}{71709}Търсихте, но ти беше заминала и аз...
{71765}{71834}Усетих, че ми липсваш. Аз...
{71837}{71912}Всичко е наред, разбирам.
{71993}{72036}Разбираш ли?
{72038}{72108}Трябва да правиш това, което трябва.
{72218}{72266}Знам, че не можеш
{72266}{72338}да се справиш, Дан.|Имаш проблем с хазарта
{72341}{72388}и ние заедно ще се справим с това.
{72391}{72446}Не Блин, не си ме разбрала.
{72449}{72494}Не, чела съм за това,
{72497}{72542}и първото, което трябва да направиш
{72545}{72602}е да приемеш, че е така.
{72605}{72667}Блин, грешиш.
{72669}{72722}Просто го кажи, Дан.|Само го кажи!
{72725}{72784}Нямам проблеми с хазарта.
{72787}{72840}Да не мислиш , че съм идиотка?!
{72842}{72888}Имам...
{72890}{72964}финансов проблем.
{73039}{73087}Дължиш пари?
{73089}{73150}Да.
{73152}{73212}На мъжете от летището?
{73214}{73262}Да. И знам какво правя.
{73265}{73342}Разбираш ли? Трябва да ми вярваш.|Моля те.
{73344}{73406}Имам $2,000|в книжката си.
{73409}{73480}Ако изтегля сумите за пенсионирането ми,
{73483}{73586}са още 3,000.|Ще помогнат ли?
{73589}{73658}Ще ни превърнат ли в нормална двойка?
{73735}{73831}Колко дължиш, за Бога?
{73913}{73980}20 хиляди?
{73982}{74052}От къде ти хрумна тая сума?
{74054}{74128}Измислих я!
{74131}{74205}Виж, Блин, аз...
{74208}{74302}Знам че не бях съвсем наред напоследък,
{74304}{74364}но нещата сега са различни.
{74364}{74445}Аз...
{74448}{74510}Имах невероятен късмет,|и тоя тип от летището,
{74513}{74576}мога да му се изплатя напълно.
{74578}{74655}И после какво?
{74755}{74817}Всичко ще бъде различно.
{74928}{75034}Отидохме във Вегас за да оправиш|комарджийските си дългове?
{75108}{75185}Знаеш ли защо си мислех аз,|че отиваме там?
{75187}{75247}Като видях стаята и всичко останало...
{75250}{75307}Какво мислиш, че предположих?
{75310}{75374}Защо хората ходят във Вегас?
{75458}{75538}Помислих, че ще се оженим!
{75540}{75626}Поне това нормалните хора|правят във Вегас.
{75629}{75704}Не си представях,|че ще ми предложиш така,
{75706}{75797}но ако ми беше предложил|щях да каза...да.
{75876}{75922}Съжалявам.
{75972}{76042}Аз...
{76044}{76099}съжалявам.
{76296}{76371}Искаш ли да си тръгна?
{77314}{77373}Как си, банкерът?
{77424}{77462}Имаше ли късмет във Вегас?
{77465}{77530}- Да.|- Така ли? Не изглеждаш добре.
{77532}{77585}Може би госпожичката не го е|оставила да се наспи.
{77587}{77647}Нещо такова.
{77650}{77695}Благодаря.
{77695}{77743}Още ли вали там?
{77743}{77796}Да.
{77799}{77837}Какъв сняг?
{77839}{77921}Не знам. Може би голям?
{77921}{77965}Голям?
{77967}{78022}Мога да попитам за теб.|Отивам във Вегас.
{78024}{78096}Отиваш във Вегас? Кога?
{78096}{78144}Когато е готово коженото ми яке?
{78144}{78179}- Вторник.|- Сряда.
{78180}{78228}Ще заложиш ли за мен?
{78228}{78276}- Да.|- Добре, ще ти се обадя във вторник.
{78276}{78314}Да.
{78317}{78358}Добре.
{78607}{78642}Добро утро, Дан.
{78643}{78691}Добро утро.
{78742}{78790}Добро утро.
