{1}{1}25.000
{656}{705}Казват, че нещо толкова дребно,|като пърхането на крило на пеперуда...
{717}{765}може да причини тайфун
{775}{824}в другата половина на света.
{832}{880}Теория на Хаоса
{1761}{1815}- Ако... някой намери ... това...
{1853}{2032}значи...планът ми... не е... проработил...|и... аз... може би съм... мъртъв.
{2087}{2252}- но... ако... успея... да разбера...|как да се върна в началото на всичко това
{2270}{2308}за да... мога...
{2328}{2372}да я спася.
{2386}{2411}Евън!
{2880}{2981}{Y:b}ЕФЕКТ НА ПЕПЕРУДАТА
{3388}{3481}{Y:b}тринадесет години по-рано
{3536}{3562}Евън!
{3690}{3723}Пак ли ще закъснеем за училище.
{3739}{3798}- Ще успеем да стигнем навреме за училище.
{3805}{3891}- Закъсняваме за представянето на картините.|- Не се притеснявай
{3895}{3917}имаме време.
{3989}{4063}- Татко ще дойде ли?|- Знаеш какъв е отговора.
{4071}{4201}Ще дойде ли някой ден?|- Повтарям ти го стотици пъти,|твърде опасно е за него.
{4215}{4261}Но Лени каза, че неговият баща ще дойде.
{4269}{4319}... и бащата на Томи и Кели също
{4322}{4353}- Добре, разбрах.
{4393}{4474}Толкова ли съм лоша?|- Не.
{4834}{4888}Приятен ден, обичам те.|Ще те взема по-късно, тръгвай!
{4956}{4983}Бай.
{5074}{5089}Бай.
{5223}{5270}Г-жо Трейборн,трябва да говоря с вас|-Не може ли довечера? Закъснявам за работа...
{5275}{5332}Мисля, че наистина трябва да|видите това.
{5385}{5468}Томи! Остави Лени на мира!|Ще те заведа в кабинета на директора.
{5526}{5580}Трябва да го покажа на директора,|но реших  първо да разговарям с вас.
{5592}{5635}Какво има?
{5646}{5688}Вчера зададох тема на децата|какви ще станат
{5696}{5737}когато порастнат....
{5746}{5816}Повечето казаха, че ще станат|като родителите си, но това...
{6085}{6155}Не разбирам...Евън ли направи това?
{6228}{6266}Мога ли да го задържа засега?
{6266}{6333}Разбира се. Още нещо, г-жо Трейборн.
{6344}{6378}Не бих искала да ви притеснявам.
{6385}{6406}Какво?
{6422}{6490}Когато го попитах какво е това....
{6511}{6567}...не помнеше, че го е рисувал.
{6765}{6811}Не искам да ходя!
{6850}{6924}Не ми харесва това място, мамо....|изглежда страшно.
{6968}{7036}Обещавам да не рисувам|гадни картини, но...
{7046}{7104}Всичко ще мине добре.
{7110}{7204}Ще направиш няколко теста, това е всичко.|Ще ти хареса.
{7299}{7341}Така е добре.
{7356}{7396}Само ми кажете, ако има нещо|общо с баща му....
{7401}{7461}Сигурен съм, че тестовете|ще покажат обратното.
{7468}{7553}Но трябва да се постарае да|подобри паметта си.
{7571}{7643}Каквото кажете..|-Дневник - да записва всичко...
{7649}{7697}всичко, което му се случва|- И ще помогне ли?
{7707}{7796}Би могъл сам да помогне на паметта си.|Нека видим какво ще си спомни до утре.
{7818}{7909}Ще дойдете за резултатите|и ще го приберете след няколко дни.
{7956}{8028}{Y:i}Днес мама ще ме води|да си играя с Кели и Томи.
{8040}{8111}{Y:i}Ще се запозная с баща им,|и ще видя как изглежда истински баща.
{8184}{8225}Чудесно, до скоро!
{8526}{8599}Евън...Евън...
{8604}{8649}Какво правиш с този нож?
{8840}{8882}Какво се случи?
{8890}{9006}Скъпи, какво правеше с този нож?
{9052}{9104}Не си спомням.
{9374}{9414}Здравей Андреа.|- Джордж.
{9429}{9515}Здравей малък мъж.|Слизай.
{9655}{9695}Благодаря, Джордж.|- Няма проблем.
{9702}{9775}Това е телефонът ми в болницата.|Ако се появи някакъв проблем...
{9811}{9902}и моля те, дръж го под око, защото....|- Майтапиш ли се. Ще си прекараме страхотно
{9913}{10017}Нали спортисте!?|Добре, пази се детенце. Обичам те!
{10031}{10073}- Бай.|- Бай, Джордж.
{10103}{10135}Хайде, влизай !Тичай в задния двор.|Дръж!
{10255}{10343}Евън, Евън познай? Гевин има|видеокамера и ще снимаме филм.
{10349}{10472}Точно така, Евън,|а ти ще бъдеш звездата.
{10486}{10558}Мислех, че аз ще бъда звездата.|-  Ей, какво ти казах?
{10616}{10740}Сега, Евън, трябва да ми обещаеш,|ама много силно да обещаеш,
{10787}{10845}че това ще остане малката|ни тайна.
{10882}{10915}Можеш ли?|- Да.
{11155}{11251}Къде съм? Къде да отида?|Спокойно дете, остани там.
{11259}{11399}- Това е нещо друго, махам се!|- Не се дръж като бавноразвиващ се...
{11409}{11462}защото ще кажа на майка ти, че|се държиш като малко лайно.
{11552}{11687}- Кели, Кели.|Какво стана?
{11943}{11988}Добрите новини са|че резултатите са негативни.
{12003}{12121}Няма следи, нито доказателство за тумор...|Може би ако продължите ще намерите?
{12139}{12211}Предполагам, че причината за|загубата на памет е стрес.
{12222}{12308}- Но той е на 7 години, какъв стрес|може да имат седемгодишните.
{12331}{12424}Различни причини, но най-вече|липсата на баща...
{12454}{12518}Миналия път, когато имаше същия проблем,|казахте, че е посетил бащата на приятеля си.
{12525}{12644}Той ме караше да посетиме баща му
{12652}{12707}но аз отхвърлих идеята.
{12726}{12809}Ти трябва да решиш, Андреа.|Може да уредим среща под контрол..
{12825}{12911}внимателно дозиране на медикаментите|на Джейсън, малко повече сигурност...
{12917}{13030}Евън ще дойде за една кратка среща|и с малко късмет, ще се отървем от|комплекса на "липсващия баща".
{13143}{13186}{Y:i}15 април.
{13192}{13300}{Y:i}Днес ще се запозная с баща си,|казва се Джейсън и е луд.
{13320}{13367}{Y:i}Надявам се да ми позволи|да го наричам татко.
{13447}{13516}Татко тук ли живее?|- Всъщност не живее тук,...
{13555}{13626}ако татко ти ти се стори малко сънлив|да знаеш, че е от лекарствата.
{13741}{13772}Ще дойде всеки момент.
{14540}{14581}Всичко е наред, момченце.
{14630}{14671}Виждал съм твои снимки.
{14700}{14789}- Мама казва, че имам твоята|усмивка...и косата.
{15031}{15058}Джейсън не!
{15058}{15083}Не!
{15230}{15252}- Не, не.|Да, всичко е наред.
{15460}{15563}.... възкръсне за следващ живот,|представяме на Всемогъщия Бог|нашият брат Джейсън,
{15588}{15818}да го благослови, да го пази, да го озари|със светлината си и да му даде мир.| Амин.
{16375}{16429}{Y:b}шест години по-късно
{16814}{16850}Хайде, направи ли го?
{16856}{16901}Томи, я се успокой?
{16912}{16938}Какво изобщо търсиш?
{16950}{16979}Млъквай задник!
{16995}{17034}Някаква друга трева ли?
{17042}{17069}Трябва да е тук някъде.
