{1}{1}23.976
{565}{642}{Y:b}филм на |МАРТИН СКОРСЕЗЕ
{685}{766}{Y:b}РОБЪРТ ДЕ НИРО
{859}{935}{Y:i}А сега от Ню Йорк...|шоуто на Джери Ленгфорд!
{938}{1010}{Y:i}и гостите на Джери|Тони Рендал...
{1016}{1088}{Y:i}Ричърд Драйфус,|Родни Денджърфийлд...
{1089}{1174}{Y:i}Д-р Джойс Брадърс,|Лу Браун, неговият оркестър...
{1176}{1233}и с мен- познатия ви|Ед Хърлихи.
{1234}{1325}А сега, поздравете Джери!
{1869}{1948}Благодаря. Приятна вечер и на вас .|Изглежда, че приятно представление.
{1950}{2012}Лу, как си?|Лу Браун, дами и господа...
{2014}{2052}и невероятния|бенд на Ленгфорд.
{2054}{2116}Група. Група.
{2118}{2179}И... Ед!|Как си тази вечер?
{2180}{2241}Много добре.|- Чудесно. Извинявай,че те събудих.
{2280}{2338}Ще изпълня молбата ви, г-да.
{2544}{2607}Искате ли автограф от Джери,|дайте ми бележниците си!
{2609}{2647}Нека ми напише нещо лично!
{2648}{2706}Дайте бележниците!
{2708}{2757}Нека ми напише нещо лично!
{2759}{2817}След час и половина!|Час и половина! Довиждане!
{2852}{2887}Хайде!
{2889}{2938}Всичко е на визитката.
{2940}{2979}Ще ти дам всичко.
{2981}{3077}Не искам да чувствам, че си губя времето|за да получавам това.
{3079}{3126}Здравей, Рупърт.|- Здрасти, Рупърт.
{3127}{3173}Хей Рупърт, от кого си взе?|- От никой.
{3175}{3243}Аз имам от Родни Денджърфийлд, Ричард Харис.|Ще взема и от Барбара.
{3244}{3322}Алън Елда, Робин Уилямс.|Ще взема от  когото поискаш.
{3323}{3394}Сидни, наистина, никога|не съм се интересувал от това.
{3396}{3445}Какво значи това? Това е|целият ми живот, на мен и Сидни?
{3447}{3546}Това не е моя живот.| Твоят да, но не и моя.
{3767}{3828}Джери!Джери!
{4080}{4162}Джери!|Обичам те!
{4163}{4234}Недейте!|-Джери не си отивай!!
{4235}{4302}Не! Не! Джери!
{4404}{4445}Джери!
{4447}{4490}Би ли престанал да ме дърпаш?
{4491}{4548}Джери!|- Би ли спрял да ме блъскаш?
{4642}{4713}Няма да приема!|Джери! Не! Не!
{5079}{5200}{Y:b}КРАЛЯТ НА КОМЕДИЯТА
{5289}{5388}{Y:b}ДЖЕРИ ЛУИС
{5468}{5560}{Y:b}ДАЯН АБЪТ
{5658}{5739}{Y:b}САНДРА БЪРНАРД
{5850}{5945}{Y:b}със специалното участие на|ТОНИ РЕНДАЛ
{8398}{8436}Джери! Джери!
{8487}{8522}Моля.
{8580}{8629}Чакай!
{8707}{8806}Добре! Назад!|Назад! Моля...
{8808}{8866}Нека  г-н Ленгфорд си поеме въздух!
{8867}{8917}Хайде назад!|Хайде Джери!
{9021}{9076}Получи ли бележката ми?|Получи ли бележката ми?
{9078}{9112}Добре, сега...
{9159}{9213}Джери!Джери!
{9245}{9271}Хей, Джери.
{9297}{9331}- Джери!
{9333}{9368}Хайде, хора!
{9369}{9431}Джери, съжалявам.|Не искам да те притеснявам.
{9433}{9517}Просто искам минута, за един съвет.|- Сега не е времето.
{9518}{9565}Ако може докато пътуваме...
{9566}{9613}Можеш да ме хвърлиш някъде.
{9614}{9661}Ще поговорим, докато пътуваме.
{9662}{9699}Няма да направя това.
{9701}{9747}Не искам да ти го натяквам ...
{9749}{9811}но ако не бях се намесил|за да ти направя път.
{9813}{9843}Карай, Харви.
{9845}{9903}Джери! Джери!
{9904}{9984}Джери!Джери!Джери!
{9986}{10052}Обичам те, Джери!|Обичам те!
{10079}{10126}Ето, вземи.
{10127}{10173}Благодаря.
{10174}{10238}Това твоите инициали ли са?|- Да.
{10294}{10372}Просто исках да ти кажа.|Казвам се Рупърт Попкин.
{10374}{10432}Знам, че името ми| не значи нищо за теб...
{10434}{10496}но за мен означава ужасно много, и...
{10531}{10594}...повярвай|- Успокой се. Спокойно.
{10595}{10665}Малко съм нервен.|Мислиш си, кой ли пък е този.
{10667}{10726}Бил съм толкова пъти извън шоуто ти.
{10728}{10775}но чак сега контактувам с теб...
{10777}{10826}но се опитвам да бъда естествен...
{10828}{10886}...знаеш ли, в природата ми е|да съм комедиант?
{10887}{10958}Знам, че ще ми кажеш.|"О, още един!"
{10960}{11017}Повярвай ми, много съм добър.|Динамит съм.
{11019}{11078}Не бих искал да загубя| и минута от времето ти...
{11080}{11138}ако не бях напълно убеден,|че съм динамит.
{11139}{11186}Чудиш се,|"Ако той е добър...
{11187}{11246}защо не съм гледал изпълнението му никъде?"| Прав ли съм?
{11248}{11317}Добър въпрос.|Ще ти кажа защо. Знаеш ли защо?
{11319}{11390}От сега нататък, ще подреждам времето| си бавно и внимателно...
{11391}{11449}та когато дойде великя момент...
{11451}{11542}като вечерта, когато Джак Пар се разболя?|Твоят велик момент?
{11544}{11614}Тази нощ се убедих,|че искам да стана комедиант.
{11616}{11676}Гледах шоуто, сякаш беше сън.
{11678}{11724}След това започнах да схващам...
{11726}{11769}всички твои гости се изязяваха при Съливан.
{11770}{11817}Изучих всичко, което си правил...
{11818}{11889}начина, по който градиш|своя път, приятен и успокояващ...
{11891}{11973}как поднасяш шегите,|без предпочитание към нито една от тях...
{11975}{12046}как не бих казал, "Хей, хора,|това е утъпкана пътека!"
{12047}{12109}Знаеш ли Джери?|Знаеш ли за какво говоря?
{12111}{12169}Не си казваш,|"Хора, това е утъпкана пътека!"
{12170}{12223}Ти утъпкваш пътеката.
{12225}{12281}Точно така. Затова| обичам, това което вършиш.
{12282}{12345}Това, което се опитвам|да кажа е,че вече съм готов.
{12347}{12405}Готов съм и завърших курса.
{12407}{12465}И мисля, че щом вече седя тук...
{12467}{12517}"Може би това е моят момент,|моят голям шанс."
{12519}{12562}Знаеш ли какво мисля?
{12609}{12680}Какво мислиш?
{12749}{12816}Виж, как се казваш?|- Казвам се Рупърт Попкин.
{12818}{12907}Така, виж, приятел, да ти кажа,|това е побъркан бизнес...
{12909}{12968}но не прилича на другите професии.|Има установени правила.
{12970}{13014}Да.
{13016}{13099}И не можеш да се появиш в ефира|без никакъв опит.
{13100}{13159}Сега знам, че това|е стар и банален опит...
{13160}{13232}но истината е, че|ти трябва да започнеш от дъното.
{13234}{13308}Знам пътя! Аз съм на дъното.|- Това е прекрасно място за начало.
{13310}{13370}Знам, но не съм тук за да...
{13372}{13434}изглежда доста просто,|когато гледаш от дома си...
{13436}{13507}всичко върви лесно и успокояващо...
{13508}{13579}и изглежда лесно,|все едно си поемаш дъх.
{13580}{13639}Но отнема години, години, години...
{13640}{13686}за да го изгладиш и да стане.
{13688}{13734}Не исках да те прекъсвам...
{13736}{13794}и има малък проблем.|Аз съм на 34 години.
{13796}{13854}Затова просто исках да ...
{13855}{13936}Да чуеш изпълнението ми| и да ми кажеш мнението си.
{13938}{13985}Защо не ми звъннеш в офиса...
{13986}{14024}Добре, може ли?
{14026}{14084}Ще търсиш Кати Лонг.|Тя е секретарката ми.
{14086}{14157}И ще намерим време да чуем,|това което искаш да кажеш.
{14158}{14205}Не знаеш колко пъти...
{14206}{14277}съм чувал този разговор в главата си.|Това е страхотно.
{14279}{14333}Ще има ли край това?|- Да.
{14335}{14397}Наистина го вярвам.
{14399}{14469}Веднъж щом името ти излезе|на светло, всичко ще е наред
{14471}{14504}Да?|- Да.
{14528}{14586}Надявам се, че това да ти |помогне Рупърт.
{14588}{14625}Благодаря, Джери.|Много благодаря.
{14627}{14674}Приятно ми беше да се запознаем,| Джери.
{14675}{14734}Джери. Имам малко пари...
{14736}{14794}но ако нямаш нищо против, |просто за един аперитив...
{14795}{14854}Бих се радвал да те поканя| на вечеря някога.
{14856}{14915}Не знам графика си.|Може би ще можем.
{14916}{14950}Добро, благодаря ти Джери!|Благодаря.
{14952}{15032}Джери.Нека ти покажа картината| на моята радост и гордост.
{15101}{15147}Това е добро.
{15148}{15189}Добре, а?|- Да.
{15190}{15238}Хей, Джери, вземи я.
{15239}{15297}Вземи я.|Давай, вземи я.
{15298}{15344}Считай я за подарък.|За теб ще направя всичко.
{15389}{15418}Така е.
{15419}{15472}Не че имаш нужда от помощ.|Джери!
{15474}{15537}Сериозно.|Когато поискаш ще обядваме за моя сметка.
{15563}{15610}Обади ми се в офиса.
{15640}{15712}Добре, Джери, ти си принц!
{16038}{16084}Хей, Руп,|преди да забравя...
{16086}{16145}...наистина оценявам,| че ме каниш на обяд.
{16146}{16215}Знам колко си зает|и колко си уморен.
{16259}{16305}За какво са приятелите, Джери?
{16395}{16457}Като заговори за график,|ти самият изглеждаш уморен.
{16459}{16505}Да, знам.|Това е шоуто.
{16555}{16593}Напрежението, рейтингите.
{16594}{16660}Едни и същи гости,|едни и същи въпроси.
{16703}{16747}Вече не се забавлявам.
{16749}{16811}Това е... най-лошото.
{16891}{16972}Чуй, аз...наистина бих искал|да го обмислиш отново.
{16974}{17040}Чакай малко.|Пак започваш.
{17042}{17088}Започваш пак.
{17090}{17140}Не е кой знае какво.
{17142}{17180}Просто те помолих да помислиш.
{17182}{17245}Мисля. Всичко, което правя,| е да мисля денем и нощем.
{17247}{17330}Как мога да не мисля?|Ние сме тук и обядваме заедно...
{17332}{17390}въпреки, че знам защо ме покани...
{17391}{17460}храня се тук|и се чувствам виновен заради теб?
{17462}{17532}Искам да поемеш шоуто| за шест седмици.
{17534}{17571}Какво, шест седмици?
{17572}{17655}Ще ти дам всичко,|но не и шест седмици.
{17656}{17718}Не мога да поема шоуто |за шест седмици.
{17720}{17790}Не мога дори да откъсна шест|седмици от собствения си живот.
{17792}{17851}Искаш от мен нещо невъзможно.|Това е невъзможно!!
{17853}{17885}Рупърт!|- Не разбираш ли...
{17887}{17911}Какво?
{17913}{17971}Какво правиш там долу|толкова късно?
{17973}{18032}Невъзможно е!|Опитвам се да ти го кажа.
{18033}{18085}Какво, искаш да се разплача ли?
{18087}{18177}Трябва да има някакъв изход.|Това са само шест седмици.
{18179}{18251}Извинете ме г-н Попкин?|Мислите ли, че бихте...
{18253}{18330}Да, разбира се|Как се казваш скъпа?
{18332}{18415}- Долорес.|- Долорес? Това е името на баща ми.
{18440}{18476}"За Долорес...
{18477}{18520}която чувства величието."
{18585}{18631}Ето, сладурче.
{18633}{18703}- Благодаря, г-н Попкин.|- Не се притеснявай.
{18734}{18805}{Y:i}Рупърт!|Рупърт, с кого говориш?
{18807}{18863}- Мамо!|- Какво има?
{18865}{18937}Моля те, спри да ме викаш!
{19055}{19106}Страхотно е.|Чудесно.
{19108}{19145}Има само един проблем, мисля.
{19147}{19211}Направил те е по-голям|от мен.
{19212}{19246}Би ли ми отговорил?
{19248}{19305}Добре!|Имаш тези шест седмици!
{19307}{19370}Престани да ме дразниш!|Ще ти дам шест седмици!
{19372}{19415}Какво мога да кажа?|Щастлив ли си сега?
{19417}{19453}Ти си истински мъж, Руп.
{19455}{19520}Ти трябва да си в този бизнес.
{20542}{20569}Здравей.
{20569}{20600}{Y:i}Здравей. Джери, Маша е.
{20602}{20644}- Кой?|- Получи ли бележката ми?
{20646}{20672}Кой е?|- Получи ли бележката ми?
{20674}{20720}{Y:i}Маша е.|Не получи ли бележката?
{20722}{20768}{Y:i}Оставих я на задната седалка...
{20770}{20828}{Y:i}преди да ме издърпат|от колата.
{20830}{20888}{Y:i}Знаеш, тези момчета|наистина ме нараниха, Джери.
{20890}{20936}Откъде взе този номер?
{20938}{20984}{Y:i}Не ми се сърди, Джери.
{20986}{21033}Попитах, как намери |този номер?
{21034}{21105}{Y:i}Не знам какво да направя.|Просто ти се обаждам...
{22037}{22085}Как си Рита?
{22148}{22219}- Познавам ли те?|- Предполагам.
{22352}{22400}Рупърт.
{22402}{22456}- Рупърт Попкин, нали?|- Правилно.
{22491}{22537}Донесох ти малък подарък.
{22582}{22634}О, да, спомням си.
{22636}{22690}- Г-н Романтика.|- Аха.
{22718}{22771}Сложи аспирин във водата.|Ще издържи по-дълго.
{22837}{22907}Е, как прекара тези дни?
{22909}{22984}Изглеждаш по-красива |от всякога, Рита.
{22986}{23056}Е ,аз съм тук,|за да се чувствате добре.
{23058}{23087}Знаеш ли...
{23088}{23135}забавно е, но аз... аз...