{78792}{78834}Дан Махони.
{78835}{78907}Ревизията може да е продължителна;|ще се опитаме да не пречим.
{78907}{78942}Аз вече си направих ревизия.
{78943}{78991}Знаете процедурата?
{78991}{79039}Да. Колко мислите, че ще отнеме?
{79039}{79099}10 дена. Може и 8.
{79099}{79147}Цели 10 дена?
{79147}{79195}Може и 8.
{79495}{79603}Закъсня тази година, нали?
{79603}{79697}Виелицата ли?
{79699}{79747}Не, ревизията.
{79795}{79867}Всичко е толкова изнервящо.
{79867}{79930}И това ще мине, Блин.
{79932}{79995}Има някои липсващи неща.
{79997}{80050}Досието на Осканър.
{80052}{80115}Имам един отчет и една бележка.
{80117}{80199}Дан движеше тези неща лично.
{80201}{80240}
{80242}{80305}Няма мнения на управителите,
{80307}{80357}няма данни за гаранциите.
{80360}{80465}Този... клиент сякаш няма адрес.
{80468}{80513}А, фантомът.
{80516}{80561}Моля?
{80564}{80604}Не мога да ви помогна.
{80607}{80684}Трябва да питате Дан за Осканър.
{80981}{81078}Чувал съм за една инспекция|някъде на запад.
{81080}{81152}Единствената система за сигурност на банката|бил звънец, който звънял
{81152}{81223} - в съседния хотел.|- Изпробвали ли са я?
{81226}{81260}Разбира се.
{81262}{81296}И какво станало?
{81298}{81346}Сервитьора се появил с табла с бира.
{81418}{81504}
{81507}{81559}За сметката на Осканър.
{81562}{81617}Какво искате да знаете?
{81620}{81684}Няма как да я подмина.
{81687}{81752}Каква е причината?
{81754}{81814}Като начало превишил е
{81814}{81874}кредитния лимит.|Няма одобрение...
{81874}{81924}- Той плати.|- Така ли?
{81927}{81972}Всичко. продаде бонове днес.
{82025}{82073}Е, добре.
{82076}{82160}Това беше всичко.
{82210}{82259}Опитах се да побързам тук.
{82260}{82311}изоставаме с два клона.
{82313}{82407}Помагам с каквото мога.
{82409}{82462}Спокойно, Дан.
{82464}{82500}Трябва да ги събориш.
{82503}{82551}Цели се в средата.
{82553}{82596}О, Дан! О, Дан! О, Дан, не!
{82599}{82668}Не беше зле!
{82671}{82707}Е приятели...
{82709}{82757}Трябва да вървя.
{82760}{82815}Не! Щяхме ад ви водим в
{82817}{82851}"Суис Чалет"!
{82853}{82935}"Суис Чалет"? О, харесвам"Суис Чалет".|Съжалявам.
{82935}{82983}Е няма нищо.
{82983}{83031}Добре.
{83031}{83099}Мога ли да разчитам, сър, че младата дама
{83101}{83149}ще се прибере у дома?
{83149}{83201}Мисля, че ще се справим с това.
{83204}{83257}Върви и върши каквото е нужно.
{83259}{83324}Благодаря, сър.|Ще се видим у дома.
{83403}{83475}Не искаш ли все пак да разбереш резултата?
{83979}{84039}Сър, изпразнете си джобовете?
{84281}{84327}
{84375}{84421}Сър, минете ето тук, моля.
{84483}{84529}Вдигнете ръце.
{84747}{84793}Добре, продължавайте.
{84836}{84905}Ще кацнем във Филаделфия много скоро.
{84908}{84959}Оставихме снега в Торонто,
{84961}{84996}но със сигурност не искате да знаете
{84999}{85057}какво е времето тук в момента.
{85275}{85321}Хей, търсиш ли транспорт?
{85323}{85369}Мога да помогна.
{85371}{85417}Не благодаря.
{85419}{85465}Хайде. Ще чакаш цяла нощ за такси?
{85467}{85513}Готов съм да те откарам.
