1
00:00:04,210 --> 00:00:05,680
А, ама вие можете ли
да се оправяте с това?

2
00:00:06,100 --> 00:00:07,590
Да, малко.

3
00:00:07,600 --> 00:00:13,280
О, инсталираха ми го миналата седмица,
Enter-а блокира. Добре, че скрих пишещата машина.

4
00:00:15,370 --> 00:00:21,080
Отпуснете се, комисарю. След 5 мин.
мисълта ви ще се проясни.

5
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
Мислите ли?

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,180
Сигурна съм в това.

7
00:00:26,980 --> 00:00:29,990
Но, аз не виждам вече нищо.
Нормално ли е?

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,180
Да, нормално. Отпуснете се.

9
00:00:37,880 --> 00:00:39,500
Добре ми е така.

10
00:00:45,500 --> 00:00:47,690
Имам чувството, че сякаш
изцяло ме изпразвате.

11
00:00:52,350 --> 00:00:56,050
Да, точно така.
Вие ще се уверите в това.

12
00:00:56,070 --> 00:00:57,465
Страхувам се, че ще заспя.

13
00:00:58,380 --> 00:01:00,030
Аз ще ви събудя.

14
00:01:10,970 --> 00:01:11,750
Беше прекрасно!

15
00:01:14,360 --> 00:01:17,340
Ей, знаеш ли къде се намираш?
И къде паркира току-що?

16
00:01:17,350 --> 00:01:17,920
Не, защо?

17
00:01:17,930 --> 00:01:19,100
Пред комисариата!

18
00:01:19,110 --> 00:01:21,500
Е, и какво от това? Това е паркинг.

19
00:01:21,510 --> 00:01:22,450
На умник ли ми се правиш?

20
00:01:26,030 --> 00:01:26,895
Здраве желаем, г-н генерал.

21
00:01:26,900 --> 00:01:27,650
Свободно.

22
00:01:28,710 --> 00:01:31,130
Благодаря, Даниелчо.
Ще се видим довечера у дома.

23
00:01:35,745 --> 00:01:40,190
О, Даниел, как си?
Можеш ли да ме откараш до някъде?

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,130
Като клиент, не. Но за мен ще е
удоволствие да те закарам.

25
00:01:42,140 --> 00:01:43,540
О, колко съм доволен да те видя.

26
00:01:45,700 --> 00:01:47,870
Извинявайте, всичко наред ли е?

27
00:01:47,880 --> 00:01:48,980
Мисля, че да.

28
00:01:48,990 --> 00:01:52,830
Бъдете мил! Моля, запазете ми това
място, защото смятам пак да дойда.

29
00:01:52,840 --> 00:01:53,830
Да.

30
00:01:58,830 --> 00:02:00,270
Никога не закъсняваш.

31
00:02:00,275 --> 00:02:01,010
Да, шефе.

32
00:02:01,020 --> 00:02:03,200
Даниел, никога няма да ми повярваш.
Познай какво ми се случи.

33
00:02:03,205 --> 00:02:04,620
А, сега и ще познавам какво
ти се е случило.

34
00:02:04,630 --> 00:02:07,140
Хайде отгатни! Нещо невъобразимо!

35
00:02:07,150 --> 00:02:08,250
Ще те повишават.

36
00:02:08,260 --> 00:02:10,630
Не, не се отнася до службата, лично е.

37
00:02:10,640 --> 00:02:11,360
Ще се жениш?

38
00:02:11,370 --> 00:02:13,280
Не, по-хубаво! Ще ставам баща!

39
00:02:14,690 --> 00:02:15,750
Не е възможно!

40
00:02:15,760 --> 00:02:18,500
Естествено, че е възможно. Страхотно е!

41
00:02:19,920 --> 00:02:20,845
Лили също е бременна.

42
00:02:21,690 --> 00:02:22,485
Наистина ли?

43
00:02:23,880 --> 00:02:26,870
Но това е страхотно!
Ще ставаме бащи едновременно.

44
00:02:28,570 --> 00:02:33,435
Това е невероятно, след толкова години
приятелство ще имаме заедно бебе.

45
00:02:36,270 --> 00:02:40,900
Искам да кажа, че всеки по отделно
ще има бебе едновременно.

46
00:02:40,910 --> 00:02:41,790
Всеки за себе си.

47
00:02:41,800 --> 00:02:43,955
Да. Всеки за себе си.

48
00:02:45,900 --> 00:02:46,770
И от кога е бременна?

49
00:02:46,780 --> 00:02:47,650
От осем месеца.

50
00:02:47,660 --> 00:02:49,180
От осем месеца и не си ми казал?

51
00:02:49,190 --> 00:02:51,540
Аз днес научих.
Ти си първия човек, на когото казвам.

52
00:02:51,545 --> 00:02:54,425
Дори на майка си не съм позвънил.
А при тебе как е? От кога е бременна?

53
00:02:54,435 --> 00:02:55,760
Две чертички.

54
00:02:56,520 --> 00:02:57,180
Как така две чертички?

55
00:02:57,190 --> 00:03:00,690
Ами така. Това е нов начин
за определяне на бременността

56
00:03:00,695 --> 00:03:02,410
и тя е бременна на две чертички.

57
00:03:03,885 --> 00:03:05,850
Хитро.

58
00:03:07,050 --> 00:03:08,065
Да. Хитро.

59
00:03:18,460 --> 00:03:21,845
Комисарю, имате посещение.

60
00:03:21,850 --> 00:03:23,245
Какво правите, Жибер?

61
00:03:24,095 --> 00:03:32,485
О-о-о, добре дошли. Радвам се да ви видя.
Това е една китайска колежка, която ми

62
00:03:32,490 --> 00:03:39,240
демонстрираше нова техника за 5 минутен
сън. Не е нищо, но действа страхотно.

63
00:03:40,420 --> 00:03:44,305
И така, сеансът завърши.
До по-късно, г-н комисар.

64
00:03:44,310 --> 00:03:45,035
Благодаря.

65
00:03:47,540 --> 00:03:48,980
Благодаря, моя малка Киу.

66
00:03:53,150 --> 00:03:54,410
И така, какво ви води насам?

