{1020}{1145}Дензъл Уошингтън 
{1330}{1470}Б Е З        В Р Е М Е
{2303}{2374}В Св. Петербург, Флорида,|52-годишен мъж.
{2375}{2472}И също тези две млади жени |в къщата.
{2474}{2569}Те показаха най-доброто от себе си,|за да се представят пред момчето...
{2570}{2600}Шеф Уитлок.
{2602}{2709}Шеф Уитлок, Ан е.|Ан Мерай Харисън.
{2734}{2785}Някой току що|влезе с взлом в къщата ми.
{2786}{2830}Добре. Изчакайте там, мадам.
{3468}{3507}Как сте, Г-це Харисън?
{3524}{3552}Шерифе.
{3572}{3618}- Добре ли сте?|- Да, добре съм.
{3620}{3650}Може ли да вляза?
{3652}{3682}- Заповядайте.|- Благодаря
{3728}{3772}О, боже.
{3860}{3962}Ти ли разкраси така|този приятел?
{3976}{4006}Аха.
{4036}{4102}Той е висок колкото теб.
{4153}{4188}И толкова тежък.
{4190}{4247}Я да видим,|той и прилича на теб.
{4249}{4300}Прилича на мен?|Е, добре изглеждаше?
{4302}{4324}Не.
{4360}{4406}Съжалявам. Не е мой тип.
{4447}{4561}Значи, този "грозен" мъж...|знаеш ли как е влязъл в къщата?
{4634}{4666}Прозореца на спалнята.
{4986}{5037}Добре,|има ли проблем ако вляза в спалнята?
{5039}{5074}Не. Заповядайте.
{5075}{5122}Защо не ми разкажеш|какво се случи?
{5124}{5201}ОК. Бях заспала.
{5202}{5277}Но когато се пробудих|понеже усетих нещо.
{5295}{5338}Видях, че прозореца беше отворен...
{5384}{5481}...и той стоеше|точно там където сте Вие сега.
{5482}{5510}Тук?
{5512}{5549}Сигурна ли сте?
{5598}{5638}Добре, какво направо той?
{5640}{5715}Тръгна към мен.
{5720}{5751}Тръгнал е към Вас?
{5778}{5805}Така?
{5877}{5921}И тогава ме сграбчи.
{5922}{5980}- Къде?|- Точно тук.
{6016}{6042}Така ли?
{6068}{6114}Но беше много по силен|от Вас.
{6162}{6206}Така?
{6208}{6273}Хвърли се |върху мен.
{6275}{6314}Така ли?
{6316}{6410}Дъхът му миришеше, като че ли |е бил пил на работа, като Вашия.
{6412}{6478}- Наистина? Какво се случи после?|- Целуна ме.
{6480}{6508}Къде?
{6549}{6576}Къде, бейби?
{6685}{6747}И ме съблече.
{6749}{6797}Бях объркана.|Разскъса ми тениската.
{6977}{7030}Не си се съпротивлявала |много, нали?
{7065}{7189}О, наистина? Не съм ли се |съпротивлявала много?
{7219}{7256}Значи ти си взела контрол |над нещата?
{7258}{7345}Какво направи после?|Какво, скъпа?
{7347}{7381}Погледни ме.
{7410}{7453}Кажи ми какво направи след това, скъпа.
{7601}{7684}Шерифе, трябва да дойдете|до Скатълбът.
{7686}{7749}Нещо става.|И е на път да избухне.
{7750}{7778}Шерифе?
{7814}{7877}- Да, Тони, какво става?|- Къде сте, Шерифе?
{7878}{7933}Можете ли да дойдете тук?|Трябва да дойдете бързо.
{7982}{8046}- Шерифе?|- Добре.
{8096}{8131}Виж, Тони, аз...
{8179}{8209}...идвам веднага.
{8211}{8255}- Не.|- Трябва да отида скъпа.
{8257}{8314}Трябва.
{8315}{8357}Трябва да отида на работа.
{8395}{8469}Значи, ще оставим |престъплението за утре?
{8471}{8527}- ОК.|- Какъв е случая?
{8555}{8632}- Нападение със смъртоносно оръжие.|- Влизане с взлом.
{8658}{8685}До скоро, скъпа.
{11007}{11057}- Как сте?|- Добре, Шерифе.
{11147}{11173}Добро утро.
{11497}{11587}- Матиас Лий Уитлок.|- Как си, Крис?
{11613}{11669}Закусвате ли |с приятели тук?
{11733}{11822}Бих те поканил, Крис,|но не искам.
{11848}{11940}Бих седнал, но не искам.
{11942}{12024}- Намериха ли ни маса?|- Да, в дъното сме.
{12050}{12105}- Мат.|- А ти как е караш, Ан?
{12107}{12164}OK. Аз гладувам .
{12166}{12222}- Радвам се да ви видя .|- Радвам се да ви видя , също .
{12224}{12298}Ей, Крис, опитай ракът.|Наистина е добър.
{12300}{12362}- Алергичен съм.|- Знам.
{12466}{12489}Добре.
{13273}{13321}- Как си, Шерлин?|- Ей, шерифе.
{13323}{13365}- Колко е часът?|- 3:00.
{13367}{13405}3:00. Да тръгваме.
{13431}{13505}Ей, човече,|пак нямаш салфетки.
{13507}{13573}- Как си, Чей?|- Добре.
{13575}{13634}Мислех, че камерата|добавя само десет фунта.
{13635}{13714}- Изглежда добре, нали?|- Някакси, дундест.
{13752}{13793}Мислех, че може би е|подходящо време
{13796}{13854}да ти предложа отново|да инвестираш в онзи рискован бизнес.
{13856}{13909}- Коста Рика?|- Наета рибарска лодка.
{13910}{13982}- Откраднати ли са парите от доказателството?|- Написахте ли доклад за това?
{14016}{14050}- Това ли е?|- Да.
{14052}{14138}- 485. Мога ли да го пипна?|- Не.
{14140}{14204}- Просто искам да го докосна.|- Махни си ръцете от там.
{14248}{14313}- Може да го открадна.|- Може да те застрелям.
{14315}{14402}Престани да разсъждаваш като кука.|Само чуй предложението ми.
{14444}{14503}Ще го изведем.|Ще отидем на представянето на лодките.
{14506}{14569}И просто ще се рахождаме |с парите в джобове,
{14571}{14672}да усетиш какво е чувството|да знае, че можем да си купим лодка.
{14674}{14720}- Ще се видим след минута.|- Какво мислиш?
{14866}{14899}- Чей.|- Странник.
{14901}{14967}- Как си?|- Как си, Алекс?
{14969}{15000}Трябват ми ключовете ти.
{15002}{15059}Добре съм, благодаря че попита.|А, ти?
{15061}{15131}Слушай, трябват ми ключовете ти.|Оставих няколко неща.
{15133}{15186}- ОК. Ще дойда с теб!|- Не.
{15231}{15297}Защо?|Просто искам да дойда с теб.
{15300}{15396}Не искам да те забърквам в нищо.|Трябваше да свърша много неща днес.
{15398}{15480}- Знам, работата ти е важна.|- Ще започваш ли да се занимаваш с това?
{15482}{15563}Ще отида в другата стая|и ще се обадя по телефона.
{15565}{15641}- Поздравления "Дедективе".|- Благодаря, Чей.
{15684}{15728}Забрави.
{15730}{15812}Дори ако оставя надеждата за диаманта,|то просто не си струва.
{15858}{15917}- Чао, мат.|- Чао, Алекс.
{16038}{16093}Ще ми дадеш ли|ключовете по дяволите?
{16095}{16150}На бюрото са|точно пред теб.
{16199}{16232}Ще ги оставя.
{16316}{16390}- До скоро.|- Чао.
{16515}{16546}Изглежда добре.
{16548}{16611}Понякога си мисля, че |искаш да те застрелям.
{16613}{16657}Чакай. Задръж така.
{16739}{16775}Съдебен лекар.
{16811}{16935}Да. Добре. Какъв чеп умира |точно в петък вечер?
{16938}{16985}Нервите на някои хора.
{16988}{17052}- Да ти сее връща.|- Да, чао.
{17822}{17857}Хвана ли нещо?
{17922}{17969}Опитвам се да започна да се самоуважавам.
{17994}{18071}Замислям се какво правя|в средата на тази... тройка.
{18073}{18152}Опитай четворка.|Забравяш жена си.
{18154}{18322}Напусна ме. Казах й онзи ден..|днес отново - да дойде да си вземе нещата.
{18324}{18384}Как е професионалния защитник?
{18386}{18437}На севр е,|на лов през уикенда.
{18510}{18546}Целия уикенд.
{19572}{19644}Скъсвам си задника от работа. Добре ли си?
{19668}{19750}Добре съм. Определено съм много добре.
{19752}{19782}Всичко е наред.
{19856}{19894}- Още я обичаш.|- А?
{19920}{19962}Още я обичаш, нали?
{20000}{20038}Да, обичам я.
{20040}{20086}Да, обичаш я.|Ще се развеждате ли?
{20089}{20161}- Все още носиш пръстена си.|- Крис има нужда от мен.
{20163}{20220}- О, добре.|- Така е.
{20254}{20321}Той е загубен, така е|откакто го извадиха от отбора.
{20379}{20409}Предполагам, че го съжалявам.
{20411}{20479}Помни, че в слвдващия момент|ще забравиш за това.
{20947}{20994}Да. Разбира се.
{21090}{21131}Добре. Ще бъда там.
{21852}{21899}- Ан Мерай. Здрасти.|- Д-р Фрийленд.
{21923}{21979}- Това е брат ми Мат.|- Приятно ми е да се запознаем.
{21981}{22056}Съжалявам че ви посещавам днес.|Вчера цял ден бях в хирургията.
{22058}{22085}Моля.
{22116}{22169}Може да говорите пред него.|Няма проблем.
{22424}{22573}Добре. ОК. Ан, опасявам се|че има малък проблем.
{22621}{22668}Взех изследванията ти вчера.