{17098}{17125}Трябва да си тръгваме.
{17162}{17215}Ако татко ни завари да пушиме,|ще ни убие.
{17223}{17247}Добре, да си тръгваме.
{17329}{17376}Знаех си, че е скрил някъде|запас!
{17391}{17424}Това е нещо жестоко.
{17689}{17711}Хайде ти, приятел.
{17737}{17786}Как си го представяш?|Дори не искам да го докосвам.
{17810}{17888}Може и да не гръмне,|не може да сме сигурни.
{17894}{17982}- Не и този път, приятел,|въпреки, че няма фитил.
{18001}{18023}Не е необходимо.
{18143}{18208}Ето, давам ти|не повече от две минути.
{18218}{18258}Благодаря, приятел.
{18484}{18540}О, за Бога, Лени, не се мотай!|Просто го направи!
{18840}{18889}Благодаря.|- Имаш топки, човече.
{18912}{18946}Стига приказки!
{19617}{19703}По дяволите, хайде!|- Евън, ела, помогни ми да го вдигнем.
{19714}{19766}- Евън, докарай си задника тук|и ми помогни да го вдигнем.
{19777}{19798}Какво се случи?|Къде сме?
{19815}{19876}- О, Боже, какво ще правиме?|- Евън, ела ми помогни!
{19939}{19990}Боже Господи, какво направихме.|- Хайде...да вървим.
{20002}{20062}Какво ти става.|- Ще се оправи, всичко е наред.
{20153}{20199}Какво става, защо не говори?|- Още е в шок, г-жо.
{20338}{20405}Какво има, какво се случи?|- Бяхме в гората, когато Лени падна.
{20411}{20519}Лени припадна, мислехме, че ще се оправи.|Нали момчета?
{20548}{20642}Какво стана наистина, Евън?|- Не знам. Не мога да си спомня
{20669}{20700}Нещо трябва да се е случило.|Нещо е станало с него.
{20736}{20763}Черно петно.
{20763}{20838}Не се опитвай пак да се измъкнеш |със загубата на памет.
{21005}{21054}Ще се справиме с това.
{21232}{21382}Дишай, издишай, и се отпусни.|Напълно заспал си.
{21389}{21537}Отпуснат. Искам да се върнем |на момента,
{21547}{21690}когато си с Лени в гората. Мисли за това|като за филм, може да спираш на пауза,
{21699}{21842}да превърташ, да забавяш всеки |детайл, който избереш. Разбра ли?
{21865}{21967}Да.|- Къде си сега?
{22028}{22119}Стоя до Кели.|Ръцете ми закриват ушите й.
{22127}{22221}Нараняваш ли я.|- Не, предпазвам я.
{22248}{22364}Добре, да преминем нататък |във времето. Какво виждаш?
{22467}{22676}Виждам кола.|- Да, Евън. Разкажи ми за колата.
{22704}{22858}Продължавай, никой няма да те нарани. |Помни, че това е само филм.
{22868}{22984}Ти си в пълна безопасност.|- Не мога, колата изчезна.
{23001}{23097}Ние сме пак в гората.|- Колата не е изчезнала, Евън.
{23104}{23210}Филмът е прекъснат и това е всичко. |Кажи ми пак за колата.
{23226}{23350}Не мога, идва!|- Време е Евън, идва.
{23415}{23485}О, Боже!|- Щом преброя до 10 - ще се събудиш.
{23576}{23645}Какво става, защо не прекъсвате.|- Едно, трябва да се махнеш,
{23659}{23792}две, чувстваш тялото си,|5, 6...хайде събуждай се...9,10.
{23993}{24095}Какво се случи?|Получи ли се?
{24258}{24279}Благодаря, мамо.|До после.
{24511}{24579}Това лайно прецака всичко,|ти реши да го вземем.
{24654}{24690}Съжалявам.
{24809}{24871}Добре, някой ще ми каже ли |какво стана с пощенската кутия?
{24938}{25035}Да не си посмял повече да говориш |за това! Никога!
{25190}{25215}Да влизаме!
{25305}{25349}Добре ли си?
{25680}{25704}Мамка му!
{25716}{25807}Виж колко е дебел,|по-дебел от майката на Лени.
{25856}{25921}Млък, педал, никой не говори на теб.
{26526}{26569}Извинявай Кели, това беше |лоша идея.
{26609}{26656}Наистина ли не помниш нищо |от това, което се случи?
{26704}{26742}Такъв късметлия си.
{26757}{26820}Всичко ще е наред. Лени|ще се оправи, ще видиш!
{26894}{26930}Съжалявам.
{26931}{26967}Не си виновен ти.
{26977}{27036}Мис Кини се обади на баща ми и |му каза какво  е станало с Лени.
{27061}{27099}И баща ти ли го направи?
{27116}{27146}Заслужавам нещо по-лошо.
{27153}{27262}Какви ги говориш? Заслужаваш баща и| брат, а не да се държат с теб като с лайно.|
{27377}{27435}Дори нямаш представа, колко |си красива.
{27706}{27791}Какво по дяволите правиш?|- А какво по дяволите ти правиш?
{27854}{27962}Не мога да повярвам, че го направи.|- Хареса ми как го ритна.
{28288}{28427}Спрете, спрете! Какво ти става?|Някой да ни помогне!
{28516}{28578}Ей хлапе, я ела тук|идваш с нас!
{28668}{28701}Отведете го! Отведете го!
{28770}{28850}{Y:i}Още една история, за това как |спокойствието на Грайервил бе нарушено
{28875}{28914}{Y:i}от ужасен акт на вандализъм.
{28930}{29048}{Y:i}Полицията съобщи, че това е единичен|престъпен акт.
{29067}{29178}{Y:i}Трагедията потресе обществото.|Разрушена е частна собственост
{29180}{29292}{Y:i}от ужасна експлозия на динамит.
{29317}{29410}{Y:i}Полицията няма очевидци, няма| заподозрени, нито мотив...
{29849}{29876}Лека нощ.
{30118}{30133}Преместваме се.
{30600}{30690}- Не знам защо Томи ми се ръзсърди.|Всичко наред ли беше когато се прибра?
{30708}{30748}Доста се промени.
{30759}{30795}Вече не гледа в очите.
{30841}{30878}Доктора идва, ела!
{31024}{31092}Майка ти не каза ли, че Лени|е добре?
{31123}{31153}Трябва да е така.
{31171}{31208}Може да се оправи?
{31792}{31820}Добре дошъл у дома.
{31828}{31869}Малко чист въздух ще ти |дойде добре.
{31878}{31909}Томи, с вас ли е момчета?
{31932}{31956}Не.
{31964}{31984}Спокойно.
{32222}{32251}Е, как беше  там?
{32280}{32294}Ужасно е.
{32314}{32377}Не можех да спя,|защото всички пищяха по цяла нощ.
{32418}{32452}Не искам да се връщам.
{32482}{32509}Видя ли това?
{32526}{32554}Нещо дими.
{33119}{33141}Крокет!
{33169}{33201}Какво правиш на кучето ми?
{33334}{33391}И какво ще ми направиш.|Какво ти става бе?
{33751}{33810}Кели, моля те, събуди се!
{33828}{33876}Събуди се, моля те!
{33915}{33964}Защо не я събудиш с целувка,|омагьосан принце?!
{34345}{34371}Колко време ме нямаше?
{34458}{34503}Кели, какво стана?
{35394}{35444}{Y:i}Ще се върна за теб.
{35904}{35940}Съжалявам.
{36400}{36445}{Y:b}седем години по-късно.
{36685}{36797}Време е! Оставете писалките|и поставете сините тетрадки на бюрото ми,|преди да си тръгнете.
{36818}{36881}Вие също, г-н Нелсън,|времето за всички е еднакво.
{36927}{37004}Справи ли се?|- Не знам, написах някаква история.
{37038}{37117}Дали теорията на Павлов|важи за лудите?
