{5}{61}[l got better things to do]
{63}{126}[Than spend my life|growin' old with you]
{127}{174}[Now, woman]
{175}{232}[Said stay away]
{233}{290}Усмихне те се. Вие сте в Mr. Smiley's.
{291}{338}- Какво?
{340}{440}Искате ли да опитате|новият ни бекон с яйца|само за $1.29?
{442}{512}Ух, не, благодаря ви.
{514}{611}Искам Big Barn Burger,|Smiley Fries и портокалова сода.
{613}{672}Моля идете на другият прозорец.|Благодаря Ви.
{717}{804}Усмихнете се. Вие сте в Mr. Smiley's.|4.98, моля.
{806}{858}[Mama, let me be!]
{860}{914}- Искате ли от Smiley соса?|- Не, не.
{916}{980}Всъщност искам да|попълня една молба.
{982}{1077}- Нямаме работа за управител.|Само за копеленца.| - Добре.
{1079}{1194}Tърся нещо|с малка отговорност.
{1250}{1305}Не мисля, че|ще го намерите тук.
{1307}{1383}Но аз съм работил в заведения за бързо хранене.
{1385}{1440}Да, преди 20 години.
{1442}{1535}Сигурен съм, че е имало чудесни|технологически подобрения в индустрията,
{1537}{1599}но сигурно имате|някакъв вид подготвителна програма.
{1601}{1668}Не е честно да си мислите, |че няма да я усвоя.
{1773}{1852}- Точно от това се нуждаех.|- Mмм.
{2052}{2131}Бях в пълен стрес. Aх !
{2133}{2196}- Aх ! Aх.|- Mмм.
{2275}{2341}Искаш ли да знаеш какво правя|когато се чувствам така.
{2343}{2399}Какво?
{2401}{2471}-Паля огън.|- Наистина?
{2473}{2542}O, да.| Отивам до камината,
{2543}{2648}и просто слагам|няколко дръвчета.
{2649}{2744}- Никога не съм палила огън преди.|- Трябва да опиташ.
{2745}{2816}Нищо друго не те прави|толкова силен.
{2865}{2921}Добре...
{2923}{2976}почти нищо.
{3080}{3164}- Харесваш ли новата ни къща?|- Да, харесва ми.
{3166}{3250}Хората, които живеят тук|хранят много котки, |така те винаги са наблизо,
{3252}{3317}и препикават|орехът ми.
{3319}{3414}И тогава тя реже|тяхните дърва.
{3416}{3464}Това погребение ли е ?
{3466}{3570}Аха. Не познаваш ли някой, |който да е умрял?
{3572}{3642}Не. А ти?
{3644}{3694}Не.
{3696}{3764}Но видях веднъж една мила жена, |която смъртта замрази...
{3766}{3824}на тротоара, |а тя просто си лежеше там.
{3825}{3880}Изглеждаше много тъжно.
{4192}{4266}Имам го на касета.
{4268}{4318}Защо го записа?
{4320}{4410}- Беше прекрасно.|- Какво прекрасно има в това?
{4412}{4511}Когато виждаш нещо такова, |все едно Бог гледа точно към теб,
{4513}{4561}само за секунда,
{4563}{4631}и ако си внимателен, |може да погледнеш назад.
{4633}{4702}И какво видя?
{4704}{4751}Красота.
{5131}{5205}Мамо, искам да|те запозная с един човек.
{5294}{5364}- Mамо.|- Да?
{5418}{5518}Искам да те запозная с един човек.|Това е Джейн.
{5520}{5576}- Здравейте.
{5576}{5661}Извинявай за начина, по който|изглеждат нещата тук.
{5900}{5961}Баща ми ги крие тук.
{5963}{6022}Взимам ги той има неща за пушките.
{6059}{6154}Трябва да|видиш това.
{6156}{6239}Баща ми ще ме убие, |ако разбере, че съм бил тук.
{6241}{6289}Открадна ключовете?
{6291}{6362}Не. Един от клиентите ми|е ключар.
{6363}{6457}Една вечер нямаше достатъчно пари|и направихме сделката.
{6774}{6825}Обърни го.
{6904}{6969}Господи.
{6970}{7029}Това е от Китай официален щат|на Третият Райх.
{7031}{7125}Има много хора, които|колекционират цялата култура на тези Фашистки боклуци.
{7126}{7185}Но баща ми има|само това.
{7476}{7557}- Какво има?|- Нищо.
{7559}{7630}Не, ти се страхуваш от мен.
{7656}{7709}Не е така.
{7711}{7818}Искаш ли да видиш най-хубавото нещо, |което съм снимал?
{8363}{8422}Беше един от онези дни...