{23136}{23213}- Гласувах за теб "най-красивата".|- Така ли? Много мило.
{23215}{23286}Нямах нерви да ти го кажа|тогава, но...
{23288}{23361}Да, но сега ми казваш.|Няма нищо, и двамата сме възрастни.
{23362}{23421}Не е ли забавно?|Знаеш ли, когато си млад...
{23423}{23493}се страхуваш да кажеш тези неща,|но когато остарееш...
{23495}{23577}можеш да кажеш тези неща,|които не си казал преди 15, 20 години.
{23579}{23665}Не е ли това голямата ирония |на живота?
{23667}{23698}Не е ли?
{23700}{23735}Предполагам.
{23823}{23881}Щастлива ли си на това място, |Рита?
{23927}{23985}Защо? Предлагаш ли нещо по-добро?|- Може би.
{23987}{24021}О, наистина ли? Например?
{24023}{24069}Ами, какво ще правиш довечера?
{24071}{24117}Какво ще правя довечера ли?
{24119}{24175}Да. Какво смешно има?
{24177}{24276}Не е ли малко късно да ме |каниш на среща след 15 години?
{24278}{24389}Наистина ли? Е добре...
{24390}{24481}Сервитьор?|Може ли един сок?
{24482}{24529}Рита.
{24530}{24582}Кой е любимият ти |филмов актьор?
{24583}{24641}Какво е това, някаква игра ли?
{24642}{24709}Трябва да ми го кажаеш|заради ролята ми...
{24711}{24769}...бъдещата?|- Да видим. Кажи ми.
{24771}{24842}Всички си имат любими |кино звезди.
{24844}{24942}По-добре да измисля за някой, |или никога няма да се махна оттук?
{24944}{24978}Това е малък тест.
{24979}{25053}О, да видим.|Мерилин Монро.
{25122}{25161}Отлично.
{25348}{25406}"Регистър на Таланти", а?
{25510}{25541}Това е нейното име.
{25543}{25589}Подписа това в Ню Йорк...
{25591}{25637}при представянето на|"Неудачниците".
{25639}{25693}- Това беше последният й филм, знаеш ли.|- Да.
{25695}{25741}Тя не беше велика актриса...
{25743}{25805}но имаше истински комедиен |талант.
{25807}{25856}Знаеш ли,|тя умря трагично, сама...
{25858}{25928}както повечето красиви жени|по света.
{25929}{25995}Не искам това да се случи|и на теб.
{26113}{26160}- Какво е това?|- Бърт Рейнолдс.
{26162}{26263}Това?|- Мел Брукс. Той е това,| което наричаш "забавно".
{26265}{26322}Другите просто са обикновени.
{26324}{26371}О, това е Сид Сизър.|Той е забележителен.
{26373}{26419}Наистина го харесвам.|Той е велик.
{26421}{26483}Уди Алън. Приятно момче.|Мой личен приятел.
{26485}{26516}Разбира се, че е.
{26517}{26567}Не, той е.
{26569}{26621}О, това е Ърни Ковакс.
{26623}{26723}Беше чудесен. Беше...|велик комик, велик имитатор.
{26725}{26772}Беше голяма, велика загуба.
{26774}{26827}Обзалагам се, че повечето са |доста богати
{26829}{26901}О, да.|Особено този. Задръж.
{27056}{27127}- Кой е този?|- Е, познай де.
{27129}{27216}- Изглежда "бавно развиващ се".
{27218}{27282}Колкото по надраскано име,|толкова по-голяма е славата.
{27312}{27375}И аз мисля така,|Рупърт, но кой е това?
{27377}{27413}"Р" е първата буква.
{27415}{27473}Хайде, Рупърт, кой е?|Изморих се.
{27474}{27517}Ще ти дам малък жокер.
{27547}{27617}Робърт Редфорд
{27618}{27689}Не.
{27690}{27794}Не, не.|Това е  "Рупърт Попкин".
{27847}{27905}Рупърт Попкин.
{27955}{28003}Изненадах те, нали?
{28090}{28133}Вземи го като подарък.
{28230}{28304}Грижи се добре за него.|Скоро всички ще идват да ми искат.
{28306}{28344}Рупърт, не си се променил.
{28346}{28440}Преди няколко часа,|знаеш с кого разговарях?
{28442}{28512}- Познай!|- Психоаналитикът ти?
{28514}{28553}Ха, ха!|Това е доста смешно.
{28553}{28639}Не. С Джери Ленгфорд.|Точно така. Джери Ленгфорд.
{28641}{28701}Той ме докара, Рита.|Можеш ли да повярваш?
{28703}{28766}И знаеш ли какво?|Не казвай на никой още...
{28768}{28841}но ти виждаш|новия крал на комедията.
{28843}{28906} Защо не аз?
{28908}{28971}Защо не? Момчетата могат|да постигнат всичко, което поискат...
{28973}{29016}ако платят цената.
{29018}{29110}Какво толкова смешно има в това?|Искам да кажа, случват се и странни неща.
{29112}{29178}Не разбираш ли|какво си мисли Ленфорд.
{29180}{29242}От единия до другия бряг, |това е национална телевизия,|най-голямата публика...
{29243}{29326}на най-големите комедианти|на всички времена, играли някога.
{29328}{29422}ударих печелившия билет|в комедията.Мое собствено комедийно шоу...
{29424}{29470}Шоуто на Рупърт Попкин.|Всичко!
{29472}{29548}И всичко това води в една посока|Рита - Холивуд.
{29550}{29603}Къща на брега в Малибу|на океана.
{29605}{29663}И ще наемем апартамента|на Шери.
{29664}{29723}Всички отсядат там, когато|станат известни.
{29724}{29794}И там отвисоко ще кажем,|"Ей, гаден късмет,неудачници!
{29796}{29866}По-добър късмет следващия път."|Хайде. Какво ще кажеш?
{29868}{29938}Звучи чудесно, Рупърт.|Желая ти всичко най-хубаво!
{29940}{30009}Но става късно,|а аз съм работещо момиче.
{30010}{30089}Отивам си у дома.|- Не те задържам!
{30091}{30149}Тук съм,|и ти предлагам да се измъкнеш.
{30150}{30221}Рита. Всеки крал|има нужда от кралица.
{30222}{30269}Искам ти да бъдеш моята.
{30372}{30430}Приятна улица.
{30432}{30497}Благодаря за сакото ти, Рупърт.
{30544}{30614}Предполагам, че искаш да се качиш|за едно кафе.
{30616}{30679}Не бих искал да се натрапвам,|наистина.
{30681}{30741}Знам, че не мога...|- Какво искаш?
{30743}{30780}Какво?
{30825}{30911}Какво искаш?|- Какво искам ли?
{30913}{30959}Рита, ти все още ли не разбираш?
{30961}{31027}Обичам те. Искам да ти помогна| да промениш живота си...
{31028}{31086}...просто ми дай шанс.
{31149}{31229}А, ако усещам нещо между мен,|теб и Джери?
{31231}{31291}А, ако отидем тримата|на вечеря, тази вечер?
{31293}{31333}Знаеш ли кое му е хубавото?
{31335}{31387}Да отидем в лятната му| къща за уикенда.
{31388}{31433}Той не би искал да се срещне с мен.
{31433}{31495}Това не е истина.
{31496}{31543}Джери е много приятен човек.
{31545}{31591}Той е много, много приятен човек.
{31593}{31639}И имахме невероятна среща.
{31641}{31687}И ти не би могла да се чувстваш |унизена.
{31689}{31768}Имай малко повече вяра,|ти си прекрасна личност.
{31803}{31889}Защо не  отидеш да спиш|и да си отпочинеш добре през нощта?
{31891}{31940}Става ли?
{31942}{31986}Добре.
{32035}{32082}Лека нощ.|- Лека нощ.
{32127}{32175}Веднага отивай да спиш.
{32418}{32466}Ще ти кажа момче.
{32499}{32577}Здрасти, Лайза.|Приятно ми  да те видя.
{32579}{32651}Джерола. Приятно ми е.|Джери. Не ставай.
{32691}{32742}А, момчета, да ви кажа...
{32744}{32802}всеки път е така, когато се |връщате от турне...
{32803}{32881}понякога трябва да сте на въздух.|Турнетата ви се отразяват добре.
{32883}{32953}Изглеждате като обновени.|Не знам на какво се дължи.
{32955}{32989}Не става ли така с всеки?
{32991}{33049}Не е ли така?|Хей, хей, браво.
{33050}{33122}Е, това е невероятно.|Поразително. Изглеждаш чудесно.
{33124}{33183}Знам.|И ти изглеждаш страхотно, Джери.
{33185}{33232}Въпреки, че не излизаш.
{33276}{33358}Брато? Да!|Ха, ха, ха!
{33485}{33532}О, Джери!|Обичам този човек!
{33533}{33591}Винаги започва шегите|в този дух.
{33593}{33652}Харесвам го. Обичам го.|Ти си чудесен.
{33653}{33711}Не знам какво бих правил |без теб.
{33713}{33783}{Y:i}Рупърт! Автобусът е тук!|Подранил е!
{33785}{33855}Опитай веднъж да си точен!
{33857}{33892}Не мога да повярвам.
{33893}{33963}Трябва да тръгвам.|Трябва да хващам автобуса.
{33965}{34004}Джери.|Грижи се за себе си.
{34005}{34067}Скъпа, бъди послушна.|Късмет в Рио.
{34192}{34244}Добро утро, Рупърт.
{34245}{34300}Добро утро.|- Как си?
{34302}{34357}Това е за теб.|- Работа.
{34421}{34479}-Колко е часът?|- 10:00 е.
{34481}{34554}10:00? Мога ли да ползвам телефона|за секунда?
{34556}{34581}Градски ли е разговора?
{34583}{34640}Разбира се. Просто набери първо 9.|Лесно е.
{34828}{34906}Здравейте. |Джери Ленгфорд, моля.
{34907}{34938}Рупърт Попкин.
{34971}{35003}Благодаря.
{35039}{35098}Да. Джери там ли е, моля?
{35100}{35161}Рупърт Попкин. |Да.
{35196}{35242}Просто му кажете,|че се обажда Рупърт.
{35244}{35281}Той знае за какво става дума.
{35336}{35369}О, той ли е?
{35371}{35430}Е, добре тогава.|И аз имам среща.
{35432}{35513}Е, просто му кажете, че съм се обадил?|Благодаря много.
{35515}{35566}И ще звънна по-късно.|Благодаря. Бай.
{35568}{35632}Джери Ленгфорд ли беше?
{35634}{35669}Ще се видим, Робърта.
{35670}{35713}Да. Бай.
{35751}{35847}Здравейте. Джери Ленгфорд, моля.|Рупърт Попкин.
{35849}{35920}Да. Рупърт Попкин, се обажда.|Джери Ленгфорд, моля.
{35921}{35992}Кое? Първото име|или второто име?
{36020}{36049}П-о-п-к-и-н.
{36051}{36096}Хората често го произнасят неправилно|заради спелуването.
{36098}{36132}Затова - да!
{36134}{36180}Да, Джери знаеше, че ще му звънна.
{36182}{36229}Знае за какво става дума.
{36230}{36257}О, разбира се, разбира се.
{36259}{36325}Да, виждам.
{36326}{36389}Разбирам.|Да, може да ми се обадите.
{36391}{36468}Ще бъда тук следващите|час, час и половина.
{36469}{36606}В офиса ми съм,|и номера е  J L5-4321.
{36633}{36696}Аха.Хайде, човече.
{36698}{36732}Ако нямаш нищо против...
{36734}{36780}Ще чакам да ми звъннете.
{36782}{36841}Ще отнеме само няколко минути.
{36842}{36894}Всички тези телефони не работят.
{36896}{36942}Не мога дори да се обадя.
{36944}{36990}Очаквам обаждане.
{36992}{37055}Нека опитам да се обадя.
{37057}{37144}Чакай. Нека остана тук встрани|и да почакам обаждането.
{37146}{37183}Остави ме поне да се обадя!
{37185}{37226}Важно е.
{37228}{37263}Този телефон не работи вече.
{37264}{37342}Не прави това!|Не прави това!
{38076}{38134}Почакай за секунда.|Да, сър?
{38136}{38171}Да. Джери Ленгфорд, моля.
{38173}{38206}Вашето име, моля?
{38208}{38243}Попкин. Рупърт Попкин.
{38270}{38320}Рупърт?
{38322}{38374}Помпкин. П-о-п-к-и-н.
{38376}{38447}Хората често го произнасят неправилно|заради спелуването.
{38484}{38578}Тук има един мъж, казва се|Рупърт Попкин.
{38580}{38635}Иска да се види с|Джери Ленгфорд.
{38737}{38770}Съжалявам, г-н Попкин...
{38772}{38867}но секретарката на г-н Ленгфорд|няма записана среща с вас.
{38916}{38945}Извинете?
{38947}{39010}Нямате назначена среща.
{39012}{39115}А, казвате, че нямам |официална среща с Джери...
{39117}{39153}но той ме помоли да му |звънна лично
{39155}{39237}Бях наблизо.|Помислих, че може да се видим.
{39239}{39297}По същата причина не се обадих..
{39299}{39334}Графикът му изглежда е |натоварен.
{39336}{39401}Да.
{39403}{39445}Секретарката на г-н Ленгфорд|иска да знае...
{39446}{39493}какви са вашите препоръки.
{39494}{39529}Г-н Ганети, влизайте направо.
{39531}{39569}Здравейте!| Да, Джери и аз...
{39571}{39629}говорихме миналата вечер|да бъда в шоуто му.
{39630}{39677}Той каза да му звънна. Да.
{39678}{39762}О, разбира се.
{39764}{39826}Налага се да почакам.
{40689}{40735}Това корк ли е?
{40737}{40803}Не знам какво е.
{40805}{40839}Капе ли?
{40841}{40911}Не. Просто търся мостри.
{40913}{40991}Нали знаете,|коркът е добър за звука.
{41025}{41105}Тук е доста тихо.
{41107}{41133}Приемна.
{41135}{41211}Не. Имате един час|преди да дойдат.
{41212}{41295}Не. Не се е върнал от срещата|все още.
{41297}{41343}Г-н Пипкин?|- Попкин.
{41345}{41415}О, извинете. Аз съм Кати Лонг.|С какво мога да ви помогна?
{41417}{41476}Вие сте?|- Аз съм асистентка на Бърт Томас.
{41478}{41527}Той е изпълнителният продуцент.
{41529}{41588}О, извинете. Разговарях|директно с Джери...
{41589}{41636}относно моето участие в шоуто.
{41637}{41695}Той каза, да се свържа лично|с него. Затова дойдох тук.
{41697}{41756}Какво всъщност ще правите?
{41757}{41815}Ще ставам комик.|- Къде работите?
{41817}{41850}В момента работя по нов |материал.
{41852}{41910}Когато започнете отново...
{41912}{41993}звъннете, и ще изпратим някого|да види изпълнението ви.
{41995}{42021}Благодаря ви, че се отбихте.
{42023}{42094}Джери и аз разговаряхме за това|миналата нощ.