{37153}{37187}По-добре да следваш философия.
{37231}{37302}Как върви проекта ти Евън,|все още ли искаш да промениш
{37313}{37359}научното мислене по въпроса|за симулация на паметта?
{37371}{37412}Не изоставям избора си.
{38122}{38169}Тия са истински задници!
{38182}{38258}Това е съквартиранта ми, Евън.
{38267}{38303}Да.
{38326}{38393}Поне се дръж като мъж,|и се извини, най-накрая.
{38406}{38440}Чао Тъмпър.|-Чао.
{38530}{38578}Сладко момиче?|- Твой проблем.
{38720}{38773}Здрасти пич, трябва да се облечеш|Ще ме водиш на разходка.
{38796}{38836}Какво ще правиме, пак на|старото място ли?
{38845}{38872}Не.
{38925}{38998}По-добро от това,от седем години|нямам загуба на памет.
{39018}{39064}Мамка ти, и как  ще го направиш!
{39137}{39217}Бъди мил с мен! По-леко! Дечко!|- Ще излезеш ли сега с мен навън!
{39479}{39505}Шибаняк.
{39553}{39585}Баси задника!
{39597}{39634}Кой от вас има ферма за червеи?
{39651}{39685}Червеи.
{39715}{39758}Доста мъжествено.
{39803}{39850}Кажи го на него, те са му фетиш.
{39897}{39965}Само гледай! Това и психо-проекта|ми за загубата на памет.
{39994}{40056}-Това обяснява ли защо нямаш |сърдечни кризи?
{40120}{40165}Десет долара че ще избърше пода.
{40201}{40371}Ако си представим, че и червеите,|губят паметта си, би могло да ми помогне.
{40503}{40540}Грешен удар.
{40714}{40746}Мамка ти, шибаняк!
{40962}{41002}Е, изглежда играта приключи.
{41305}{41415}Толкова странно е тук.|- Моя съквартирант е от другата страна.
{41472}{41532}Евън? Толкова си голям.
{41563}{41584}Да?
{41610}{41665}Е, мисля, че лошите момчета|поне имат харизма.
{41718}{41762}Искаш ли бира?|- Да.
{41833}{41889}Интересно, какво държиш тук?
{41988}{42048}О, не, това е лично!
{42126}{42190}Повечето момчета държат|порно под кревата.
{42196}{42221}Имаш писателски комплекс?
{42226}{42293}Да, това е дневник, който пиша, |откакто бях на 7 години.
{42424}{42450}Прочети ми нещо.
{42509}{42566}Може и да намеря нещо.|-Да!
{42707}{42769}Изглежда, че умът ми отхвърля|да запомни това което виждам.
{42914}{42998}Като  ужасните писъци|на Крокет.
{43167}{43221}И все пак, писането за това|ме потриса.
{43276}{43325}Хайде.
{43462}{43647}Бих искал Томи да не е обзет от нещо такова.|Има омраза в очите му.
{43792}{43812}Добре ли си?
{43986}{44014}Къде съм?
{44063}{44099}Кажи какво стана?
{44373}{44405}Не мога да го отвържа.
{44426}{44502}Остави го, или кълна се в гроба на майка си,|ще заспиш завинаги.
{44648}{44686}Хванах го, Лени!|Спаси Крокет!
{44886}{44942}Чуй ме добре, Евън!
{44955}{45020}От милиони сестри по света,|ти реши да се чукаш с моята!
{45160}{45216}Всичко е наред, беше просто сън.
{45293}{45335}О, приличаше на сън.
{45342}{45381}Защото никога не се е случвал.
{45431}{45473}Е, Дон Жуане, в четене ли|ще премине срещата ни.
{46365}{46457}Лени, имам изненада за теб.|Познай кой е тук.
{46471}{46557}Хей, аз  съм...Евън.
{47437}{47493}Работиш над модели?
{47571}{47654}Виж,ти си зает, така че...
{47663}{47701}ще карам направо.
{47715}{47750}Помниш ли?
{47775}{47831}Този ден, в задния двор,|когато бяхме деца.
{47897}{47953}Надявам се да ми помогнеш |да си спомня.
{48048}{48098}Някои подробности...трудни.
{48157}{48172}Не можах...
{48184}{48211}да срежа...
{48217}{48242}въжето.
{48264}{48328}Да, добре.
{48405}{48442}А, нещо друго?
{48529}{48579}По дяволите, мамка ти,|спри да спиш!
{48843}{48879}Исусе Христе!
{48953}{48990}Наистина се случва.
{49089}{49124}Знеш ли, Лени...аз
{49199}{49332}Още едно напомняне и кълна се, |това ще ти е края, копеле.
{50177}{50240}Единственото, коетоси спомням е, че|че държах с ръцете си ушите на Кели.
{50247}{50373}Мисля, че трябва да се |съсредоточа повече съзнанието си
{50382}{50399}над пощенската кутия.
{50442}{50480}{Y:i}Отсреща през улицата.
{50809}{50896}-Може би е угаснала? Ще проверим ли?|- Да ти ще го направиш Лени!
{51131}{51182}Може би това е последното, което |трябва да правиш, шибаняко!
{51851}{51896}Как е моето сладко момиченце?|Искаш ли да отвориме?
{52164}{52190}Лени хайде, идвай!
{52241}{52294}Хайде, Лени, да тръгваме!
{52705}{52766}По дяволите, човече|беше шибано брутално!
{52953}{53003}Здравей.|- Здравей.Кой е?
{53045}{53091}А... Евън е.Трейборн.
{53098}{53138}Надявам се повече да не |безпокоиш Лени.
{53168}{53261}Вижте, наистина съжалявам |за това, но...
{53282}{53324}Не можа да дойде на себе си|след твоето посещение.
{53335}{53411}Мога ли да говоря с Лени?|- Не. Не звънете повече.
{53597}{53612}Мамо.
{53686}{53731}Не мога да се въздържа,|толкова се гордея с теб!
{53786}{53855}А, татко... Джейсън, добре|ли се държи?
{53875}{53941}Моля те, от три дни не се е докосвал |до книгите.
{53956}{54019}Но не е губил паметта си.
{54030}{54145}Дали е казвал някога, как си|представя това, което не помни?
{54169}{54218}Чува ли нещо, преди всичко.
{54251}{54281}Какво искаш да кажеш?
{54292}{54356}Нищо, само си мисля,|дали има усещането
{54376}{54450}че го е преживял отново,|това което е забравил.
{54520}{54606}Добре, когато беше на твоите години,|по същия начин мислеше за това...
{54624}{54681}Казваше, че може да си представи|спомените като миналото.
{54707}{54782}Не мога да кажа,че истинските му|спомени са само въображение.
{54804}{54872}И когато станаха доста лоши|го приеха в болницата.
{54936}{55033}Когато беше вече в болницата|той каза, че би могъл...
{55239}{55322}Какво, какво би могъл?|Забрави, нищо особено.
{55361}{55406}Това е строга дисциплина.
{55666}{55716}Трябва да има филм, така или иначе.
{55748}{55798}Студено ми е.Стоя без дрехи
{55834}{55902}Господин Милър спря да снима.|Какво по дяволите правиш?
{55921}{55972}Трябва да чуеш това.
{55995}{56046}Глупав ли си или какво, човече?
{56063}{56151}Може би това е причината за депресивните|ти наклонности ужасните връзки.
{56259}{56311}Мисля, че не знаеш какво правиш. Всеки път, |когато четеш това,  се събуждаш
{56328}{56363}повече прецакан, откогато и да било.
{56384}{56435}Прецакан друг път!|Мислиш, че ме познаваш?|
{56444}{56476}Аз не познавам себе си!
{57497}{57604}Не, вината е моя, аз ще го събера.|Всичко наред ли е?
{58420}{58552}Евън..! Боже, мина толкова време!
{58608}{58638}Как си?
{58671}{58777}Справям се... мисля, че знаеш.|- Не, не знам. Разкажи ми!