67
00:03:58,000 --> 00:04:00,095
Беше поставила цветно зеле във
всички стаи, а аз улисан в работа,

68
00:04:00,100 --> 00:04:03,070
нищо не съм забелязал.

69
00:04:03,080 --> 00:04:06,645
А аз напротив, бях в течение
на нещата. И защо цветно зеле?

70
00:04:07,800 --> 00:04:11,620
Откъде да знам защо цветно зеле? Може
би символизира нещо патриархално?

71
00:04:11,625 --> 00:04:13,440
Наистина нямам никаква идея, Даниел.

72
00:04:13,445 --> 00:04:16,575
И аз не се сещам за нищо. Сигурно
не си струва да мислиш за това.

73
00:04:16,580 --> 00:04:17,285
Мислиш ли?

74
00:04:17,290 --> 00:04:19,365
Ами да. Петра си знае работата.

75
00:04:20,810 --> 00:04:22,790
Мерси, имах нужда
да се поуспокоя малко.

76
00:04:22,795 --> 00:04:25,830
О, скоро няма да се успокоиш.
Не бързай, защото сме загазили.

77
00:04:25,835 --> 00:04:26,670
И как така?

78
00:04:26,675 --> 00:04:34,190
Ти по цял ден гониш бандити, а аз ровя в
двигатели. Чувал съм, че минават няколко кризисни фази. И децата не ги познавам много

79
00:04:34,195 --> 00:04:40,150
но те заемат място и време.
Човек трябва да си промени навиците.
Да зареже работата си.

80
00:04:40,155 --> 00:04:41,700
Прав си. Трябва да си там,
когато прави първите си стъпки,

81
00:04:41,705 --> 00:04:42,820
да го водиш на училище...

82
00:04:41,825 --> 00:04:46,635
Това малко по-късно. Като за начало
трябва да се оправят всички стаи
в къщи за да не бърника в контактите.

83
00:04:46,640 --> 00:04:48,355
Добре. Трябва да ги запушим?

84
00:04:48,360 --> 00:04:49,055
Ами да, сигурно.

85
00:04:49,070 --> 00:04:53,415
А-а-а. Не си ги представях нещата така
преди. Човек не знае какво го чака...

86
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
По дяволите.
Рашид ли ти даде тая трева?

87
00:04:56,810 --> 00:04:59,320
Да. Познаваш ли Рашид?

88
00:05:00,300 --> 00:05:00,880
Да, малко.

89
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
А, съмва се.

90
00:05:11,885 --> 00:05:14,925
Виж, Даниел, струва ли ти се нормално -
Дядо Коледа на скутер?

91
00:05:17,595 --> 00:05:18,755
Е, обикновено са с шейни.

92
00:05:19,925 --> 00:05:22,495
Прекалено е потаен и това
ми се струва съмнително.

93
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
Пет минути ти бяха достатъчни за да превключиш
на друга вълна и да забравиш жените.

94
00:05:26,005 --> 00:05:29,510
Нали решихме да работим по-малко и да се грижим
за потомството си? Като отидеш на работа
тогава се занимавай с престъпниците.

95
00:05:29,515 --> 00:05:30,310
Следвай го.

96
00:05:30,315 --> 00:05:32,105
На Вашите заповеди, г-н комисар.

97
00:05:52,115 --> 00:05:54,935
Проверете скутер 75Z13. Чакам.

98
00:05:58,225 --> 00:05:59,455
Скутерът е откраднат.
Проследете го.

99
00:05:59,460 --> 00:06:01,125
Yes. Следвай го,
полицията работи постоянно.

100
00:06:01,130 --> 00:06:02,900
Ти трябва да бъдеш при Петра.
Нека другите да спасяват света.

101
00:06:02,905 --> 00:06:06,195
Даниел, следвай го. След това
ще докладвам на Жибер.

102
00:06:06,500 --> 00:06:07,765
ОК.

103
00:06:07,770 --> 00:06:10,100
Следвай го... Надушвам, че от това
ще излезе нещо.

104
00:06:10,105 --> 00:06:11,585
Няма да спреш да правиш глупости.

105
00:06:11,590 --> 00:06:12,900
Това е абсолютно сигурно.

106
00:06:18,140 --> 00:06:21,890
По дяволите. Няма от къде да се мине.
По дяволите, по дяволите

107
00:06:21,895 --> 00:06:23,980
Спокойно. Всеки проблем
си има решение.

108
00:06:25,245 --> 00:06:26,270
Чакай, какво правиш?

109
00:06:29,885 --> 00:06:30,925
Даниел, какви ги вършиш?

110
00:06:30,930 --> 00:06:32,665
Друг начин за придвижване.
Нещо против?

111
00:06:32,670 --> 00:06:35,460
Не. Мълча си.

112
00:06:35,465 --> 00:06:37,845
Свий си краката.
Ще се чувстваш по-добре.

113
00:06:37,850 --> 00:06:40,075
Да ги свия ли?
Добре. Съгласен съм.

114
00:07:10,500 --> 00:07:13,830
Ето, готово. Видя го да влиза.
Можеш да предупредиш комисаря.

115
00:07:13,835 --> 00:07:17,405
Не, не, не. Първо ще трябва да се убедя.
Затова ще погледна по-отблизо.

116
00:07:17,410 --> 00:07:21,900
Един Дядо Коледа с откраднат мотор,
който влиза в изоставен склад.

117
00:07:21,905 --> 00:07:23,350
Какво ти трябва повече?
Съдебно решение?

118
00:07:23,355 --> 00:07:25,495
Не мога да го оставя така. Не мога да
оставя пиленцето да излети. Хайде, идвай.

119
00:07:36,610 --> 00:07:37,245
Бинго!

120
00:07:37,255 --> 00:07:40,630
Увери ли се вече, че са складирали
пластични експлозиви.

121
00:07:40,635 --> 00:07:45,735
А-ха. Искам да видя, откъде може
да се влезе. Следвай ме.

122
00:07:48,500 --> 00:07:51,650
Достатъчно знаем.
Да извикаме твоя комисар.

123
00:07:51,655 --> 00:07:53,460
Не. Първият въпрос, който ще ми
зададе е колко са. Трябва да го зная.