{42095}{42130}Джери познава ли работата ви?
{42132}{42178}Да. Не мисля, че я познава.
{42180}{42246}Бихте ли направили ваш запис,|за да го чуем?
{42248}{42310}Запис? О, естествено.|Каквото поискате. Разбира се.
{42312}{42338}Оставете ни записа.
{42340}{42434}Добре, виждам, че|на Джери ще му е необходим.
{42436}{42461}Приятно ми беше.
{42463}{42498}На мен също.
{42500}{42567}Това наистина беше правилно.
{42569}{42603}Това е велико.
{42605}{42651}Това е...|Ще се видим пак.
{42653}{42708}Приятно беше да разговаряме.|Бай.
{42917}{42991}Рупърт. Хей, Рупърт!
{42993}{43022}Чаках те, за да поговорим.
{43023}{43094}Какво стана миналата вечер?|Джери каза ли нещо?
{43095}{43154}Нищо не стана.|- Говори ли за мен?
{43156}{43189}Не. Говорихме за мен.
{43191}{43250}Трябва да е казал нещо за мен.
{43252}{43286}Нищо не е казал за теб.|Какво може да каже?
{43287}{43349}След това, което направи в колата| миналата вечер?Не мога да повярвам!
{43351}{43392}Май наистина го харесваш.
{43393}{43464}Да. Беше невероятна простотия|миналата вечер!
{43465}{43536}Аз ли съм проста? Аз?|Грешиш приятелче!
{43538}{43595}Защото, ако аз не бях влязла |в колата снощи,
{43597}{43643}ти никога нямаше да имаш шанса...
{43645}{43716}да говориш с Джери.|Запомни това.
{43718}{43770}Не искам да бъда жесток,|но се намераме до сградата на Джери.
{43772}{43829}и Бог да ми е на помощ,|ако ме види да разговарям с теб...
{43831}{43910}защото Джери и аз имаме истинско|приятелство, не измислен свят.
{43912}{43958}И знаеш ли? След това, което |направи снощи...
{43960}{44018}не искам да те виждам повече.
{44020}{44046}Добре! Щом това искаш!
{44048}{44091}Да. Това искам.
{44093}{44127}Просто му го дай!
{44129}{44190}Нищо няма да му давам.|Няма начин, Хосе.
{44192}{44250}Вие сте приятели.|Ти му го дай.
{44251}{44286}Имам проблем с комуникацията.
{44288}{44322}Затова имам нужда да му звъня.
{44323}{44394}Нали винаги се хвалиш|как ще спреш дъха на Джери.
{44396}{44422}Дай му го.
{44424}{44518}Направи го за мен!|Аз как правя всичко за теб!
{44520}{44554}Какво си направила за мен?|Нищо не си направила за мен!
{44555}{44593}За какво говориш?
{44595}{44621}А Хауърд Джонсън?
{44623}{44699}Носех ти кафе и храна, вечер след вечер!|Какво ще кажеш за това?
{44701}{44752}Ти си луда.|Защото нищо не си ми дала.
{44754}{44804}Аз сам си купувам кафето.|- Никога нищо не си ми купувала!
{44806}{44884}Нищо не си правил! |-Правя неща за теб, които не се купуват с пари.
{44886}{44944}Не могат да се платят! А какво ще кажеш,|когато ти отстъпих мястото си?
{44945}{45016}Можа да влезеш там, защото|ти отстъпих мястото си!
{45018}{45060}Седя там до Джери, а аз те |чаках осем часа.
{45061}{45144}Седя до него, защото плачеше,|защото искаше да си до Джери.
{45146}{45172}Седя до него!
{45174}{45232}И ти дадох последния си албум...
{45234}{45269}"Най-доброто от Джери"!|Какво ще кажеш за това?
{45270}{45328}Никога не съм ти искал за пари...
{45330}{45388}а дори не мога да си платя наема!
{45389}{45472}За какво говориме? Живея в бордей,|а ти живееш в градска къща!
{45474}{45568}Добре, не искаш да го направиш?|Ще ти дам пари!
{45570}{45641}Не мога да повярвам,|колко дълго вече се влача с теб...
{45642}{45693}и слушам за умората ти,|изтърканите и отегчителни шеги.
{45695}{45749}Би ли млъкнала! Намираш се на улицата!|- Не! Не! Ето ти $900!
{45751}{45804}Вземи това и го дай на Джери!
{45805}{45884}За последен път.|За последен път.
{45886}{45924}Кога ще го получи?
{45925}{45952}Само защото си чалната.
{45954}{45988}Ще разбера, ако не го направиш!
{45990}{46052}Знам къде си ти и знам|къде е Джери!
{46054}{46116}Покривам бреговата ивица!|Запомни го!
{46118}{46186}Какво гледате бе! |Махайте се!
{46188}{46221}Вие сте измет!|Уличен боклук!
{46576}{46635}Преди всичко, г-це Лонг...|благодаря ви много
{46637}{46702}за вашата помощ в офиса...и затова,|че пуснахте това на Джери.
{46704}{46745}Нямате представа|колко съм ви благодарен.
{46766}{46802}Джери, преди да започна...
{46804}{46846}искам да ти благодаря,|че слушаш този материал...
{46848}{46893}и възможността, която ми даваш.
{46905}{46971}Повечето хора мислят,|че хората като теб го правят...
{46972}{47054}защото са изгубили усета си|за млади таланти, като мен самия
{47056}{47091}Сега знам от опит...
{47093}{47139}че тези хора са просто циници,
{47141}{47187}огорчени от собствения си провал.
{47189}{47266}Знам, Джери, че си човек|като повечето от нас...
{47268}{47310}но и не що повече.
{47312}{47367}Но не става дума за това.
{47368}{47434}Знаеш какво чувствам,|така, че да да се върнем на шоуто...
{47436}{47465}Най-доброто от Рупърт Попкин.
{47475}{47544}Джери, нахвърлих една |малка схема...
{47546}{47598}за да ти спестя времето, нали.
{47600}{47629}Това е малко встъпление.
{47631}{47689}Така, че затвори очи,|и си представи, че е  6:00.
{47691}{47725}Политаш...
{47727}{47785}и чуваме Лу Браун|и оркестъра...
{47787}{47863}да свирят темата на песента им.
{47918}{47965}{Y:i}А сега от Ню Йорк...
{47966}{48013}{Y:i}това е шоуто на Джери Ленгфорд...
{48014}{48085}{Y:i}и гостите на Джери|Ричард Прайър...
{48086}{48120}{Y:i}Бен Газара...
{48121}{48153}{Y:i}Елизабет Ашли...
{48154}{48181}{Y:i}Карол Брюнет...
{48183}{48245}и откритието на годината за|комедията...
{48246}{48281}неговият телевизионен дебют...
{48283}{48373}Рупърт Попкин,|новият крал на комедията!
{48375}{48405}{Y:i}Рупърт! Рупърт!
{48407}{48452}{Y:i}Луд ли си?|- Поздравете...
{48453}{48487}{Y:i}Какво не ти е наред?
{48489}{48525}{Y:i}Хората спят!|- О, мамо!
{48526}{48549}{Y:i}Намали го!
{48602}{48656}{Y:i}Какво ти става?
{48658}{48685}Мамо!
{48687}{48721}{Y:i}Спокойно.|Намали го.
{48723}{48757}Няма да го намаля!
{48759}{48805}Трябва да го направя сега!
{48807}{48850}{Y:i}Нямах представа, че играеш|...но го намали!
{48907}{49081}И когато настъпи момента|...ето как аз виждам представянето ми от теб.
{49083}{49126}Би могъл да кажеш нещо такова.
{49128}{49186}Моля горещо да посрещнете...
{49187}{49246}най-новия крал на комедията...
{49248}{49300}Рупърт Попкин!
{49368}{49426}Добър вечер,|дами и господа.
{49427}{49474}Казвам се Рупърт Попкин.
{49500}{49570}Роден съм в Клифтън,|Ню Джърси...
{49572}{49605}който е на север от...
{49644}{49690}някой знае ли къде е...
{49812}{49846}Но фактът е, че...
{50626}{50684}Г-н Пипкин...
{50686}{50760}Попкин. Поправих ви вече|онзи ден.
{50762}{50792}Как сте?
{50793}{50827}Предполагам, че имате касета.
{50829}{50897}Тук е.|- Надписана ли е?
{50899}{50954}Ще я изслушаме и се надявам|скоро пак да се видим.
{50956}{51014}Благодаря. Когато Джери|намери време. Добре.
{51015}{51044}И кога ще стане това?
{51046}{51131}А...всъщност,|ще опитаме утре.
{51133}{51203}Утре?|- Ще узная нещо повече към 10.
{51205}{51260}Или в понеделник.|- Понеделник?
{51262}{51323}Мис Лонг, мисля да изчакам тук.
{51325}{51383}Може би Джери ще намери минута.
{51385}{51431}Вие наистина си |губите времето.
{51433}{51503}Ще разберем нещо не по-рано|от утре.
{51505}{51569}Не мисля.|Не си губя времето.
{51569}{51640}Радвам се, че го правя.|Това е важно за мен.
{51641}{51688}Вероятно това ще стане в понеделник.|- Понеделник?
{51689}{51724}Понеделник.
{51766}{51801}Е, ще почакам.
{51802}{51873}Наистина, не ми пречи.|Всичко е наред.
{51874}{51924}Ще ви кажа нещо.
{51926}{51990}Защо опитате|утре следобяд за по-сигурно?
{51991}{52038}Утре?|- Да.
{52039}{52085}По кое време утре?|- 4:30.
{52087}{52122}4:30.Ще бъда тук.
{52124}{52170}Благодаря ви.|- Няма защо.
{52172}{52244}И благодарете на Джери|- Ще го направя.
{52324}{52355}Довиждане.
{52464}{52490}Довиждане.
{52563}{52650}Поне веднъж в живота си|всеки мъж е гениален.
{52652}{52687}Ще ти кажа нещо, Руп...
{52689}{52770}при теб не е само веднъж |в живота...
{52772}{52798}защото си се справил.
{52800}{52871}От това, което чух тук,|да, справил си се...
{52872}{52906}и продължавай така.
{52908}{52974}И да искаш,| не можеш да се откажеш.
{52976}{53008}Винаги трябва да си тук.
{53010}{53086}Знам, че за това няма формула.
{53088}{53140}Не знам дори как го правиш...
{53142}{53188}но не съм любопитен, |искам да кажа...
{53190}{53239}защото искам да използвам |материала.
{53241}{53324}Любопитен съм,|защото не знам как го правиш.
{53326}{53370}Наистина бих искал да те попитам.
{53372}{53396}Как го правиш?
{53398}{53481}Мисля, че ако го търсиш |цял живот.
{53483}{53541}Виждал съм гадни неща |в живота си,
{53542}{53601}и ги обръщам в нещо |смешно.
{53603}{53637}Просто се случва.
{53639}{53697}Но какво ще кажеш|за началните реплики?
{53699}{53743}Бяха ли достатъчно силни?
{53745}{53815}Ако те са достатъчно силни,|биха ти навредили.
{53817}{53851}Бяха чудесни,|ти смахнато копеле!
{53852}{53891}Остави ги така.|Бяха прекрасни.
{53893}{53939}Мъжът казва...|Чуй ме!
{53941}{53977}Слушай ме!
{53979}{54050}Мъжът каза нещо много прозорливо| преди няколко години,
{54051}{54087}което аз по-късно взаимствах.
{54089}{54157}Ако нищо не е счупено,| не го поправяй!
{54159}{54216}Искаш ли да знаеш как|разбрах, че е толкова хубаво?
{54217}{54270}Да.|- Защото ти завиждам.
{54271}{54330}Мразя те, но ти завиждам.
{54332}{54414}Защото това е чист, невероятен,|неподправен хумор.
{54416}{54473}Никой, освен теб не би го |направил.
{54473}{54501}Не бих лъгал.
{54503}{54548}Не бих те лъгал, Руп.|Сега виж!
{54550}{54668}Този уикенд ще бъде чудесно|да дойдеш у дома, ако искаш.
{54670}{54698}Ще прослушаме всичко,
{54700}{54788}само защото искам| да разбера как го правиш.
{54790}{54840}Ще има някои хора там,|но ние ще работим.
{54842}{54888}Звучи чудесно!
{54889}{54961}Страхотно!|- Наистина бих искал да дойда.
{54962}{54993}Мога ли да доведа някой?
{54994}{55044}Млада дама?
{55046}{55094}Много специална млада дама.
{55096}{55168}Разбира се.|Бих искал да се запозная с нея.
{55266}{55308}Хей, Джери, как си?
{55310}{55344}Как си?
{55346}{55368}Изглеждаш добре.
{55370}{55429}Трябва да ме видиш|в тафтата на жена ми.
{55457}{55506}Правиш страхотно шоу, Джери!
{55508}{55540}Благодаря много.
{55542}{55600}Защо не ме вкараш в шоуто?
{55602}{55654}Да, можех да те използвам|миналата вечер.
{55794}{55839}Хей Джери!|- Хей, Джери!
{55998}{56042}Слезте долу!
{56137}{56172}Здравей Джери, как си?
{56174}{56208}Здравейте.
{56210}{56243}Морис, няма да повярваш...
{56244}{56278}кой минава оттук.
{56280}{56315}Джери Ленгфорд, нали?
{56317}{56339}Да.
{56341}{56383}О, Морис, почакай.
{56384}{56442}Джери, ще подпишеш ли|списанието ми за мен?
{56444}{56490}Да.|- Ти си чудесен.
{56492}{56523}Следя цялата ти кариера.
{56525}{56572}Ти си радост за света.
{56573}{56644}Моля те, кажи нещо на|племенника ми Морис на телефона.
{56645}{56680}Той е в болница и...
{56682}{56711}Съжалявам. Закъснявам.
{56712}{56746}И ти можеш да се разболееш от рак!
{56748}{56783}Надявам се да хванеш рак!
{56784}{56811}Джери, един автограф?
{56813}{56838}Не мога. Закъснявам.
{56840}{56898}Не мога да повярвам,|че е такъв човек!
{58444}{58478}Да, сър. О, здравейте.
{58480}{58515}Здравейте , как сте?
{58516}{58547}Не е зле.
{58549}{58584}Добре. Добре. Аз съм добре.
{58617}{58651}Мога ли да ви помогна?
{58652}{58731}Да. Бих искал да видя Джери, моля.
{58733}{58766}Вие сте...
{58768}{58795}Попкин.
{58797}{58836}Рупърт Попкин.
{58876}{58911}Г-н Поткин е тук.
{58912}{58983}Точно така.
{58984}{59041}Ще бъде с вас след малко.
{59043}{59090}Кой беше това?
{59091}{59118}Мис Лонг.
{59119}{59173}О, добре... аз...
{59175}{59226}предпочитах да видя Джери.
{59228}{59279}Г-ца Лонг ще се погрижи за вас.
{59281}{59338}Добре, ще чакам тук.
{59485}{59521}И за нас е изненада...
{59523}{59593}Рупърт да бъде в шоуто ни |тази вечер 
{59595}{59653}бих искал да ви представя|някой...