{8423}{8494}през които очакваш всяка минута|да завали сняг,
{8548}{8618}имаше електричество|във въздуха.
{8677}{8739}Почти можеш да го чуеш.
{8740}{8791}Нали?
{8880}{8973}А тази чанта просто...
{8975}{9041}танцуваше с мен,
{9090}{9207}като малко дете, което|започва да си играе с теб,
{9208}{9271}но само за 15 минути.
{9354}{9452}В този ден  разбрах, че това е
{9453}{9547}едно от|онези
{9622}{9721}невероятни|благосклонни неща, които...
{9723}{9825}искаха да зная, че|няма причина да се страхувам.
{9970}{10032}Видеото е просто извинение, знам,
{10099}{10159}но ми помага да си спомням.
{10247}{10304}Трябва да помня, че
{10471}{10548}понякога има толкова...
{10550}{10619}хубави неща....
{10621}{10679}в света.
{10713}{10796}Чувствам се така|все едно немога да ги взема
{10872}{10940}и сърцето ми
{10942}{11003}то просто....
{11005}{11060}отстъпва.
{12176}{12262}- Господи.|Колко е часът?
{12429}{12491}Съжалявам, че закъснях.|- Не, всичко е наред скъпа.
{12493}{12562}Тъкмо с баща ти обсъждахме|как е минал денят му.
{12564}{12622}Защо не кажеш|за това на дъщеря ни?
{12624}{12698}- Джейн, днес напуснах работа.
{12700}{12770}Казах на шефа си да иде да се ебе, |и го изнудих|за около $60,000.
{12772}{12816}- Подай ми аспержите.|- Баща ти си мисли, че...
{12818}{12877}заради тази му постъпка, |трябва да се гордеем с него.
{12878}{12945}- А майка ти предпочита|да прекарам животът си|като някой тъп затворник...
{13003}{13065}- Как смееш да ми говориш така, |докато тя е тук?
{13066}{13129}Чудя се и как може да си толкова|озлобен към мен...
{13131}{13190}в деня, в който|загуби работата си!
{13192}{13244}Не съм я загубил. Не е като, |"Упс...къде ми отиде работата?".
{13246}{13292}Напускам!|Дай аспержите.
{13294}{13373}O! Искам да ти благодаря, |че ме подлагаш на това напрежение...
{13375}{13424}да бъда отговорна.
{13425}{13472}- Вече си намерих работа.|- Не, не!
{13473}{13536}Да си си помислял дори за секунда|кой ще плати ипотеката?
{13538}{13592}Е остави я на Каролин.|"Сега вече ще|се грижиш за всичко, нали Каролин?"
{13593}{13636}"Разбира се. Нямам нищо против"
{13638}{13701}"Всичко? И нямаш нищо против|да поемеш отговорността?"
{13703}{13764}"Съпругът ти мисли, че може да|напусне работа, а ти не"
{13766}{13820}По дяволите ще ми подаде ли|някой аспержите?
{13822}{13884}- Нямам намерение да съм част от това.|- Сядай!
{13886}{13990}[And i'm irresponsibly mad]
{13992}{14060}[For you]
{14062}{14136}[Go on and call mе]
{14138}{14185}[Unpredictable]
{14186}{14284}[Tell me that l'm impractical]
{14286}{14371}[Rainbows|i'm inciined to pursue]
{14373}{14453}Писна ми да се отнасяте с мен|все едно не съществувам.
{14455}{14552}Вие двете правите каквото искате|всеки път когато поискате, |аз не възразявам...
{14554}{14633}всичко, което искам|- O, ти не възразяваш?|O, моля те! Извинявай!
{14634}{14704}Трябва да съм се побъркала!|Ако не възразяваш, това какво е?
{14705}{14811}- Аха, донесете ми смехо-метъра|да видим колко си гръмогласна.
{14878}{14974}[Mad for you]
{15068}{15123}Не ме прекъсвай, скъпа.
{15458}{15506}А, и още едно нещо.
{15508}{15570}От сега нататък ще|редуваме музиката за вечеря,
{15636}{15717}защото наистина ми писна от|лайната на Лаърънс Уелк.
{15795}{15857}[A bright, shiny world]
{15922}{15988}- Върви си.|- Моля те.
{15989}{16040}Моля те нека да вляза.
{16246}{16320}Виж, не исках да присъстваш|на тази ужасна сцена,
{16321}{16368}но все пак се радвам.
{16370}{16456}- Защо? За да видя всъщност|какви ненормалници сте с татко?
{16458}{16508}Аз?
{16546}{16613}Господи.
{16615}{16677}- Oх, мамо.