{85789}{85834}Защо сме на магистралата?
{85837}{85894}- Трябва да се отбия.|- Забрави!
{85897}{85949}Спешно е.
{85952}{86005}Не ме интересува, няма да спираме!
{87562}{87613}Отвори вратата.
{87658}{87731}Хей! Отвори!
{87733}{87795}Какво правиш, човече?|Какво правиш? Хей!
{87798}{87861}Хей! Дай си ми колата!
{87862}{87922}Нека се погрижа за престоя ти тук.
{87925}{87965}Започваме още тази вечер.
{87968}{88014}Твърде много хора знаят, че нося кеш.
{88016}{88054}Това не ми харесва.
{88057}{88126}Не искам хората|да знаят какво върша.
{88129}{88174}Не искам.
{88177}{88213}Може да решим проблема много лесно.
{88213}{88275}Ще внесеш парите в твоята банка,
{88278}{88318}и те ще ги прехвърлят в наша банка
{88321}{88354}в американска сметка.
{88357}{88407}Така се изискват лични документи,
{88410}{88443}други такси. Не.
{88513}{88558}Ще проверя за алтернативи.
{88561}{88609}Извинете г-н Фос.
{88717}{88810}Охо, я виж парите.
{88875}{88921}Къде отива тоя?
{88966}{89072}Няма ли да играеш тая вечер г-н М?
{89072}{89133}Ще играя, барни.
{89134}{89195}Излязох малко на въздух.
{89195}{89238}Да.
{89240}{89289}Никога не съм бил тук преди...
{89291}{89363}Това е заради прозорците.
{89363}{89449}Стъклата са боядисани|и винаги е еднакво вътре.
{89451}{89499}
{89502}{89591}Един тип ми каза,|че са натъпкани с кислород.
{89593}{89649}Голям шемет.
{89651}{89699}Да забавно.
{89699}{89733}Да.
{89735}{89770}Така ли?
{89867}{89931}Разхожда се по кея.
{90383}{90450}Оказа се, че
{90452}{90510}Вегас поддържат сметка в Канада.
{90512}{90599}На името на "Съншайн Клиеринг Корпорейшън".
{90601}{90674}"Съншайн Клиеринг Корпорейшън"?
{90731}{90781}Това е много добре, нали?
{90783}{90836}Депозита ще е на мое име.
{90839}{90872}Или пък на партньор.
{90875}{90920}Само трябва да знаем,
{90923}{90968}че той ще се подпише за парите
{90971}{91016}заради теб в сейфа.
{91019}{91113}- Добре, ами...|ако партньора ми е във Вегас?
{91115}{91208}Може ли той да подпише|в сейфа във Вегас?
{91211}{91304}Разбира се, Дан.
{91307}{91376}Няма проблем.
{91451}{91506}Ще направя трансфер
{91508}{91566}по сметката ви в "Съншайн Клиеринг Корпорейшън"
{91568}{91614}този следобед.
{91616}{91662}Добре.
{91664}{91708}За мое лично ползване са,
{91710}{91803}но искам да прехвърля 40,000|на съдружника ми във Вегас
{91806}{91866}на името на Франк Перлин.
{91866}{91935}Франк Перлин.|Добре, няма проблем.
{91938}{91995}Мистър Перлин ще подпише за цялата сума,
{91995}{92055}а ние ще прехвърлим остатъка|в Атлантик сити.
{92055}{92130}Има ли още нещо за уточняване?
{92132}{92178}Не ние ще се погрижим за всичко г-н Махони.
{92180}{92226}Благодаря, че се обадихте.
{92228}{92264}Благодаря.
{93030}{93124}Имаме проблем със заема на Селкрик.
{93126}{93210}Какъв...|какъв е проблема?
{93210}{93258}Не знам.
{93258}{93318}Бригс е свикал среща с Дана и баща й
{93318}{93378}в Селкрик Интернешенъл,|и иска и ти да си там.
{93899}{93939}Защо правят това, Алекс?
{93942}{93997}Никой не очакваше Дан
{94000}{94039}да е толкова слабо заинтересован|от проекта.