{58853}{58987}Ами, реших да се установя.|Звучи добре.Добре съм.
{59015}{59091}Искаш ли да запалиш?|- Не, отдавна ги отказах .
{59114}{59153}Отказвам ги вече 100 пъти.
{59263}{59312}Към къщи ли вървиш?|- Да.
{59328}{59382}Може ли да те изпратя?|-Разбира се.
{59456}{59503}Боже мой!|- Е...
{59579}{59620}Как е  Томи?
{59689}{59756}Беше в затвора няколко години, но
{59785}{59849}сега работи при негов приятел.
{59954}{59993}Добре. А ти при баща ти ли си?
{60007}{60075}Не, самостоятелна съм откакто|станах на 15.
{60158}{60192}За това се иска доста смелост.
{60215}{60260}Не и ако имаш моя баща.
{60359}{60406}Защо просто не отиде при |майка си?
{60440}{60498}Тя си имаше ново семейство|нямаше стая за мен.
{60528}{60550}Както и да е.
{60570}{60607}Виж...
{60616}{60676}Много исках да се върна в града|заради теб.
{60683}{60735}Заради мен? Защо?
{60851}{60914}Нали знаеш, когато бяхме деца| си губех паметта?
{60953}{60991}Да, разбира се.
{61042}{61097}Някои от тези спомени|са били гадни.
{61144}{61207}Бих искал да говорим за нещо |по-конкретно.
{61231}{61260}Добре, ще се опитам да си спомня.
{61383}{61466}Когато бяхме деца. Когато |правихме филма
{61488}{61549}Облечени като Робин Худ и...
{61566}{61613}Какво искаш да знаеш, Евън?
{61796}{61900}-Какво се случи в мазето?|-Виж, беше доста отдавна.
{62008}{62057}И само затова ли се върна тук?
{62078}{62143}За да ми задаваш глупави въпроси|за случката с Робин Худ?
{62212}{62282}Не! Мисля си, че нещо наистина лошо|се е случило там.
{62296}{62334}Това ли е причината?
{62406}{62474}Каквото и да се е случило|не е било наша грешка. Бяхме деца,
{62484}{62529}не знам какво сме |направили, за да заслужим..
{62537}{62585}Млъкни, Евън!
{62592}{62622}Спри да дишаш.
{62644}{62695}Не трябва да мразиш себе си|само защото баща ти е гадняр.
{62721}{62779}Кого се опитваш да убедиш, |Евън?
{62791}{62891}Връщаш се тук и искаш да премина през |това отново, заради лошата ти памет?
{62917}{63005}Какво искаш от мен? Да се наплача|на рамото ти и после да ми олекне?
{63027}{63070}По дяволите, Евън!
{63087}{63129}Няма да стане по-добре?
{63137}{63182}Нищо няма да стане по-добро!
{63273}{63366}Ако бях толкова чудесна, Евън,|защо ми се обади?
{63382}{63443}Защо си мислиш, че сме сгрешили?
{63854}{63922}{Y:i}Когато беше на твоите години|той мислеше по същия начин
{63933}{64000}{Y:i}Казваше, че ако успее да си представи|спомена, значи вече е в миналото.
{64093}{64163}Някой остави съобщение за теб.|- Трябва да се изкъпеш - понамирисваш.
{64273}{64389}{Y:i}Здравей, Евън, професор Картър е. |Не можах да те видя следобяда, загрижен съм.
{64402}{64436}{Y:i}Обади ми се, за да го уредиме.
{64550}{64598}Какво си казал на сестра ми, копеле?
{64613}{64665}{Y:i}Снощи рева на телефона|повече от час.
{64694}{64737}{Y:i}Каза, че си ходил да я видиш снощи.
{64808}{64854}{Y:i}Тя...снощи тя се самоуби!
{64868}{64906}{Y:i}Мъртва е.
{64936}{64961}{Y:i}Ти също.
{66226}{66408}{Y:b}ще се върна за теб
{66884}{66943}{Y:i}Ако изчезне белега на корема ми,|значи не съм ходил никъде.
{66966}{67015}{Y:i}Може би баща ми не е бил толкова луд, |когато е говорил всичко това.
{67080}{67118}{Y:i}Дали белега е станал
{67132}{67161}{Y:i}от силата на удара?
{67221}{67263}{Y:i}А белезите на Кели?
{67491}{67525}Беше студено.
{67534}{67587}Затова си искам моите дрехи.
{67640}{67730}{Y:i}И защо  г-н Милър, е с разкопчана риза.
{68022}{68079}Имам идея. Да отидем в мазето.
{68091}{68135}Ще изглежда по-опасно |там долу.
{68217}{68292}Светлината тук... а?
{68336}{68420}Хей, казах ли ти да пазиш на|вратата да не влезе някой?
{68426}{68446}Но аз искам да поледам!
{68452}{68523}Разкарай се от очите ми до две |секунди, че не отговарям!
{68615}{68684}Сега, в тази част на историята|Робин Худ...
{68702}{68752}вече се е оженил за лейди Мериън.
{68784}{68866}И те трябва да се целунат и други| неща, каквито правят възрастните.
{68909}{68955}Така че... свали си дрехите, Кели.
{69043}{69138}Хайде,все едно ще се къпеш.|Не го прави голям проблем. Ти също, Евън.
{69203}{69275}Хайде, давайте!|Снимаме филм!
{69294}{69326}Запуши си ушите!
{69415}{69455}Колко е часа?
{69472}{69568}Време е за теб, да направиш то, |което ти казах да направиш.
{69577}{69617}Грешен отговор шибаняк.
{69630}{69684}Това е момента, който ти ще | запомниш добре.
{69697}{69752}В следващите 30 секунди|ще се отворят  две  врати:
{69774}{69851}Първата врата ще бъде опръскана |от собствената ти кръв и плът.
{69868}{69916}Какво става...?
{69938}{69968}Как го правиш това?
{69979}{70114}Превръщаш дъщеря си; едно |красиво дете - в празна мида!
{70130}{70244}И единствения отговор за доверието,|което има тя на един болен баща-педофил,
{70269}{70347}ще бъде ултимативен... самоубийство!
{70367}{70426}Страхотна работа, тате!|-Кой си ти?
{70435}{70502}Нека приемем, че съм просто |обикновен зрител... Джордж.
{70518}{70558}Имаш ли друг избор...
{70590}{70651}да кажем, да се държиш като|добър и загрижен за дъщеря си баща.
{70676}{70702}Можеш ли така тате?
{70782}{70818}Слушай ме внимателно,|шибан гадняр...
{70850}{70942}Ако отново се провалиш,|ще те кастрирам!
{70993}{71118}Трябва да дисциплинираш Томи, защото| ще се превърне в садистично копеле.
{71176}{71212}И последно:
{71379}{71433}Не ме докосвай повече!
{71470}{71509}Няма.
{72216}{72246}Кели, ще се върна за теб!
{72554}{72590}Скъпи, добре ли си?
{72719}{72749}О, Боже, Евън, ти кървиш!
{72763}{72809}Кели, това си ти!
{72899}{72922}Невероятно!
{72951}{73022}Благодаря. Иди се почисти|и се върни в леглото.
{73102}{73129}Къде са ми дрехите?
{73145}{73178}На пода до теб, глупчо.
{73387}{73418}Баня.
{73531}{73578}Побързай, искам едно набързо|преди училище.
{74607}{74646}Боже, невероятно е...
{74706}{74757}Не се обръщай, скъпи!
{74794}{74904}Извинявай, аз... не те гледах?
{74976}{75070}Ти си момичето , което|беше с онези кретени...
{75184}{75253}Ти се казваш Гуен, познавам те.
{75309}{75363}Сериозно ли, Евън? Спомни си.
{75729}{75778}Помни, че това засяга нас.
{75830}{75882}Спомняш ли си този ден,|когато снимахме с видеокамерата?