124
00:07:53,465 --> 00:07:57,775
И какво са откраднали.
Само ще погледна.

125
00:08:16,770 --> 00:08:18,855
Емилиен, не зная защо,
но аз не бих скочил.

126
00:08:18,860 --> 00:08:22,800
Ако трябва ще го прелетя.
Това е мое задължение.

127
00:08:22,805 --> 00:08:24,160
Точно от това се притеснявам.

128
00:08:24,165 --> 00:08:25,725
А аз се притеснявам
какво ще кажа на Жибер.

129
00:08:25,730 --> 00:08:28,175
Емилиен...Връзката ти...

130
00:08:41,345 --> 00:08:41,955
Ало.

131
00:08:41,960 --> 00:08:43,695
Ало, връщам се от лекар.
Това интересува ли те?

132
00:08:43,670 --> 00:08:46,295
О, да, интересува ме!

133
00:08:46,300 --> 00:08:50,050
Той е прекрасен лекар. Препоръча ми го
Мари-Софи, дъщерята на префекта,

134
00:08:50,055 --> 00:08:51,685
която за 4 години има 4 деца.

135
00:08:51,690 --> 00:08:53,620
Е, той вече е за бой, а?

136
00:08:53,625 --> 00:08:55,245
Да, значи няма смисъл
да се виждаме повече.

137
00:08:55,250 --> 00:08:58,745
Чуй, Лили, готов съм да направя
върховни усилия, за да бъдеш до мен.

138
00:08:58,750 --> 00:09:00,900
Чуй ме, предлагам ти...

139
00:09:00,005 --> 00:09:02,025
Защо говориш толкова тихо?

140
00:09:00,030 --> 00:09:03,140
Заради Дядо-Коледовците.

141
00:09:03,145 --> 00:09:05,880
Те излязоха и сега изваждат Емилиен
от един контейнер за смет...

142
00:09:07,145 --> 00:09:11,025
Лили, Лили... По дяволите!

143
00:09:30,325 --> 00:09:31,080
А! Какво правите тук?

144
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
Отгатнете.

145
00:09:32,805 --> 00:09:35,480
Предуреждавам ви да не си губите
времето. Ще изтърпя всички мъчения!

146
00:09:35,485 --> 00:09:36,275
Нищо няма да ви кажа!

147
00:09:36,280 --> 00:09:40,000
Няма нужда от уговорки.
Ние знаем вече всичко.

148
00:09:40,700 --> 00:09:47,500
И освен това, мъченията са демоде. Има много
по-ефикасни методи да накараш някого да проговори.

149
00:09:47,505 --> 00:09:48,000
Така ли?

150
00:09:50,130 --> 00:09:56,565
Впрочем, разполагам
с върховното оръжие - ласки.

151
00:09:56,570 --> 00:10:00,225
Кажете ми, какво прави един
толкова хубав мъж в полицията?

152
00:10:00,230 --> 00:10:02,500
Упражнявам си професията.
А, не, не, не, не съм съгласен.

153
00:10:03,410 --> 00:10:06,930
Вие нямате вид на нечувствителен
към моите аргументи.

154
00:10:06,935 --> 00:10:08,025
Това е моят мобилен...

155
00:10:08,825 --> 00:10:13,900
Я да видим?
О, какъв добър модел!

156
00:10:15,100 --> 00:10:17,255
Но той е паднал.
Никога не го оставяйте така.

157
00:10:17,260 --> 00:10:22,395
Не, не, няма да направите това!
Вие не уважавате мъжете.

158
00:10:30,735 --> 00:10:31,930
Нечовешко е това, което правите.

159
00:10:34,000 --> 00:10:38,940
Гладът е един от начините за мъчение,
а аз съм много гладна.

160
00:10:46,120 --> 00:10:47,855
Петра-а-а!

161
00:10:47,865 --> 00:10:52,360
В момента съм ужасно зает, но оставете съобщение.

162
00:10:52,365 --> 00:10:56,210
Емилиен, Петра е. Сигурно си още
на мисия и не мога да те открия.

163
00:10:56,215 --> 00:10:59,790
Гордея се с теб.
Искам за ти кажа, че съм с теб.

164
00:10:59,795 --> 00:11:02,110
Вложи цялата си енергия в това,
което правиш.

165
00:11:02,115 --> 00:11:10,605
Но искам да мислиш и за себе си:
да не се преуморяваш, да си почиваш, да се
забавляваш поне малко...

166
00:11:10,610 --> 00:11:17,385
и да се грижиш за мен. Хайде,
обади ми се като свършиш. Целувки.

167
00:11:21,865 --> 00:11:22,675
Здравей, Даниел.

168
00:11:27,795 --> 00:11:30,315
А, Вие ли сте? Да сте виждали Емилиен,
че го търся навсякъде?

169
00:11:30,320 --> 00:11:31,650
Да, видях го. Той е отвлечен.

170
00:11:31,655 --> 00:11:33,770
Как така отвлечен? Да не е дете.

171
00:11:33,775 --> 00:11:36,340
Не зная.
Проследихме един Дядо Коледа и те
всички бяха облечени като Дядо Коледа.

172
00:11:36,345 --> 00:11:37,585
Е, щом е Дядо Коледа,
значи е от бандата на Дядо Коледа.

173
00:11:38,250 --> 00:11:39,155
Само че аз се усъмних.

174
00:11:39,160 --> 00:11:41,245
О, Емилиен е намерил следа съвсем сам.

175
00:11:41,250 --> 00:11:41,850
Не, бяхме двамата.

176
00:11:41,855 --> 00:11:44,795
Не ми пречете, имам си план за действие.

177
00:11:44,800 --> 00:11:45,515
А Емилиен?

178
00:11:46,720 --> 00:11:48,590
Оставете аз да се оправям, вярвайте ми.
Паметта му ще бъде отмъстена.

179
00:11:50,640 --> 00:11:51,335
Идиот.

180
00:11:52,670 --> 00:11:54,700
Можеш ли да останеш да помогнеш,
защото се съмнявам,

181
00:11:54,705 --> 00:11:56,955
че той ще се оправи със ситуацията?

182
00:11:56,960 --> 00:11:57,655
А Емилиен?