{94040}{94081}Превишихме малко заема,
{94084}{94132}и веднага се обадиха на баща ми!
{94134}{94228}Това е много неправилно.
{94228}{94276}Ние сме само половин милион отгоре.
{94276}{94326}Тя...
{94328}{94432}Колко е получила?
{94432}{94479}Малко под 5 милиона.
{94482}{94528}5 милиона.
{94530}{94567}
{94568}{94604}Вече.
{94607}{94647}Забележително.
{94650}{94705}Искаш да намалим заема?
{94708}{94746}Съвсем не.
{94748}{94784}Главния офис иска
{94784}{94840}да определим заема като рисков?
{94842}{94924}Не, тук сме господа,
{94924}{95019}да се опитаме да накараме баща й|да гарантира заема.
{95022}{95080}Ако откаже,
{95082}{95176}искам тя заеме всеки цент,|на който може да сложим ръка.
{95178}{95236}Ситуацията е малко хазартна, но...
{95317}{95383}нека не плануваме все още.
{95385}{95438}Няколко милиона не значат нищо
{95440}{95490}за човек като Селкрик.
{95598}{95670}Боя се че прогнозите не изглеждат твърде...
{95673}{95716}оптимистични.
{95718}{95776}В какъв смисъл?
{95826}{95946}Г-н Бригс отдава провала на...
{95949}{96030}- оригиналния план за сътрудничество...|- Провала...
{96033}{96116}Който беше основан на изгодата от таксите,|което сега е неубедително.
{96119}{96213}Но нашата маркетингова стратегия|е много успешна.
{96215}{96270}Както знаете.
{96373}{96428}Оценявам факта,
{96431}{96503}че банката участва в този проект.
{96505}{96572}Изненадан съм, че не беше споменато
{96575}{96625}за това безпокойство по-рано.
{96628}{96709}Но съм склонен да осигуря|допълнителни гаранции
{96712}{96767}за проекта на Дана,
{96769}{96868}ако това ще доведе|до оправяне на нещата.
{96988}{97045}Много добре, Махони.
{97048}{97137}Подготви документите преди да е размислил.
{97417}{97465}Да?
{97468}{97528}Махони пристига с...
{97530}{97580}1.4 милиона.
{97583}{97632}Току що направиха трансфера.
{97633}{97693}Само че...
{97696}{97768}само че е на името на партньора му Перлин?
{97770}{97842}Той ще подпише за парите във Вегас.
{97845}{97892}Е и?
{97895}{97943}- Ами очевидно,|няма...
{97945}{97999}няма Перлин във Вегас за да подпише.
{98001}{98044}- Какво?!|- Има резервирана стая
{98046}{98106}за него, но не се е появявал.
{98106}{98202}Махони се е изнервил.
{98205}{98274}Кой е тоя Перлин?|Бизнес партньори ли са?
{98277}{98352}Не знам.|Не знам нищо 
{98354}{98409}за Махони,|освен, че ако
{98411}{98505}не вземем парите му тази вечер,|може въобще да не ги вземем утре.
{98505}{98580}Това е типа от Торонто,|който игра е с пълна сила,
{98582}{98661}- а ти не знаеш нищо за него?|- Въобще не ме интересува.
{98663}{98714}Искаш да кажеш, че може|да срещнем големи затруднения?
{98716}{98802}Само ако знаех.
{98805}{98882}Къде е тоя Перлин?
{98884}{98932}В Торонто.
{98932}{99023}Ако долети;|може да подпише.
{99026}{99071}Махони вече му е предложил това.
{99074}{99134}Казва, че още няма отговор.
{99136}{99186}Ако превода е на негово име,
{99189}{99239}Перлин трябва да подпише в сейфа.
{99242}{99280}Това ли е последната дума?
{99290}{99350}Това е последната дума.
{99352}{99407}Съжалявам господа.
{99477}{99551}Какво ще кажете за това?