{59654}{59761}който не сме представяли| по такъв начин, мистериозен гост.
{59763}{59809}Моля поздравете мистериозният |ни гост.
{59811}{59857}Нека да го чуем.
{60050}{60109}Джери, това ли е мистериозния гост?
{60111}{60165}Това е мистериозният гост.
{60167}{60212}Бих искал да съм на твоето  място.
{60214}{60239}Но мисля, че не знам, кой сте.
{60241}{60276}Не ме ли помните?
{60277}{60311}Не, не ви помня.
{60313}{60348}Аз съм Джордж Кап.
{60350}{60402}Джордж Кап,|моят гимназиален директор.
{60404}{60433}Познахте.
{60435}{60493}Как сте?| Носиш вратовръзката ми непрекъснато.
{60494}{60572}Какво прави в шоуто ми?|Той е неприятел.
{60574}{60599}Защото го заслужаваш.
{60601}{60635}О, благодаря ви.
{60637}{60683}Сега съм служител на закона.
{60685}{60736}Уреждам сватби.|- Така ли?
{60773}{60795}Джери.
{60867}{60899}Джери, какво правиш?
{60901}{60931}Не мога да повярвам.
{60933}{60987}Повярвай, защото това|е част от изненадата.
{60989}{61015}Как иначе бихме могли...
{61017}{61076}да видим краля на комедията...
{61077}{61122}да се ожени за своята кралица|точно тук в шоуто?
{61123}{61169}Не знам какво да кажа!
{61171}{61206}Милион благодарности, Джери.
{61208}{61264}Това значи много за мен.|Толкова много.
{62951}{62976}Скъпи влюбени...
{62978}{63034}когато Рупърт беше мой ученик...
{63036}{63082}в гимназията в Клифтън...
{63084}{63154}никой от нас,|и аз самият...
{63156}{63211}неговите учители...|неговите съученици...
{63213}{63298}не мислехме, че с мечтите си|ще се издигне толкова  високо
{63300}{63334}но сме грешили.
{63335}{63404}А ти, Рупърт,|ти беше прав!
{63406}{63479}Ето защо, тази вечер,
{63481}{63524}пред цялата нация,
{63526}{63644}искаме да ти се извиним лично
{63646}{63692}и да те помоля да ни простиш
{63694}{63776}за всичко, което сме ти причинили
{63778}{63861}и бихме искали да ти| благодарим лично
{63862}{63904}от името на всички нас
{63906}{64028}за смисъла, който даде на живота ни.
{64030}{64172}Моля те, да приемете нашите|топли пожелания  Рита и Рупърт
{64174}{64251}за дълъг успех на съвместното| ви царуване.
{64302}{64406}Ще се върнем на тяхната сватба|веднага след тази дума.
{64448}{64507}Г-н Попкин.|- Как сте днес?
{64508}{64556}Добре съм.|- Хубаво. Хубаво.
{64558}{64628}Искам да ви благодаря за касетата.
{64630}{64688}Изслушахме я с голям интерес.
{64690}{64749}Чухме доста добри неща...
{64750}{64778}от това, което правите.
{64780}{64839}Мислиме, че имате много| добър потенциал.
{64841}{64863}Добре.
{64865}{64909}Ето защо искаме да бъдем честни.
{64911}{64939}Би трябвало.
{64940}{65006}Мислиме, че още не сте готов.
{65008}{65034}Не мислите, че съм готов?
{65036}{65078}Просто не сте подходящ за Джери.
{65079}{65106}Подходящ за Джери.
{65108}{65154}Нещо от материала е добро,
{65156}{65222}но нещо в началните реплики.
{65224}{65267}Не са достатъчно силни.|- Не са достатъчно силни.
{65269}{65340}С други думи, не харесахте шегите ми.|Така ли?
{65345}{65368}Точно така.
{65370}{65407}Добре.|Мога да се погрижа за това.
{65408}{65491}Кажете ми къде греша и няма|проблем да го оправя.
{65492}{65548}Това е страхотна помощ.|Това е страхотно.
{65549}{65583}Имате добър потенциал.
{65585}{65620}Подборът ви е прекрасен...
{65622}{65680}но трябва да продължите|да развивате актьорската игра.
{65682}{65736}Изпробвайте няколко|ситуации от реалния живот.
{65737}{65796}Това ще бъде добре за вас.
{65798}{65844}Трябва да се пробвате в |някой клуб.
{65846}{65910}Когато започнете работа там,|ни се обадете.
{65912}{65968}Ще изпратим някой да ви види.|Обещавам.
{65969}{65995}Благодаря.
{65997}{66044}Няма защо. Довиждане.|- Благодаря ви.
{66100}{66143}Г-це Лонг, мога ли да ви| попитам нещо?
{66145}{66170}Да.
{66172}{66202}Говорихте ли с Джери?
{66203}{66229}Да.
{66231}{66268}Той напълно се доверява|на преценката ми.
{66270}{66317}Съжалявам, че казвам това,| г-це Лонг
{66319}{66361}и не го приемайте лично,
{66363}{66432}но аз не вярвам на вашата преценка.
{66433}{66491}Съжалявам, че се чувствате така,
{66493}{66535}но нищо не може да промените.
{66537}{66595}Страхувам се, че пак| не съм съгласен с вас.
{66597}{66643}Това е ваше право, г-н Попкин.
{66645}{66669}Бихте ли ме извинили?
{66671}{66711}Трябва да свърша доста неща.
{66713}{66769}Г-це Лонг,|кога ще се върне Джери?
{66771}{66852}Г-н Ленгфорд ще бъде тук| доста късно следобяд.
{66853}{66887}Г-н Попкин, наистина
{66889}{66948}ви благодариме, че се отбихте
{66949}{67007}и наистина мислим,|че трябва да ни се обадите,
{67009}{67065}когато започнете работа.
{67067}{67093}Става ли? Довиждане.
{67094}{67122}Довиждане.
{67687}{67756}Има ли някой друг,|когото искате да видите?
{67829}{67875}Не. Всичко е наред.
{67925}{67959}Не ми пречи да почакам.
{68001}{68079}Което ми напомня|за мъжа, който чакал толкова дълго,
{68081}{68140}че забравил какво чака.
{68142}{68199}Имате ли нещо против| да почакате отвън, г-н Пупник?
{68201}{68295}Това е приемна,|а не чакалня.
{68297}{68343}Разбирам.
{68621}{68667}Помолихте ли го да напусне?
{68669}{68715}Да, но той не иска да си тръгне.
{68717}{68782}Как се казва?|- Рупърт Попкин.
{68817}{68858}Здравейте.|- Здравейте.
{68860}{68955}Аз съм Рейнолд Уърц|шеф на охраната на организация Ленгфорд.
{68957}{68991}Нека поговорим отвън.
{68993}{69019}Това ваша чанта ли е?
{69021}{69056}Да. Аз чакам Джери.
{69057}{69115}Ще го обсъдим навън.|- Знам, че той ме очаква.
{69117}{69176}Слушайте, ще говорим навън.
{69177}{69210}Моля, вземете си чантата.
{69211}{69306}По пътя ще ви обясня правилата| на компанията, става ли?
{69308}{69362}Убеден съм, че сте чули...
{69364}{69422}че тук има установени правила...
{69423}{69522}които осигуряват спокойствие|да си вършим работата, нали така?
{69524}{69553}Точно така.
{69555}{69601}Така. Добре.|Може ли просто да поговоря...
{69603}{69629}Просто слушайте моля.
{69631}{69673}Ако ги нямаше тези правила...
{69675}{69758}наистина не бихме могли|да работим толкова добре.
{69760}{69786}Следите ли мисълта ми?
{69787}{69833}Разбрах ви, освен...
{69835}{69861}Моля ви г-н Пфуфер, моля.
{69863}{69890}Не, след вас.
{69891}{69926}След вас, г-не, моля.
{69927}{69986}Ако можех просто да кажа |на Джери...
{69988}{70010}Просто слушайте.
{70012}{70045}Проверих при г-ца Лонг.
{70047}{70093}Вие нямате назначена среща.
{70095}{70154}Политиката на компанията е такава,| че дава разрешения само персонала...
{70156}{70238}и на лицата, официално свързани с| работата на нашата организация
{70239}{70286}да пребивават в нейната собственост.
{70287}{70384}С други думи:|искате да напусна сградата ви?
{70962}{71032}Е, даде ли му го?
{71034}{71074}Какво?
{71076}{71136}Даде ли му писмото ми?
{71137}{71179}Той не беше там?
{71181}{71269}Сега, след като беше с него,|не искаш да ми направиш услуга?
{71271}{71329}Не се притеснявай.|Просто ми дай писмото.
{71330}{71389}Как да му го дам като не беше там.|- Видях го да влиза.
{71391}{71446}Кого?|- Джери.
{71448}{71488}Влезе вътре.|Искаш ли да го видиш?
{71490}{71588}Това е невъзможно, защото|те ме увериха, че е излязъл.
{71589}{71624}И ти им повярва?
{71626}{71695}Толкова си наивен.|Трябваше да го очаквам.
{71697}{71752}Толкова си неопитен.|Голям будала си.
{71754}{71800}Минал е преди малко?
{71801}{71840}Разбира се. Върни се обратно.
{71842}{71873}Защити си правата.
{71875}{71909}Преди малко се качи.
{72193}{72274}Бихте ли казали на Джери,|че съм тук и искам да го видя?
{72275}{72309}Съжалявам. Той не е вътре.
{72311}{72356}Случайно разбрах, че е тук.
{72358}{72391}Съжалявам. Той не е вътре.
{72393}{72464}Добре, разбирам, че си|вършиш работата,скъпа.
{72466}{72530}Охрана...
{72532}{72568}Ти също.
{73094}{73173}Г-н Попкин,|какво правите тук?
{73175}{73202}Г-н Попкин.
{73228}{73258}Г-н Попкин.
{73260}{73320}Шели, повикай охрана по телефона.
{73487}{73521}Ето къде е.
{73553}{73611}Спри се.
{73613}{73697}Махни това оръжие.|Спрете го с него.
{73699}{73745}Добре.|Право през вратата.
{73747}{73773}Хайде.
{73775}{73816}Не слушаш, а?
{73818}{73865}Джери, Джери!
{73867}{73904}Никой няма да ти помогне.
{73906}{73977}Ще трябва доста| да обяснявате, г-н Уърц.
{73978}{74014}Беше предупреден, Крупкин.
{74016}{74066}Адвокатът ми ще ти се обади.
{74068}{74136}Сигурен ли си, че ще запомниш |името ми.
{74137}{74193}Кажете довиждане на госта ни,| г-це Лонг.
{74194}{74239}Почакайте Джери да разбере |за това.
{74241}{74310}Не се тревожи.|Ще спомена името ти на Джери.
{74311}{74396}Сега чуй ме добре, защото,|ако видим лицето ти още веднъж тук,
{74397}{74425}Разбирам.
{74427}{74474}ще звъннем на полицията.
{74475}{74499}Благодаря ви.
{74501}{74562}Благодаря ви много.
{74564}{74610}Страхотно.|- Благодаря.
{74612}{74665}Предполагам, сега вече| си предал писмото.
{74667}{74700}Не. Ще му го дам по-късно.
{74701}{74757}Кога?|Току що те изхвърлиха.
{74759}{74825}Не са ме изхвърлили.
{74826}{74908}Извинявай.| Не бях изхвърлен от сградата.
{74910}{74946}Беше напълно унизен.
{74948}{75003}Те ме изпратиха до вън.|Я чакай! Те ме изпратиха.
{75005}{75051}Ти не приемаш простите |неща.
{75053}{75087}Ще ти кажа нещо друго.
{75089}{75163}Отивам на гости на Джери за уикенда.|Той ме покани.
{75164}{75198}Това ти е достатъчно да знаеш.
{75237}{75271}Добре ли изглеждам?
{75273}{75296}Изглеждаш невероятно.
{75298}{75333}Прическата ми хубава ли е?
{75335}{75367}Ами, не съм много сигурен...
{75369}{75403}но изглеждаш чудесно.
{75405}{75433}Какво искаш да кажеш?
{75435}{75468}Какво не й е наред?
{75470}{75524}Не мисля, че имаш нужда от нещо.|Това е всичко.
{75526}{75572}Не ти харесва така ли?
{75574}{75609}Не. Изглежда чудесно.
{76020}{76045}Здравейте.
{76047}{76080}Здравейте. |Вие трябва да сте Джоно.
{76081}{76107}Да.
{76109}{76177}Казвам се Рупърт Попкин.|Това е Рита Кини.
{76178}{76223}Бихте ли казали на Джери,| че сме тук.
{76224}{76272}Г-н Ленгфорд ли ви покани?
{76273}{76384}О не. Помислихме си дали да не се|натресем без покана за уикенда.
{76386}{76421}О, какъв изглед.
{76423}{76457}Синята чанта е моя.
{76458}{76501}Но г-н Ленгфорд не е тук.
{76503}{76544}Къде е той?|Играе голф ли?
{76546}{76576}Да.
{76577}{76627}Надявам да спре на 100.
{76629}{76658}100?
{76660}{76711}Може би е по-добре да се върнете.
{76713}{76741}По-добре да го почакаме.
{76743}{76807}Но г-н Ленгфорд не е тук.
{76809}{76862}Не. Това е добре,|ние просто ще почакаме .
{76864}{76915}Не ни пречи да почакаме.
{76917}{76949}Не е ли хубаво?
{77048}{77108}Масата е сервирана за един.
{77254}{77289}Харесва ли ти?
{77291}{77325}Не бих живяла тук.
{77326}{77396}Г-н Ленгфорд,|извинете, че ви притеснявам, сър.
{77397}{77441}Какво има ли?|Всичко се обърка.
{77442}{77486}Една двойка дойде тук.
{77488}{77548}Казва се Попкин.
{77550}{77621}Попкин.|Познавате ли някой Попкин?
{77657}{77759}Не му ли каза, по кое време |ще бъдем тук?
{77760}{77831}Нямахме време да уточним детайлите.|Просто ние сме първите гости.
{77832}{77902}Да, но този иконом не ни очакваше.
{77904}{77973}Джери има по-важни неща,|за които да мисли,
{77975}{78032}от това да разговаря с някакъв иконом.
{78034}{78081}О, наистина ли?|Извинявай.
{78195}{78220}Той знае всичко.
{78222}{78281}Той знае, че играете голф| и всичко.
{78283}{78350}Той иска да прекара уикенда тук.
{78352}{78411}Да, и по-добре си елате.
{78413}{78447}Той пипа всичко.
{78449}{78480}Руши къщата.
{78482}{78541}Хей, вече получих сърдечен пристъп.
{78542}{78576}Тази е  известна...
{78578}{78646}с най-младия клоун в света Зипо.
{78647}{78734}Помниш ли тази с Рей Чарлз|като специален гост на Джери?
{78736}{78790}Тази е известна.|- Знам.
{78792}{78869}И тази е известна|бил е дете на 12години.
{78870}{78904}Някой я е изпратил.