183
00:11:57,660 --> 00:12:03,995
Е, Емилиен. До Коледа
ще намерим Емилиен, а сега...

184
00:12:05,160 --> 00:12:06,030
Да бе...

185
00:12:15,325 --> 00:12:16,160
Комисарю!

186
00:12:16,165 --> 00:12:19,500
А, идвате точно на време. Имаме сведения
за бандата на Дядо-Коледовците.

187
00:12:19,505 --> 00:12:22,940
Отиваме, сгащваме ги и... приключваме
с тях. Право в торбата!

188
00:12:23,385 --> 00:12:25,220
Мога ли да дойда с вас?

189
00:12:25,225 --> 00:12:26,970
В никакъв случай, малката ми.
Много е опасно за вас.

190
00:12:26,975 --> 00:12:29,710
Тази акция не е коледна приказка.
Имайте ми доверие.

191
00:12:30,420 --> 00:12:33,280
Г-н комисар, моля ви.

192
00:12:33,700 --> 00:12:35,875
А, е, добре. Елате с нас.

193
00:12:37,960 --> 00:12:38,715
Следвай ме.

194
00:12:53,400 --> 00:12:54,285
Разгърнете се.

195
00:13:02,400 --> 00:13:03,385
Какво Коледно оживление.

196
00:13:03,390 --> 00:13:06,875
Сега ще видят Дядо-Коледовците
какво ще им се случи!

197
00:13:06,880 --> 00:13:08,455
Как разбрахте, че са тук?

198
00:13:08,460 --> 00:13:10,420
Имам си собствена агентурна мрежа,
която ме информира.

199
00:13:10,425 --> 00:13:12,680
Брат ми, Жан-Робер,
работи в канализацията.

200
00:13:12,685 --> 00:13:15,520
Ходихме на конкурса в полицията
заедно, но него го изтърваха.

201
00:13:15,525 --> 00:13:17,955
И какво станало? При преписа
са пропуснали номера му.

202
00:13:17,960 --> 00:13:20,175
Човек само на себе си ли
трябва да разчита?

203
00:13:20,180 --> 00:13:22,820
Наистина. Често се случва.
Един мой приятел...

204
00:13:22,825 --> 00:13:27,710
Жан-Робер ми се обади снощи и ми каза
нещо за странен ремонт в някаква галерия.

205
00:13:27,715 --> 00:13:30,715
И дискретно, като си направих
моите проучвания,

206
00:13:30,720 --> 00:13:32,800
откривам един тунел между банката
и големите магазини.

207
00:13:33,980 --> 00:13:37,495
Да, и така могат да излизат с парите
и да ходят да пазаруват по магазините?

208
00:13:37,500 --> 00:13:40,620
Не, изобщо не е така. Чакат неделя,
за да ограбят банката, която е затворена,

209
00:13:40,625 --> 00:13:43,620
а големите магазини ще работят
заради празниците.

210
00:13:43,625 --> 00:13:47,000
Да, да, разбира се, и охрана
няма да има тогава.

211
00:13:47,005 --> 00:13:51,305
Ще излязат като Дядо Коледовци пред магазина,
и понеже те са навсякъде - няма да не правят впечатление.

212
00:13:51,310 --> 00:13:53,615
Точно така ще да е.
Комисарю, вие сте гений.

213
00:13:53,620 --> 00:13:58,905
Не, това е нищо. Още от началото разсъждавам.
Това си е дарба, но главното и опитът.

214
00:14:00,815 --> 00:14:01,720
Мога ли да се обадя по телефона?

215
00:14:01,725 --> 00:14:02,565
Да. Моля ви.

216
00:14:04,730 --> 00:14:06,125
О, Емилиен има същия.

217
00:14:10,890 --> 00:14:11,630
Да.

218
00:14:11,635 --> 00:14:13,750
Тези тъпаци ченгетата всичко са разбрали.

219
00:14:13,755 --> 00:14:16,130
Минаваме на план "Б".

220
00:14:19,425 --> 00:14:22,960
Какъв красив език имате.
Имам предвид китайския... Гали ухото.

221
00:14:24,400 --> 00:14:28,375
Бъдете готови.
Ако някой се появи, заковете го на място.

222
00:14:28,380 --> 00:14:29,480
Координати...

223
00:14:29,950 --> 00:14:32,440
Свърши се с коледната ваканция.
Жибер ви го казва.

224
00:14:35,800 --> 00:14:36,575
Какво става?

225
00:14:38,470 --> 00:14:39,695
Къде сте тръгнали?

226
00:14:42,270 --> 00:14:45,345
Ще се измъкнат!
Хванете всички! Може и живи!

227
00:14:46,670 --> 00:14:48,985
Превозното средство се реквизира.
Хайде, следвайте ме!

228
00:15:06,000 --> 00:15:08,635
Оттук имаме разкошен изглед
към пристанището на Марсилия.

229
00:15:08,640 --> 00:15:11,560
А, да, чудесно е.
А спокойно ли е през зимата?

230
00:15:11,565 --> 00:15:12,690
Да, много е спокойно.

231
00:15:12,695 --> 00:15:13,575
Спрете!

232
00:15:17,735 --> 00:15:18,665
Комисарю, чакайте ме.

233
00:15:18,670 --> 00:15:21,220
В името на закона! Спрете!

234
00:15:21,225 --> 00:15:24,810
Както ви казах, г-н министре, не ни
достигат средства за много неща.

235
00:15:24,815 --> 00:15:28,335
Да, виждам. Едно колело за двама
полицаи не е достатъчно.

236
00:15:28,340 --> 00:15:29,260
Да, нали.

237
00:16:21,815 --> 00:16:24,825
Кажете на пилота на хеликоптера,
че идваме след малко.

238
00:16:31,455 --> 00:16:33,900
Ще ми липсвате, мой малък Емилиен.

239
00:16:33,905 --> 00:16:37,065
И тъй като ви обичам,
няма да ви оставя да страдате.

240
00:16:37,070 --> 00:16:37,620
Колко мило.

241
00:16:37,625 --> 00:16:42,005
Вие ще имате привилегията да знаете
точния час на вашата смърт

242
00:16:42,010 --> 00:16:45,965
благодарение на този
швейцарски механизъм.