{75948}{76066}Да, мисля, че тогава за първи път|ни провървя, или нещо подобно.
{76101}{76141}Защо мислиш, че ще се ядосам?
{76186}{76260}Не знам, малко е странно.
{76273}{76317}Ти си такъв перверзник!
{76382}{76406}Значи ще се видим довечера.
{76453}{76482}Добре.
{77023}{77110}{Y:i}Андреа, Евън и Чък! Не сме си у дома, |така, че знаете какво да правите!
{77171}{77218}Здравей, мамо, аз съм.
{77231}{77267}Здравей Чък.
{77310}{77367}просто се обаждам да те поздравя,|но ще звънна пак.
{77495}{77544}Хей, Тъмпър, имаш ли време днес?
{77565}{77609}Какво ти става, търсиш "Ролекс" ли?
{77631}{77672}Майната ти, скапаняко!
{77763}{77861}Зоомнете всички, че имате повече от две |седмици да завършите проектите си |по психология.|
{77890}{77981}Мога ли да не влизам, защото миналата |седмица съм пропуснал всичко.
{78025}{78110}-А вие сте?|- Евън Трейборн.
{78135}{78220}Отговорът ми е не, г-н Трейборн.|Ако обичате седнете, за да започне изпита.
{78375}{78471}Моля всички да седнат!|Изпитът започва точно след една минута!
{78604}{78675}Остави ме, задник! Престани с|тези простотии.
{78712}{78756}Не е ли страхотно, Евън.
{78811}{78844}Учил ли си нещо?
{78941}{78974}-Ами, нещо такова ?
{78990}{79022}Наистина ли.
{79320}{79393}Мамка му, това са отговорите?|-По дяволите, Евън, свали го долу!
{79628}{79690}Искам да направя нещо специално |за Кели утре вечер,
{79748}{79817}та, ако кажа, че имам нужда от помощ.
{79859}{79892}Разбирам.
{79937}{79981}Ще бъде удоволствие за мен,|да го направя.
{80014}{80054}Разбира се...нещо ново.
{80076}{80119}Може да започнете, сега.
{80566}{80602}О, толкова е хубаво!
{80627}{80668}О, Боже мой!
{80703}{80751}Правиш нови трикове?
{80854}{80915}И това не те учудва?
{80954}{81023}Да, ако наричаш чудно, това,|че получавам повече оргазми.
{81250}{81283}Ало?
{81337}{81365}За втори път.
{81665}{81702}Какво мисли за нас...
{81711}{81745}това че..
{81775}{81829}всичко е толкова хубаво?
{81946}{82076}Защо се реши да ме посетиш,|след като не се обадих?
{82076}{82101}Защото ми липсваше...
{82196}{82250}Мислиш, че баща ми може да ме спре,|ако искам да те видя?
{82271}{82305}Какво да може направи?
{82372}{82458}О, Боже, не ми е достатъчно.
{82477}{82529}Мислиш ли, че ще бъдем заедно |завинаги?
{82648}{82679}Това е план, така ли?
{82743}{82779}Като вечно?
{82797}{82833}Да.
{82843}{82880}Да, това е.
{82888}{82923}Просто си го мислех.
{82998}{83041}Да! Това е план!
{83428}{83474}Здравейте, сега вие задници трябва |да работите за мен?
{83474}{83499}Нещо ново.
{83520}{83561}На вашите услуги, сър.
{83589}{83631}Брат Евън... сър...
{83687}{83727}Майтапиш ли се?
{83830}{83937}Какво? Какво ми каза?|Я ми кажи гръцката азбука!
{84148}{84184}Не се бъзикай с мен!
{84499}{84607}Ами...момчета, знам,|че ще направите за мен всичко,
{84632}{84748}вървете и вземете душ, и ако имате |проблем аз ще се погрижа.
{84846}{84883}Какво?
{84989}{85033}Малко вода, пич?
{85159}{85240}Не разбирам къде ме водиш?|- Няма да ти кажа.
{85492}{85540}О, Боже мой!
{85693}{85734}Красиво е!
{85790}{85857}Ела седни.|- Благодаря.
{86136}{86187}Защо правиш това за мен?
{86215}{86259}Когато се събудих тази сутрин...
{86303}{86342}видях усмивката ти...
{86364}{86408}тази усмивка...
{86450}{86588}знаех, че искам да прекарам |остатъка от живота си, с теб.
{86925}{86994}Търсех те навсякъде, човече!|Някой ти е счупил колата.
{87191}{87211}Защо?
{87266}{87295}Кой направи това?
{87319}{87352}Кой го направи?
{87362}{87403}Вероятно са шибаняците то "Бета".
{87489}{87550}Не, не, вероятно е някой,|който бързо е влязъл в къщата?
{87641}{87715}Какво е това, каишка на куче ли?|- Томи!
{87764}{87806}Недей!
{87842}{87880}Може би ни наблюдава.
{87912}{88001}- Грешката е моя, трябваше да ти |кажа, че са го пуснали преди седмица.
{88008}{88040}Да...щеше да бъде добре.
{88338}{88380}Не мисля, че ще е достатъчно.
{88389}{88430}Мамка му...мисля, че ще ми |трябва пистолет.
{88455}{88576}Евън, не го казвай дори на шега!|Той няма да те нарани!| Плаши те, за да те отдалечи от мен.
{88598}{88738}Той уби кучето ми. Не помниш ли?|-Евън, не е негова вината,
{88748}{88774}знаеш какъв беше като дете.
{88792}{88892}Недей да се оправдаваш с лошо,|възпитание. Знаеш какъв беше баща ти.
{88902}{89028}Баща ми никога не ми е посягал,|всичко си изкарваше на Томи.
{89315}{89386}Добре, може би малко се|разгорещих.
{89449}{89489}Знаеш ли, мисля да спя сама.
{89540}{89592}Не, не трябва да оставаш сама.|Ще дойда с теб.
{89617}{89670}Евън, не искам Томи да ни |вижда заедно.
{89703}{89769}Не, веднъж те загубих|не искам да те изгубя отново.
{89779}{89815}Какво искаш да кажеш с това,| че си ме  изгубил веднъж?
{89817}{89882}Евън, ти не си ме губил!|За какво говориш?
{89924}{89969}Боже, понякога си толкова странен!
{89996}{90038}Виж, записвам си за да не забравям.
{90044}{90069}Може и да полудея.
{90083}{90171}Знам това, но..
{90177}{90235}но произношението ти се променя, |дори не ходиш по същия начин|- Как, ходя различно ли?
{90235}{90313}Искам да кажа... вечерята тази|вечер беше толкова хубава,
{90318}{90409}...страхотна, но само за теб.
{90409}{90457}Не ти ли хареса.
{90457}{90585}Чакай, това не е ли твоето сако?
{90821}{90849}Томи!
{90904}{90938}Дръпни се настрани|той е болен шибаняк.
{90957}{91030}-О, я го виж тоя посран задник!|Дойдох да прибера собствената си сестра.|
{91073}{91133}Надявам се да си бил мил с нея..|Имаш хубав живот.
{91188}{91256}Имаш си добри приятели.|Не ти пука, че чукаш сестра ми.
{91283}{91350}Която не е лошо парче, за лайно като мен.|-Млъквай, Томи!
{91354}{91468}О, я стига, това беше комплимент.|- Човече, какво правиш...
{91476}{91576}Целия хубав шибан свят е твой,|но ти взе единственото, което ме обича.
{91585}{91656}А ме смяташ за боклук?|- Томи, знаеш, че те обичам.
{91683}{91793}Не ми се слушат повече простотии.|Какво ще кажеш за това, че си болен шибаняк!
{91827}{91871}Томи! Не!
{91921}{91938}Недей!
{91975}{91994}Недей!
{92053}{92076}За Бога, спри!
{92154}{92206}Спри!Боже мой!
{92361}{92401}Спрете!
{92411}{92468}Ще го убиеш.|-Шибан идиот!