{78906}{78979}Беше част от шоуто|в рубриката "Някога те познавах".
{78981}{79040}Някой я беше пратил на шега.
{79042}{79113}Джери я показа на вички в шоуто.
{79226}{79303}Да дадем малко живот на това място.|Прилича на приемна в погребално бюро.
{79335}{79383}Рита, по-добре го спри.
{79392}{79462}Не трябваше да го пускаш.|Не е възпитано.
{79464}{79505}Какво ще кажеш да се завъртим?
{79507}{79566}Не мога да танцувам в тази къща.
{79568}{79612}Малко забава на никого|не вреди.
{79613}{79647}А ако Джери си дойде?
{79649}{79735}Ще се радва, ако се забавляваме.
{79737}{79808}Ти си негов приятел.|Няма да възрази.
{79998}{80067}Чудя се на какво друго| ми прилича това място.
{80069}{80134}Е, уверен съм, че е приятно.
{80135}{80204}О, това не, Рита.|Не мога да се кача там.
{80205}{80315}Рита, Рита, Рита,|Не мисля, че е добра идея.
{80316}{80344}Рита.
{80345}{80369}Наблюдават ни.
{80369}{80431}Не трябва да се качваш горе.
{80433}{80469}Рита, моля те не отивай.
{80691}{80745}Ще отвориш ли проклетата врата?
{80747}{80771}Г-н Ленгфорд.
{80773}{80808}Осем минути стоя отвън.
{80809}{80863}Какво става с вратата?|Боже!
{80865}{80896}Къде са те?
{80898}{80957}Канех се да звъня  на полицията.
{80958}{81033}Здравей Джери. Здравей Джери.|Как си?
{81035}{81081}Ние просто се освежавахме.
{81083}{81153}Рита, искам да ти представя,| Джери Легфорд.
{81155}{81223}Джери запознай се с Рита Кини.
{81225}{81250}Слез долу.|Не се срамувай!
{81252}{81318}Така момиче.|Слез долу.
{81320}{81363}Какво предпочиташ Джери?
{81434}{81479}Навън е голяма жега.
{81481}{81524}Искам да пийна нещо приятно.
{81526}{81574}Джери, какво предпочиташ?
{81633}{81665}Джери.
{81667}{81747}Извини ме, че ти отнемам свободното време,|но не се случва всеки ден...
{81749}{81831}момиче като Рита, |да среща мъж като теб.
{81833}{81904}Това е част от твоя успех.|Какво мога да направя?
{81906}{81941}Как беше играта на голф?
{81942}{81977}Направи ли най-накрая 100?
{81979}{82030}Казах им, че не сте тук.
{82031}{82061}Точно така.|Той им каза.
{82062}{82122}Казаха ни Джери.|Наистина са доста услужливи.
{82124}{82211}Хванахме ранния влак|защото няма друг даже след 1:00.
{82212}{82289}Както и да е, донесох работата си.|Точно тук е...
{82289}{82344}всичко е готово.
{82346}{82381}Така че...
{82422}{82475}Къде са всички?
{82476}{82511}Кои всички?
{82512}{82570}Кои всички?|Гостите, Джер.
{82572}{82654}Да ти кажа истината,|малко сме гладни.
{82656}{82713}Знаеш ли, че мога| да ви арестувам и двамата?
{82714}{82782}Той може да ни арестува.
{82784}{82890}Разбира се. Няма начин|да докажем, че живеем тук.
{82892}{82964}Когато му хрумне идея,|е страхотен.
{82966}{83012}Наистина?|Никога не ми е хрумвало.
{83013}{83047}А би трябвало.
{83049}{83095}Може да прекъснем разказа...
{83096}{83168}когато каниш приятелите си|за уикенда...
{83170}{83251}и ги хвърляш в затвора.
{83253}{83340}Страхотно.|Това е страхотно.
{83342}{83397}Какво има?|Отпусни се.
{83399}{83457}Нека оправим това,|преди да се хванем за работа.
{83459}{83493}Как влезе тук?
{83495}{83552}Минах през вратата.|Какво искаш да кажеш?
{83553}{83586}Джери, какво ти става?
{83587}{83621}Как влезе тук?
{83623}{83664}Мисля, че си притеснен.
{83666}{83716}Ще оставя материала си тук.
{83717}{83745}Ще говорим по-късно.
{83747}{83807}Имаш по-важни неща,|за които да се притесняваш.
{83809}{83856}Ние ще се поразходим малко| преди обяда.
{83857}{83926}Някой, някога не ти ли е казвал,| че си слабоумен?
{83928}{83997}Знаеш ли, Джери,|искам да ти кажа нещо.
{83998}{84034}Обикновено,|не бих позволил на никого...
{84036}{84081}да говори по този начин за Рита...
{84083}{84145}но тъй като това си ти,|знам, че само се шегуваш.
{84147}{84182}Той наистина е актьор.
{84184}{84223}Рупърт.
{84225}{84269}Той каза, че иска да си тръгнем.
{84271}{84303}Не. Той не каза това.
{84305}{84358}Джери, кажи й,|че не си казал това.
{84360}{84392}Той не е казал това.
{84394}{84427}Звънни на гарата, Джоно.
{84429}{84467}Къде отиваш Рита?
{84469}{84522}Таксито ще бъде тук до 10 минути.
{84524}{84568}Ще ти бъда благодарен,| ако го използваш.
{84570}{84629}Защо? Отиваш ли някъде?
{84630}{84662}Ти отиваш.
{84709}{84744}Нещо грешно ли казах?
{84745}{84776}Защото, ако е така...
{84778}{84837}съм сгрешил от неопитност.
{84838}{84874}Рита?
{84876}{84911}Моите неща са точно тук.
{84913}{84997}Може да ги прегледаме за| час, час и половина.
{84999}{85042}Ти искаш да си сам следобяда.
{85044}{85090}Искам да си тръгнеш.
{85092}{85153}Искам да си тръгнеш веднага.
{85155}{85192}Достатъчно ясен ли съм?
{85193}{85239}Разбирам.|- Ясно ли ти е?
{85241}{85279}Да, да, Джери,|Разбирам.
{85280}{85315}Виж, ти си уморен.|Всичко е наред.
{85317}{85366}Ще си оставя нещата.
{85367}{85419}Прочети ги и ми кажи мнението си.
{85421}{85456}Рупърт, не се прави на такъв тъпак.
{85458}{85503}Човекът ти каза, че иска да си тръгнем.
{85505}{85551}Не, не е.|Ще спреш ли с това?
{85553}{85608}Г-н Ленгфорд, бих искала да ви кажа,
{85609}{85641}Кажи й, че греши.
{85643}{85702}че дори не познавам този човек.
{85704}{85755}Той ми каза, че сте приятели.
{85757}{85809}Рита, Рита!|- Чувствам се ужасно заради това.
{85811}{85841}Толкова е унизително.
{85843}{85884}Ако мога нещо да направя,|за да поправя нещата...
{85886}{85956}Не я слушай!|Тя иска да развали всичко.
{85958}{85994}Хайде, Рупърт.|Да тръгваме.
{85996}{86028}Джери?
{86030}{86077}Добре, хайде! Хайде, ела.
{86079}{86131}Хайде, да вървим!
{86133}{86181}Извинете, г-н Ленгфорд.
{86183}{86217}Разбираш ли английски?
{86219}{86249}Вземи си нещата и тръгвай!
{86251}{86330}Просто исках да поговорим|за нещата ми петнайсетина минути.
{86332}{86365}Толкова много ли искам?
{86367}{86428}Да, така е.|Аз си имам живот, разбра ли?
{86430}{86465}Аз също си имам живот.
{86467}{86501}Това не е моя отговорност.
{86502}{86549}Това не ми го каза,| когато ми каза да ти се обадя.
{86550}{86613}Казах ти да звъннеш,|за да се отърва от теб!
{86615}{86654}За да се отървеш от мен?|- Точно така.
{86656}{86686}Разбрах скрития смисъл.
{86688}{86728}Ако не бях ти го казал,
{86730}{86771}все още щяхме да стоим|на стълбището пред апартамента ми!
{86773}{86806}Значи съм направил грешка!
{86808}{86843}Така каза и Хитлер!
{86845}{86937}Добре. Така става,| когато си известен.
{86939}{86973}Сега разбираш ли?
{86974}{87011}Такива ставате, а?
{87013}{87045}Не, не те.| Аз, да.
{87046}{87118}Такива ставате,| когато стигнете върха?
{87120}{87154}Такъв си бях и преди това.
{87156}{87212}Сега вече разбрах какви хора сте.
{87214}{87248}Довиждане и късмет.
{87250}{87295}И Джери, Джери!
{87297}{87369}Искам да ти кажа| още едно нещо, Джери.
{87370}{87430}Радвам се, че се държа така днес,
{87432}{87493}защото сега знам,|че не трябва да се доверявам на никого.
{87495}{87532}Нито на теб,|на никого!
{87533}{87580}Не трябва да се доверявам на никого!
{87581}{87605} Разбра ли?
{87607}{87665}И знаеш ли какво?|Ще работя 50 пъти по-здраво,
{87667}{87755}и ще стана 50 пъти по-известен |от теб.
{87757}{87827}И тогава, някой идиот като теб,|ще ти отрови живота!
{87828}{87859}Точно така, да.
{87861}{87923}Хайде, Рита.|Губиме си времето.|Довиждане Джери.
{87966}{88022}Джоно, заключи тази врата .
{88024}{88089}Добре се справихте, г-н Ленгфорд.
{88091}{88120}Благодаря.
{88349}{88391}Изглежда истински.
{88424}{88459}В това е смисъла.
{88586}{88611}Това той ли беше?
{88613}{88646}Не.
{88648}{88678}Сигурен ли си?
{88680}{88706}Сигурен съм.
{88708}{88753}Много прилича на него.|- Какво?
{88755}{88825}Ако е той,|не изглежда като него.
{88893}{88963}Боже, чувствам,| че ще го вземем завинаги.
{89016}{89055}Много се бави.
{89154}{89187}Това е той.
{89261}{89295}Да. Това е той.
{89393}{89453}Не карай бързо.|- Добре.
{89455}{89529}Остани на тази страна|за да не го подминем.
{89530}{89564}Скоро ще го подмина.
{89565}{89596}Влез в другото платно...
{89597}{89655}когато преминем светофара.
{89689}{89732}Тук има много хора.
{89734}{89776}Знам. Знам.|Продължавай.
{89807}{89887}Той минава през доста оживени места.
{89889}{89961}Защото не иска да е сам.
{89963}{90009}Защо? Кажи ми.| Кажи ми защо.
{90011}{90068}Аз знам. Ти ми кажи защо.
{90115}{90185}Не си играй с мен точно сега.
{90186}{90258}Обясни ми го,|защото го познаваш доста добре.
{90259}{90325}Обясни ми.|Нека се поуча от теб.
{90327}{90398}Добре.|Когато ходи по оживени улици...
{90400}{90436}се чувства защитен.|Затова.
{90437}{90541}Това ли било?|Благодаря, че ми каза.
{90712}{90768}Добре, подмини го и спри.
{90859}{90895}Хей, Джери.|Ела насам.
{90897}{90954}Влез вътре.|Не се шегувам.
{90956}{91017}Какво правиш?|Луд ли си?
{91019}{91065}Влез вътре, Джери. Влизай.
{91089}{91140}Здравей, Джери.
{91209}{91280}Тя, е насочила пистолет до главата ти.
{91281}{91314}Не прави грешни движения.
{91315}{91376}Мразя каквито и да е| драстични действия.
{91378}{91414}Ако всичко свърши добре,
{91416}{91463}ще се махнеш от тук,
{91465}{91524}най-късно до 12:00, 12:30.
{91526}{91609}Или може би към 1:00, |1:15 най-късно.
{91611}{91682}Това, което искам е,| да се обадиш на продуцента.
{91684}{91712}На кого?
{91714}{91784}Бърт Томас.|Искам да му звъннеш.
{91786}{91832}Сега ще ти дам телефона.
{91834}{91869}Обади му се ...
{91870}{91953}а аз ще ти кажа| точно какво да говориш?
{91987}{92033}Сега, ако не го направиш...
{92035}{92087}не знам какво да ти кажа.
{92089}{92135}Това би било проблем.
{92169}{92202}Сега си пази очите, Джери.
{92204}{92263}Ще ти сваля това от очите.
{92265}{92325}Малко ще те заслепи.
{92820}{92854}Тези твои ли са?
{92888}{92920}Джери, тези твои ли са?
{92921}{92948}Да.
{92950}{93008}Имаш ли нещо против да взема едно?
{93009}{93084}Не.|- Благодаря.
{93086}{93137}Маша, искаш ли едно?|- Запази ми един.
{93139}{93174}Искаш ли един?
{93176}{93247}Да, бих искала един,|но ми го запази за после.
{93249}{93307}Сега е малко неудобен момент.
{93309}{93342}Искаш ли един?
{93344}{93372}Не.
{93374}{93439}И аз ще взема един,|за по-късно.
{93475}{93548}Знаеш, че няма причина|да сме си ядосани.
{93549}{93606}Опитвам се да изгладя нещата.
{93607}{93664}Въпреки че,|ситуацията е малко странна...
{93666}{93700}това е част от приятелството...
{93702}{93762}момент на споделяне,|на каквото и да е.
{93764}{93798}Добре, давай.
{93814}{93890}{Y:b}АЗ ИМАМ ПИСТОЛЕТ
{93906}{93943}Джери, имам предвид работата.
{93945}{93996}Вземи телефона.|Хайде!
{93998}{94040}Забавата свърши.
{94121}{94160}Да започваме, хайде!
{94540}{94629}Бърт Томас, моля.|Джери Ленгфорд.
{94714}{94745}Какво стана?
{94746}{94778}Затвориха ми.
{94870}{94897}Звънни им отново.
{94899}{94937}Защо ти затвориха?
{94939}{94985}Вероятно си мислят, че е шега.
{94986}{95034}Правиме го непрекъснато.
{95035}{95070}Намирам го за доста странно...
{95072}{95111}но е типично...
{95113}{95183}защото това е начин |и ти да разбереш...
{95184}{95255}защото ще ти кажа една |малка тайна.
{95257}{95330}Така се отнасят и с мен...
{95332}{95387}и виж сега до къде стигнахме.
{95456}{95494}Бърт Томас.
{95495}{95529}Одри, Джери Ленгфорд е.
{95531}{95582}Повикай Бърт Томас на телефона, бързо.
{95584}{95656}Доста заета съм за шеги|и игрички. Довиждане.
{95658}{95704}Чу ли ме какво ти казах?
{95705}{95740}Обажда се Джери Ленгфорд.
{95742}{95807}Повикай Бърт Томас.|Това не е шега - сериозно е,| а сега се размърдай!
{95876}{95922}Защо не потърсиме някой друг?
{95923}{95947}Например кого?
{95949}{96006}Г-н Ленгфорд е.|Казва, че е спешно.
{96008}{96090}Кажи му да ми звънне по-късно.|Зает съм.