243
00:16:54,820 --> 00:17:03,345
Един път стартиран, механизмът
ще балансира топката в края на кабела.

244
00:17:03,350 --> 00:17:06,315
И колко ми дава тая шегичка,
която включихте?

245
00:17:06,315 --> 00:17:08,860
Остават ви точно 5 минути.

246
00:17:08,865 --> 00:17:09,845
Супер.

247
00:17:09,850 --> 00:17:14,090
Използвайте добре оставащото Ви време
за да прочистите душата си, Емилиен.

248
00:17:14,095 --> 00:17:20,460
Много е важно да се представите
готов пред Всевишния.

249
00:17:20,465 --> 00:17:23,115
5 мин. за да се прочистя изцяло?
Абсурд.

250
00:17:23,120 --> 00:17:24,445
Хайде, възнасяйте се към небето.

251
00:17:31,915 --> 00:17:34,715
Вземам Ви GSM-а за спомен.

252
00:17:35,530 --> 00:17:38,735
Много съм сантиментална.
Това е моята китайска черта.

253
00:17:47,685 --> 00:17:49,415
Кучка.

254
00:18:03,420 --> 00:18:06,100
Сега наистина ще ми трябва чудо.
Забави се де...

255
00:18:13,440 --> 00:18:14,395
О, не, топката...

256
00:18:16,000 --> 00:18:16,790
О, не, таксито...

257
00:18:28,095 --> 00:18:31,750
Даниел, отвратително е.
Трябва да я намерим.

258
00:18:31,755 --> 00:18:36,000
GSM-а. GSM-а ми е в нея. Той ми е
от Петра и ако звънне и китайката вдигне...

259
00:18:36,005 --> 00:18:40,915
Не можеш да си представиш
на какви мъчения ме подложи.

260
00:18:40,920 --> 00:18:43,920
Емилиен, току що ти спасих живота
или сънувах?

261
00:18:43,925 --> 00:18:46,720
Ами да. И аз бих направил
същото за теб.

262
00:18:46,725 --> 00:18:49,635
Ако малко се бях забавил, щях да бъда
премазан като полицейска бричка.

263
00:18:49,675 --> 00:18:52,565
Недей да казваш това. Ти направи
наистина едно добро каране.

264
00:18:52,570 --> 00:18:55,445
Ако наистина мислиш така, да беше казал
"Мерси, че ми спаси живота".

265
00:18:55,450 --> 00:18:57,345
Дори и да се беше позабавил,
това е без значение.

266
00:18:57,350 --> 00:19:00,470
Спаси ми живота за нищо.
Ако не пипна бандата, Жибер ще ме удуши.

267
00:19:00,945 --> 00:19:04,010
Бандата добре. Но първо
да ми беше казал едно "мерси."

268
00:19:04,015 --> 00:19:07,630
Добре, а как ще я намеря?
Нямам пукната следа.

269
00:19:07,635 --> 00:19:08,730
Кажи "мерси."

270
00:19:08,735 --> 00:19:10,320
Мерси! Доволен ли си сега?

271
00:19:10,325 --> 00:19:11,470
Да-а-а!

272
00:19:16,585 --> 00:19:22,700
Извини ме, извини ме, това са нерви.

273
00:19:23,415 --> 00:19:29,060
Китайката ме измъчва часове наред.

274
00:19:29,070 --> 00:19:30,180
Тя те измъчва?

275
00:19:30,190 --> 00:19:32,085
Да. Беше ужасно.

276
00:19:33,715 --> 00:19:34,520
Какъв вид мъчение?

277
00:19:34,525 --> 00:19:38,640
О, ла ла. Такова нещо не бях виждал.
Не можеш да си го представиш.

278
00:19:38,645 --> 00:19:41,365
По-добре да не говорим повече.

279
00:19:41,400 --> 00:19:44,435
Това ми причинява болка.

280
00:19:45,670 --> 00:19:46,470
Разбирам.

281
00:19:48,230 --> 00:19:51,465
Не се притеснявай.
Ще намерим твоята китайка. Ела.

282
00:19:54,700 --> 00:19:56,370
Нищо ли не видя или не чу.
За къде щяха да пътуват?

283
00:19:56,375 --> 00:20:00,000
Не. Само чух, че щяха да викат
един пилот на хеликоптер.

284
00:20:00,005 --> 00:20:02,030
Имаха кожени палта.

285
00:20:02,035 --> 00:20:03,000
Кожени палта?

286
00:20:04,280 --> 00:20:05,220
Забелязваш ли нещо?

287
00:20:05,225 --> 00:20:05,765
Не.

288
00:20:06,600 --> 00:20:07,425
Студено е.

289
00:20:07,430 --> 00:20:09,495
Студено? А, да.
Това е мокър сняг.

290
00:20:09,500 --> 00:20:12,770
Да. Това означава две неща.
Че идват от високо и не от далече.

291
00:20:13,990 --> 00:20:16,160
И като го свържем с кожените палта
ще ни доведе ли до някъде?

292
00:20:17,325 --> 00:20:18,055
Може би.

293
00:20:18,870 --> 00:20:20,715
И защо отиват в планината
с всички тези пари?

294
00:20:20,720 --> 00:20:22,205
Какво се намира от другата страна
на планината?

295
00:20:25,150 --> 00:20:27,820
Швейцария. Но, разбира се!

296
00:20:27,825 --> 00:20:31,100
Даниел, трябва да се спуснем с колата
от другата страна до границата.

297
00:20:31,105 --> 00:20:35,135
В момента там е пълно с туристи
и никой не се набива на очи.

298
00:20:35,140 --> 00:20:38,270
Границата е до площадката за хеликоптери.
А от там се стига бързо до банката.

299
00:20:38,275 --> 00:20:39,595
Е, това е гениално.

300
00:20:42,120 --> 00:20:45,100
Трябва да потърсим най-близкия до швейцарската
граница ски курорт, където кацат хеликоптери.

301
00:20:45,105 --> 00:20:47,515
за да се качат и лесно да преминат незабелязано.

302
00:20:49,565 --> 00:20:50,635
Вал д'Изер!

303
00:21:00,560 --> 00:21:01,160
Видя ли нещо?

304
00:21:01,165 --> 00:21:02,590
Не, не. Съвсем нищо.