{16679}{16749}Не, радвам се защото
{16803}{16934}вече си достатъчно голяма, |за да научиш най-важния|урок в живота:
{16936}{17035}не можеш да разчиташ на никой|освен на себе си.
{17150}{17227}не можеш да разчиташ на никой|освен на себе си.
{17262}{17330}Тъжно е, но е истина,
{17333}{17389}и рано или късно ще го научиш.
{17390}{17485}Виж, мамо, не искам да е точно сега.
{17486}{17556}- Ти неблагодарно изчадие!
{17557}{17630}Само погледни|какво имаш!
{17633}{17695}Когато бях на твоите години, |си мечтаех за живот като твоя.
{17696}{17791}Ние дори нямахме|собствена къща.
{20696}{20741}- Ти малко копеле!
{20742}{20787}Татко, не, аз просто
{20788}{20837}Как влезе вътре?
{20837}{20880}Как? Как?
{20925}{20980}Хайде! Стани!|Хайде!
{20982}{21022}Ставай!
{21025}{21072}Отбранявай се, |малка путко!
{21074}{21135}- Не, сър, няма да се бия с вас.|- Как?
{21136}{21205}- Как влезе вътре?|- Разбих ключалката, сър.
{21208}{21292}Какво търсише, а?|Пари ? Пак ли си се забъркал с дрогата?
{21294}{21381}Не, сър. Исках да покажа на|приятелката си Нацистката Ви чиния.
{21382}{21424}Приятелка?
{21426}{21488}Да,сър. Тя живее в съседната къща.
{21784}{21846}Казва се Джейн.
{22326}{22397}За твое добро е|момче.
{22449}{22563}Ти не уважаваш личните вещи|на хората.
{22565}{22614}Да, сър. Съжалявам.
{22616}{22714}Неможе да правиш|каквото ти скимне.
{22716}{22774}не можеш.|Има правила в живота.
{22776}{22840}Да, сър.
{22888}{22969}Нуждаеш се от...
{22971}{23041}- Дисциплина.|- Да, сър. Благодаря Ви, |че се опитвате да ме научите.
{23043}{23097}Не се отказвай от мен, татко.
{23211}{23257}O, Рики.
{23376}{23440}Стой далеч от там.
{24581}{24628}- О!|- Трябва да кажа, Г-жо Бърнхам,
{24630}{24713}когато дойдохте за пътви път си помислих, че|сте безнадеждна, но съм сгрешил..
{24714}{24788}Знам само, че|обичам да стрелям с този пистолет.
{24852}{24921}[Don't tell me not to fly|i've simply got to]
{24923}{24990}[if someone takes a spill|it's me and not you]
{24991}{25120}[Don't bring around the cloud|to rain on my parade]
{25122}{25186}[l'm gonna march|my band out]
{25187}{25259}[l'll beat my drum]
{25261}{25328}[And if l'm found out]
{25330}{25376}[Your turn at bat, sir]
{25378}{25422}[- Hey|- At least I didn't fake it]
{25423}{25491}[Hat, sir, so what|l didn't make it]
{25493}{25583}[Nobody]
{25584}{25698}[l said nobody]
{25700}{25755}[Nobody]
{25756}{25830}[Had better rain]
{25832}{25887}[On my]
{25889}{25974}[Parade]
{26180}{26220}[Yeah!]
{26577}{26624}Какво?
{26625}{26688}Хмм, чия е колата от пред?
{26690}{26750}Моя. Pontiac Firebird производство 1970,
{26751}{26821}колата, която винаги съм искал, |а сега я имам.
{26822}{26887}- А къде е другата кола?
{26889}{26939}Продадох я.
{26941}{27045}- Не трябваше ли първо да се консултираш с мен?|-Хмм, чакай да помисля.
{27046}{27098}Не. Никога не си я карала.
{27142}{27214}Какво си направила?|Изглеждаш чудесно.
{27337}{27384}Къде е Джейн?
{27385}{27439}Не е в къщи.
{27595}{27641}Значи...имаме...
{27703}{27776}цяла къща...
{27778}{27839}само за нас.
{27892}{27959}Каролин,
{27960}{28019}кога стана толкова...
{28059}{28133}нещастна?
{28134}{28195}Нещастна?
{28197}{28258}Не съм.
{28261}{28323}Има много неща|в мен...
{28325}{28419}които не познавате, |Mr. Смарти Ман.
{28421}{28501}Има изобилие от радост|в моя живот.
{28557}{28617}Какво стана с момичето...
{28690}{28827}което правише всичко, |за да не й е скучно?
{28829}{28946}Която бягаше на покрива|на сградата на първият ни апартамент...