{96091}{96119}Детето на Мартино е, той е имимтатор.
{96137}{96157}Добре.
{96166}{96200}Каза ли му какво ти казах?
{96220}{96243}И побързай.
{96255}{96281}Съжалявам г-н Томас.
{96283}{96345}Той държи да говори с вас.
{96348}{96365}Добре, ще говоря.
{96461}{96511}Мартино, знаеш ли нещо по-добро...
{96513}{96558}Бърт, казах, че съм Джери.
{96559}{96632}Джери Ленгфорд,| и съм в голяма опасност.
{96634}{96683}Сега ако обичаш внимавай.
{96685}{96726}Да, слушам те.
{96807}{96867}Би ли го повторил пак?
{96940}{96983}Сега, чакай малко.
{96985}{97036}Ще те попитам нещо.
{97037}{97128}Как наричме нашия| втори оператор?
{97130}{97219}Наричаме нашия|втори оператор Хелън Келър.
{97274}{97321}Любимият му цвят е шотландско каре.
{97321}{97390}Хелън Келър, каре?|Какво е това?
{97391}{97449}Когато някой ме имитира| по телефона...
{97451}{97545}единствения начин да ме разпознаят|е по този начин.
{97547}{97632}И ако не знаят името,| с което го наричаме...
{97634}{97669}Не казвай нищо повече.|Разбрах.
{97671}{97758}Слушай сега, Бърт.|Слушай внимателно.
{97801}{97836}{Y:b}ИМАМ ПИСТОЛЕТ
{97910}{97936}{Y:b}ОПРЯН В ГЛАВАТА МИ
{98001}{98087}{Y:b}АКО МЪЖЪТ КОЙТО|НАРИЧА СЕБЕ СИ
{98194}{98252}КРАЛЯТ
{98352}{98397}Картите са наопаки.
{98445}{98474}Съжалявам.
{98513}{98603}{Y:b}НЕ БЪДЕ ДОПУСНАТ| ДА БЪДЕ ПЪРВИ ГОСТ В
{98730}{98789}Има празна карта.
{98791}{98829}Почакай Бърт.
{98831}{98898}Чета реплики от карти.
{99009}{99057}{Y:b}ШОУТО ДОВЕЧЕРА
{99122}{99202}{Y:b}НИКОГА НЯМА ДА МЕ ВИДИТЕ
{99263}{99305}Върни.
{99307}{99381}{Y:b}ЖИВ ОТНОВО
{99428}{99468}Това не е правилно граматически...
{99470}{99541}...но мисля, че това е идеята.
{99543}{99614}Ясно, но ме остави да помисля.
{99615}{99651}Не прави нищо глупаво.
{99652}{99712}Добре, аз съм добре.
{99714}{99785}Добре съм, Бърт.Просто го направи
{99844}{99903}Той иска да му се обадиш в 5:00.
{99905}{99952}Ще ти дам частният му номер...
{99954}{99999}и те ще направят това, което искаш.
{100001}{100048}Добре, това е много добре Джери.
{100050}{100104}Обърни се и виж как изглеждаш.
{100106}{100159}О, харесва ми.
{100161}{100217}Съжалявам.|Ръкавите още не са прикачени.
{100219}{100265}Харесва ли ти?
{100267}{100304}Какво мислиш?
{100306}{100363}Мисля, че изглежда добре.
{100364}{100424}Виж как го отваря.
{100426}{100457}На мен много ми харесва.
{100458}{100488}Цветът е страхотен.
{100490}{100582}Хубаво е да го видя с нещо| необичайно, за разнообразие.
{100583}{100664}Този му вид ми харесва.
{100666}{100699}Не е толкова стегнат.|Не е тол...
{100701}{100747}Трябва да започна тук.
{100749}{100778}Това е чудесно.|Много добре.
{100780}{100839}Бъди честен с мен.|- Бях честен.
{100841}{100873}Ти би ли го облякъл?
{100875}{100949}Харесва ми. Толкова| се радвам, че му отива червено.
{100950}{100997}Много му прилича.
{100998}{101044}Изглеждаш добре, Джери.
{101045}{101105}Хайде де!|- Какво?
{101107}{101148}Събличай го и да тръгваме.
{101150}{101172}О, добре.
{101174}{101230}Искаш да го съблека?
{101231}{101256}Да.
{101258}{101313}Мога да го съблека|малко повече?
{101315}{101361}Ще престанеш ли?
{101363}{101406}Знам, че е на среща.
{101407}{101501}Това е спешно,|искам да говоря с него.
{101503}{101595}Прекъснете го или аз| ще дойда да ви разбия срещата.
{101597}{101671}Не. Забрави да звънна отново.|Тръгвам към вас.
{101673}{101747}Защо просто не прослуша| касетата, както те помолих?
{101749}{101783}Толкова трудно ли беше...
{101785}{101815}няколко минути от твоето време...
{101817}{101869}да изслушаш нещо,| което съм работил цял живот.
{101891}{101953}Ако това е причината за всичко,|да отидем до моя офис...
{101955}{102005}и веднага ще пуснем касетата.
{102015}{102081}Ти луд ли си?|Знаеш ли какво става сега навън?
{102098}{102136}Знаеш ли, аз не съм глупак.
{102137}{102171}Никой не казва, че си глупав.
{102173}{102229}Ти ме забърка в това.|Това те прави много умен.
{102231}{102312}Знаеш ли, Джери,|ще ти кажа нещо.
{102314}{102360}Приятелството е двулентов път .
{102362}{102440}Знаеш ли?
{102442}{102500}Не трябва да се притесняваш за мен.
{102502}{102536}Това до кога ще го държа?
{102538}{102585}Трябва да вземеш някои решения?
{102586}{102664}Завъртя ми главата|с бърборенето си?
{102666}{102712}А ти го караш да мери пуловер.
{102714}{102752}Да. Отне ми минута.
{102753}{102811}Предстои ти дълга нощ.|- Имам нещо да му кажа.
{102813}{102847}Достатъчно каза.
{102849}{102883}Нервираш ме.|- Само минута.
{102885}{102943}Би ли помълчал| една проклета минута...
{102945}{103018}и да си почина|от този пистолет?
{103020}{103067}Ти ме побъркваш!
{103068}{103127}Не си млъкнал, откакто тръгнахме.
{103128}{103196}Това е моята къща.|Това е моя територия.
{103197}{103257}Джери е мой гост.|Ти също си мой гост.
{103259}{103293}Щастливец си, че си тук.
{103294}{103329}Преоблече се в къщата ми.
{103331}{103413}Правих ти прическа за шоуто довечера.
{103414}{103448}Остави ме на мира за малко.
{103450}{103508}Млъкни.|- Защо не млъкнеш?
{103510}{103565}Слушах те докато говореше| за пуловера 20 минути.
{103567}{103611}Притесняваше се за ръкавите|дали му отива, за цвета.
{103612}{103646}Аз казах ли нещо?
{103648}{103683}Не съм го правила за теб,|направих го за Джери...
{103684}{103736}и изглежда прекрасно с него.
{103737}{103772}Обаче на кого беше идеята?
{103774}{103856}Ако не бях аз,|щяхме ли да сме тук.
{103858}{103941}Защо просто не изслуша касетата|когато те помолих,| толкова ли беше трудно?
{103943}{103986}Сигурен съм, че щеше да разбереш,
{103988}{104070}ако правеше като шоу, каквото аз правя,|това натоварва.
{104071}{104130}Толкова неща трябва да се вършат...
{104132}{104196}и трябва да си с ясен ум.
{104198}{104256}И ако е такъв случая,|сгрешил съм.
{104258}{104291}Ти си прав.|Сбърках.
{104292}{104326}Ако съм сгрешил, извинявам се.
{104328}{104374}Аз съм просто човешко същество...
{104376}{104459}с всичките си слабости|и всичките си грешки...
{104461}{104494}шоуто, напрежението...
{104496}{104531}групите,|тълпите за автографи...
{104532}{104567}екипа,|неспособните...
{104568}{104639}всички които са зад сцената|мислиш, че са приятели.
{104640}{104698}Но не можеш да си сигурен,| докато не се убедиш утре...
{104700}{104735}в тяхната компетентност.
{104736}{104783}Това е прекрасно усилие,|което правят всеки ден...
{104784}{104845}за да направят по-ярък| и светъл денят ти.
{104847}{104884}Това е страхотно.
{104886}{104955}Добре, въпреки,|че за теб не значи нищо...
{104957}{105015}ако греша,|толкова по-зле...
{105017}{105050}тогава ще се извиня.
{105052}{105078}Съжалявам.
{105080}{105140}Ако приемеш извинението ми...
{105141}{105187}мисля, че може да си стиснем ръцете.
{105188}{105223}Ще забравим всичко.
{105224}{105258}Не искам обезщетение.
{105260}{105306}Може да имате големи проблеми...
{105308}{105411}но аз няма да търся обезщетение.
{105413}{105464}Лесно ти е да го кажеш.
{105466}{105500}Но аз мисля така.
{105502}{105537}Ще отида до офиса...
{105538}{105596}и ще им кажа, че е било шега.
{105598}{105633}Те ще разберат.
{105633}{105675}Ако аз им кажа, че е шега,|ще го платят.
{105677}{105721}После ще пуснем записа.
{105723}{105787}Седни.|Казах "седни".
{105789}{105820}Чу  какво ти каза.
{105822}{105897}С пистолет, опрян до главата,|той няма да ти бъде приятел.
{105898}{105957}Какво ще ти се случи,|ако той излезе навън?
{105959}{106011}Какво ще стане тогава, Джери?
{106013}{106066}Ще отидеш в офиса му,|и ще ти се нахвърлят.
{106068}{106103}Ще се случи ли това, Джери?
{106105}{106164}Не, и ако аз им кажа.
{106165}{106212}Никой няма да ти скочи.
{106213}{106274}Ако им кажа, няма да го направят.
{106276}{106323}Никой няма да ти скочи.
{106324}{106401}Това е истината.|Имаш думата ми.
{106403}{106473}Ако мислиш, че не казвам истината...
{106475}{106509}не ми отговаряй.
{106511}{106588}Ако ти казвам истината,|тогава ме остави да си тръгна.
{106590}{106637}Той ми даде думата си.
{106639}{106664}И какво друго?
{106666}{106707}И какво друго Джери?
{106709}{106847}Нищо друго, освен думата ми.
{106849}{106905}Нима думата ми не е достатъчна?
{106984}{107017}Съжалявам, Джери.
{107345}{107474}Предполагам, че трябва да го запишем,|той няма да говори...
{107476}{107520}преди 11:30...
{107522}{107580}Трябва ли да го пускаме въпреки това?
{107582}{107616}Можеш да го запишеш.
{107618}{107652}Няма да навреди на никого.
{107654}{107683}Защото винаги може да го изтриете.
{107685}{107732}Може да научим нещо от това...
{107733}{107774}и също така ни струва и време.
{107776}{107810}Но в никакъв случай...
{107812}{107842}не бива да го пускаме в ефир.
{107845}{107904}Можеш ли да повярваш!|Този лунатик заплашва живота на Джери,
{107905}{107925}а не трябва да го пускаме в ефир?
{107936}{107999}Г-да, нека не се нервираме.
{108001}{108034}Не мисля, че разбирате.
{108036}{108069}Ще записваме в 7:00.
{108071}{108117}Не искаме да вземеме решение...
{108119}{108175}да го пускаме в ефир до 11:30.
{108176}{108234}Ще ни отнеме четири часа,| докато започнем.
{108236}{108271}Надявам се, че през това време...
{108272}{108331}ще върнем г-н Ленгфорд, невредим.
{108333}{108369}Хари това е.|Отиваме на съд.
{108371}{108417}Ще съдим всички.
{108418}{108455}Кой е този човек?
{108457}{108492}Адвокатът на Джери.|Това е той.
{108494}{108530}Кой съм аз ли?
{108532}{108584}Аз съм този, който ще ви съди.|Аз съм адвоката.
{108585}{108608}Джей.
{108609}{108645}Не ми Джей-кай!
{108647}{108705}Джей, кого ще съдиш?
{108706}{108741}Теб!|Ще те съдим лично.
{108743}{108777}Кого друг ще съдите?
{108778}{108806}ФБР.
{108808}{108842}Имаме сериозна ситуация.
{108844}{108889}И искам да се разберем рационално.
{108891}{108926}Освен ако не започнем да говорим учтиво...
{108928}{108978}може да има сериозни последици.
{108980}{109034}Няма нищо учтиво в едно отвличане.
{109036}{109106}Това е най-глупавото|правонарушение, създадено някога.
{109108}{109143}Как да се оправдават похитителите?
{109145}{109203}Как да ви кажа,|"Бях луд"...
{109205}{109263}"Не знаех какво правя"...
{109265}{109324}"Поддадох се на импулса"?|- На кого му пука? На кого?
{109326}{109371}Само идиоти решават така...
{109372}{109426}това, което вие трябва да направите.
{109657}{109711}Джери, сега трябва да тръгвам.
{109713}{109772}Много скоро,|ще може да си тръгнеш...
{109773}{109807}около 12:00 бих казал.
{109809}{109862}Приятно изкарване.
{109864}{109919}Знам, че ще е така.
{109921}{109950}Довиждане.
{110056}{110103}Преди всичко, искаме да знаем...
{110105}{110151}с какво си имаме работа|похитител или терорист.
{110153}{110181}Терористи?|Терористи?
{110181}{110221}Какво значи терорист?
{110228}{110255}И искаш да пуснеш този човек в ефир...
{110257}{110295}да пусне кодирано съобщение...
{110297}{110386}най-вероятно 50 човека...|в цялата страна ще загубят живота си.
{110387}{110432}Ти си си загубил ума.
{110433}{110467}Аз не загубил ума си.
{110469}{110503}Този човек ще записва.
{110505}{110551}Ние ще чуем какво казва.
{110553}{110612}И ако има нещо ужасяващо на записа...
{110613}{110667}няма да пускаме касетата в ефир.
{110668}{110727}Защото имаме уговорка само за 10 минути...
{110728}{110786}време в шоуто|срещу човешки живот.
{110788}{110847}Не виждам какъв аргумент е това.
{110848}{110920}Здравейте, как сте днес?
{110922}{110952}Е, аз ще звънна...
{110954}{111040}Г-н Кинг звъни|междуградски за г-н Томас.
{111041}{111118}Г-н Томас,|за вас е, междуградски.
{111120}{111180}Да вървим.|Това е.
{111181}{111231}Помни.|Задръж го на линия.
{111233}{111294}Здравейте.|Кой е?
{111296}{111328}Обажда се г-н Кинг.
{111330}{111364}Обаждам се от името на г-н Кинг.
{111366}{111413}Добре, точно навреме.
{111414}{111448}Да, разбира се.
{111450}{111485}Ние винаги сме точни.
{111486}{111517}Е, добре. Благодаря ви.
{111518}{111565}Искам да поговорим, г-н Томас...
{111567}{111615}Може ли да ви прекъсна и да попитам...
{111617}{111659}може ли да поговоря с Джери?
{111661}{111696}Джери не е с мен.