305
00:21:03,355 --> 00:21:05,880
Патрул номер 1 - няма произшествия.
Нищо не е сигнализирано.

306
00:21:05,885 --> 00:21:07,700
Къде ще караш отпуската?

307
00:21:07,705 --> 00:21:10,665
Не сме решили...

308
00:21:39,945 --> 00:21:44,560
Вдъхновени от дедукцията,
сега трябва да търсим колата им.

309
00:21:44,656 --> 00:21:46,650
Ти гледай от дясно, аз отляво.

310
00:21:46,655 --> 00:21:47,205
ОК.

311
00:21:50,250 --> 00:21:52,240
Емилиен, не ми казвай,
че не знаеш кое е дясно.

312
00:21:52,245 --> 00:21:56,920
Дясно за теб? А, аз помислих, че за мен.
Затова погледнах на другата страна.

313
00:21:56,925 --> 00:21:58,760
Не ми ги приказвай такива.
Ти седиш до мен, а не срещу мен.

314
00:21:58,765 --> 00:22:01,255
Просто си представих,
че ако съм срещу теб...

315
00:22:03,100 --> 00:22:03,450
Какво?

316
00:22:03,455 --> 00:22:04,585
Даниел, колата!

317
00:22:05,790 --> 00:22:08,800
Мини от дясно, ако обичаш!

318
00:22:08,805 --> 00:22:09,800
Ти какво, не знаеш къде е дясно?

319
00:22:09,805 --> 00:22:12,875
Няма значение. Всички посоки са еднакви.
Казах ти накъде да караш! На дясно!

320
00:22:12,880 --> 00:22:15,615
Казал си на дясно.
Ще карам на дясно!

321
00:22:19,260 --> 00:22:20,245
Внимавай!

322
00:22:26,145 --> 00:22:26,950
Горещо ми е.

323
00:22:29,050 --> 00:22:29,960
Какъв е тоя път, Даниел?

324
00:22:29,965 --> 00:22:31,535
Не знам. Провери на картата.
Гледай за табели.

325
00:22:35,780 --> 00:22:37,855
Я ми кажи?
Не са ли странни тези коли?

326
00:22:37,860 --> 00:22:41,820
Не, това са коли от курорта.
Какво крещят тия хора?

327
00:22:43,230 --> 00:22:45,570
С една минута и десет изоставаме.
Ти изоставаш ли?

328
00:22:45,575 --> 00:22:47,125
Не. Но мога и по-добре.
На следващата обиколка ще наваксаме.

329
00:23:09,300 --> 00:23:14,765
О, по дяволите. Погледни следите.
Продължили са на ски.

330
00:23:15,310 --> 00:23:17,310
Край на преследването.

331
00:23:17,315 --> 00:23:18,415
Никога не казвай "край".

332
00:23:23,745 --> 00:23:27,345
Даниел, не става въпрос за возене
с такси, а за катерене на планината.

333
00:23:27,350 --> 00:23:28,865
Няма нищо невъзможно.

334
00:23:36,510 --> 00:23:38,155
Как намираш зимното ми оборудване?

335
00:23:40,120 --> 00:23:41,190
Не е зле.

336
00:23:41,920 --> 00:23:42,840
Пробвал ли си го?

337
00:23:42,845 --> 00:23:43,830
Никога.

338
00:23:52,370 --> 00:23:53,675
Сякаш върви.

339
00:23:53,680 --> 00:23:54,490
Така изглежда.

340
00:23:54,495 --> 00:23:56,620
И как ще ги намерим в планината?

341
00:23:56,625 --> 00:23:58,950
Ще следваме следите, например.

342
00:23:58,955 --> 00:24:01,140
Да. Естествено. Не е глупаво.

343
00:24:04,215 --> 00:24:06,480
Ако се измъкват с хеликоптер,
нещо предвидил ли си на твоето такси?

344
00:24:06,485 --> 00:24:09,000
Не е лошо,
но не преувеличаваш ли малко?

345
00:24:09,005 --> 00:24:11,300
Това беше опит само да те изчеткам.
Говоря си ей така.

346
00:24:11,305 --> 00:24:12,845
Тогава ще предупредя генерала.
-Добра идея.

347
00:24:13,870 --> 00:24:15,950
Можеш ли да ми услужиш с GSM-а си,
защото китайката ми го взе?

348
00:24:22,240 --> 00:24:26,360
Прехвърлете си нещата. Ще трябва
да напуснем преди залез слънце.

349
00:24:34,955 --> 00:24:35,985
На работа.

350
00:24:44,435 --> 00:24:45,300
Мислиш ли, че са още там?

351
00:24:45,305 --> 00:24:46,905
Трудно е да се каже.

352
00:24:52,840 --> 00:24:57,695
А, Емилиенчо, операция "Снежанка" е вече
в действие. След минути сме при вас.

353
00:24:57,700 --> 00:25:01,200
С мен е твоя комисар.
Той държеше да участва в операцията...

354
00:25:01,205 --> 00:25:02,830
О, не-е-е.

355
00:25:04,500 --> 00:25:07,275
Г-н комисар, сигурен ли сте,
че това е добра идея?

356
00:25:08,725 --> 00:25:12,000
Аленчо мой, имам 18 месеца служба
като десантчик, 13-ти баталион,

357
00:25:12,005 --> 00:25:15,550
специален отряд. Може да се каже,
че планината ме познава.

358
00:25:15,555 --> 00:25:17,970
Да, но ние сме високо.

359
00:25:17,975 --> 00:25:19,620
Никога ли не сте виждали сняг,
Аленчо мой?

360
00:25:19,630 --> 00:25:20,815
Аз съм от Гренобъл.

361
00:25:22,600 --> 00:25:24,360
А, да... Хайде!

362
00:25:26,520 --> 00:25:27,110
Да тръгваме.

363
00:25:28,490 --> 00:25:30,020
Искам да хвърля едно око.

364
00:25:30,025 --> 00:25:31,285
На твое място не бих го направил.

365
00:25:31,290 --> 00:25:32,195
Няма да рискувам в никакъв случай.

366
00:25:34,625 --> 00:25:36,085
По дяволите! Постоянно ли трябва
да го измъквам отнякъде.