{22773}{22861}Ракът не е утихнал.|Проявява се много агресивно.
{22863}{22920}Той разяжда твоят |Черен Дроб и също Белият Дроб.
{23194}{23231}Колко?
{23254}{23329}Е, това е трудно да се каже.
{23332}{23357}Колко?
{23407}{23485}Пет, шест месеца.|Никой не може да каже със сигурност.
{23722}{23761}Но аз се чуствам чудесно.
{23870}{24022}Слушай... тук в болницата |иам психоложка, с която бих искал да те запозная.
{24024}{24101}Много е добра.|Ще ти помогне през този период.
{24103}{24154}Благодаря ви, че дойдохте|през почивния си ден.
{24157}{24192}Ан, чакай.
{24275}{24363}Извинявай. Може да поговориш|с нея само да се посъветваш?
{24395}{24485}Слушай, трябва да си способна|да направиш нещо, нали?
{24486}{24573}Какво ще кажеш за нещо като експеримент?|Знаеш, като "60 Минути"?
{24611}{24713}Не . Има|алтернативни подходи.
{24714}{24742}- Да?|- Разбира се.
{24744}{24806}Да видим.
{24808}{24905}Аутологос ваксини за рака,|хематологични процедури,
{24907}{24982}хипертрофични третирания.
{24985}{25032}Ето. Погледни тези.
{25034}{25119}Те са изключително скъпи,|и няма никаква гаранция.
{25172}{25219}- Мерси.|- Добре.
{25369}{25407}Добре ли си?
{25409}{25455}Да.
{25457}{25501}Защо не ми каза?
{25525}{25581}Съжалявам.
{25605}{25649}Когато бях с теб...
{25685}{25719}Забравих за това.
{25722}{25781}За няколко часа,|не съм мислила, че те умра.
{25814}{25856}Разбирам.
{26082}{26145}Знаеш ли, те имат|алтернативно лечение.
{26146}{26201}Има ена клиника в Швейцария--
{26203}{26289}Знам. С моята кръв. Не давам|много големи надежди на това.
{26290}{26388}Казват че има 17% шанс,|17% успеваемост.
{26390}{26430}Цели 17%???
{26451}{26497}Вероятноста да спечеля от лотарията е по-голяма,
{26499}{26564}което означава, че не бих си |позволила нещо такова.
{26780}{26869}Слушай. Къде отиваш?
{26871}{26922}Не мисля, че трябва|да го правим повече.
{26959}{27019}Не беше правилно от моя страна|да те въвличам в това.
{27111}{27189}Не си ме въвлякла никъде.|Аз съм голямо момче.
{27206}{27241}Мат, аз умирам.
{27267}{27299}Умирам.
{27630}{27696}- Благодаря за цветята.|- Моля.
{27698}{27751}Момичетата на работа ми завиждаха.
{27753}{27819}Радвам се да го чуя.|Това не е защото ти ми се обади.
{27821}{27909}- Какво има?|- Искам да ти покажа нещо.
{27949}{28015}- Крис да не те е ударил отново?|- Не.
{28062}{28174}Когато бяхме женени, ние си |застрахователни полици един на друг,
{28177}{28235}но те бяха само|за 100 000 долара.
{28237}{28316}Това означава 1 милион.|Знаеш ли това?
{28318}{28445}Не. Спомням си че подписвах някакви неща,|но не знаех той да е правил някакви промени.
{28446}{28526}Не може да се измъкне така.|Това е измама. Ти си болна.
{28528}{28607}Не.Диагнозата |ми е от преди 6 месеца.
{28609}{28664}Крис увеличи полицата|почти преди година,
{28666}{28717}точно след 32-я ми рожден ден.
{28778}{28849}Майка ми беше на 33|когато почина от рак.
{28938}{28969}О, не.
{29034}{29106}- Крис ли е?|- Тук е.
{29109}{29159}- Може би ще ми обясни това.|- Не.
{29161}{29226}- Защо? Сега му е времето.|- Не, не мисля така.
{29228}{29289}- А кога?|- Не знам.
{29290}{29335}Съжалявам скъпа.
{29554}{29609}Аз просто събирам боклука.
{29634}{29690}Мисля че сте поработили|двойно тази вечер.
{29811}{29855}Да. Обзалагам се че е така.
{30069}{30119}Какви са уговорките ти |за събота?
{30155}{30214}- Уговорки?|- Да, с  Д-р Фрийленд.
{30216}{30281}Нямам уговорки.
{30282}{30365}- Нямаш? Сигурна ли си?|- Да.
{30366}{30436}Понеже Джей каза, че те е видял|да влизаш в неговия офис.
{30438}{30486}Влязла си с |някакъв друг мъж.
{30489}{30550}Не, само се отбих.|Исках да го попитам нещо.
{30553}{30582}Сега пък казваш че си била там.
{30585}{30655}Да, бях но исках само |да му задам няколко въпроса.
{30657}{30699}Ето, започваме отново с лъжите.
{30701}{30749}- Не те лъжа.|- Да, лъжиш ме!
{30750}{30789}Искам да ми кажеш истината!
{30809}{30879}- Нараняваш ме!|- Защо ме караш да правя това?
{30905}{30951}Не те карам да правиш нищо!
{30953}{31036}Не е моя вината по дяволите!|Не съм виновен!
{31218}{31269}Крис, как си,|футболистчето ми?
{31270}{31312}Добре, Матиас.|Ти как си?
{31314}{31357}Аз също съм добре.|Джуди Андерсън се обади,
{31360}{31416}каза че е видяла някакъв мародер|в съседите.
{31418}{31445}Ти да си видял нещо?
{31517}{31561}А жена ти?|Вкъщи ли е?
{31562}{31605}Не е видяла нищо.
{31606}{31697}- Но ти не си я питал.|- Не е споменала нищо такова.
{31698}{31767}Може би трябва да попитам нея,|не че не ти вярвам.
{31769}{31845}- Ей, Ан, как си?|- Нищо не съм видяла.
{31886}{31957}- Ще отида да проверя наоколо.|- Върви.
{31958}{32007}Вие виждате някой,|оплаквате се.
{32086}{32132}Лека нощ.
{32214}{32285}- Успяхме.|- Не беше нужно.
{32288}{32385}Името ми не би трябвало дае на вратата ти.|Ще си купя собствена къща в близко време.
{32457}{32489}Добре.
{32599}{32673}- Шериф Уитлок.|- Ей, скъпа, аз съм.
{32675}{32766}По кое време свършваш?|Намерих начин да отида в онази клиника.
{32768}{32817}- Верно.|- Можеш ли да говориш?
{32819}{32858}- Задръж така.|- Забрави.
{32860}{32891}Извинявай. съжалявам.
{32894}{32966}Знаеш, требва да тръгвам.|Предай й поздрави.
{32969}{32998}Чао.
{33213}{33255}Удобно ли е? Можеш ли да говориш?
{33257}{33291}Да. Няма проблем.
{33293}{33357}Трябва да чуеш това.|Невероятно е.
{33359}{33459}Посочих тебе като бенифициент|на полицата на застраховката ми живот
{33461}{33503}Не, не.|Не точно мен.
{33505}{33582}Ти посочваш "Живия Дар"|като твой наследник
{33584}{33637}след като закупим |полицата от теб.
{33639}{33709}А ти--|Имам предвид, "Живия Дар"--
{33711}{33753}прибира всичко от полицата|когато умра.
{33756}{33819}Като наследник, да,|ние прибираме всичко по полицата.
{33822}{33906}Така печелиш, ако тя умре?|Законно ли е?
{33909}{33987}- Нямаше да сме тук ако не беше така.|- Колко ще взема?
{33989}{34076}Сумата зависи от това, колко|дълго ще живее.
{34078}{34131}А "Болпарк" фигурата?
{34133}{34200}- $750,000.|- Разбирам.
{34220}{34284}Дори ако трябва да повторят |лечението няколко пъти,
{34286}{34356}ще имаме достатъчно пари |за да заминем някъде.
{34358}{34405}Като Морския Фестивал|в Кий Уест?
{34454}{34484}Не.
{34486}{34522}На обиколка край морето в Опа Лока?
{34541}{34597}Не. Европа.
{34599}{34681}- Европа?|- Да. Или Африка.
{34995}{35033}Ще го пребия.
{35107}{35143}Само гледай.
{35201}{35241}Ричард Пети, помогни ми.
{35528}{35605}Хей, човече, внимавай.|Не се подхлъзвай. Виж кръвта.
{35900}{35958}Хайде, Ан, говори ми.
{35959}{36031}Техните вложители няма да им позволят |да си купят други нови полици.
{36033}{36076}"Живият Дар"?
{36114}{36196}Можем да отидем някаде другаде.|И ще накараме някой друг да ги купи.
{36199}{36261}Не мога. Остават само|два дни да действаме.
{36263}{36292}Какво искаш да кажеш?
{36294}{36360}Според клаузите, наследникът|може да бъде променен до една година,
{36362}{36391}a до тогава има само два дни.
{36393}{36438}Е, може да се обадим...
{36440}{36475}Късное за това!
{36658}{36751}- Слушай...|- Недей, недей. Не.
{36782}{36817}Не можем да променим нещата.
{37070}{37111}Върви.
{37147}{37178}Хайде върви.
{37558}{37625}Какво взе Алекс от офиса|ти онзи ден?
{37626}{37661}Не знам.
{37711}{37794}Сигурен ли си, а?
{37797}{37870}Тя е оставила нещо, така че|да има възможност да идва да те вижда.
{37873}{37929}Виж, ако тя все още е имала чуства.
{37931}{38045}Като имам предвид какво видях, не е имала|никакви чуства... освен гняв.
{38047}{38085}Мислиш че си видял достатъчно.
{38109}{38156}Опитвам се да ти помогна.
{38158}{38213}Един от твоите покровители|е бил обслужен.
{38215}{38258}Може да те цитирам, Хелена.
{38260}{38310}До утре, Чей.
{38317}{38363}Чао, до утре.