{111697}{111731}Телефонът е уличен.
{111733}{111789}Така че не се опитвайте| да го проследите...
{111790}{111825}което предполагам правите,|защото чувам звуците.
{111827}{111885}Необходимо е да знаем...
{111886}{111960}как е той...да кажем,| под вашите грижи.
{111962}{112020}Носиме ви някои негови дрехи...
{112022}{112053}които вие ще разпознаете.
{112054}{112101}Ще ви бъде достатъчно.
{112102}{112161}Не е толкова лесно,| както си мислите...
{112163}{112212}просто да ходиш през студиото|да водиш шоу...
{112213}{112271}Не, Бърт,|ако ти се обаждам...
{112273}{112353}Добре, искам да ти кажа,| че няма никакъв проблем.
{112355}{112391}Материалът е чист материал.
{112393}{112440}Познавате ли стандартите и практиката?
{112441}{112491}Не. Но може да ги обсъдим.
{112493}{112551}Всичко, което ще ти кажа...
{112552}{112587}не позволявайте да изтича|никаква информация за пресата.
{112588}{112680}Трябва да държите публиката| до 11:45 или 12:00...
{112682}{112727}след това ще го пуснете по националната.
{112728}{112800}Благодаря.|Ще обсъдиме  и подробностите.
{112802}{112837}Беше приятен разговор.
{112839}{112865}Един момент...
{112932}{112966}Боже, доста отракан е.
{112968}{113028}Той просто...може да ни купи.
{114387}{114472}Чувствам се напълно| импулсивна тази вечер.
{114474}{114525}Всичко може да се случи.
{114527}{114585}Толкова много искам да ти кажа.
{114587}{114633}Не знам откъде да започна.
{114635}{114693}Искам да ти разкажа всичко| за себе си...
{114694}{114772}всичко, което искаш да знаеш.
{114774}{114838}Харесваш ли тези чаши?
{114840}{114869}Кристал. Красиви.
{114871}{114917}Купих ги само заради теб.
{114919}{114953}Има нещо в тях,| което ми напомня теб...
{114954}{114989}непринудени са.
{114991}{115025}Ако не ти харесват...
{115026}{115098}ако има дори какпка съмнение...
{115239}{115286}Знаеш ли, понякога през деня...
{115287}{115322}Върша прости неща.
{115324}{115406}Взимам вана и си казвам...
{115407}{115478}"Чудя се дали и Джери| не взима вана точно сега?"
{115479}{115513}И само се надявам...
{115515}{115561}да не се удавиш или нещо такова.
{115563}{115609}и започвам наистина да се| притеснявам за теб...
{115611}{115673}като че ли нещо ужасно| ще се случи.
{115675}{115709}Имам и кошмари...
{115711}{115761}например, че съм с теб|на игра на голф...
{115763}{115797}карам твоя карт...
{115798}{115875}просто карам наоколо.
{115877}{115943}Имаш ли нужда от стик Джер,|нали знаеш?
{115945}{115980}Или стика с железен край?
{115981}{116040}Аз дори не знам как се играе голф.
{116042}{116088}Веднъж играх с родителите си...|с баща ми,
{116090}{116178}но, но аз те обичам.
{116291}{116361}Никога не съм казвала| на родителите си, че ги обичам.
{116363}{116434}Те никога не ми казаха,| че ме обичат...
{116435}{116470}дори само, за мое добро.
{116472}{116532}Но аз те обичам.
{116534}{116623}Искаш ли малко вино?|Не? Добре.
{116625}{116694}Не съм в настроение да пия|по-късно, може би.
{116695}{116766}Аз съм в настроение| да бъда насаме с теб.
{116801}{116917}Защо просто не почистим масата?
{116918}{116956}Мислех си...
{116958}{116992}защо не се качим горе?
{116994}{117040}Но това е толкова предсказуемо.
{117042}{117100}Нека просто вземем всичко от масата...
{117102}{117139}и да го направим тук.
{117141}{117176}Това би те разбило.
{117177}{117211}Би разбило и мен.
{117213}{117259}Никога не съм правила подобно нещо.
{117261}{117319}Никога не съм била с някого на вечеря.
{117321}{117374}Нека просто правим любов на масата.
{117375}{117410}Искам да го направя.
{117411}{117446}Искам да потанцувам.
{117448}{117506}Искам го, като някои от Ширелс.
{117508}{117578}Искам да съм черна.
{117580}{117656}Не мислиш ли, че е побъркано?
{117658}{117721}Боже, знаеш кого си пожелах| да бъда тази вечер?
{117722}{117762}Бих искала да бъда Тина Търнър...
{117764}{117818}Да танцувам из стаята.
{117960}{117995}Благодаря. Благодаря.
{117996}{118054}Пригответе си билетите.
{118157}{118190}Добър вечер, полицай.
{118192}{118233}Казвам се Кларънс МакКейб.|Аз съм писател.
{118235}{118272}Тези хора с вас ли са?
{118274}{118301}Да. Това е съпругата ми.
{118313}{118346}Това са нейните родители...
{118348}{118396}семейство Сондерс|от Кливланд, Охайо.
{118398}{118440}Ще проверя името ви, г-не.
{118442}{118492}Трябва да съм трети.
{118494}{118557}Ще проверя името ви, г-не.
{118558}{118593}Съжалявам г-не.
{118595}{118636}Не виждам името ви, г-не.
{118638}{118685}Чакайте малко,|вие подминахте буква "Н".
{118687}{118724}Ще проверя пак, г-не.
{118725}{118768}Ето отново, г-не.
{118769}{118804}Нека проверя и аз.
{118806}{118861}Не. Това е невъзможно.
{118862}{118920}Обади ли ви се г-ца Лонг, за нас?
{118922}{118957}Не, г-не, не е.
{118959}{119024}Не ви ли каза за книгата ми?
{119025}{119061}Вижте, прегледах списъка.
{119063}{119122}Каза да я представя сам в 5:45.
{119124}{119160}Сега е 5:50.
{119161}{119202}Дават ми само 10 минути.
{119203}{119250}Само с разрешение може| да бъдете допуснат.
{119252}{119285}Това са правила и норми.
{119287}{119338}Никога не сте чували за книгата ми?|-Не г-не.
{119340}{119423}"Изчезващият Сибирски Тигър".
{119424}{119447}Добре, мога ли да се обадя на г-ца Лонг?
{119449}{119496}Не може да звъните на г-ца Лонг.
{119497}{119532}Може ли вие да й звъннете?
{119534}{119579}Щом вашето име го няма в списъка,
{119580}{119614}...не мога да ви пусна.
{119616}{119666}Такива са правилата тук.
{119668}{119706}Ще се опитам да я намеря.
{119708}{119737}Спрете го.
{119739}{119780}Г-це Лонг.
{119782}{119809}Държа го.
{119811}{119912}Пуснете ме!
{120423}{120455}Кой е този Кларънс МакКейб?
{120457}{120491}Това съм аз.
{120493}{120527}Това истинското ви име ли е?
{120529}{120595}Технически е моето истинско име.
{120597}{120650}Не, това е псевдоним.
{120652}{120699}Защо използвате псевдоним?
{120700}{120738}Аз съм автор.|Това е моята работа.
{120740}{120775}Автор на какво?
{120776}{120850}Написах книга, която се казва|"Изчезващият Сибирски Тигър"
{120852}{120882}Прекарах две години в Русия...
{120884}{120927}две години в Китай|в изследване на тези неща.
{120929}{120966}Две години в Русия, и две в Китай?|- Точно така!
{120986}{121022}Това прави ли ме комунист?
{121212}{121299}Пусни контролния, трябва ни|повече светлина отпред.
{121301}{121354}Здравейте, аз съм Краля.
{121356}{121385}Какво?
{121387}{121422}Кралят.
{121423}{121482}Какво мога да направя за вас,|ваше величество?
{121484}{121527}Наистина, аз съм Краля.
{121529}{121588}О, да, г-не.|Вашата съблекалня е зад сцената.
{121590}{121649}Вашият трон също.
{121650}{121674}Много забавно.
{121676}{121742}Има ли там някой, |който е в течение?
{121744}{121769}Г-н Динг.
{121771}{121857}Един дребосък |със фунийка сладолед.
{121858}{121905}Г-це Лонг.|- Г-н Пипкин?
{121906}{121954}Не, г-н Попкин.
{121956}{122016}Как сте?
{122017}{122090}Какво правите тук, г-н Попкин?
{122092}{122152}Аз съм Краля.
{122154}{122204}Мисля, че ме очаквате.
{122206}{122252}Да.|- Да.
{122254}{122286}Г-н Томас тук ли е?
{122685}{122789}{Y:i}Ти ще ме обикнеш.
{122791}{122893}{Y:i}Както никой не ме е обичал
{122894}{123033}{Y:i}Като дъжд или като светлина
{123034}{123135}{Y:i}Щастливи заедно
{123137}{123229}{Y:i}Нещастни заедно
{123231}{123414}{Y:i}Не е ли хубаво?
{123415}{123638}{Y:i}Дните може да са облачни| или слънчеви
{123640}{123843}{Y:i}Със или без пари
{123845}{124017}{Y:i}Аз съм с теб винаги
{124018}{124107}{Y:i}С теб съм
{124109}{124190}{Y:i}Дъжд
{124192}{124398}{Y:i}или светлина.
{124472}{124511}Г-н Крал.
{124513}{124559}Аз съм инспектор Герити| от ФБР.
{124561}{124623}Разбирате ли?|Как се казвате?
{124625}{124655}Рупърт Попкин.
{124657}{124692}Как е вашето истинско име?
{124693}{124741}Това е моето истинско име.|Рупърт Попкин.
{124743}{124813}Е, г-н, Попкин,|ще ни кажете ли...
{124815}{124862}къде е Джери Ленгфорд, |или не?
{124863}{124896}Вие от шоуто ли сте?
{124897}{124932}Не, не съм от шоуто.
{124934}{124980}Това е помощникът ми|агент Джиардело.
{124982}{125041}Това е капитан Бърк|от полицията на Ню Йорк.
{125043}{125094}Искам да се видя с някой от шоуто.
{125096}{125131}Няма да видите никой...
{125132}{125180}докато аз не видя Ленгфорд.
{125182}{125240}Бих искал да видя някой от шоуто|първо.
{125242}{125312}Вие няма да видите никой|преди да ни кажете къде е Ленгфорд.
{125314}{125393}Е, тогава Джери Ленгфорд,| е мъртъв.
{125394}{125428}Доведи Томас.
{125493}{125557}Аз съм Бърт Томас.|Вие ли сте г-н Крал?
{125558}{125593}Да. Как сте?
{125595}{125641}Говорихме ли днес по телефона?
{125643}{125689}Говорихме преди малко.
{125691}{125739}А Джери говори с вас преди това.
{125741}{125812}Откъде взехте това?
{125813}{125888}Това е на Джери, както виждате.
{125890}{125964}Какво е това?|- Тази кръв е моя, не е на Джери.
{125966}{125998}Аз му я купих.
{126000}{126041}Какво имаме тук?
{126043}{126077}Сега, това е моето встъпление...
{126078}{126156}Бих искал, г-н Рендал| да го прочете дума по дума.|Ще ви бъда благодарен.
{126158}{126216}Това е встъплението на Рендал|за вашия монолог?|- Да, така е.
{126217}{126268}Трябва ли да копирам|и за вас монолога?
{126270}{126322}Всъщност, аз го знам наизуст.
{126324}{126355}Така че, нямам...
{126357}{126421}Няма причина да не го копираме.
{126423}{126527}Трябва да сме сигурни,|че няма нищо нецензурно,|което би могло да спре шоуто.
{126529}{126564}Не. Всичко е наред.| Наистина.
{126565}{126608}Да, това е само монолог.
{126609}{126682}Гарантирате ли?|-Гарантирам.
{126684}{126749}Увери се, че представлението| ще е не по-късно от 11:30.
{126751}{126810}Всичко от което се нуждае,|всичко, което поиска.
{126812}{126847}Приятно ми беше.
{126849}{126905}Седнете г-н Попкин.
{126907}{126965}Г-н Попкин,|Ще ви кажа това.
{126966}{126999}От гледна точка на това...
{127000}{127050}имате право да мълчите...
{127052}{127148}защото всичко, което кажете| ще може да бъде използвано...
{127150}{127210}против вас, по-късно в съда.|- Давам си сметка.
{127212}{127246}Кажете, че разбирате.
{127248}{127283}Разбирам го.
{127284}{127374}Вие ли практически отвлякохте |Джери Ленгфорд?
{127376}{127421}Да, аз го отвлякох.
{127423}{127457}Вие ли го отвлякохте?
{127458}{127485}Да.
{127486}{127553}Знаете ли къде е сега |Джери Ленгфорд?
{127554}{127601}Ще ни заведете ли при |г-н Ленгфорд?
{127602}{127638}Не, няма.
{127640}{127686}Междувременно, г-н Попкин...
{127688}{127722}предлагам ви ...
{127723}{127771}да се считате за арестуван.
{127772}{127835}Хубаво,|мисля, че мога да се справя.
{127837}{127882}Имате нужда от малко грим.
{127884}{127930}Сложи му малко цвят на лицето.
{127932}{128015}Искам да ти сложа малко|цвят на лицето.
{128016}{128063}Наистина.|Мога сам да го направя.
{128128}{128185}Тони искал си да ме видиш?
{128186}{128221}Да, видя ли това нещо?
{128223}{128257}Мисля, че е добро.
{128258}{128296}Мислиш, че е добро?
{128297}{128361}Моите творби бяха унищожени|в Сентрал Парк от пожарната команда|на мрежата?
{128363}{128397}Смееш се на това?
{128398}{128433}Много добро е.
{128435}{128469}Направи го, моля те.
{128470}{128505}Защо аз?
{128507}{128542}Точно както е написано.
{128543}{128602}Ще бъде добре за теб.|Повярвай ми.
{128603}{128671}Ти си режисьорът.|Ще ми помогнеш ли?
{128672}{128753}Махни кърпата от яката си| и да тръгваме.
{128755}{128789}Обръщай бързо картите.
{128790}{128852}Чуваш ли ме?|Объщай бързо картите.
{128854}{128888}Да направим нещо смахнато| тази вечер.
{128890}{128924}Да полудуваме.
{128926}{128997}Исакма да бъда луда.|Искам да съм глупава.
{128998}{129032}Искам нещо забавно.
{129034}{129093}По дяволите, моят лекар| не ми дава да се забавлявам.
{129093}{129152}Не си в състояние да се забавляваш.|Ще полудееш.
{129154}{129200}Затова трябва да бъда|под контрол.
{129202}{129280}Не искам да бъда контролирана.|Искам да бъда извън себе си.
{129289}{129328}Искаш ли да видиш това?
{129329}{129399}Няма ли да бъде велико?|Няма ли да е страхотно?
{129401}{129472}Прекарвам си добре.
{129589}{129654}Забавлявам се.
{129655}{129749}Забавата е второто ми име.
{129751}{129808}Точно така.|Забавлявам се.