{99554}{99638}Какво ще кажете да вземем сейфа
{99640}{99719}не истинския, а персоналния и документациите -
{99722}{99781}и да отлетим в Торонто?
{99784}{99832}Какво искаш да кажеш?
{99832}{99921}Перлин ще подпише на летището
{99923}{99976}в Торонто.
{99978}{100026}Казах ти, че няма да летя никъде,
{100029}{100079}докато не е готово сакото ми.
{100082}{100161}Не трябва да летиш никъде.
{100163}{100223}Може да получиш сумата|тая нощ на летището.
{100226}{100271}Но днес не е понеделник.
{100274}{100326}Знам.
{100329}{100372}
{100374}{100490}Чакай ме пред административния терминал в 6.
{100490}{100538}Административния терминал?
{100538}{100598}До мястото за коли под наем?
{100600}{100643}В 6?
{100646}{100691}Ще си помисля.
{100773}{100859}Обаждането е от 500 Темперанс.
{100862}{100931}Махони?
{100931}{100991}Да. Доста са гъсти с Перлин.
{100994}{101039}Колко?
{101042}{101102}Не знам, но доста.
{101104}{101181}Ами тая среща на летището?
{101183}{101231}Чувал ли си нещо такова преди?
{101234}{101351}Не, но слагам 10 долара,|че сделка с наркотици.
{101399}{101459}Не участвам.
{101462}{101507}
{101699}{101735}Здравей.
{101747}{101772}Здравей?
{101781}{101829}Здравей.
{101831}{101889}Не знаех че говориш по телефона...
{101891}{101939}Влизай.
{102189}{102278}Къде спа миналата нощ?
{102280}{102326}В колата.
{102328}{102395}Не искаш да те притеснявам.
{102508}{102570}Мислех, че имаме споразумение.
{102573}{102647}Мислех...|че ще бъде различно.
{102650}{102698}Нали това каза?
{102700}{102748}Мислиш, че имаме проблеми, Блин?
{102748}{102832}Погледни мексиканския външен дълг.
{102835}{102911}Ние имаме проблем, Дан!
{102914}{102974}И ти не си даваш никакъв шанс!
{102976}{103014}Моля те, Блин.
{103017}{103063}Нито на мен!
{103065}{103139}По-тихо ако обичаш.
{103142}{103204}Какво щеше да направиш|на мое място, Дан?
{103207}{103235}Кажи ми.
{103238}{103303}Очакваш просто...
{103305}{103372}да седна и да гледам|как си проваляш кариерата,
{103375}{103432}да не говорим за нашата връзка?
{103432}{103530}Добре, ще поговорим за това довечера.
{103533}{103619}И двамата знаем,|че няма да те видя довечера.
{103881}{103941}Взех ти това.
{104008}{104080}Помислих си...
{104083}{104143}ако стоиш на вън по цели нощи,
{104143}{104193}че ще те топли.
{104676}{104711}Зимно палто.
{104714}{104759}Няма да те видя довечера?
{104762}{104815}Скъпа, чудесно е.
{104817}{104867}Нали?
{104925}{104973}Блин, виж...
{104976}{105057}Не. Ще те изслушам,|когато имаш да кажеш нещо, Дан.
{105530}{105586}Хей!
{105588}{105622}Нова кола?
{105624}{105660}Харесва ли ти?
{105662}{105711}Има телевизор на задната седалка.
{105712}{105751}Има телевизор?
{105753}{105823}Да отзад.|Какво по дяволите правим тук?
{105825}{105871}Заминавам за Атлантик Сити.
{105873}{105940}Какво да те целуна за довиждане ли?|Дай ми парите.
{105943}{105991}Те са при терминала.
{106096}{106193}Ще ги получиш в един от сейфовете?
{106195}{106262}Ей, имаш ново палто.
{106264}{106312}Да, от приятелката ми е.
{106315}{106358}Да хубаво е.|Какво само обикаляш
{106360}{106408}все едно, че търсиш|несесер за баня?
{106411}{106456}Някой момичета харесват това, Франк.
{106459}{106504}Не и от където аз идвам.|Къде отиваш?