{28947}{29013}да нарушава|трафика на хелекоптерите?
{29015}{29129}- Напълно ли я забрави?
{29130}{29181}Защото аз не съм.
{29495}{29573}Лестър, ще разлееш бира|на канапето.
{29742}{29789}Е, и?|Това е само канапе.
{29843}{29898}Tова е канапе за $4,000 
{29900}{29946}изработено от италянска коприна.
{29949}{29999}Tова не е просто канапе.
{30001}{30090}Това...е...просто...канапе!
{30093}{30146}Не е живота!
{30147}{30200}Tова е просто мебел,
{30202}{30264}а за теб става нещо по-важно|от живота.
{30266}{30318}Скъпи, |това е просто ужасно.
{30534}{30594}Просто се опитвам да ти помогна.
{30717}{30783}Недей.
{30786}{30836}Защо?
{30903}{30962}Гадно е да гледам себе си.
{30963}{31023}Не се харесвам.
{31083}{31154}немога да повярвам, че|незнаеш колко си красива.
{31155}{31251}Виж. Няма да стоя тук|и да гледам това.
{31453}{31523}Хa ! Как се чувстваш сега?
{31525}{31572}Чудесно.
{31573}{31621}Не се ли чувстващ гол?
{31654}{31709}Аз съм гол.
{31711}{31769}Знаеш какво искам да кажа.
{31986}{32061}Разкажи ми за|престоя ти в болницата.
{32132}{32228}Когато бях на 15, |баща ми ме хвана да пуша трева.
{32230}{32355}Той напълно откачи и реши|да ме прати във военно училище.
{32357}{32440}Казах ти за|структурата и дисциплината, нали?
{32442}{32529}Естествено, |бях изритан от там.
{32530}{32588}С баща ми|имахме голяма битка.
{32589}{32662}Той ме удари.
{32665}{32760}На другия ден в училище, |някакво хлапе се присмя на прическата ми,
{32804}{32853}и аз полудях.
{32942}{33024}Исках да го убия.
{33026}{33082}И щях да го убия,
{33130}{33193}ако не ни бяха разтървали.
{33267}{33363}Тогава баща ми|ме остави в болницата.
{33365}{33457}Упоиха ме и ме оставиха|там за две години.
{33493}{33548}Оле.
{33548}{33622}- Сигурно го мразиш.
{33624}{33689}Не.
{33691}{33743}Той не е лош човек.
{33743}{33854}Повярвай аз щях да мразя баща ми, |ако ми беше причинил нещо такова.
{33856}{33900}Почакай.
{33902}{33955}Аз вече мразя баща си.
{34001}{34050}Защо?
{34099}{34187}Той е абсолютен задник|сега заглежда приятелката ми Анжела,
{34188}{34241}отвратително е.
{34242}{34327}- По-скоро се заглежда по теб.
{34330}{34383}- Господи. Не.
{34466}{34573}Искам да съм близо до него, |но тя е по-важна от мен.
{34646}{34764}Мислиш си, че баща ми е безвреден, |но грешиш.
{34766}{34845}Той ми нанася големи|психолигически вреди.
{34847}{34899}Как?
{34900}{34984}Ами сега се нуждая|предимно от структура,
{34986}{35063}и малко дисциплина.
{35321}{35385}Сериозно ти говоря.
{35387}{35456}Как ми вреди ли?
{35503}{35573}Имам нужда от баща чиято роля е на модел, 
{35574}{35634}a не на някакво розово момченце, |kоето се дьржи като вейка
{35637}{35749}всеки пьт като доведа приятелката си в кьщи след училище.
{35751}{35805}Каква утрепка.
{35864}{35939}Наистина някой трябва|да го изкара от мизерията му.
{36022}{36085}Искаш ли да го убия заради теб?
{36293}{36345}Дa. Ще го направиш ли ?
{36387}{36433}Ще ти струва скъпо.
{36436}{36498}Бавачка съм|от както станах на 10.
{36500}{36562}Имам около $3,000.
{36621}{36688}Разбира се спестявх ги за други работи.
{36723}{36775}Но...
{37096}{37179}знаеш, че това|не е добро нещо
{37234}{37293}да наемеш някой|да очисти баща ти.
{37358}{37470}Предполагам, че не съм добро момиче|така ли е?
{38004}{38069}Знаеш, че не съм сериозна, нали?
{38095}{38143}Разбира се.
{38490}{38583}Знаеш ли какви щастливци сме, |че се срещтнахме?
{38685}{38744}Помните ли онези постери, в който се казваше...
{38746}{38851}"Днес е първият ден|от остатъка от живота ви"?