{38401}{38488}Човече. Направо ме уби,|Г-н "Пие по време на работа".
{38645}{38680}До скоро.
{38682}{38735}- Лека нощ.|- И умната.
{38789}{38832}Да ти поръчам пак, Шерифе?
{38834}{38894}Не, добре съм, Крис.
{38896}{39005}Това не е подкуп, само една бира.|Две, каквото там пие.
{39150}{39176}Мерси.
{39250}{39309}Нека те попитам нещо.
{39312}{39383}Нощта, когато|търсеше онзи мародер
{39385}{39422}видя ли накой?
{39425}{39470}Не, не съм.
{39472}{39651}Когато влязох в къщата, имах чуството|че ан е била с друг мъж.
{39653}{39685}Честно ли е?
{39686}{39749}Мисля, че се е измъкнал през задната врата|когато се прибрах.
{39854}{39921}Не, не съм видял никой.
{40116}{40152}Ще ти кажа какво мисля.
{40155}{40224}Следващия път когато оня малък путьо |се завърти наоколо...
{40226}{40261}Малък путьо?
{40264}{40353}Келеша изфейква през задната врата|в момента в който чува гласа ми.
{40354}{40391}- "Изфейква"?|- Да.
{40426}{40594}Почти мога да уважам човек|който има здрави топки за да се изправи срещу мен,
{40596}{40678}и да ми каже, "Да,|Аз чукам жена ти."
{40727}{40774}Може би този човек,
{40776}{40878}не може нищо |друго да ти каже
{40880}{40957}освен че си скапан съпруг|и не заслужаваш Ан.
{40959}{41012}Може би е най-добре
{41014}{41074}да се изправи пред теб,|да те погледне в очите,
{41077}{41234}и да ти каже, "Крис,|Аз чукам жена ти...."
{41260}{41373}Може би. Ти си знаеш, сигурно...|Жена ти не иска да го остави.
{41433}{41486}В крайна сметка го уважавам.
{41509}{41579}И ако той е чукал жена ми,|когато го открия,
{41581}{41623}ще го погледна в очите и ще му кажа,
{41625}{41683}"Ако се доближиш още веднъж до нея...
{41718}{41765}...ще те убия."
{41768}{41941}Уха. Не говори така пред мен,|защото като полицай...
{41942}{42012}Не мога да те оставя на свобода|заплашвайки нечий живот.
{42014}{42086}Ако говориш сериозно, мой дълг|ще е да направя нещо.
{42088}{42122}Верно?
{42124}{42152}Точно така.
{42183}{42266}Благодаря за бирата...|и за разговора.
{42267}{42405}- И аз благодаря, че ме изслуша.|- Поздрави за Ан, ако я видиш.
{43047}{43077}От дълго ли ме чакаш?
{43116}{43179}Съжелявам за снощи.
{43276}{43324}Сигурно наистина си ми сърдит.
{43536}{43632}Господи, Свикнала съм|да идвам тук с теб.
{43634}{43714}Мисля че аз бях лайното, |новобранец излизащ със старши.
{43716}{43746}Така беше.
{43772}{43832}- Все още си.|- Предполагам съм бил.
{44040}{44098}- Ето.|- К'во е това?
{44101}{44142}Моя прощален подарък.
{44145}{44202}- Заминаваш ли?|- Застраховка.
{44294}{44342}Правиш ме наследник?
{44344}{44439}Купи онази рибарска лодка за която Чей|и ти говорите постоянно.
{44441}{44471}Добре.
{44497}{44573}- Ето.|- Не. Заминавам утре.
{44574}{44601}К'воо?
{44602}{44656}Напускам града утре.
{44694}{44731}Трябва да се махна оттук.
{44733}{44809}Трябва да се махна от Крис.|Имам нужда от спокойствие.
{45467}{45525}- Шериф Уитлок.|- С какво мога да ви помогна?
{45526}{45566}Току що го направи, приятелю.
{46633}{46675}- Как си?|- Бивам.
{46713}{46766}Виж.|Ще се срещнем вкъщи.
{46768}{46815}Какво има?
{46817}{46863}Имам подарък за теб.
{46865}{46926}- Швейцария.|- Какво?
{46928}{46975}- Пари.|- Какви пари?
{47028}{47080}Пари от дрога ли?
{47106}{47193}Мат, не. О боже мой.
{47217}{47257}Какво ако си ги искат обратно?
{47259}{47307}По закон парите|трябва да са под попечителство
{47309}{47382}на полицията, докато|апелативния съд не се произнесе.
{47385}{47439}С парите които има Скарцети,|той може да продължи с години.
{47441}{47473}Но Тони и момчетата...
{47474}{47533}Те мислят, че съм ги сложил|в банков сейф.
{47534}{47565}По кое време Крис се прибира вкъщи?
{47602}{47642}11 :30.
{47644}{47689}Прибери се, оправи си багажа,
{47690}{47762}и ще се видим вкъщи в 11 :00.
{47763}{47793}Става ли?
{47825}{47870}До скоро.
{48496}{48535}Какво правиш тук?
{48537}{48624}Барбара е ядосана за нещо.|Върви я изчакай навън.
{48681}{48793}Слушай. Да си виждал някой|да идва тук?
{48795}{48827}- Не.|- Сигурен ли си?
{48868}{48932}Добе. Защо не се |обърнеш към Скатълбът?
{48934}{48974}Отрязоха ме,|не, благодаря ти.
{48977}{49038}Кажи им, че Шериф Уитлок|е казал че всичко е наред.
{49041}{49088}Това е първото място|на което Барбара ще търси!
{49090}{49126}- Няма да търси там.|- Ще!
{49129}{49181}Имам полвин |кутия цигари там !
{51969}{52082}Кажи на "Двигател Две" да го изведе|и да атакуват от задната страна!
{52084}{52112}Давай, давай!
{52205}{52247}Издърпай го! Да се размърдаме!
{52249}{52340}1919 до 415 Сен Джоун.
{52342}{52417}Това е на около 4 мили|извън града.
{52442}{52492}Хайде! Продължавайте!
{52494}{52532}Насочи маркуча натам!
{52990}{53040}Матиас, добре ли си бе пич?
{53074}{53109}Знам, трудно е да го приемеш.
{53146}{53189}Ще ти донеса чаша кафе.
{53459}{53533}- Нещастен случай ли беше?|- Не знам. Може би.
{53535}{53637}Тези резервоари с газ|немогат да се взривят без причина.
{53671}{53737}Човече, тук е като в ада.
{53740}{53799}Горките хора,|не са имали никакъв шанс.
{54174}{54202}Здрасти, Шерифе.
{54323}{54351}Шерифе.
{54426}{54462}Какво правите тук?
{54463}{54535}Аз съм инспектор от Отдел убииства,|а това са два трупа.
{54557}{54635}- Какво се е случило?|- Мислят, че резервоарите с газ са се взривили.
{54637}{54672}Знаеш ли кои са?
{54675}{54748}- По-точно "бяха".|- Правилно, Чей.
{54750}{54805}Хеи Матиас, виж това.
{54830}{54869}Определено е палеж.
{54922}{55015}Определено е палеж. Точно така.
{55036}{55090}Колкото по-наясно с нещата|толкова по-добре.
{55092}{55144}Да, вероятно е да е|двойно убииство.
{55146}{55204}Да ще трябва да |вземем това нещо предвид.
{55290}{55381}Шерифе, майката на Джуди Андерсън|е пристигнала от Орландо.
{55382}{55462}Предната нощ, Джуди каза, че майка й|е видяла някой да се върти наоколо.
{55464}{55510}Аз лично огледах района,|беше чисто.
{55512}{55557}Вероятно трябваше да кажем на Алекс.
{55558}{55610}Аз ще й кажа.|Вие се връщайте в офиса.
{55612}{55708}Те искат да извършвам разследването|в следващите 24 часа.
{55710}{55797}Имам нужда от твоята помощ |за произхода на тези хора тука.
{55798}{55849}- Пътеводител за една обиколка?|- Съгласен ли си?
{55851}{55888}- Да. Няма проблем|- сигурен ли си?
{55890}{55919}Няма проблем.
{55921}{55981}Защо не се върнем|и да ме оставиш в Харисън?
{55983}{56028}Момчетата ми ще останат при теб.
{56030}{56057}- ОК.|- Чудесно.
{56314}{56410}Исках само да кажа|че в момента наистина съжалявам.
{56412}{56446}Какво искаш да кажеш?
{56448}{56520}За документите,|и сега това днес.
{56522}{56552}Документите за развода?
{56554}{56620}- Трябваше да ти се обадя по рано.|- Щеше да бъде мило.
{56644}{56672}Да знам.
{56695}{56797}Но това беше преди осем месеца.|Не мислиш ли че имаме нужда от сближаване?
{56799}{56854}Наистина не искам|Да говоря за това.
{56953}{56994}Благодаря.
{57049}{57155}Да поговорим за сем.Харисън.|Или за това че се врът навсякаде?
{57157}{57221}Не знам. Има ли някои|щастливо омъжени в наши дни?
{57297}{57341}Тези вече са минали|през това.
{57343}{57407}Правилно. Предполагаше се, че той ще е|долу в 11 :30.
{57461}{57499}Правилно. Г-н Харисън.
{57533}{57625}Значи не знаеш дали Г-н Харисън|дойде на работа или не. Изчакай.
{57626}{57702}Знаеше ли, че тя работи при |зъболекар Д-р Шайдър?
{57705}{57743}Не. Наистина.
{57746}{57796}Мисля да го посетя.|Искаш ли да дойдеш?
{57874}{57914}Да. Благодаря.
{57916}{57964}Значи тя напусна вчера?
{57966}{58053}Е, донякъде. Ан Мерай|има рак.
{58055}{58100}Наистина ли?
{58102}{58161}Мисля, че се |опитваше да го запази в тайна.
{58163}{58302}- Нещо друго което можеш да ни кажеш?|- Мисля, че тя имаше връзка.