{106507}{106540}Забравих чанта.
{106543}{106588}По-добре да имам една|като минавам митницата.
{106591}{106651}- Къде отиваш?|- Всичко е наред!
{106845}{106891}По колко са чантите?
{106893}{106939}Безплатни са за клиентите.
{106941}{106987}Чудесно. Ще ми дадете ли една?
{106989}{107035}Вие не сте клиент, сър.
{107037}{107097}Добре. Колко струва?
{107100}{107140}5 долара?
{107143}{107188}5 долара...
{107191}{107243}Господи, та вие ги раздавате безплатно.
{107246}{107297}5 долара.
{107553}{107664}Какво правят тия двама клоуни?
{107666}{107715}Какво искаш от мен, Дан?
{107717}{107796}Да си получиш 40-те хилядарки.
{107798}{107859}- "Така цялата сума на името на Фрак Перлин
{107861}{107909}ще бъде изплатена на Дан Махони?"
{107909}{107957}Хей...вярвай ми.
{107957}{108005}Тук няма сума.
{108005}{108091}Искаш да подпиша?
{108093}{108147}Да, подпиши и после,
{108149}{108197}си вземаш 40-те хиляди.
{108197}{108231}Готово ли е?
{108233}{108322}Добре...почакай малко.
{108677}{108748}Мамка му, тая прилича на Тина Търнър!
{109171}{109231}Лека нощ, дами.
{109231}{109265}Лека нощ.
{109267}{109315}Приятно пътуване.
{109529}{109647}Аз лично никога не съм играла.
{109649}{109735}Не виждам удоволствие от това.
{109737}{109790}Е, печели се предполагам.
{109793}{109857}Но май не е много?
{109860}{109905}Ако се печелеше много,
{109908}{109953}щях да съм без работа.
{109956}{110004}Не...не обръщайте|внимание какво говоря.
{110057}{110108}Ей, и печелиш и губиш.
{110109}{110160}Винаги,
{110162}{110242}когато играеш има плюсове и минуси.
{110244}{110311}Винаги.
{110314}{110354}Наистина ли?
{110357}{110404}Наистина.
{110525}{110612}Торонто изглежда красиво място.
{110662}{110705}Видяхме...
{110707}{110804}Ниагарския водопад.|Беше фантастично.
{110858}{110930}Аз не съм го виждал.
{110933}{110998}Никога?|Как може така?
{111134}{111212}Предполагам, че не искам|да опозная Канада толкова бързо.
{111470}{111567}- 7, 9, 5, 6...
{111569}{111679}Искам да знам, кой е поръчал|този полет и къде отива.
{113186}{113285}Дан.|За мен е чест както винаги.
{113287}{113347}Чест и удоволствие.
{113784}{113830}Добре
{113923}{114002}Детектив Мърдок, полицейски участък Ню Джърси.
{114005}{114050}Искаме да видим обменните квитанции
{114053}{114098}на Франк Перлин.
{114101}{114146}Перлин?
{114149}{114223}Няма такъв.
{114226}{114271}А Дан Махони?
{115459}{115522}Има депозит от 360,000,
{115524}{115599}и депозит от 620,000.
{115601}{115663}620,000 в брой?
{115666}{115714}Точно така.
{115716}{115762}И 1.4 милиона днес?
{115764}{115834}Да, по превод.
{115834}{115886}Ще погледнете ли?
{115889}{115985}Ледения играе по 70 000 на ръка.
{116777}{116818}Той разби масата!
{116820}{116856}Какво?
{116856}{116943}Мамка му.
{117845}{117922}Бен, там ли си?
{117944}{117992}Да.
{117992}{118073}Нямат нищо за Перлин,|но Махони е в Атлантик Сити
{118076}{118145}и залага по 10 000 на ръка.
{118148}{118196}Той е известен там.
{118196}{118244}Губил е милиони, Бен.
{118244}{118300}Той е комарджия?
{118301}{118395}Голям купон! Момчетата казват,|че там все едно е "Супер Бол".
{118484}{118537}Бен, там ли си още?