{38853}{38962}Това е истина за всеки ден|с изключение на един-
{38963}{39016}денят на твоята смърт.
{39018}{39085}[l've looked under chairs]
{39088}{39144}[l've looked under tables]
{39145}{39256}[l've tried to find the key|to 50 milllon fables]
{39258}{39310}[They call me the Seeker]
{39364}{39471}[l've been searching|low and high]
{39531}{39616}[-I won't get to get what l'm after]
{39618}{39665}[Till the day I die]
{40039}{40083}Джени побързай.
{40084}{40157}Имам важна среща.
{40159}{40259}- Може ли Анжела|да спи тук довечера?|- Тя винаги е добре дошла.
{40261}{40365}Мислех, че сте скарани.|Не съм я виждал от много време тук.
{40531}{40578}Какво?
{40579}{40651}Бях твърде претиснена, |за да я доведа тук
{40653}{40716}заради теб и начинът, |по който се държиш с нея.
{40717}{40797}- За какво говориш?|Аз дори не съм говорил с нея.|- Татко!
{40799}{40879}През цялото време така я зяпаш|все едно си пиян.
{40880}{40934}- Това е нелепо!|- По-добре гледай себе си
{40936}{41046}иначе ще станеш|истинска кучка като майка си.
{41101}{41147}Мамка му.
{41335}{41395}Готов ли си да тръгваме?
{41397}{41449}O, няма нужда.
{41450}{41508}Отивам с Джейн и майка й.
{41674}{41719}O, добро утро.
{41721}{41768}Хей, Рики.
{41770}{41839}- Какво става?|- Добре е, Г-н Бърнхам.
{41841}{41890}Хей. Чакай.
{43785}{43854}Искам Super Smiley|със сирене ASAP !
{43856}{43922}- Имаш нужда от нещо повече от това.|- Може ли да взема поръчката ви?
{43925}{43998}O, да! Какво е хубавото тук?|- Нищо.
{44000}{44071}Аха, предполагам, че сега|трябва да сме лоши, прав ли съм?
{44073}{44153}Искам  двоен сандвич Smiley,
{44155}{44214}- и банилов шейк.|- Направете го два пъти.
{44216}{44308}$7.98. Моля, |идете до другият прозорец. Благодаря ви.
{44310}{44416}Май заслужаваме малко храна|след това, което свършихме тази сутрин.
{44464}{44546}- Знаеш ли това?|- Благодаря. Полъскан съм.
{44547}{44611}Усмихнете се!|Вие сте в Mr. Smiley's !
{44649}{44721}Искате ли да опитате новото ни телешко|със сирене?
{44723}{44782}Само за $1.99.
{44783}{44902}- Тъкмо бяхме на семинар.|Бъди, това е моят|- Нейният съпруг.
{44904}{44962}Срещали сме се и преди, |но нещо ми подсказва,
{44964}{45021}че няма да си спомните за онова време.
{45023}{45070}Уа!
{45072}{45145}Ти си такава кучка.
{45147}{45195}Tова изобщо не те интерисува.
{45197}{45309}Всъщност, |Джанин е по-старши мениджър, |така че май е интерисува.
{45364}{45472}- Е, това придава смисъл на нещата.
{45473}{45533}- O, Лестър|- Скъпа, всичко е наред.
{45536}{45624}Искам да си щастлива.|Искате ли Smiley Sauce?
{45626}{45672}- Лестър, престани!|- Не, не.
{45674}{45722}Ти...
{45725}{45798}няма да ми казваш|какво да правя.
{45800}{45856}Никога повече.
{46189}{46236}- Съжалявам.
{46270}{46339}Май трябва|да се разделим за малко.
{46389}{46464}Обгърнат съм от една възможност за|много скъп развод.
{46466}{46536}Не, не, |разбирам те напълно.
{46537}{46592}Нали знаеш
{46594}{46717}"За да се достигне успеха, |някой трябва да си го представя|през цялото време"
{47344}{47398}Спри. Спри.
{47743}{47792}[Oh, oh, whoa]
{47939}{48042}[There she stood in the street]
{48044}{48115}[Smiling from her head|to her feet]
{48117}{48195}[l said|Hey, what is this]
{48197}{48247}[Now, baby, maybe]
{48249}{48317}[Maybe she's in need|of a kiss]
{48319}{48396}[I said, Hey, what's your name?]|- Mамка му.
{48611}{48660}Трябва да ида до съседите.
{48662}{48758}Джени си е оставила| учебника по геометрия в чантата ми, |и сега и трябва за домашното.
{48967}{49080}Значи ти и ненормалника|се ебете редовно.
{49082}{49131}Не.