{92578}{92610}Това ти е заради Лени...!
{92643}{92673}Ти уби кучето ми!
{92684}{92730}Уби малкото бебе на жената!
{92766}{92803}И се опита да убиеш мен?
{92835}{92892}Престани да убиваш...
{93198}{93241}Боже мой!!
{94833}{94910}За първи път ли ти е?|- Да.
{94968}{95062}Обаче няма достатъчно кучки, пич.|Само някаква дупка за багаж.
{95220}{95257}Ще ме защитиш ли?
{95290}{95359}Трябва сам да се справиш.| Не мога да се обърна против бартството.
{95711}{95754}Виж човече. Бъди спокоен..
{95786}{95834}докато се върна, се скрий|някъде в главата си.
{95861}{95905}бъди някой друг...
{97124}{97168}Говорих с адвоката ти...
{97226}{97285}той  е сигурен, че ще те измъкне,|защото е било самоотбрана.
{97299}{97341}Затова, просто бъди търпелив.
{97408}{97454}Колко дълго трябва да бъда тук?
{97466}{97547}Не знам.| Тези неща изискват време.
{97601}{97658}Какво стана с дневниците ми,| донесе ли ги или ги изгори?
{97689}{97794}Намерих само два.| Другите ще опитам да ги потърся.
{97821}{97852}Мамо!
{97994}{98122}Трябват ми всичките! Всичките!|- Ще ти ги донеса.
{98131}{98220}Но в момента се концентрирай, |единствено на делото.
{98308}{98342}Моля те.
{98405}{98472}Добре. Права си.
{98594}{98673}Какво става с Кели?| Добре ли е?
{98808}{98856}Опитай се да й кажеш,|че съжалявам.
{98981}{99038}Времето свърши!|-Трябва да тръгваш, аз ще остана
{99046}{99095}да те изпратя.
{99449}{99498}Ще ми духаш, иначе ще ти резна врата!
{100202}{100227}Назад! Отдръпни се!
{100251}{100280}Шоуто свърши, дами!
{100364}{100401}Този сам се прецака.
{100848}{100905}Ще се видиме довечера сестричке.
{101887}{101930}Религиозен ли си Карлос?
{101944}{102007}Вярваш ли че, Бог гледа на |света сериозно.
{102063}{102090}Вярвай човече.
{102119}{102173}Мислиш ли, че Христос е имал причина |да се  пожертва?
{102217}{102248}За да ми помогнеш.
{102347}{102382}Знаеш ли, че си луд, човече.
{102396}{102457}Исус ми се явява на сън.
{102515}{102550}Така ли, това е страхотно.
{102622}{102674}Трябва да ги спреш.
{102813}{102859}Наблюдавай добре лицето ми.
{102893}{102940}Имаш нужда от психиатъра на затвора.
{102959}{103083}Само ми кажи дали става нещо странно|- И какво по-точно?
{103094}{103146}Например белези, охлузвания, |каквото и да е.
{103253}{103322}{Y:i}В сряда имах неприятност за нещо,|което не съм направил.
{103327}{103366}{Y:i}Мама не трябва да го вижда.
{103732}{103787}Ей, без маймунски номера,|докато не завършиш рисунката.
{103912}{103972}Ще бъде приятно за всички, просто си |представете какви искате да станете.
{104278}{104331}Г-жо Бозуел...
{104459}{104484}Боже Господи! Това е чудо!|Това са стигми, човече!
{104505}{104616}Какво ще кажеш, а?|-Този знак от Бог дойде отникъде.
{104668}{104728}А аз те мислех за побъркан.
{104788}{104822}Сега вярваш ли ми?
{104880}{104910}Спирам ги, човече.
{105197}{105231}Искаш ли да го направя.
{105357}{105418}Преди това, нека да видя| дали ще се получи.
{105452}{105504}Ако не се съглася,| ще бъда мъртъв.
{105564}{105627}Ако се съглася, няма да говорим |за негри.
{105687}{105754}Не искам да умра...
{105871}{105975}Така че, какво да правя?| Новак съм, но|...не искам да си дам задника...
{106038}{106130}затова, може ли да ви духам сега...
{106316}{106416}Твоята кръв чиста ли е?|- Става, няма шибани мелези...
{106436}{106460}ако това ме питаш...
{106465}{106526}Тогава, ела да видиш момчетата, скъпа!
{106556}{106606}внимавай със зъбките...|вярвам, че не искаш да ти ги избия.
{106608}{106622}Да, сър.
{106873}{106903}Ела при тате.
{107026}{107054}Внимавай Карлос.
{107221}{107318}{Y:i}Пушихме в гората,| когато видяхме дим...
{107366}{107389}Задръж ги..!
{107652}{107706}Добре, шибано животно!
{107758}{107848}Добре, преди да...трябва ни нещо, |с което да го срежем
{108148}{108200}Вземи това Лени,|за всеки случай, заради Томи.
{108220}{108278}Знам, колко виновен се чувстваш,|заради жената с бебето.
{108305}{108378}Евън спри, сега не е момента.|- Не, сега е единственото време!
{108402}{108505}Днес е твоят шанс...и за всички нас.|- За какво говориш.
{108526}{108582}Евън, мисля, че ти си луд.|- Моля ви, ако някога сте ми вярвали...
{108590}{108658}повярвайте ми и сега.
{108714}{108757}Срежи канапа.
{108844}{108867}Хайде!
{108945}{109060}Чуй ме добре, Евън!|-Прави каквото искаш,|искам само Кели да е добре.
{109062}{109092}Пусни Крокет да си върви.
{109120}{109219}От друга страна, ако сега го убиеш,|ще се чувстваш зле със сигурност,
{109228}{109284}и никога няма да оставиш сестра |ти насаме с баща ти...
{109548}{109589}Лени, не!
{109794}{109841}Боже Лени, това е нож!
{110416}{110446}Значи се върнах.
{111317}{111425}Някой да звънне на 911!|Евън, мамка му, Евън!
{111621}{111732}Здравей докторе! Каква е присъдата?|Какво пише там.
{111742}{111772}Не се шегувай, Евън!
{111785}{111856}Малко е усложнено,не съм виждал|такива снимки преди.
{111885}{111913}Не са ли като тези на баща ми?
{111961}{112027}Всъщност, му правих същите изследвания|преди 20 години.
{112051}{112115}Е, какво намерихте?|- Намерихме доста промени тук, |които притискат на мозъчната кора.
{112128}{112226}Затова имам проблем с паметта.
{112237}{112264}Благодаря, Евън.
{112292}{112370}- Не съм виждал такива, |наблюдавахме го миналата година
{112386}{112443}когато намерихме масивно струпване |на неврони в реконструкция.
{112450}{112529}Какво значи това за Евън?|- Какво ти казах  мамо...
{112538}{112598}когато стана на 40, за паметта ми ще е |минал един ден...
{112604}{112686}което значи, че мозъка ми |се препрограмира и ми трябва време?
{112705}{112731}Да.
{112845}{112924}Добре, отивам в колата, за да остана|малко сам.
{112946}{112976}Приятно ми беше, че се видяхме д-ре!
{112988}{113082}въпреки, че визитата ми беше |формална...
{113089}{113239}хората трябва да се видят, |да научат нещо странно.
{114125}{114174}Здравей, аз съм Евън.
{114225}{114263}Можеш ли да чуеш нещо?
{114358}{114499}Какво стана с моделите на самолетчета,|които ти харесваше да правиш.
{114603}{114634}Лени...
{114839}{114892}-През цялото време си знаел...
{114962}{115051}И когато бутна в ръцете ми |парчето метал,
{115124}{115234}си знаел какво ще се случи? Нали?
{115291}{115313}Да.
{115350}{115375}Знаех...
{115399}{115447}ти трябваше да си на мое място.
{115515}{115616}Ти трябва да си на мое място.
{116116}{116285}{Y:i}Днес, ще се срещна с баща си|Той се казва Джейсън и е луд.