{58304}{58380}Всъщност тя наистина ли ви |каза че има връзка?
{58404}{58535}Ние не говорим много, в повечето случаи|си разказваме какво ни се е случило.
{58538}{58597}Но, просто имах чувство.
{58598}{58727}Понякога когато говореше по |телефона, тя шепнеше.
{58729}{58757}Шепнеше?
{58800}{58894}Някога виждал ли си го,|или казвала ли ти е кой е?
{58952}{59017}Не. Но той беше изискан.
{59019}{59123}Преди около седмица,|тя получи цветя от "Роси".
{59125}{59208}Наистина хубав. Беше красив букет.|Помниш ли Брус?
{59210}{59265}Но веднъж срещнах съпругът й,
{59267}{59353}и той не изглеждаше като човек,|който изпраща цветя.
{59355}{59382}Правилно.
{59432}{59510}Роси! Шериф Уитлок.
{59512}{59594}Вижте, искаме да разберем|дали някой е изпращал цветя
{59596}{59708}на Ан Мерай Харисън|миналата седмица до нейния офис.
{59710}{59789}Харисън. Провери и виж|дали някой от твоите момчета е носил цветя..
{59791}{59839}- Коя болница?|- Мърси Мед.
{59902}{59952}- Крис Харисън.|- Нейниат съпруг.
{59954}{59998}ОК. Благодаря ти много Роси.
{60000}{60040}Да. За нищо.
{60042}{60086}Благодарности Роси.
{60089}{60143}Ако искаш да се обадиш...
{60181}{60220}Готов ли си?
{60258}{60294}Така мисля.
{60296}{60359}Добре|Благодаря ти за помоща.
{60361}{60398}- Сигурен ли си.|- Благодаря.
{60400}{60505}Ако се сетиш за нещо друго,|ето визитката ми. Благодаря.
{60567}{60644}Моля те не постъпвай така.|Знаеш, че не съм приключил.
{60646}{60673}Съжалявам.
{60691}{60754}Д-р Шайдър ми да де името на |доктора на Ан Мерай.
{60756}{60807}Искам да разбера повече|за нейната болест.
{60858}{60915}Можеш да ме оставиш|на спирката.
{60918}{60977}Наистина не ти е приятно|да си с мен, нали?
{60979}{61017}Не. Аз просто, нали знаеш...
{61020}{61118}Няма смисъл двамата да си|губим времето при докторът.
{61120}{61164}Какво е толкова важно|което трябва да свършиш?
{61166}{61229}Имам работа.|Все пак съм шеф на полицията.
{61230}{61297}Да, на четери членен|отдел, Мат.
{61299}{61354}Това е проблемът|между нас двамата.
{61356}{61416}Мислиш си, че твоята работа|е по-важна от моята.
{61418}{61464}- Никога не съм го казвал.|- Да, казваш го.
{61466}{61544}Никога не си го казвал директно,|но косвено си.
{61546}{61640}Искаше да напуснем Банян Кий за да |бъдеш по близо до твоята важна работа..
{61642}{61709}Никога не каза, че промяната|дали промяната ще ни раздалечи?
{61712}{61762}- Не съм имал проблем с това.|- Не си имал?
{61765}{61847}- Какви неща чувам сега?|- Както и да е.
{61849}{61925}Това ли причината поради която не идваш??
{61927}{62013}Един от четирите ми офицери го провери..|С проследяващо устройство.
{62014}{62058}И можеш да ми кажеш къде е?
{62060}{62141}Това е което ми казва. GPS.|Следим го.
{62143}{62222}Братът на кмета ги продава,|така, че ние изразходихме полвината бюджет за тях..
{62224}{62309}Ако се бяхме движили|щяхте да го проследите.
{62311}{62347}Съжалявам.
{62349}{62418}Ако бяхме тръгнали на дясно,|щяхме да го проследим.
{62420}{62445}Чудесно.
{62447}{62497}Защо не отидем|до кабинета на доктора,
{62500}{62541}и да видя как работи?
{63175}{63232}Отивам до банята.|Ще се видим там.
{63258}{63299}- Здрасти.|- Може ли да ти помогна?
{63302}{63349}Да. Кабинетът на Д-р Донован.
{63352}{63446}- Нейният офис е на третият етаж.|- Благодаря ти, Рамона.
{63504}{63582}Ан Харисън не е имала рак.
{63584}{63625}Сигурен ли сте?
{63627}{63673}Като не смятаме времето|което тя прикара в Атланта,
{63674}{63737}Ан Мерай е моя пациентка|от тинейджър.
{63738}{63793}Ако е имала рак,|би трябвало да знам.
{63819}{63856}Не схващам.
{63882}{63937}Може би е ходила на друг лекар.
{63939}{63985}Тя идваше всяка година
{63986}{64046}и когато се върна за първи път|преди два месеца,
{64048}{64102}беше здрава като бик.
{64141}{64224}Гледам тук, но...
{64227}{64289}Не разбирам.|Кой ти е казал че има рак?
{64291}{64323}Извенете ме.
{64431}{64463}Така...
{65245}{65289}Мога ли да ви помогна?
{65327}{65399}Да, търся д-р Фрийленд.
{65401}{65453}Търсите го.
{65478}{65521}Вие ли сте д-р Фрийленд?
{65523}{65590}Да, аз съм.
{65592}{65676}- Чакай, Поп.|- Сигурен ли сте? Това ли е вашият офис?
{65679}{65733}От 10 години е, да.
{65758}{65794}Вижте, пак ще се върна.
{65797}{65868}Имате ли пациент на име|Ан Мерай Харисън?
{65870}{65917}Наистина не мога да ви кажа това.
{65919}{65984}Можете.|Била ли е ваш пациент или не?
{65988}{66034}Била ли е ваш пациент или не?
{66090}{66132}Била ли е ваш пациент или не?
{66162}{66218}Не, никога не съм имал|пациент с такова име.
{66220}{66277}- Сигурен ли сте?|- Да, сигурен съм, напълно.
{66290}{66338}Щях да знам.
{66340}{66374}Добре, съжалявам.
{66450}{66505}Това вашият химикал ли е?
{66508}{66587}- Химикал? Да.|- Използвате ли го често?
{66619}{66653}Не.
{66655}{66705}Значи нямате нищо против да го задържа, нали?
{66707}{66807}Не, вземете го.|Разбира се. Ваш е.
{66841}{66905}Вземете го. Ваш е
{67251}{67281}Добре.
{67310}{67347}Добре.
{67350}{67403}Това ми е познато. Задръж за секунда.
{67468}{67514}Научи ли нещо?
{67516}{67562}Не. Само лощо кафе.
{67588}{67638}Убао.
{67640}{67700}Не, просто им кажете|да побързат.
{67702}{67749}Имаме нужда|от тези телефонни записи.
{67750}{67791}Добре. Мерси.
{67849}{67914}- Добре ли си?|- Да.
{67916}{67964}Всички сте добре? Отлично.
{68342}{68376}Кой е този, мадам?
{68378}{68440}Вие оправихте носът му?|Прекрасно.
{68442}{68473}Хей, Шерифе.
{68570}{68607}Как си, Джуди?
{68609}{68664}Чудесно, благодаря, въпреки че...
{68666}{68733}Алекс, тук имаме|свидетел.
{68734}{68821}Г-н Андерсън, това е|детектив Диас Уитлок.
{68822}{68903}Добре, ами...|ние сме отгоре на това.
{68906}{68959}Разказвах, как майката на Джуди|е видяла някого
{68962}{69016}да се промъква около|къщата на сем. Харисън миналата нощ.
{69018}{69073}Хванахме го на тясно да |ни признае.
{69075}{69120}...мъжът който е видяла|през прозореца си...
{69122}{69149}Това там тя ли е?
{69188}{69248}- Добра работа.|- Шефе, елате да видите това.
{69279}{69348}Скица на мародера|от предната нощ пред Харисън. Погледни.
{69386}{69414}Успяхме ли?
{69416}{69462}Здрасти, Тони.
{69486}{69545}Не. Значи не.
{69587}{69629}Изглежда като него.
{69655}{69705}- Като кой?|- Като него.
{69740}{69802}- Като мен?|- Да.
{69925}{69969}Мамо, той е шефът на полицията.
{69994}{70070}- Значи е бил тъмнокож, госпожо?|- Да, тъмнокож.
{70072}{70161}Изчакайте.
{70162}{70265}Г-жо Андерсън, благодаря ви.|Много ви благодаря.
{70291}{70327}Както и да е...
{70329}{70375}Толкова съжалявам.
{70377}{70428}Майка ми вече не |спи спокойно през нощта.
{70430}{70504}Не се притеснявай за това.|Скоро ще го пипнем, близо сме?
{70506}{70569}- Трябва да поговорим.|- Благодаря ти, че дойде.
{70571}{70633}Доста съм притеснен.
{70670}{70721}Моля те, трябва да се откажеш.
{70746}{70809}Ще занесеш ли това|в Маями заради мен?
{70811}{70884}Искам да го дадеш|на детектив Гисън.
{70886}{70924}- Гисън?|- Точно така.
{70926}{71020}Ще ти дам телефонният му номер.|Имам нужда от отпечатъците възможно най-скоро.
{71022}{71081}- Заради това което се случва ли?|- Да.
{71082}{71142}- Извини ме, шефе.|- ОК.
{71144}{71210}Агент Старк от ДЕА|е на първа линия.
{71212}{71236}Кой?
{71238}{71310}Агент Старк.|Твърди, че е свързано със случая Скарсети.
{71454}{71489}Благодаря ти.
{71582}{71606}Шерив Уитлок.
{71608}{71666}Агент Старк, ДАЕ.|Как сте?
{71668}{71725}- Зает.|- И при мен е така, приятел.
{71726}{71827}Разбрах, че твоите хора укриват|доказателства свързани със случая Скарсети.
{71829}{71900}Чудесно. Това те прави|моят нов най-добър приятел.
{71926}{72014}Ще изпратя агенти този|следобед, да поемат случая.