{118539}{118591}Да, тук съм.
{118594}{118676}Какво искаш да правим?
{118678}{118748}Какво искам ли?
{118750}{118856}Мисля, че искам да ми|изпратите две коли
{118858}{118919}и да хванем един банков крадец.
{119012}{119059}Търсим 8.|Дай на 8 - хвърляй.
{119062}{119115}8! Печели на първа линия!
{119360}{119410}Играта пак започва.
{119412}{119451}Добре, търсим 8
{119453}{119487}Хвърляй.
{119489}{119545}11!
{119684}{119717}Г-н M?
{119720}{119777}Да.
{119780}{119813}Искам да кажа нещо.
{119816}{119849}Какво има?
{119852}{119926}Вижте, вземете всичко и си тръгнете.
{119929}{119974}О, не мога да направя това, Барни.
{119977}{120022}Сигурен съм, че можете!|- Не, не мога да ги направя.
{120025}{120099}Направете го.|Хванал сте ги за топките.
{120101}{120180}Казвам ви.
{120183}{120231}Моля ви, вземете всичко и тръгвайте.
{120233}{120281}Веднага.
{120284}{120365}Барни, току що започнах тук.
{120425}{120469}8. Отбелязано. 9...
{120625}{120673}
{120673}{120724}8! Печели на първа линия!
{121028}{121076}Защо спря?
{121076}{121121}Той никога не спира.
{121124}{121205}Не играе.
{121205}{121325}Виктор, кълна са ако тоя|си тръгне с 9 милиона...
{121328}{121373}Искаш да знаеш какво ще правим?
{121376}{121421}Ще говорим в 4 сутринта.
{121649}{121697}Вие хвърляте, г-н M.
{122163}{122225}3. Печели последно.
{122379}{122425}Добре, Еди.
{122427}{122497}Търсим 8.|Дай на 8 - хвърляй.
{122499}{122566}3. Печели последно.
{123174}{123265}Г-н M... Г-н M!
{124669}{124724}Ще те заобичат във Вегас.
{125377}{125446}Барни, никога не съм ти давал бакшиш.
{125446}{125542}Вашите пари не са ми нужни г-н М.
{125545}{125593}Не, вземи ги.
{125593}{125648}Благодаря, сър, но...|не благодаря.
{125651}{125696}Ти не си казиното, Барни.
{125699}{125751}Това е за теб.
{125754}{125818}Оценявам го, но...
{125821}{125903}не мога, сър.
{126037}{126107}Съжалявам, че загубихте всичко, г-н M.
{126107}{126155}Благодаря, Барни.
{126155}{126210}Имате много хубаво палто.
{126212}{126262}От госпожата ли е?
{126431}{126494}Грижи се за себе си, Дан.
{126495}{126573}Вие също, г-н Фос.
{126575}{126632}Знам че не ти е до ядене,
{126635}{126777}но... ребърца без сос и кола, нали?
{126779}{126858}Да, благодаря.
{126860}{126934}Сбогом, Дан.
{126983}{127031}Бог да те пази.
{127103}{127150}Ще се видим скоро.
{127319}{127402}О, г-н M, чантата ви.
{127451}{127496}Благодаря, Барни.
{127775}{127820}Барни?
{127823}{127900}Да, г-н Фос.?
{127952}{128012}Този път наистина си уволнен.
{128159}{128228}Искам да видя къде ще отиде|преди да го арестуваме.
{128279}{128348}О, Господи!
{128351}{128396}Мисля, че казах няколко коли.
{128399}{128444}Нощта минава бавно.
{128447}{128521}Какво мислите, че чакаме Бъч Касиди ли?
{128975}{129018}Ало.
{129066}{129111}Дан?
{129160}{129258}Дан, добре ли си?
{129308}{129356}Да, добре съм.
{129503}{129548}Блин...
{129599}{129644}Мислех си,
{129647}{129719}искаш ли да отидем на|Ниагарския водопад някой път?
{129721}{129788}Предполагам, че си била преди, но...