{49133}{49205}Хайде. Можеш да ми кажеш.|Голяма ли му е патката?
{49207}{49313}Не смятам да говоря с теб за това.|Не е точно така.
{49315}{49395}А как?
{49397}{49450}Защо не искаш|да говорим за това?
{49451}{49533}- Ще ти разкажа с подробности|за всяко момче, с което съм спала.|- Аха.
{49534}{49649}А, може би не трябва?|Може би аз не искам|да чувам всичко това.
{49650}{49739}Значи хвана си гадже и край?
{49740}{49834}Трябва да ти намерим|истински мъж.
{50311}{50396}- Имаш ли някакви цигари?|- Да, ей там|в кутията.
{50483}{50538}Трябва да научиш|ролята и на тревата.
{52063}{52115}O! Здрасти.
{52117}{52189}- Къде е мама?|- Незнам.
{52190}{52268}- Здравейте, Г-н Бърнхам.|- Здрасти.
{52270}{52375}Wow, погледнете се.|Много ли се натоварихте?
{52377}{52441}- Не точно.
{52525}{52578}Може да си кажете истината.
{52636}{52686}Погледни тези ръце.
{52791}{52845}Обичаш ли мускули?
{52882}{52998}Трябва да ида|да видя Джейн.
{53264}{53318}От къде се взе това?
{53364}{53438}- От джоба ми.|- Не ме лъжи.
{53501}{53570}Видях те с него.
{53573}{53630}Ти шпионираш ли ме?
{53657}{53711}Какво те накара да правиш?
{53713}{53773}Oх.
{53774}{53839}Татко, нали не мислиш, |че аз и г-н Бърнхам.
{53840}{53918}Не ми се пресмивай!
{53920}{54037}Няма да стоя и да гледам|как единственият ми син става духач.
{54038}{54084}Господи, какво ти има?
{54150}{54205}Кълна се в Господ...
{54207}{54272}ще те изхвърля от тази къща|и никога повече няма да те погледна!
{54274}{54370}- Ще го направиш, нали?
{54372}{54464}Предпочитам да си мъртъв|по-добре е от това да си педал.
{54729}{54785}Прав си.
{54862}{54934}-Духам за пари.|- Момче не започвай.
{54936}{55029}- $2000. Толкова съм добър.|- Махай се!
{55030}{55136}Трябва да видиш как ме чукат.|Дупето ми е най-доброто в цели 3 щата.
{55138}{55227}По дяволоте махай се!|Не искам да те виждам повече!
{55369}{55464}Колко тъжно...|ти си просто един старец.
{55493}{55540}Махай се!
{56180}{56267}Mамо... махам се.
{56269}{56320}Okей.
{56384}{56430}Вземи нещо непромокаемо.
{56599}{56668}Иска ми се нещата ти|да потръгнат.
{56763}{56810}Грижи се за татко.
{57633}{57699}"... и премахвайки тяхните способности|ни карат да се страхуваме.
{57702}{57782}Tова е тайната|на "Me-Centered Living.
{57785}{57848}Само с взимането на|пълна отговорност...
{57850}{57906}за вашите действия|и тяхните решения...
{57908}{58003}ще ви освободят за винаги|от чувството, че сте жертва..
{58005}{58135}вие сте жертва|само, ако вие сама си го изберете. Ние имаме решението..."
{58137}{58199}Немисля, че|можем да сме приятелки повече!
{58200}{58246}Прекалено обсебена си от секса.
{58248}{58327}Само не се ебавай с баща ми, |става ли?
{58329}{58380}- Моля?|- Защо не?
{58382}{58462}- Остави ни сами, татко!
{58465}{58525}Аз съм.
{58526}{58604}- Ако се махна тази вечер, |ще дойдеш ли с мен?|- Какво?
{58605}{58691}Ще дойдеш ли с мен, |ако тази вечер отида да живея в New York?
{58731}{58779}Да.
{58781}{58886}Не говорите сериозно, нали? Ти си дете, |а той е умствено изостанал.
{58888}{58982}Ще свършите|в някоя кутия на улицата.|- Не съм по-голямо дете от теб.
{58984}{59061}- Ще използваме пластмасови пари.|- Не е нужно.
{59063}{59151}Имам около $40,000. Познавам хора|в града, които ще ни помогнат|докато се оправим.
{59153}{59228}- Какво, други нарко-дилъри?|- Да.
{59230}{59303}- Как ще идеш с него?|Трябва да си полудяла.|- Защо се интерисуваш?
{59304}{59376}- Защото си ми приятелка.|- Тя не ти е приятелка.
{59378}{59432}Ти я използваш, за да|повдигаш самочувствието си.