{72016}{72114}Смятаме, че е използвано миналата година|в миризлива операция с Паоло Естебан.
{72117}{72181}Ако можем да свържем серийните номера|на разписките които имат твоите момчета,
{72183}{72226}ще можем да свържем Естебан със Скарцети.
{72228}{72278}Това е приоритета ни в |в момента, Шерифе.
{72281}{72342}С тези доказателсва, ще ударим|с един коршум два заека,
{72344}{72400}ще заковем Естебан и Скарсети.
{72402}{72477}Защо не ми звъннеш утре,|и ще измислим нещо--
{72479}{72537}Това трябваше да го|направите онси ден.
{72539}{72577}Насрочиха ни дата в съда за следващата седмица.
{72579}{72665}Доказателствата трябва да останат при мен|докато процесът не свърши.
{72667}{72727}Не ти се обадих за да ми четеш лекция|за това как се пазят доказателства.
{72729}{72840}Трябва да проверим сериините номера,|и ти неможеш да ни попречиш.
{72842}{72897}Веднага след като|приключим разговора,
{72900}{72965}искам да отбележеш през чии|ръце са минали доказателствата.
{72968}{73052}Един от моите хора, ще бъде доволен|да приеме доказателствата.
{73054}{73113}- O да и шерифе...|- Да?
{73114}{73148}Остават ти 10 секунди.
{73336}{73375}Шефе, добре ли сте?
{73377}{73415}Да. Чудесно.
{73417}{73549}Просто кажи на Гисън,|че отпечатъците ми трябват веднага.
{73551}{73598}Сигурн съм, Алекс--
{73600}{73645}Не желая да намесвам Алекс.
{73647}{73709}- Съжалявам. Просто реших--|- Просто го направи!
{73752}{73820}Да. Добре.
{73822}{73880}Съжалявам. Наистина много съжалявам.
{73882}{73977}Само иди там и ми се обади|веднага когато нещата са готови.
{73979}{74009}Разчитай на мен.
{74258}{74317}Не, ще държим връзка.|Кога трябва да се обадя?
{74358}{74392}ОК. Благодаря.
{74486}{74520}Заповядай.
{74654}{74692}Задръж телефонните ми записи!
{74694}{74753}Колко време ще отнеме да ми пуснеш|по факса няколко страници?
{74756}{74801}Ще им се обадя отново.
{74802}{74917}- Алекс, тук има нещо.|- Какво?
{74918}{74983}Погледни кога за последно|е използвана чековата книжка.
{75035}{75105}- Това ли единственото, което откри?|- За сега, но все пак е нещо.
{75107}{75153}Какво става?
{75155}{75253}Те имат полица за застраховка живот,|и ние имаме мотив за убииство.
{75255}{75362}По дяволите, сигурно има купища|живото-застрахователни компании, нали?
{75364}{75389}Правилно.
{75392}{75446}- Дръпнахте ли нещо от банката?|- Разбира се.
{75448}{75518}- Искаш ли да взема адреса?|- Ще съм ти благодарен.
{75576}{75642}Шарлин, видяхте ли, че ви|оставих доклада?
{76025}{76116}Няма да могат да им|избягат в следващият половин час.
{76118}{76165}Обади ми се като откриеш нещо.
{76166}{76235}- T.|- По дяволите.
{76237}{76277}Трябваше да видиш стойката
{76279}{76336}на това пиленце|дето мина токущо.
{76338}{76385}- Просто ми се обади.|- О боже.
{76617}{76688}- Това моите телефонни записи ли са?|- Не, това е факс за мен.
{76690}{76757}Ей, какво стана с моя факс?|Няма го.
{76759}{76813}- Тя ми каза, че ще ми го прати.|- Коя е тя?
{76814}{76857}- Мис Уайт.|- Коя е мис Уайт?
{76859}{76933}Тя е контрольор там.|Имах и вземане-даване с нея.
{76936}{76975}Обади се пак на мис Уайт.|Факса не е тук.
{76978}{77036}Говорих с нея|преди няколко минутки.
{77038}{77062}Детективе...
{77065}{77142}Ами, тя ме увери,|че ще ги изпрати.
{77144}{77186}Трябва да й се обадим пак
{77188}{77267}и да я задържим на телефона|докато неполучим целият факс.
{77288}{77346}Разбира се, шефе. Бъди спокоен.
{77536}{77581}Г-це Уайт?
{77583}{77628}Детектив Байс е|от Маями-Дед.
{77630}{77712}Да, токущо говорихме|за телефония запис на сем. Харисън.
{77714}{77762}Не съм ги получил все още.
{77764}{77819}Как и кога ни ги изпратихте?
{77821}{77886}Аз съм точно пред факса,|и нищо не съм получил.
{77888}{77941}Ще застана точно пред него.
{77942}{77990}Ако нечуя извъняване на телефона|до 30 секунди,
{77992}{78046}Ще се обърна към вашият началник.
{78048}{78099}Достатъчно ясен ли съм?
{78101}{78142}Може ли да използвам компютъра ти за секунда?
{78144}{78173}За няколко минутки.
{78174}{78236}Току що ми изпрати на ел.поща|куп документи, които трябва да погледна.
{78238}{78307}- 60 секунди.|- Какво мога да кажа!
{78629}{78687}Ти цял роман написа.
{78689}{78745}Просто работя над доклада си.
{78746}{78808}Върху какво?|Пешеходно нарушение?
{78810}{78879}Да, някой е пресякъл неправилно,|или се е изпикал на стената,
{78881}{78935}или се е изплюл |по охраната.
{78937}{78980}Офисът е малък, но пък си е мой.
{78981}{79026}Получаваме телефонните записи.
{79150}{79188}- Наистина ли?|- Тук пише "получаване"
{79339}{79376}О, мамка му. Хартията свърши.
{79379}{79481}Майтапиш се. Господи.|Можем ли да намерим хартия, Шерлин?
{79483}{79549}Някой има ли хартия? Хартия приятели?
{79551}{79651}Не всички.|Някой в Банян Кий има ли хартия?
{79653}{79698}Става въпрос от 8 1/2 до 11 инча...
{79700}{79742}Ето.
{80191}{80240}Какво правиш? "Старт"?
{80291}{80335}Ето тръгна.
{80385}{80459}Имаме малък проблем|с този факс.
{80483}{80537}Страхотно, супер.
{80539}{80576}Чудно. Благодаря.
{80578}{80620}Искам да се махна оттук.
{80690}{80722}Мразятези неща.
{80779}{80808}Ето.
{80832}{80889}Започваме. "Старт."
{80891}{80940}Ето готово.
{81047}{81102}- Нищо не се чете.|- От тонера е.
{81104}{81165}- Може ли да го изпрати отново.|- Добре е.
{81167}{81237}- Аз мога да го прочета.|- Не, да го изпрати отново.
{81238}{81287}Така казва Бари Томас.
{81289}{81351}Приятел на Крис от гимназията.|Познавам го.
{81353}{81430}- Този е Уил Блаунт.|- Добре ли сте момчета?
{81432}{81461}Всичко е наред.
{81462}{81536}Този е Франк Родес.
{81544}{81610}Не. Всички кашони отиват в маями.
{81612}{81710}Значи последно са се обаждали|до Американските Авиолинии в 20:00 ч.
{81712}{81769}Имам изненада за теб.
{81771}{81843}Двама от тях вече са били мъртви.
{81845}{81886}- Какво?|- Двама от тях?
{81889}{81938}Не е намерен никакъв пушек в дробовете им.
{81941}{81998}Ако са били живи|когато мястото се е взривило,
{81999}{82041}дробовете им щяха да приличат на мина.
{82075}{82129}Алекс, ето записите|от мобилния телефон.
{82131}{82155}Мобилен телефон?
{82157}{82223}Те работят на различна честота от |стационарните.
{82225}{82269}"Банян Кий"
{82293}{82352}"00:34 ч. "
{82354}{82430}305-555-01 99?
{82487}{82554}В колко часа бабата каза|че е видяла човека?
{82556}{82583}След "Шоуто на Лено"
{82585}{82660}В колко часа свършва то?|Около 00:00, 00:30?
{82663}{82686}Ехо?
{82689}{82737}Това може би е нашия човек.
{82740}{82789}Колко човека ти |звънят след полунощ?
{82792}{82830}Може да е било грешка.
{82832}{82924}Добре. 555-0199.
{82972}{83007}Хайде, хайде.
{83286}{83374}Да. Добре. Нека видим дали|можем да открием този номер.
{83447}{83475}Не знам на кого е.
{83505}{83560}Абонатът с който се |опитвате да се свържете 
{83562}{83625}не отговаря.|Моля опитайте отново по-късно.
{83646}{83701}Не, нямам го.
{83703}{83762}Който и да е, той работи|в Банян Кий.
{83764}{83816}Как да разберем|чий са тези телефонни номера?
{83818}{83886}- Добре, аз ще...|- Само питам.
{83888}{83935}Има ли някой дори|дори в Банян Кий?
{83961}{83997}Да, ще говорим по късно.
{84090}{84130}Ей, Алекс?
{84132}{84229}Съжалявам. Бях задрямал.|Какъв каза че е номера?
{84232}{84278}555-01 99.
{84280}{84340}01 99?
{84342}{84388}Сигурен ли си, че не е 1 099?
{84390}{84436}Чей, 01 99.
{84438}{84528}01 99? Странно.|Това е моят номер.
{84529}{84570}Твоят?
{84572}{84619}- Да.|- Мислех, че не работиш?
{84621}{84706}работя на полвин работен ден--|футболни игри, ученически мероприятия.
{84708}{84756}И си му се обаждал снощи?
{84758}{84805}Не знам.|Така ли...?
{84837}{84891}О, Исусе,|Наистина му се обаждах.
{84922}{84961}Обадих му се от бара.
{84963}{85035}Обаждах му се да го поканя да|пием по едно.
{85037}{85107}- Приятели ли сте?|- Не съм казал това.
{85109}{85178}Той е|последният човек
{85180}{85240}с когото бих|излязъл да пия.