367
00:25:45,460 --> 00:25:47,075
Имаше право. Пътят е отрязан.

368
00:25:52,000 --> 00:25:54,320
Знаеш ли, не е трудно да полетиш
стига да знаеш как.

369
00:25:54,325 --> 00:25:55,195
Съсипа ми тапицерията.
-Голяма работа.

370
00:25:55,200 --> 00:25:58,335
Голяма е, защото е сняг,
а снегът оставя петна.

371
00:25:58,340 --> 00:25:59,720
Добре, ще ти изчистя колата.

372
00:25:59,725 --> 00:26:00,840
И с какво ще ми я почистиш?

373
00:26:00,845 --> 00:26:04,305
Добре де, казах ти, че ще ти я изчистя.
Моя работа е как ще го направя.

374
00:26:11,600 --> 00:26:12,475
Хайде, тръгваме.

375
00:26:17,890 --> 00:26:18,490
Ще рискуваш ли?

376
00:26:18,495 --> 00:26:19,710
Не, сложи си колана.

377
00:27:29,700 --> 00:27:30,400
Следвайте ме.

378
00:27:34,145 --> 00:27:35,320
Е-е-е-е гледай, Даниел.

379
00:27:35,325 --> 00:27:36,370
Страхуваш се от гората ли?

380
00:27:36,375 --> 00:27:37,580
Не. Страх ме е с кола.

381
00:27:41,980 --> 00:27:43,450
Какво правиш, Даниел?

382
00:27:43,455 --> 00:27:45,525
Ще минем напряко.

383
00:27:50,770 --> 00:27:52,960
Засякох хеликоптера. Пригответе се.

384
00:27:56,650 --> 00:27:58,270
Шефе, сигурен ли сте в това?

385
00:27:58,275 --> 00:28:00,000
О, Аленчо мой, този път съвсем сам
съм си проверил оборудването.

386
00:28:00,005 --> 00:28:01,335
Всичко ще бъде наред.

387
00:28:01,340 --> 00:28:03,270
ОК, тръгвайте, момчета!

388
00:28:25,750 --> 00:28:25,870
И сега?

389
00:28:31,220 --> 00:28:32,355
Чакайте ме!

390
00:28:43,910 --> 00:28:45,910
Може би въжето е много късо.

391
00:28:45,915 --> 00:28:47,350
Разбира се, че въжето е много късо.

392
00:28:50,530 --> 00:28:51,420
О, няма да направите това.

393
00:28:51,425 --> 00:28:52,385
Ще видиш, аз съм гений.

394
00:28:56,000 --> 00:28:56,120
Готово.

395
00:28:57,630 --> 00:28:58,890
Чакайте ме!

396
00:29:08,110 --> 00:29:11,590
... а сега наблюдаваме
спускането на номер 10.

397
00:29:11,595 --> 00:29:13,770
В момента се намира
в абсолютна форма...

398
00:29:15,825 --> 00:29:17,240
Сигурен ли си, че това е верният път?

399
00:29:17,245 --> 00:29:19,570
Според мен трябва да минем
между червеното и бялото колче.

400
00:29:20,845 --> 00:29:23,700
... много сигурно спускане.

401
00:29:23,705 --> 00:29:27,540
Днес пистата Вал д'Изер
предлага чудесни условия...

402
00:29:32,320 --> 00:29:35,105
... той подобрява всички
междинни времена...

403
00:29:38,320 --> 00:29:40,990
... той ще прелети над времето
на световния шампион...

404
00:29:47,000 --> 00:29:49,480
... изглежда победата няма как
да му се изплъзне...

405
00:29:52,880 --> 00:29:54,965
А, но това... това е такси...

406
00:29:55,975 --> 00:29:56,775
... финишира с него.

407
00:30:13,210 --> 00:30:14,270
Прекалено е спокойно

408
00:30:31,490 --> 00:30:33,280
Вие ми отнемате спомена?

409
00:30:33,285 --> 00:30:34,790
Там, където отиваш,
нямаш нужда от спомен.

410
00:30:34,795 --> 00:30:37,255
В затвора не се полагат сувенири.
Ще имаш време да го осмислиш.

411
00:30:38,885 --> 00:30:39,875
Отведете я.

412
00:30:44,500 --> 00:30:46,000
Я ми кажи нещо,
свободни съчинения ли бяха,

413
00:30:46,005 --> 00:30:48,045
че те е измъчвала часове наред?

414
00:30:48,050 --> 00:30:48,640
А?

415
00:30:49,405 --> 00:30:51,425
Да, но какво искаш да ти кажа?
- Разбирам те.

416
00:30:51,430 --> 00:30:54,135
А Жибер? Къде остана Жибер?

417
00:30:54,140 --> 00:30:55,640
Идва-а-ам!

418
00:30:55,645 --> 00:30:56,450
Там е твоя Жибер.

419
00:30:56,455 --> 00:31:00,840
Идва-а-ам!... О-о-о-о. Идва-а-ам!

420
00:31:00,845 --> 00:31:02,885
Шефе! Внимавайте с приземяването!

421
00:31:02,890 --> 00:31:05,875
Не се притеснявай, имам опит.

422
00:31:10,715 --> 00:31:12,690
О, не, не. Още простотии.

423
00:31:20,690 --> 00:31:20,930
Ало!

424
00:31:20,935 --> 00:31:23,575
Емилиен, изтекаха ми водите.
Ще раждам.

425
00:31:23,580 --> 00:31:25,715
Ще раждаш? Тук? Сега?

426
00:31:25,720 --> 00:31:27,195
Ще отнеме време, но побързай.

427
00:31:27,200 --> 00:31:29,385
Идвам, Петра, идвам веднага!

428
00:31:32,935 --> 00:31:35,000
Комисарю, Петра ражда!

429
00:31:35,985 --> 00:31:37,355
Още един купон. Усещам.

430
00:31:38,050 --> 00:31:38,935
Даниел!

431
00:31:45,600 --> 00:31:46,895
Тук съм, тук съм.

432
00:31:46,900 --> 00:31:49,665
Всичко ще мине добре,
всичко ще мине добре.

433
00:31:49,670 --> 00:31:52,770
Моля ти се не ме оставяй, не сега.