{116359}{116411}{Y:i}Надявам се да ми позволи |да го наричам татко.
{116478}{116552}Добре ли си, защото изглежда |беше някъде другаде за секунди.
{116571}{116662}Виж, Джейсън, трябва да съм бърз, защото |трябва да поправя всичко,което провали.|
{116711}{116777}Мислех, че проклятието е само мое.|Да, но застигна и мен!
{116800}{116873}Затова сега имам нужда от информация|как да поправя нещата отново.
{116879}{116909}Ти единствен можеш да ми помогнеш..
{116916}{116953}Няма правило.
{116966}{117021}Можеш да промениш хората,|но не и това което те вършат.
{117030}{117078}Исках само да оправя нещата|към по-добро.
{117085}{117144}Не можеш да си играеш на Господ, |сине!
{117185}{117215}Това трябва да свърши с мен,
{117235}{117285}Просто това, което си|може да убие майка ти.
{117306}{117343}Това са глупости!
{117365}{117416}Знаеш ли, ще ти изпратя картичка,|да видиш, че сме си добре двамата.
{118047}{118083}Не си оттук, май?
{118156}{118257}Няма нищо, брат ми имаше приятел,|който прилича на теб.
{118309}{118390}- Не мисля, че сме роднини.|- Е, ако няма друго.
{118453}{118483}Не, благодаря.
{118557}{118597}Кели, работи ли тук?
{118640}{118677}Съжалявам, не я познавам.
{119131}{119188}Оставете ме на мира, за Бога,|нямам спокойствие в собствения си дом!
{119296}{119343}Не казвай, че продаваш сладки.|Добър опит, скапаняк!
{119485}{119540}Помниш ли ме, а? Получи съобщението,|когато бях на седем?
{119597}{119660}Имам един въпрос към теб.|Как да намеря дъщеря ти?
{120506}{120561}О, още един.
{120668}{120714}Да го направим бързо, |чакам някого.
{120825}{120858}Приятно ми е да те видя.
{120890}{120920}Мога ли да вляза?
{120947}{121009}Ако знаех, че ще идваш, |щях да сменя чаршафите
{121193}{121278}Какво искаш.|- Просто да видя лицето ти.
{121351}{121420}Времето е пари, Евън.
{121495}{121564}-Предполагам, че мога да оттделя|10 минути за стар приятел?
{121625}{121715}Е как са триковете? Съжалявам, |все още имам чувство за хумор.
{121781}{121909}Разбрах, ти ще го спреш.|-О, съжалявам, ако моето поведение
{121922}{122062}те притеснява.|-Разбрах, колко лесно можеш да ме нараниш.
{122155}{122279}Но, не се притеснявай за това.|- Ха, и какво беше?
{122318}{122354}Няма да ми повярваш, ако ти кажа.
{122368}{122452}Старите хора винаги казват:|Ти няма да ми повярваш!
{122458}{122520}Нещата не стават, докато не опиташ.
{122655}{122742}Трябваше да те намеря.
{122843}{122872}Прав си, не ти вярвам.
{122885}{122907}Надявах се да не е така.
{122956}{123015}Ето защо вече няма да казвам |на никого.
{123057}{123107}Аз ли съм единствената|на която каза?
{123126}{123157}Ще си поръчам едно.
{123183}{123217}Някой казвал ли ти е, че си странен?
{123247}{123299}Толкова ли тъпа изглеждам, за|да слушам тези простотии?
{123400}{123444}Знаеш ли, няма значение, |дали ще повярваш или не
{123475}{123551}всъщност съм твърде уморен, |за да ти демонстрирам.
{123566}{123611}О, значи има и доказателства, а?
{123659}{123711}Какво ще кажеш за това, че знам |някои стари неща, които никой не знае?
{123725}{123777}Всеки за 50 долара ще ти ги каже.
{123786}{123838}Добре, забрави за това.
{123887}{123966}Какво ще кажеш за факта, че |предпочиташ миризмата на накъсани цветя
{123998}{124123}И мразиш мазета защото по някаква |причина това ти напомня доведената ти сестра
{124151}{124215}И когато получиш оргазъм,|ти плачеш.
{124245}{124293}Сигурен съм, че всичките ти |клиенти знаят това.
{124382}{124494}Знаеш ли, искаш просто да знам.|- Да знаеш какво?
{124547}{124631}Че просто си щастлива...с мен.
{124705}{124792}Има едно главно нещо в разказа ти,|не знам какъв е този план...
{124803}{124897}нито другите, но аз винаги ще |бъда прецакана неудачница.
{125020}{125072}Сега щастлива ли си?.|-О, ти плачеш?
{125105}{125194}Трябват ли ти портфейла ми.|- Не, не ми трябва нищо.
{125220}{125399}Може би следващия път татко ще ти каже| какво ми пречи и защо съм в задния двор?
{125429}{125565}Всеки път, когато се опитвам да помогна |на някой, всичко отива по дяволите.
{125594}{125812}Какви ги говориш побърканяко, какво си |направил за мен. А за г-жа Хупър и за бебето?
{125825}{125955}и може би Лени нямаше да се побърка|когато разруши семейството ми, не, не!
{125979}{126096}Не се връщай, пак на 7, когато ме изчука |пред видеокамерата на баща ми.
{126123}{126175}Право в леглото.
{126524}{126566}Махате се от леглото ми!|Махайте се!
{126602}{126654}Мислех, че си още болен, |всичко е наред.
{126926}{126964}Няма да повтарям!
{127156}{127254}Последното, което си спомням, преди |да загубя паметта си, е че закрих с ръце |ушите на Кели.
{127268}{127350}предполагам това е времето, |което трябва да поправя
{127541}{127598}Госпожо, стойте там, не се доближавайте|до пощенската кутия!
{127604}{127626}Идиот!
{127637}{127661}Жено, върни се назад!
{127672}{127700}Залегнете г-жо!
{127914}{127983}По дяволите|нали ви казах да излезете.
{128027}{128173}Съжалявам човече, събудих ли те?|- Не, страхотно е!
{128277}{128307}Наистина страхотно.
{128830}{128864}Какво по дяволите е това?
{129287}{129292} Евън? |-Дай кърпа.
{129466}{129510}Не е ли прекрасна усмивката на Кели?
{129556}{129577}Лени е най-добрият!
{129596}{129626}Ние сме страхотна двойка.
{129859}{129926}Къде отиваме.|- Водиме те в болницата, Евън.
{129954}{130013}Върнете ме обратно!|-Майка ти ще ме убие!
{130087}{130128}Върни ме обратно, Лени!
{130184}{130222}Дължиш ми го.
{130337}{130471}Какво се смеете, мислите, че сте добри,|защото изглеждате добре..скапаняци!|
{130489}{130511}Лени, помогни ми!
{130539}{130568}Дай да го повдигнем.
{130615}{130668}Хей, Браян ка ти е главата днес?
{130689}{130728}Личи си, че има къдрава |жена у вас.
{130737}{130778}Подстрига ли те тази сутрин?
{130851}{130883}Ей, това е Томи.
{130896}{130946}Хей, Томи!|Томи!
{130972}{130988}Здравейте, момчета?
{131019}{131047}Здравей, човече!
{131056}{131137}Направих както ми каза, ще попълним и |студенсткия фонд и ще остане и за |танцова забава
{131189}{131221}Страхотно.
{131233}{131276}-Може да си продам инвалидния стол|и да добавя нещо
{131290}{131337}някоя и друга пара.
{131366}{131468}Трябва да побързаме за лекции.|- Да, защото утре може да се събудя
{131477}{131510}като някой мръсен селянин в |Бангладеш .
{131537}{131569}Хайде да се поразходиме.
{131733}{131789}Томи е обладан от Исус.
{131804}{131890}Нали знаеш, че стана набожен, когато| спаси г-жа Хупър и бебето й.
{131934}{131983}Той ли спаси г-жа Хупър?