{85242}{85307}Трябваше да ви кажа.|Съвсем изключих.
{85309}{85371}Трябваше да ми кажеш това|по-рано, Чей.
{85373}{85451}Съжалявам. Не си спомням|много от предната вечер.
{85453}{85516}Скарах се с Барбара.|Не бях в добра форма.
{85518}{85570}Питай бармана--|Затворих бара,
{85572}{85620}заклатушках се до вкъщи,|и си легнах до жена ми.
{85622}{85687}И не съм мръднал докато ти не ми се обади|да дойда на местопрестъплението.
{85736}{85782}Искам показания.
{85785}{85834}Ще ти дам |веднага.
{85863}{85905}Какво ти става?
{85907}{85977}Ти си като извънбрачно дете|на Барни Файф и Джо Фрайдей.
{85994}{86024}Добре, показание.
{86347}{86411}- За какво е всичко това?|- Спях с нея.
{86437}{86465}Исусе.
{86467}{86506}Значи не си...
{86508}{86581}Не, но такъв е бил планът,|да ги върна тук.
{86584}{86630}Изиграха ме,|планирали са всяко нещо.
{86632}{86679}Какъв план?|Какво искаш да кажеш?
{86706}{86765}Дадох й парите от Скарцети.
{86766}{86805}Господи!
{86807}{86888}Щешe ли да ги дадеш на мен|ако спях с теб?
{86992}{87055}- Някаква следа от парите?|- Никакава.
{87080}{87128}Мислех, че аз имам проблеми|с жените.
{87130}{87169}Може би просто трябваше да й кажеш.
{87170}{87210}- На кой, на Алекс?|- Да. Разкажи й.
{87212}{87289}Откачи ли?|Виж какво ми причиниха.
{87290}{87364}Мотив - Ан Мерай ме определи като|наследник на застраховката й,
{87366}{87404}и аз имах връзка с нея.
{87407}{87454}Съвпадение--|очевидвц ме вижда
{87456}{87510}пред нейната къща|в нощта в която избухна.
{87512}{87560}Искаш ли да чуеш още?
{87562}{87585}Алиби.
{87588}{87625}Вкъщи, сам.
{87627}{87696}Добре! В крайна сметка си си|сменил телефонния номер.
{87697}{87749}Дори и Алекс |да ми повярва,
{87751}{87817}има толкова много доказателства|срещу мен, че тя винаги може да ме обвини.
{87818}{87860}Прав си.
{87861}{87917}Така нямам шанс|да се съберем отново.
{87918}{87946}какво?
{87948}{88007}Тя казва,|"Да отменим развода."
{88009}{88104}За какво си мислиш?|Търся доказателства за убийство.
{88105}{88169}Не знам какво|мислеше.
{88170}{88205}Няма значение. Забрави.
{88238}{88267}Мога ли да направя нещо за теб?
{88269}{88324}Не смяташ ли, че възпрепядстване|направосъдието е достатъчно?
{88325}{88371}На кръстопът съм.
{88393}{88425}Шериф Уитлок.
{88427}{88464}Идентифицираха отпечатъците|на химикала.
{88466}{88540}Те са на някой си Паул Кабот.|Има и други присъди.
{88542}{88592}Взели са отпечатъците му|от криминалната база данни.
{88594}{88632}Имате ли адреса му?
{88633}{88728}Да. 36 Рефроуд, в Кендал.
{89404}{89434}Добре, хаиде.
{89474}{89508}Побързай.
{89817}{89882}- Искаш ли бира?|- Нах, добре съм.
{90757}{90804}В какви мрежи се оплетохме...
{90806}{90836}Какво имаш?
{90837}{90929}Твоят доктор работел в болницата,|но изглежда е бил в моята област.
{90930}{90967}Кучият му син.
{90969}{91008}Да се махаме оттук.
{91009}{91065}- Да си изпия бирата.|- Хайде, тръгвай.
{91066}{91102}Трябва да си изпия бирата.
{91104}{91186}Бира в ръката си струва повече|от две в хладилника.
{91483}{91508}Какво правиш?
{91510}{91601}Почти на деветия съм.|След много труд.
{91603}{91673}Имам около десет бона в банката.
{91674}{91744}Слез към Коста Рика.|Можеш да ни потърсиш лодки.
{91770}{91808}Мислиш ли че съм готов?
{91842}{91900}Оценявам офертата ти,|но няма да бързам.
{91901}{91948}Не. Имах предвид да те откарам.
{91949}{92044}Да. Добре.|Откарай ме до спирката.
{92084}{92121}- Добре.|- Добре.
{92392}{92443}Открих застрахователната|компания.
{92445}{92490}Номерът на полицата|отговаря на
{92492}{92551}зсатраховка-живот|за 1 000 000 долара
{92553}{92591}на Ан Мерай Харисън.
{92593}{92631}Някакви съобщения за мен?
{92657}{92735}- Кой е наследникът?|- Задръж така.
{92857}{92971}Да видим. Изглежда, че|под наследник е записан...
{93083}{93131}... Крис Харисън, нейният съпруг.
{93233}{93286}Благодаря.|Много ми помогна.
{93288}{93358}Съжалявам, че не бях...|Чакай малко.
{93360}{93406}Чакай малко. Тук има бележка.
{93408}{93553}Застрахованото лице е подало молба|за промяна на наследникът миналата седмица.
{93555}{93602}Значи тя го е променила?
{93604}{93668}Ако е така, значи все още|не е въведено в системата.
{93669}{93733}И какво значи това?|В пощата ли е или...
{93735}{93789}Може да е долу в центъра|за обработка на данни.
{93790}{93852}Чакащо да бъде придвижено.|Можеш ли да ме свържеш?
{93854}{93901}Мисля, че са още в обедна почивка.
{93903}{93967}Добре, можеш ли да им се |обадиш след полвин час?
{93969}{94001}Разбира се, защо не?
{94002}{94031}Благодаря ти.
{94154}{94185}Това е Бил.
{94211}{94284}- Как си?|- Добре. Какво те води насам?
{94315}{94385}Нямаш представа.|Ще те помоля за услуга.
{94387}{94524}Имам кредитна карта "Капитал Уан"|на името на Поул Кабът.
{94525}{94584}Искам да ми кажеш последното място |където я е ползвал.
{94586}{94628}Имам нещо за теб.
{94630}{94661}- К-А-Б-Ъ-Т?|- Да.
{94663}{94721}- Ще изчакаш ли?|- Да. Няма проблем.
{94722}{94780}Открих я под седалката на|една от колите на сем.Харисън.
{94781}{94883}Има касова бележка от бензиностанция|използвана от мъж на име Поул Кабът.
{94885}{94941}Добре. Провери телефонните разговори.
{94942}{94985}- Вече го имам.|- Поул Кабът.
{94987}{95064}Някой да познава или само да е чувал|за Поул Кабът?
{95065}{95130}Хайде хора, събудете се.
{95132}{95182}Да? Не?
{95184}{95210}Не.
{95212}{95243}Поул Кабът?
{95245}{95302}Франк, обади се в банката,|и виж какво знаят.
{95304}{95383}Няма никакви входящи или|изходящи разговори с Поул кабът.
{95385}{95467}Провери всеки ресторант,|всяка бензиностанция...
{95469}{95514}- Да?|- Открих нещо.
{95516}{95593}Искам да знам всичко за тоя тип,|дори кога е ходил до тоалетна.
{95594}{95672}Има резервация в |хотел "Коста Корал".
{95673}{95745}- Запазени ли са още?|- Платени са вчера.
{95746}{95796}- Хотел "Коста Корал".|- Знаеш ли къде се намира?
{95797}{95844}- Да. На Атлантик Авеню.|- Да.
{95845}{95900}Ти си спасител.
{96157}{96193}- Шериф Уитлок?|- Да.
{96196}{96237}Агент Уайт.|Това е агент Фетзър.
{96240}{96290}Тук сме за да вземем парите|от случая Скарцети.
{96293}{96387}Агент Старк каза да изпратим|парите до неговия офис.
{96389}{96432}Един от моите хора тръгна преди пет минути.
{96433}{96512}- Той ти е казал, че ние ще ги вземем.|- Той каза да ги пратя в офиса му.
{96513}{96563}Казал ти е да ги пратиш|в офиса?
{96565}{96593}Той ще потвърди.
{96595}{96643}- Нека да говоря с него.|- Той иска да говори с вас.
{96704}{96790}Какъв по дяволите ти е проблема?|Казах ти да приготвиш парите,
{96792}{96837}- и , че ти пращам агенти--|- Ти каза--
{96839}{96892}Какъв си ти, папагал ли си|че да ми повтаряш каквото аз съм казал?
{96893}{96925}Знам какво съм казал.
{96927}{96994}Не, не съм папагал.|Помня какво казахте.
{96997}{97040}Тогава къде по дяволите са парите?
{97042}{97144}Ако млъкнеш за пет минути,|мога да ти обясня къде са парите.
{97173}{97231}Пратих парите в офиса ти.|Един хората ми току що тръгна.
{97233}{97281}Ще бъде при теб|след около час.
{97283}{97356}Ако това е проблем за теб|след 10 сек. ще затворя телефона,
{97357}{97418}обади се на колегите си от ИРС,|и им кажи да ми направят ревизия.
{97420}{97497}- Негодник!|- Агент старк.
{97499}{97530}Какво? Какво?
{97532}{97588}- 5 секунди.|- По дяволите, Шерифе!
{97589}{97651}Съжалявам, не те чувам.|Връзката се разпада.
{97653}{97721}Чуваш ли ме?
{97723}{97767}Съжелявам за телефона ти.
{97769}{97804}Чуваш ли ме сега?
{97935}{97994}Хотел "Коста Корал".|Добър ден.
{97996}{98091}Току що наех стая в хотела ви.|Опитвам се да вляза в гласовата си поща.
{98093}{98142}- Не сте в стаята си.|- На мобилния ми телефон.
{98144}{98179}добре, няма проблем.