{59433}{59514}- Разкарай се малоумнико!|- Хей, кучко, млъкни!
{59515}{59591}- Джейн, той е луд!|- Ами, значи и аз съм луда!
{59591}{59672}Винаги сме били луди, |никога не сме били като другите хора!
{59673}{59762}A ти никога не си била маниачка, |защото си прекалено...перфектна!
{59762}{59865}Е, поне|не съм грозна.
{59908}{59960}Напротив, си.
{59962}{60045}Ти си скучна, |и напълно обикновена,
{60047}{60109}и го знаеш.
{60165}{60217}Пасвате си идеално.
{61709}{61765}Господи, човече, |ти си мокър.
{62017}{62110}Да викна ли Рики?|Той е в стаята на Джейн.
{62142}{62193}Добре ли си?
{62195}{62240}Къде е жена ти?
{62279}{62329}Ох, незнам.
{62331}{62424}Сигурно чука ония задник|принца на "Real Estate".
{62457}{62517}И знаеш ли какво?
{62518}{62566}Не ми пука изобщо.
{62812}{62881}Жена ти е|с друг мъж...
{62883}{62933}и на теб не ти пука?
{62987}{63044}Дам.
{63046}{63113}Сватбата ни е само за шоу.
{63115}{63190}Комерсиално|за това колко сме нормални...
{63192}{63245}когато сме нещо, но...
{63425}{63478}Господи, |ти трепериш.
{63481}{63571}Трябва да те изкараме|от тези дрехи.
{63572}{63639}Аха
{63642}{63715}Добре е.
{63771}{63850}Аз...аз...
{63852}{63922}Кажи ми от какво се нуждаеш.
{64000}{64060}- Добре съм.
{64425}{64479}Oоо, чаки, чакай малко.
{64563}{64623}Съжалявам.
{64624}{64683}Схванал си погрешно идеята ми.
{65585}{65644}"Да се откажем от това да сме жертви.
{65647}{65701}Когато това се превърне във ваша мания,
{65703}{65773}постоянно се усилва и желанието ви".
{65837}{65919}Няма да съм жертва!
{66698}{66769}[Old man lying|by the side of the road]
{66771}{66865}[with the lorries rolling by]
{66866}{66957}[Blue moon sinking|from the weight of the load]
{66958}{67036}- Надявам се, че не възразяваш, |че пуснах уредбата.
{67038}{67092}Не точно.
{67094}{67157}Лоша вечер?
{67158}{67233}Не точно лоша, просто...
{67235}{67282}странна.
{67284}{67397}Повярвай ми, не може| да е по-странна от моята.
{67398}{67486}[it's only castles burning]
{67487}{67564}[Find someone who's turning]
{67565}{67659}[And you will come around]|- Джейн и аз се сбихме.
{67660}{67710}Заради вас.
{67773}{67848}тя  полудя защото...
{67850}{67903}казах, че сте секси.
{67954}{68004}Искаш ли?
{68006}{68066}Да.
{68107}{68171}[Come on down|to the river of sight]
{68173}{68273}[And you can really understand]
{68274}{68341}[Red lights flashing through|the window in the rain]
{68343}{68429}[Can you hear|the sirens moan]
{68432}{68507}[White cane lying|in the gutter in the iane]
{68510}{68574}[And you're walking home alone]
{68576}{68644}[Don't let it|bring you down]
{68647}{68723}[it's only castles burning]
{68726}{68808}[Find someone who's turning]|- Е?
{68810}{68887}[And you will come around]|- Ти ми кажи?
{68970}{69030}Какво искаш?
{69100}{69190}- Незнам.|[Don't let it bring you down]
{69191}{69301}- Незнаеш?|[it's only castles burning]
{69303}{69385}- A ти какво искаш?|[Find someone who's turning]
{69387}{69458}- Шегуваш ли се?|[And you will come around]
{69460}{69536}Аз искам теб.
{69597}{69689}Искам те|от първия път, в който те видях.
{69744}{69829}Ти си най-хубавото нещо, |което съм виждал.
{69831}{69928}[And the buildings|scrape the sky]
{69929}{70009}[Cold wind ripping|down the valley at dawn]
{70010}{70090}- Мислиш ли, че съм обикновена?|[And the morning paper files]
{70092}{70133}[Dead man lying]
{70134}{70228}- Можеш да бъдеш необикновена, ако поискаш.|[By the side of the road]
{70229}{70284}[Don't let it|bring you down]
{70286}{70351}- Благодаря.|[it's only castles burning]
{70353}{70464}- Mисля, че няма по-лошо нещо|от това да си обикновен.|[find someone who's turiing]
{70465}{70525}[And you  will come around]
{70526}{70581}[Don't let it|bring you down]
{70583}{70632}[Don't let it|bring you down]
{70635}{70702}[And you will come around]
{70703}{70764}[Don't let it|bring you down]
{70765}{70835}[Don't let it|bring you down!]