{133674}{133720}Добре, арестувайте го.
{134171}{134224}Покажи ръцете през прозореца.
{134226}{134296}Излез от колата.
{134344}{134404}Има ли някакъв проблем?
{134404}{134502}Обърни се и сложи ръце на главата.
{134716}{134764}Сложи си ръцете зад гърба.
{134939}{135018}Задържан сте по подозрение за краба на над 200 000.
{135364}{135419}Имате проблем с хазарта, нали?
{135422}{135493}Не. Не, сър.
{135496}{135529}Я стига!
{135532}{135577}Не ви ли писна вече?
{135580}{135625}Имам...
{135628}{135717}имам финансов проблем, недостиг.
{135873}{135923}10.2?
{135926}{136015}Милиона долара?
{136017}{136065}Приблизително.
{136067}{136137}Кой още е замесен в това?
{136139}{136177}Никой.
{136180}{136238}Очаквате да повярваме?
{136238}{136297}Имах голям късмет.
{136377}{136422}Всичкия късмет.
{136422}{136497}Но в банката не на масата.
{136634}{136674}Дам Махони?
{136677}{136797}О. не.|Абсолютно невъзможно.
{136991}{137029}От къде го познавате?
{137032}{137075}От хиподрума.
{137078}{137135}Правихте ли бизнес с него?
{137135}{137220}Дали съм имал бизнес с него?
{137222}{137317}Подписвали ли сте банков превод|предоставен за вас от Махони?
{137438}{137489}Защо разпитвате за него?
{137538}{137586}Аз какво общо имам?
{137639}{137717}Ще се учудя ако диетата му свърши работа?
{137718}{137762}Дана!
{137764}{137802}Предполагам, че сега имаш
{137805}{137858}перфектно извинение да смениш банките.
{137860}{137939}Шегуваш ли се?|Най-накрая вземах нещо от тия задници.
{138002}{138079}Всъщност хайде да отидем|да платим гаранцията.
{138081}{138155}Дана, не мисля, че е добра идея.
{138458}{138522}Махнете се от колата.
{138525}{138575}Няма нищо за гледане.
{138866}{138913}Съжалявам,
{138916}{138978}че те уволниха, Блин.|Не трябваше да го правят.
{138981}{139058}Колко още?
{139060}{139083}13.
{139084}{139127}13?
{139192}{139242}Включително Бил Гудън?
{139245}{139315}Не, не и Бил.
{139317}{139365}Това е хубаво.
{139365}{139454}Но той поиска преждевременно пенсиониране.
{139811}{139864}Какво мога да направя?
{139948}{139998}За всички тия хора.
{140049}{140133}Искаш ли да отбия?
{140267}{140306}Не добре съм.
{140308}{140361}Трябва да се отпуснеш.
{140363}{140414}Искаш ли да включиш радиото?
{140553}{140601}Победителите от миналата нощ:
{140601}{140666}26-18 срещу Ескимосите.
{140668}{140714}Тайгър Катс спечелиха срещу Отава
{140716}{140771}с 23 на 22 by с гол 3 секунди
{140774}{140831}преди финала.|Аргонавтите прегазиха Алоутес
{140834}{140903}46 на 7 в Монреал.
{140964}{141062}Виж не можеш да прекараш|остатъка от живота си...
{141064}{141134}без да слушаш спортни резултати.
{141184}{141223}Права си.
{141225}{141288}Знаеш ли...
{141453}{141516}Наистина те обичам.
{141573}{141628}И аз те обичам.
{143037}{143107}Как би оценил тръпката от залагането
{143109}{143167}по скалата от 1 до 100?
{143256}{143303}
{143409}{143463}Сто.
{143464}{143534}А най-голямата тръпка,
{143536}{143587}която си имал изключая залаганията?
{143829}{143875}20.
{143877}{143923}20?
{143990}{144036}Как ще се чувстваш да прекараш|остатъка от живота си
{144038}{144091}с максимум 20?
{144146}{144190}Добре.
{144249}{144300}20 е добре.
{144500}{}Превод:aidvt