{98181}{98250}- Може ли да ми помогнете?|- Разбира се. Кажете ми номера на стаята ви?
{98252}{98308}Не помня. Току що се регистрирах.
{98309}{98350}- Как се казвате?|- Поул Кабът.
{98352}{98376}Моля изчакайте.
{98408}{98487}- Стаята ви е 715.|- 7 1 5. ОК, благодаря ви.
{98489}{98525}Да влезете във вашата гласова поща...
{98527}{98604}Алекс, имаме номера на стаята на |Поул Кабът от хотела му.
{98606}{98642}На Атлантик е.
{99370}{99444}- Би трябвало да е вече тук.|- Тези хора работят бавно.
{99447}{99497}- Взе ли онези неща?|- Да. Имаш ли телевизор?
{99500}{99532}Гледай това.
{99533}{99616}Забрави това сега.|Укроти ли жена си?
{99618}{99664}Готина ли е? Тя няма да...
{99665}{99739}Не говори с никой.|Не ходи никъде.
{99741}{99790}Твърде много ще загуби.
{99792}{99825}Добре.
{99827}{99891}По дяволите, човече.|Правиш ужасни снимки.
{99893}{99950}Ела тук.|Трябва да се махнем от града.
{99952}{99981}Добре.
{100005}{100047}Извинявай.|Как си?
{100049}{100174}Збравих ключа си в стаята.|Тъпак. 71 5. Кабът.
{100176}{100225}Поул Кабът, 71 5.
{100228}{100274}Случва се постоянно г-н Кабът.
{100276}{100315}Благодаря ви.
{101070}{101098}Поул?
{101202}{101245}Поул Кабът, полиция.
{104644}{104733}403, проверка за документ|за управление на МПС...
{105001}{105035}- Има някой горе!|- Какво?
{105037}{105128}Горе има някой!|Боже Господи!
{105266}{105303}Къде?
{107106}{107142}До скоро, г-н Кабът.
{107568}{107621}Имате ли регистриран|на име Поул Кабът?
{107623}{107651}Да.
{107653}{107710}Някой е бил бутнат от терасата |на седмият етаж!
{107712}{107750}Откъде знаете че е бил бутнат?
{107752}{107817}Видели са човек да се качва |в стаята му.
{107818}{107898}- Успокоите се.|- От коя страна на хотела е стаята му?
{107900}{107968}Това е човекът!|Това е той! Това е Кабът!
{108583}{108628}Аз се качвам на четвъртия. |Вие се качвайте нагоре.
{109336}{109390}- Спрете!|- Исусе!
{109392}{109426}Матиас?
{109449}{109479}Аз тръгнах веднага след вас.
{109481}{109531}- Слезе ли надолу?|- Никой не е минавал край мен.
{109533}{109601}- Ще се срещнем в лоби-бара.|- В бара.
{109913}{109998}Изкарай хората оттук.|Ще изключа асансьора.
{110073}{110112}Това е той!
{110415}{110514}Полицай. Нагоре!|Ще те прикривам!
{110696}{110768}- Взе ли парите?|- Да, взех ги.
{110769}{110831}- Къде ги скри?|- Точно зад седалката.
{110848}{110901}Полет номер 601,|директен до Сан Хосе.
{110903}{110978}Няма да летя до Коста Рика.|Затваряй телефона.
{110980}{111061}- Трябва да тръгвам.|- Ще се навъртам около къщата ти...
{111154}{111222}- Новата ти приятелка?|- Не.
{111241}{111299}Не трябваше ли да се|срещнем в лоби-бара?
{111301}{111398}Трябва да изляза от колата|за да се обадя...
{111424}{111506}...до офиса, нали знаеш,|да проверя как са нещата.
{111526}{111583}- Да се връщаме горе.|- Моите хора са там.
{111647}{111708}Защо не отидем да си поговорим?
{111736}{111764}Разбира се.
{112087}{112217}Има ли нещо което искаш |или трябва да ми кажеш?
{112219}{112254}Какво имаш предвид?
{112282}{112416}Нещо което съм длъжен да знам,|но ти май не искаш да ми го кажеш.
{112490}{112545}Поздравления, добре|се справяш като детектив.
{112561}{112624}Горедея се с теб.|Никога не съм го казвал, но е така.
{112625}{112696}Знам, че е така.|Не е нужно да го казваш.
{112721}{112769}Нямах това предвид.
{112817}{112870}Как стигна толкова бързо до хотела?
{112897}{112939}Чух по радиостанцията.
{113009}{113067}Нещо друго да ми кажеш?
{113069}{113141}Ще подпиша документите по развода.
{113144}{113240}- Не говорех за...|- Реших. Просто нямам...
{113242}{113298}- Повярвай ми, ще ги подпиша.|- Добре.
{113300}{113345}Не трябва да бързаме.
{113365}{113402}Не трябва ли?
{113404}{113445}Така мисля.
{113497}{113547}Знаеш ли на какво ми|напомня това място?
{113568}{113626}Когато за първи път започнахме да излизаме.
{113628}{113709}Помниш ли когато говорихме по |телефона с часове наред?
{113710}{113778}Имаше навика...
{113781}{113889}Ти казваше, "Е, преполагам,|че това е всичко."
{113892}{113982}Затваряше телефона.|И веднага след това ми се обаждаше.
{113997}{114036}Така е.
{114037}{114088}Какво ще кажеш?
{114102}{114138}Че те обичам...
{114176}{114211}...много.
{114319}{114359}Това ми хареса.
{114821}{114848}Ела.
{114850}{114909}Ела тук, имаш|нещо в косата.
{116407}{116450}Шерифе...
{116452}{116531}Това е от агент Старк.|Звучеше ядосан.
{116533}{116570}До утре?
{116572}{116622}Детективе, обадиха се от хотела.
{116624}{116685}Чиновникът идва|от болницата.
{116687}{116717}Детективе?
{116718}{116807}Обади се в застрахователната компания и виж дали|са открили кой все още е наследникът.
{116809}{116858}Имаш го.
{117320}{117372}- Сити Хол.|- Здравейте. Счетоводството моля.
{117373}{117427}Разбира се, сега ще ви|дам номера им.
{117429}{117503}Съжалявам, те са приключили |работа за днес.
{117505}{117569}- Разбира се. Благодаря ви.|- Моля.
{117589}{117681}Алекс, Кабът обаждал ли се|е от хотела на някого?
{117682}{117720}Чакаме ги.
{117722}{117760}Добре.
{117793}{117856}Шерифе, обадиха се от хотела.|Оставили са съобщение.
{117886}{117965}Чиновникът е тръгнал преди полвин час.|Трябва да е тук всеки момент.
{118033}{118065}Чудесно.
{118427}{118464}Уитлок.
{118548}{118589}- Ехоо?|- Мат...
{118630}{118709}Мат, съжалявам.|Съжалявам.
{118710}{118759}Наистина съжалявам.
{118761}{118823}Никога...
{118825}{118864}Това вече е изненада.
{118866}{118985}Толкова много неща|трябва да ти кажа.
{118986}{119041}Имам нужда...
{119053}{119113}Има достатъчно хора, които|да се притесняват за теб, Ан.
{119115}{119142}Знам.
{119144}{119193}Всички си мислехме|че си мъртва.
{119234}{119301}Съжалявам, Мат.|Наистина съжалявам.
{119302}{119364}- Наистина.|- Къде е Крис?
{119365}{119437}О, Господи, за толкова много|неща те излъгах.
{119440}{119478}Той ме накара да направя това.
{119481}{119584}Той и неговия приятел Поул откриха|нещо за случая Скарцети.
{119585}{119633}Откраднаха телата от моргата.
{119634}{119713}- И ти размени зъболекарските картони.|- Трябваше да го направя.
{119714}{119813}Трябваше.|Заплашиха, че ще ме убият.
{119830}{119876}Разбираш ли, Поул беше престъпник Мат.
{119877}{119940}- Наистина ли?|- Да.
{119942}{119990}Убиха го днес.
{120020}{120074}Те ме накараха да го направя.
{120105}{120175}Сега това изглежда така, че ти|и аз сме изфабрикували смъртта ми
{120177}{120236}за да приберем застраховката.
{120309}{120364}Е, какво искаш да направя?
{120365}{120412}Не искам да ги|виждам повече
{120413}{120472}и да отговарям на |въпроси за това.
{120473}{120553}Трябва да се махна от града,|но не знам къде да отида.
{120554}{120623}А и нямам пари.
{120641}{120685}И къде е Крис?
{120729}{120812}Прав си.|Трябваше да ти кажа по-рано.
{120813}{120847}Той е там, нали?
{120849}{120884}Да.
{120961}{121013}Щях да ти кажа по рано,
{121016}{121067}но знаех, че ти ще си помислиш,|че това е някакъв друг номер.
{121069}{121144}Не те обвинявам.|Така ме беше оплел...
{121195}{121252}- Мат?|- Да.
{121288}{121348}Така ме беше оплел...
{121365}{121442}- Виж, Поул имаше парите--|- Аз имам парите.
{121485}{121585}Не, не искам да те замесвам|повече в това.
{121586}{121623}Къде си?
{121625}{121698}Тук, на старата лодка.
{121700}{121736}Изчакай ме там.
{121951}{122048}Разпитах я вече два пъти,|и показанията й са идентични.
{122616}{122695}- Нейл, детектив Диаз Уитлок.|- Здравей.
{122697}{122755}- Как си?|- Добре.
{122757}{122811}Готов ли си да ми отговориш на |няколко въпроса? А?
{122813}{122874}Имаш ли нужда от нещо?|Оттук.
{123021}{123090}Добре, седни тук отляво.
{123105}{123143}започваме.
{123145}{123222}- Къде е Шериф Уитлок?|- Не знам. В банята, може би.
{123224}{123296}Алекс, от застрахователната|компания, на втора.
{123298}{123331}Детектив Диаз Уитлок.
{123333}{123423}Детективе, открихме наследника.|Това е Матиас Лий Уитлок.