434
00:31:52,775 --> 00:31:53,675
Няма. Всичко ще мине добре, нали?

435
00:31:53,680 --> 00:31:56,300
Всичко ще мине добре,
всичко ще мине добре.

436
00:31:58,700 --> 00:32:00,540
Емилиен, сега не е момента. Успокой се!

437
00:32:02,220 --> 00:32:04,830
Трябва да следиш контракциите.
Гледай на екрана, пак ще се появят.

438
00:32:04,835 --> 00:32:09,370
Контракциите? Къде?
На кой екран?

439
00:32:09,375 --> 00:32:10,300
Сигурно на този.

440
00:32:11,770 --> 00:32:13,820
Определено е на този.
- Напъвайте, напъвайте!

441
00:32:13,825 --> 00:32:14,930
И къде?

442
00:32:14,935 --> 00:32:17,505
Отнася се за нея!
Вие следете контракциите.

443
00:32:17,510 --> 00:32:18,430
Контракция!

444
00:32:19,760 --> 00:32:22,480
Напъвай! Напъвай! Напъвай! Напъвай!

445
00:32:22,485 --> 00:32:23,370
Дишайте! Хайде дишайте!

446
00:32:23,375 --> 00:32:25,365
ОК! Дишайте!

447
00:32:25,370 --> 00:32:27,270
Не вие! Тя трябва да диша!

448
00:32:27,895 --> 00:32:29,885
Дишай! Повтарям ти дишай!

449
00:32:31,950 --> 00:32:32,535
Контракция!

450
00:32:32,540 --> 00:32:33,990
Напъвайте!

451
00:32:33,995 --> 00:32:36,595
Напъвайте! Какво правите там?

452
00:32:36,600 --> 00:32:40,600
Напъвай! Напъвай! Избутай го навън.

453
00:32:40,605 --> 00:32:40,910
Дишайте сега!

454
00:32:40,915 --> 00:32:44,825
Дишай! Хайде, дишай!

455
00:32:47,765 --> 00:32:48,890
Още едно усилие! Виждам главата!

456
00:32:48,895 --> 00:32:50,050
А, главата?

457
00:32:50,055 --> 00:32:51,030
Контракция, Емилиен!

458
00:32:52,200 --> 00:32:56,370
Избутай главата! Избутай главата!
Избутай главата!

459
00:32:56,375 --> 00:32:57,060
Още една контракция!

460
00:32:57,725 --> 00:32:58,560
Още едно усилие!

461
00:32:58,565 --> 00:33:01,700
Хайде, заради мен още едно усилие!
Последното!

462
00:33:01,705 --> 00:33:03,960
Дишай! Дишай! Дишай!

463
00:33:03,965 --> 00:33:05,680
Спокойно, оставете.

464
00:33:07,425 --> 00:33:09,300
Остави, остави...

465
00:33:11,085 --> 00:33:11,885
Много хубаво момченце.

466
00:33:12,600 --> 00:33:13,315
Оставете...

467
00:33:22,180 --> 00:33:23,055
О, аз съм татко...

468
00:33:26,745 --> 00:33:27,645
Искате ли да срежете пъпната връв?

469
00:33:30,380 --> 00:33:32,400
Мисля, че би предпочел
да го отложи за малко по-късно,

470
00:33:32,405 --> 00:33:33,660
ако нямате нищо против.

471
00:33:50,620 --> 00:33:51,420
Какво правиш тук?

472
00:33:51,870 --> 00:33:52,835
Тренирам.

473
00:33:53,415 --> 00:33:54,300
Защо? Да не си бременен?

474
00:33:54,915 --> 00:33:58,695
Не, но жената, която обичам, е.

475
00:33:59,960 --> 00:34:03,925
Как намери толкова глупава жена
за да й направиш дете?

476
00:34:03,985 --> 00:34:07,615
Имах голям късмет!
Но ти обещавам...

477
00:34:08,320 --> 00:34:09,445
Какво ми обещаваш?

478
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Обещавам да прекарвам повече време
с нея отколкото с колата ми!

479
00:34:12,005 --> 00:34:14,150
Обещавам да бъда най-добрия баща!

480
00:34:14,155 --> 00:34:14,550
А хладилника?

481
00:34:14,555 --> 00:34:15,345
А хладилникът ще бъде опразнен.

482
00:34:15,350 --> 00:34:18,925
Ако тя смята, че мога да бъда най-
добрия съпруг, ще се омъжи за мен.

483
00:34:20,635 --> 00:34:22,000
И тя вярва ли ти?
- Никак.

484
00:34:23,080 --> 00:34:25,445
И за първи път в живота си
ужасно бърка...

485
00:34:26,380 --> 00:34:27,625
Защото съм съвсем искрен.

486
00:34:30,645 --> 00:34:32,995
Това, че си искрен наистина ме трогва.

487
00:34:33,830 --> 00:34:35,830
Това прави възможни
всички тези хубави обещания!

488
00:34:37,740 --> 00:34:39,060
Лили, искаш ли да се омъжиш за мен?

489
00:34:40,415 --> 00:34:42,515
Лесно ти е сега, когато съм бременна
и съм длъжна да го направя.

490
00:34:42,520 --> 00:34:43,475
Лили...

491
00:34:44,950 --> 00:34:46,395
Намерил си хубава формула.

492
00:34:46,400 --> 00:34:48,380
Ще ни бъде добре като семейство,
знаеш ли?

493
00:34:52,505 --> 00:34:54,750
Лили, ще ми окажете ли честта
да станете моя жена?

494
00:34:56,490 --> 00:34:57,330
Зависи.

495
00:34:58,005 --> 00:34:58,810
От какво?

496
00:34:59,725 --> 00:35:00,900
От това как ще ми покажеш любовта си.

497
00:35:02,400 --> 00:35:03,325
Бъди мъж.

498
00:35:03,330 --> 00:35:04,295
Няма да те разочаровам никога.

499
00:35:04,300 --> 00:35:05,645
На това разчитам.

500
00:35:16,010 --> 00:35:21,260
Емилиен... Емилиен...

501
00:36:57,900 --> 00:36:57,900
Благодарим за превода на Валя Бошнакова!