{132000}{132043}Какви глупости.
{132091}{132137}Ето, ще седнем тук.
{132328}{132357}Искаш ли бисквитка?
{132577}{132614}Да, ще трябва да ги регулирам.
{132748}{132788}Кели, мислила ли си някога за нас?
{132797}{132911}Чудила ли си се, дали може да има |нещо между нас, при други обстоятелства.
{132942}{132979}Разбира се, Евън.
{133036}{133101}Ти си първият човек, |който ме е интересувал.
{133148}{133192}Аз ли?|- Да.
{133205}{133302}Затова, когато майка ми ни напусна|не тръгнах с нея.
{133343}{133375}Не схващам.
{133412}{133485}Когато родителите ми се разделиха и|ни накараха да избираме
{133494}{133675}не можех да остана с баща ми, но ако |тръгнех с майка ми и новия ми баща, |нямаше повече да те видя..
{133726}{133754}Не знаех това.
{133849}{133901}Все още ли мислиш за нас, заедно.
{133984}{134031}Е, от време на време.
{134055}{134089}И...?
{134130}{134234}Доста неща ми идват на ум,|бих могла да направя цял филм.
{134275}{134437}Бум..и съм влюбени, жениме се, имаме деца,|децата порастват, както и ние..
{134445}{134481}Всички неща, които се случват |на двойките.
{134513}{134578}Ето, въображението ми свърши...|- Мисля, че друго не се прави.
{134798}{134842}Значи мислиш, че това може да стане?
{134858}{134913}Да
{134950}{135005}Вероятно никога няма да разберем.
{135048}{135088}Аз съм с Лени,
{135144}{135176}Лени е твой приятел...
{135245}{135295}и не искам да го нараня.
{135449}{135583}А, ще се промени ли нещо ако ти кажа,|че е невъзможно някой да те обича като мен.
{135848}{136085}Аз...не го казвам...само защото|момичета искат да чуят това.
{136196}{136248}Изчакай малко, Лени ме вика.|Сега се връщам.
{136453}{136541}малко е тъжен...обичам те...
{137899}{137945}Забравил си да хвърлиш и |тостера вътре?
{137945}{137970}Трябваше да ме оставиш.
{138075}{138115}Да го направиме по-добре.
{138159}{138231}Знам, че е трудно, но не |трябва да се отказваш.
{138269}{138330}Дори не мога да се самоубия, мамка му!|- Не говори така.
{138627}{138680}Трябва да те изведа,за да |посетим някого.
{138797}{138835}Мама е тук по това време?
{138873}{138915}Какви ги говориш, тук е непрекъснато.
{139128}{139198}Здравей детенце.|Добро дете.
{139344}{139389}Имаш рак на белите дробове?
{139398}{139447}При инцидента не съм наранил |само себе си.
{139481}{139531}Бог ни праща изпитания навсякъде.
{139550}{139576}Мамо.
{139582}{139612}Ти ще се оправиш.
{139624}{139649}Аз ще го променя.
{139658}{139695}По-добре да те изчакам долу.
{139805}{139951}И ти си като баща си.|- Само негов син.
{140010}{140085}Не.|- Няма повече да те нараня.
{140342}{140412}Сигурен ли си, че си ги опаковал.|-Мама ги е опаковала.
{140485}{140519}Това ли са?
{140519}{140552}За какво са ти...ще ти ги дам по-късно.
{140554}{140583}По-добре по-рано!
{140704}{140737}Добре,ще ти кажа нещо за твоя безопасност.|-Какво?
{140800}{140869}Трябва ми тишина, за да се концентрирам| на момента на екслозията пощенката кутия.
{140879}{140922}Каква експлозия на пощенска кутия?
{140939}{141008}Ако не си бях загубил ръцете, мама |никога нямаше да пуши и да се разболее.
{141061}{141181}Няма значение.|Отвори я. Обръщай!
{141323}{141483}{Y:i}Днес мама ще ме заведе да си играяТоми и Кели.|Ще се запозная с баща им. Ще видя истински баща...
{141585}{141625}Сега, да потърсиме главното?
{141987}{142064}{Y:i}Евън, за какво ти е този нож?
{142165}{142257}Не стана...обърни!
{142374}{142433}{Y:i}Днес бях звезда във филм...
{142554}{142780}- В тази част на историята, Робин Худ |се жени за лейди Мериън и се целуват и |правят разни неща като възрастните.
{142795}{142829}Почакай, имам по-добро предложение.
{143017}{143224}Не се притеснявай за колана. |- Назад, гадняр! Или ще гръмна това!
{143320}{143409}Не бъди лошо момче или ще кажа |на майка ти, какво малко лайно си.
{143425}{143515}Плаща ти да ме гледаш, а не да |правиш порно филми със нас.
{143538}{143579}Още една крачка и ще ти|го завра в задника!
{143599}{143622}Ей, това е опасно.
{143627}{143650}Може да гръмне в ръцете ти.
{143653}{143680}Да, но не съм я запалил.
{143879}{143899}Бенгалски огън!
{143908}{143944}Кели, не!
{145277}{145383}Къде са ми дневниците.|-Евън, сега не е време за това.
{145409}{145446}Къде са ми проклетите книги?
{145472}{145499}Книги?
{145526}{145593}Дневниците ми, трябват ми.
{145644}{145750}Затова ми ги върнете, за да си помогна.|- Не искам да чувам това отново.
{145845}{145982}Нито една дума в твоите дневници не е вярна.|Това са твои фантазии
{145988}{146095}продиктувани от вината, заради смъртта |на Кели Милър. Мисли Евън, мисли
{146123}{146269}Създаваш нещо, което не съществува|паралелна вселена, колеж, затвор.
{146321}{146443}Искам си моите дневници и ги |искам веднага!И ти трябва да ми ги дадеш!
{146457}{146504}Не искам да знам нищо! Искам си ги!
{146577}{146708}Напомняш ми за баща ти. Винаги ми крещеше |искайки фото-албуми, които не е имал.
{146756}{146794}Толкова съжалявам.
{146904}{146942}Фото албуми?
{146962}{146998}Снимки.|- Евън!
{147107}{147346}Пораженията са разрушителни.|Това, което ме изненадва, е че |все още функционира.
{147619}{147785}Мамо, помниш ли че обеща да ми |донесеш филма, който направихме.
{147815}{147979}Да, той е тук.|- Защото, наистина искам да го гледам.
{148255}{148316}Мисля, че е по-добре да го |преместим утре рано.
{149367}{149599}Ако някой намери това, значи плана |ми не е успял и съм мъртъв.
{149658}{149700}Не си е в стаята.
{149717}{149960}Ако разбера как да се върна|в началото на всичко това, за да я спася.
{149981}{150008}Евън!
{150060}{150076}Насам!
{150278}{150307}Как се казваш?|- Кели.
{150309}{150337}Това е Евън.
{150564}{150597}Хайде!
{150953}{151090}Ако се доближиш до мен, ще убия теб| и цялото ти проклето семейство!
{151237}{151280}Какво има миличка, какво стана?
{151331}{151362}Сбогом!
{151672}{151708}Кели... Томи...
{151731}{151810}Липсвахте ми, никога няма |да ви напусна пак!
{152188}{152229}Добре ли си?
{152279}{152311}Къде е Кели?
{152312}{152344}Коя е Кели?
{152393}{152423}Коя е Кели?
{152517}{152548}Коя е Кели?
{152565}{152629}-Искаш ли да те заведа на лекар|- Не, не.
{152874}{152939}Този път всичко ще е наред.
{153306}{153343}Сигурен ли си в това?
{153402}{153488}Не искам нищо да ми напомня.
{153938}{154014}{Y:b}осем години по-късно
{154039}{154126}Вече закъснявам.|Да, приключих с пациентите си.
{154192}{154237}Ще взема нещо за вечеря.
{154251}{154294}Обичам те мамо!
{155200}{155270}превод - verannika