{123454}{123489}Благодаря ви.
{124314}{124403}Агент Старк, ДЕА.|Търся Шериф Уитлок.
{124713}{124777}- На каква стойност е?|- 485,000.
{124804}{124856}Уредил ли е вече|как ще ги получите?
{124857}{124941}Казал е на агентите ми, че ги е изпратил|до офиса ми. Но никой не се появи.
{124943}{124984}Сигурен съм, че е |станало някакво недоразумение.
{130037}{130085}Това е 38-ми калибър, Крис.
{130125}{130169}Само шест изстрела.
{130680}{130739}Дай ми пистолета.|Дай ми пистолета!
{131419}{131461}Изчезнал е.
{131597}{131633}Добре ли си?
{131698}{131738}Дай ми пистолета.
{131740}{131776}Чакай малко.
{131813}{131894}Каза, че те е ударил.|Било е самозащита.
{131896}{131968}Никой няма да те обвини.|Само пусни пистолета.
{131970}{132032}Мислиш, че Крис ми |е направил това?
{132135}{132214}Мисля, че е по добре да|оставиш пистолета на пода.
{132241}{132280}какво?
{132282}{132389}Хвърли го. Не си мислех, че мога|но ще го направя.
{132509}{132555}Ти нагласи всичко.
{132557}{132625}- Хвърли пистолета на пода.|- Сигурен ли си?
{132817}{132860}Не го прави.
{132897}{132933}Къде са парите?
{132934}{132984}Хайде. Исусе!
{133514}{133551}Значи, ти...
{133578}{133644}Не означаваме ли вече нищо|един за друг?
{133662}{133714}- Това не е важно.|- Няма значение сега.
{133716}{133787}- Всичко беше просто игра ли?|- Къде са парите?
{133787}{133872}Погледни ме в очите и ми кажи|че ни се ми лъгал.
{133874}{133936}Донякъде!|Не се опитвай да ме объркаш!
{133938}{134016}- Нямам избор сега.|- Не е нужно да го правиш.
{134017}{134073}Познавам те цял живот.|Ти не си престъпник.
{134075}{134139}- Знаеш, че е така--|- Престани!
{134377}{134411}Какво?!
{134437}{134518}Добре, добре|гимназията скъпа.
{134520}{134587}Мислиш, че си играя ли?|Не, не си играя.
{134616}{134647}Мамка му!
{134649}{134728}- Щях да ти поискам ръката.|- Да, но си изтърва шанса!
{134729}{134771}- Къде е?|- Пред вратата.
{134773}{134835}- Покажи ми!|- Добре.
{134837}{134911}Успокой се. Чакай малко.
{134913}{135020}Чакай. Не ме застрелвай.|Сега ще ги стигна.
{135021}{135053}Поакжи ми!
{135089}{135138}- Ето ги.|- Остави ги на земята.
{135167}{135230}- Чакай, не ме застрелвай.|- Съжалявам, наистина.
{135232}{135318}Аз съм човекът който ти даде пари.|Опитвам се да спася живота ти.
{135445}{135555}Не всичко бе игра. Не мога да живея разорен..|Живота не струва и лайно когато си разорен.
{135596}{135642}- Мамка му!|- Чакай!
{135644}{135696}Чакай, не!
{135965}{136001}О, мили Боже.
{136073}{136151}- Има ли някой горе?|- Не.
{136422}{136457}Как ме откри?
{136671}{136738}- Ранен ли си?|- Не, добре съм.
{136740}{136776}Добре съм.
{136923}{137008}Алекс е. Извикайте|линейка.
{137011}{137116}Не, добре съм. В края съм|на Рънян Роуд на пристанището.
{137117}{137149}Побързай.
{137237}{137273}Ти ли уби Поул Кабът?
{137325}{137355}Не...
{137357}{137429}Беше самозащита.|Той ме нападна.
{137431}{137475}Опитвах се да си|взема парите.
{137477}{137547}А, просто си се опитвал|да си вземеш парите?
{137572}{137691}- Точно това се опитвах да направя.|- Тогава какво е онова там?
{138789}{138818}Какво имаш предвид?
{138820}{138881}Телата на Крис и Ан Харисън |са горе.
{138883}{138915}Истинските тела.
{138942}{138988}И двамата са работили за Кабът.
{138989}{139079}Шерифът е разбрал, че те са тук за да|се погрижат за бизнеса, нали?
{139117}{139144}Да.
{139145}{139205}- Да тръгваме.|- Добра работа.
{139206}{139247}Благодаря ви.
{139344}{139382}Благодаря ви много.
{139440}{139493}Твоя човек така и|не се появи, Уитлок.
{139518}{139564}Агент Старк?
{139565}{139593}Да.
{139621}{139670}Не ме интерисува дали|сте обиден или не.
{139672}{139778}Искам тези пари, или ще |разрешаваш случая...
{139780}{139863}Къде по дяволите е Саутхест|63-та улица в Маями?
{139865}{139960}53-та улица. Казах ти|53-та, не 63-та.
{139961}{139994}- Не, не си.|- Казах ти.
{139996}{140037}Казах ти Саутхест, 53-та--
{140039}{140085}Каза ми,|"Тези задници от ДЕА
{140086}{140153}са на 8400|Саутхест 63-та улица."
{140155}{140195}Не съм. Съжалявам.
{140197}{140256}Казах ти,|"Тези задници от ДЕА
{140257}{140350}са на 8400 Саутхест, 53-та."
{140352}{140402}- 63-та.|- Няма значение.
{140404}{140461}Просто им дай парите.|Дай им ги.
{140500}{140573}Няма нужда да ги броиш.|Всичките са там. Лек път.
{140670}{140717}- Хайде.|- задници.
{140773}{140847}- Всички са там, нали|- Почвечето.
{140849}{140904}Всичко е там.
{140933}{140996}Чудесни.|Добър опит.
{140999}{141030}Малко отгоре.
{141033}{141063}- Коя част?|- Твоята.
{141065}{141127}Ти беше този, който|я караше да вика.
{141129}{141163}Какво се е случило с теб, човече?
{141165}{141236}Никога не напускай жена си.|Това се случи с мен.
{141269}{141302}Мен трябваше да застрелят.
{141326}{141439}Внимавай. Това е класика.|Тази работа идва от Франция.
{141476}{141549}- как се чустваш? Извинете ни.|- Да, мадам.
{141577}{141612}Обичаш ли я?
{141665}{141696}Не.
{141732}{141787}защо постъпи така тогава?
{141829}{141860}Защото...
{141909}{141985}Защото съм тъпа пръчка.|Защото...
{141987}{142095}Мислех, че постъпвам правилно, като се|опитвах да й помогна, но това не е извинение.
{142097}{142243}Понякога хората,|правят глупави неща.
{142292}{142364}Особено когато са все още влюбени.
{142605}{142640}Благодаря ти.
{142641}{142668}Да вървим.
{144021}{144068}Как си?|Помислих те за Чей.
{144070}{144115}Той се светна|че нещо става.
{144146}{144182}ОК.
{144184}{144254}- Искаш ли да седнеш?|- Да.
{144501}{144548}- Как си?|- Добре.
{144550}{144607}- Питах ли те вече?|- Да. Казах ти, че съм добре.
{144609}{144668}- Искаш ли бира?|- Да.
{144703}{144796}Свършила е.|Може да си поделим моята.
{144847}{144903}Та, какво те води насам?
{144905}{144971}Трябва да си пренеса|останалата част от нещата си.
{145017}{145072}Това е добре, предполагам.
{145109}{145146}В къщи е бъркотия.
{145176}{145240}Tова пристигна за теб.
{145280}{145344}Отворил си го?|Отворил си пощата ми?
{145345}{145406}- Защо винаги отваряш пощата ми?|- Просто го прочети.
{145420}{145465}Искат да попълниш|формулярите.
{145467}{145512}"Да се изиска сумата платима|на наследникът
{145513}{145571}в размер на $1 милион."
{145590}{145676}- Какво?|- Богати сме.
{145677}{145736}Богати сме|Какво ще кажеш?
{145737}{145793}- $1 милион.|- Леко, Чей.
{145795}{145879}- Той не може да вземе парите|- Мога ли аз да взема парите?
{145881}{145958}- Зашо не?|- Получава се конфликт на интереси.
{145960}{146041}- Той е законния наследник.|- Аз съм законният наследник.
{146043}{146096}И той е един от|задържаните полицаи.
{146097}{146160}Какво общо има това|по дяволите?
{146162}{146236}Кажи му в колко проблеми|се забъркваш.
{146238}{146335}Това са милион кинти!|Това е шанса на живота! Не!
{146366}{146444}Като негова жена ти казвам, че той|няма да вземе тези пари.
{146470}{146527}- Като моя жена?|- Да.
{146556}{146592}Хайде.
{146608}{146657}Хайде, не се връзвай на това.
{146660}{146732}- Какво имаш предвид, като моя съпруга?|- Ами, като твоя съпруга.
{146734}{146805}Каза, че ще дойдеш и |ще си преместиш нещата.
{146807}{146861}Връщам се обратно.
{146862}{146930}Това е чудесно. Поздравления.|Това не беше предвидено.
{146932}{146976}- Наистина ли?|- Да.
{146977}{147020}Ще се държиш ли прилично?
{147021}{147088}Страхувам се да те|оставя сама.
{147089}{147148}Удари джакпота, човече.
{147172}{147238}Можеш да го направиш по-късно.|Това са 1 милион кинти.
{147240}{147283}Нека се съсредоточим.
{147285}{147382}Знаеш, пари за меден месец,|за дтско отделение в...
{147404}{147509}Това е златен шанс|след такава буря!
{147549}{147612}Само подпиши преди да влезеш, а?
{147649}{147688}Няма да те|оставя сама.
{147690}{147752}Ще седна тук отпред|докато свършиш.
{147753}{147826}Мога да изчакам три минути.|Аз съм търпрлив човек
{147828}{147874}Аз съм търпелив човек.
{147876}{147920}Хайде!