{70910}{70969}Няма да бъда жертва.
{70971}{71053}Няма да бъда жертва.|Няма да бъда жертва.
{71054}{71103}Лестър,
{71105}{71173}трябва да ти кажа нещо.
{72337}{72414}Страхуваш ли се?
{72416}{72474}Не.
{72536}{72602}Родителите ми|ще се опитат да ме намерят.
{72603}{72674}Мойте не.
{73156}{73227}Tова е пътвият ми път.
{73286}{73338}Шегуваш се.
{73340}{73387}Съжалявам.
{73390}{73451}Все още искам да го направим.
{73452}{73534}Просто си помислих, |че трябва да ти кажа...
{73534}{73585}в случаи, че се чудиш
{73588}{73656}защо не съм добра.
{73968}{74023}Какво има?
{74167}{74257}Мисля, че каза, |че съм красива.
{74259}{74307}Ти си красива.
{74372}{74457}Толкова си красива.
{74537}{74596}И ще бъда такъв...
{74597}{74644}щастливец.
{74675}{74738}Чувствам се толкова глупаво.
{74740}{74799}Недей.
{74801}{74874}- Шшшт.|- Съжалявам.
{74876}{74971}Няма за какво|да съжаляваш.
{74973}{75043}Всичко е наред.
{75045}{75123}Всичко.
{75529}{75595}Гладна съм.
{75597}{75702}- Искаш ли да ти направя|още една?|- Не, не. Добре съм.
{75704}{75761}Сигурена ли си?
{75763}{75882}Все още съм малко объркана, |но се чувствам по-добре. Благодаря.
{75964}{76053}- Как е Джейн?|- Какво имаш впредвид?
{76087}{76148}Искам да кажа.
{76150}{76205}Как е животът й?
{76207}{76259}Щастлива ли е?
{76260}{76336}Или е нещастна?
{76337}{76444}Наистина искам да знам, но тя ще умре|преди да ми каже нещо.
{76501}{76578}Тя е..
{76579}{76653}Тя е наистина щастлива.
{76655}{76737}Тя мисли, че е влюбена.
{76994}{77072}Браво на нея.
{77115}{77162}А ти как си?
{77351}{77432}Много време мина откакто|някой за последен път ме пита.
{77585}{77650}Аз съм чудесно.
{77785}{77856}Трябва да ида до банята.
{78161}{78216}Аз съм чудесно.
{79030}{79104}Човече, o човече. 
{79149}{79217}Човече, o човече.
{80103}{80161}Господи.
{81134}{81185}Иха.
{81210}{81276}Чувал съм за|светлината на целия ти живот...
{81278}{81371}появяваща се пред очите ти|секунда преди да умреш.
{81373}{81439}Първото, което е, |тази секунда...
{81441}{81506}не е точно секунда.
{81508}{81559}Разстила се завинаги,
{81560}{81627}като океан на времето.
{81674}{81746}За мен, беше...|лежейки по гръб,
{81749}{81841}на лагера на Бой Скаутите, |гледайки падащите звезди.
{82042}{82120}Оставаше жълто, |от короните на дърветата
{82122}{82181}по нашата улица.
{82390}{82470}Или ръката на баба ми|и начинът и по който кожата й...
{82472}{82527}изглеждаше като хартия.
{82701}{82790}За първи път видях|новият Firebird
{82792}{82863}на братовчед ми Тони.
{83145}{83195}И Джени.
{83228}{83275}Джени.
{84039}{84096}А и Каролин.
{84217}{84307}Предполагам, че трябва да съм малко ядосан|за това, което стана с мен,
{84309}{84440}но е трудно да си ядосан, |когато има толкова красота по света.
{84443}{84565}Понякога се чувствам така все едно|я виждам всичката на едно място.
{84567}{84690}Сърцето ми се надува като балон, |който ще се пръсне.
{84690}{84789}И тогава си спомням, |че трябва да се отпусна,
{84791}{84865}и да спра да се опитвам|да го държа.
{84867}{84953}Тогава той излита|през мен като дъжд,
{84955}{85043}А аз не чувствам нищо, |освен благодарност...
{85045}{85097}за всеки един момент...
{85099}{85193}от тъпият ми живот.
{85195}{85278}Сигурен съм, че и представа си нямате|за това за което говоря.
{85280}{85327}Но не се претиснявайте.
{85354}{85409}Ще имате някой ден.