{129810}{129868}Никога не съм се забавлявала.
{129869}{129915}Точно така.
{129917}{130052}Доброто демодирано,|американско забавление.
{130053}{130111}{Y:i}А сега директно от Ню Йорк...
{130113}{130175}{Y:i}шоуто на Джери Ленгфорд...
{130180}{130226}{Y:i}с гост-домакина Тони Рендъл...
{130228}{130263}{Y:i}и неговите специални гости...
{130264}{130341}{Y:i}Шели Уинтърс,|Гор Видал...
{130342}{130370}{Y:i}Тони Бенет...
{130372}{130447}{Y:i}и както винаги,|Лу Браун и неговия оркестър...
{130449}{130507}и смен,| стария Ед Хърлихи.
{130509}{130611}А сега, кажете здравей на Тони !
{130972}{131007}Добър вечер, дами и господа.
{131008}{131041}Много ви благодаря.
{131042}{131117}Имам тъжни вести за вас.
{131119}{131177}По-рано днес, моите текстове
{131178}{131261}бяха унищожени в Сентрал Парк|от пожарната на мрежата ....
{131263}{131309}така че да няма никаква сензация...
{131311}{131354}в монолога на Рендал тази вечер.
{131534}{131581}Не ме поставяйте в неудобно| положение с емоциите си.
{131582}{131629}Вместо това ще ви предложим нещо...
{131630}{131677}нещо различно тази вечер.
{131678}{131737}Доста по-различно,| ако питате мен.
{131739}{131788}Което ще даде малък проблясък...
{131790}{131856}обърни моля те...|на нашето бъдеще.
{131858}{131925}Не приемаме ли твърде често|някой за даденост...
{131927}{131973}в увеселителния бизнес.
{131974}{132044}Преди всичко това е във вашите ръце.
{132046}{132133}Мисля, че тази вечер, |преди да видите...
{132171}{132205}моят първи гост...
{132207}{132289}ще се съгласите с мен,|че съдбата му е величието!
{132291}{132337}По един или друг начин.
{132339}{132409}Така че, поздравете топло...
{132411}{132469}новият крал на комедията...
{132470}{132514}Рупърт Попкин!
{132829}{132875}Добър вечер дами и господа.
{132877}{132911}Нека ви се представя.
{132913}{132959}Казвам се Рупърт Попкин.
{133057}{133127}Не мога да повярвам, |че ще те целуна.
{133158}{133262}Маша, махни лентата.
{133264}{133295}Наистина ли?
{133297}{133376}Хайде.|Махни я.
{133561}{133588}Готов съм вече.
{133589}{133639}Свалете го долу.
{133641}{133676}Защо направи това?
{133677}{133772}Кажи ми и може да ти повярвам.
{133773}{133820}Знаете ли колко е часът?
{133821}{133868}Да,  5 минути до 11:00.
{133869}{133903}Мисля, че е по-добре да тръгвам.
{133905}{133962}Не искам да казвам това...
{133964}{134006}но Джери не е на разположение.
{134008}{134042}Ще разберете, когато отидем.
{134043}{134078}Ще разбере?|Защо ще разбера?
{134080}{134115}Къде отиваме?
{134145}{134179}Това е част от сделката.
{134181}{134227}Искам да видя още нещо...
{134229}{134264}Част от каква сделка?
{134265}{134299}Това е моето разбиране.
{134301}{134371}Просто искам да го видя| на друго място.
{134373}{134443}Когато го видя,|ще ви дам Ленгфорд.
{134445}{134479}Ти не разбираш моята позиция.
{134481}{134515}В момента те държа.
{134517}{134588}Ако те арестувам,|ще застрелят Ленгфорд.
{134589}{134623}Но нямаш Джери.
{134625}{134661}Разбирам.
{134663}{134734}Справям се колкото мога.
{134736}{134761}Браво Маша.
{134763}{134789}Да?
{134791}{134818}Добре.
{134819}{134853}Добре ли си?
{134855}{134881}Добре съм.
{134883}{134953}Знам, че си добре.
{134954}{134989}Точно така. Хайде.
{135126}{135152}Да вървим.
{135154}{135188}О, още нещо.
{135190}{135248}Не мога да вляза вътре с вас.
{135250}{135284}Ако почакате тук...
{135286}{135345}и да ме оставите сам да вървя.
{135345}{135426}Ще ти счупя глезените,|ако направиш грешен ход.
{135428}{135462}Обещавам!
{135464}{135523}Повярвай,|ти също не ме познаваш.
{135524}{135557}Давай.
{135676}{135712}Ето.
{136185}{136266}Джери, изглеждаш малко...
{136534}{136616}Джери!Джери, чакай!
{136618}{136680}Джери!Джери!
{136710}{136753}Джери, върни се тук!
{136786}{136821}Джери!
{136957}{137013}О, Боже.
{137015}{137062}Какво искаш сега?
{137152}{137187}Какво правиш?
{137188}{137235}Гледам.|Разваляш картината.
{137236}{137294}Само за момент.|Само за момент.
{137296}{137342}{Y:i}А сега шоуто на Джери Ленгфорд!
{137344}{137390}{Y:i}С гост-домакин Тони Рендал...
{137392}{137465}{Y:i}и специалните гости|Шели Уинтърс...
{137467}{137528}Какво става тук?
{137530}{137564}Познавате ли го?
{137566}{137592}За съжаление, да.
{137593}{137640}Просто седнете.|Отпуснете се.
{137641}{137676}Всичко ще бъде наред
{137706}{137755}{Y:i}Моят първи гост..
{137757}{137790}{Y:i}ще се съгласите с мен...
{137792}{137827}{Y:i}че неговата съдба е величието!
{137828}{137874}{Y:i}По един или друг начин.
{137876}{137946}{Y:i}Така че, поздравете топло...
{137948}{137990}{Y:i}новият крал на комедията...
{137991}{138043}{Y:i}Рупърт Попкин!
{138326}{138361}Добър вечер дами и господа.
{138363}{138397}Нека се представя сам.
{138399}{138433}Казвам се Рупърт Попкин.
{138435}{138538}Роден съм в Клифтън, Ню Джърси...
{138539}{138589}което не е нарушение| на федералния закон.
{138619}{138677}Има ли някой тук от Клифтън?
{138707}{138777}О, добре.|Сега вече можем да си отдъхнем.
{138779}{138825}Бих искал като начало да ви кажа...
{138827}{138909}че родителите ми бяха твърде| бедни, за да ми осигурат детство.
{138910}{138945}Но работата е в това, че...
{138947}{139029}не се позволяваше на никой| да бъде твърде беден в Клифтън.
{139030}{139089}Когато стигнете определено ниво...
{139091}{139137}ви изпращат в Пасеак.
{139219}{139253}Моите родители...
{139255}{139313}направиха първите вноски |за моето детство.
{139315}{139385}Не ме разбирайте погрешно,|но също така се опитаха...
{139387}{139457}да ме върнат в болницата| като дефектен.
{139507}{139541}Но както всеки друг...
{139542}{139637}израстнах,в по-голяма си част|благодарение на майка си.
{139638}{139683}Ако можеше да бъде днес тук...
{139685}{139729}Бих казал,| "Хей, мамо, какво правиш тук?
{139731}{139779}Не трябваше ли да си мъртва| от 9 години!"
{139865}{139923}Сериозно,|трябваше да видите майка ми.
{139925}{139959}Беше страхотна.
{139961}{140055}Руса, красива,|интелигентна, алкохоличка.
{140057}{140127}Пиехме мляко след училище.
{140129}{140192}Моето беше чисто.|Нейното опияняващо.
{140225}{140284}Веднъж я хванаха| за превишена скорост
{140285}{140319}Часовникът и отброяваше| само до 50.
{140321}{140379}Добре де, но това стана| в гаража ни?
{140501}{140536}И когато и направиха тест...
{140537}{140608}намериха, че в алкохолът й| има 2% кръв.
{140717}{140800}Много се майтапехме|мама и аз...
{140800}{140871}докато сълзите и се стичаха| по лицето й...
{140873}{140919}и повръщаше!
{140921}{140967}Да, и кой чистеше?
{140969}{141052}Не и баща ми.| Той беше твърде зает в "Грейди"...
{141053}{141100}да почиства неговото повръщано.
{141101}{141126}Да.
{141128}{141174}Факт е, че докато| не станах на 16...
{141175}{141258}преминах бърсане на повръщано| почти като матура.
{141259}{141293}Докато другите деца...
{141295}{141365}които се криеха в гората| да пушат цигари...
{141367}{141413}аз се криех у дома...
{141415}{141474}с пръсти в гърлото.
{141544}{141614}Единственият проблем е,| че нямаше къде да отида...
{141616}{141686}докато един ден баща ми |не ме хвана.
{141688}{141746}Просто за да ми даде...
{141747}{141818}един последен ритник в стомаха|за късмет...
{141819}{141901}успях само да се отдръпна| от новите му обувки!
{141903}{141938}"Това е",помислих си.
{141940}{142010}"Успях!|Най-накрая възмъжах!"
{142191}{142262}Но когато се обърнах,|видях че съм сгрешил.
{142263}{142346}Това беше единственото внимание,| което ми даде баща ми.
{142347}{142406}Да, той обикновено беше |твърде зает,
{142408}{142502}в парка да играе на топки|със сестра ми Роуз.
{142504}{142548}Но днес, бих казал...
{142550}{142608}благодарение на тези часове |практика,
{142610}{142681}сестра ми Роуз израстна |като хубав мъж.
{142813}{142876}Аз се интересувах от атлетика.
{142878}{142924}Единственото упражнение,| което научих...
{142926}{142972}беше, когато другите деца| ме биеха.
{142974}{143020}Да, те ме биеха| поне веднъж седмично...
{143022}{143048}обикновено във вторник.
{143049}{143096}И след това...
{143097}{143156}училището го въведе като| предмет в програмата си.
{143158}{143256}И ако ме събореха,|получаваха допълнителни точки.
{143294}{143353}Имаше само едно дете,|бедно дете...
{143353}{143388}което се страхуваше от мен.
{143390}{143424}Трябваше да му казвам...
{143425}{143477}"Удари ме.|Какво ти става?
{143479}{143544}Не искаш ли да се дипломираш?"
{143630}{143688}Хей, аз бях най-малкото дете...
{143690}{143736}в историята на училището...
{143738}{143773}което се дипломира с влачене.
{143821}{143880}Но знаете ли,|единственият ми интерес...
{143882}{143940}от самото начало,|беше шоу бизнеса.
{143941}{144036}Дори и млад мъж,|започнах от върха...
{144038}{144072}събирах автографи.
{144122}{144228}Сега, повечето от вас се чудят...
{144230}{144289}защо Джери не е тук тази вечер.
{144289}{144324}Ще ви кажа.
{144326}{144372}Факт е, че го завързах.
{144374}{144432}Аз съм единственият, |който успя да го върже.
{144433}{144504}Знам, че мислите, че се |шегувам,
{144506}{144564}но повярвайте ми,|това е единственият начин
{144566}{144624}да мога да пробия в шоу бизнеса...
{144626}{144660}като отвлека Джери Ленгфорд.
{144662}{144733}Точно сега,|Джери е завързан за стола,
{144734}{144804}някъде насред града.
{144890}{144924}Добре, смейте се.
{144925}{144960}Благодаря ви, оценявам го.
{144962}{145008}Но факт е, че аз съм тук.
{145010}{145068}А утре ще разберете, |че не съм се шегувал...
{145070}{145116}и ще помислите, че съм луд.
{145118}{145176}Но вижте,| погледнете го от друг ъгъл.
{145178}{145236}По-добре крал за една вечер,
{145238}{145284}отколкото неудачник през цялия живот!
{145321}{145368}Благодаря ви.|Благодаря ви.
{146331}{146368}Как го направи?
{146380}{146390}Хареса ли ти?
{146395}{146415}Благодаря.
{146427}{146473}Бих искал да почерпя тук всички.
{146475}{146510}Надявам се всички да сте се| забавлявали с шоуто ми.
{146520}{146554}Рита, задръж рестото.
{146610}{146694}Само защото съм направил нещо голямо,|няма да те забравя.
{146700}{146715}Хайде, хайде!
{146735}{146773}Помни,че ще ти се обадя!
{146782}{146817}Какво става тук?
{146818}{146852}Пази се, Рупърт.
{146854}{146935}Това същият мъж ли беше,|когото сега даваха по телевизията?
{146936}{146966}Точно сега. Същият мъж.
{146995}{147029}Просто е необходимо.
{147030}{147065}И без шеги.
{147118}{147135}Ти си убиец.
{147137}{147157}Не ти ли хареса шоуто ми?
{147159}{147169}Не, не.
{147170}{147205}Всъщност...
{147207}{147277}търся и човека,| който ти е написал материала.
{147279}{147361}ще го намеря|и ще го заключа заедно с теб.
{147362}{147433}Аз написах материала.|Не съм съгласен с теб.
{147434}{147493}Мисля, че бяха доста добри шеги.
{147495}{147529}Ако си написал този материал...
{147531}{147601}Ще ти дам един малък съвет.
{147603}{147675}Хвърли се на колене пред съдията...|и го моли за милост.
{147710}{147745}Много смешно, но ще видим.
{147747}{147810}{Y:i}В каква категория ще бъде поставен|най-интересния дебют...|на всички времена...
{147814}{147858}{Y:i}на самобитния комедиант|наречен Рупърт Попкин...
{147860}{147913}{Y:i}появил се в шоуто| на Джери Ленгфорд...снощи
{147943}{147990}{Y:i}Без съмнение, не се е случил|никакъв инцидент...
{148036}{148102}{Y:i}Изявата на Рупърт Попкин| е била гледана...
{148111}{148165}{Y:i}на запис от 87 милиона|американски семейства.
{148172}{148225}{Y:i}Рупърт Попкин похитител и|крал на комедията...
{148227}{148313}{Y:i}беше осъден  днес на шест години|при облекчен режим
{148334}{148379}{Y:i}в Елинууд, Пенсилвания,|за участие...
{148380}{148432}{Y:i}в отвличане на домакина|на шоуто - Джери Ленгфорд.
{148445}{148520}{Y:i}За годишнината от изявата| му в шоуто на Джери Ленгфорд,
{148525}{148573}{Y:i}Рупърт Попкин каза на|събралите се журналисти...
{148580}{148651}{Y:i}че все още смята Джери Ленгфорд|за свой приятел и ментор.
{148664}{148747}{Y:i}Той съобщи, че прекарва|времето си, пишейки мемоарите си,
{148749}{148819}{Y:i}които е предоставил на|издателска къща в Ню Йорк.
{148821}{148868}{Y:i}за повече от 1 милион долара.
{148875}{148930}{Y:i}Рупърт Попкин беше освободен| днес от Алинууд...
{148932}{148996}{Y:i}след като излежа 2 години| и 9 месеца, от присъдените му шест.
{149009}{149082}{Y:i}Стотици поздравления за 37 годишния|комик и автор...
{149085}{149148}{Y:i}между които и от новият му|агент и менажер Дейвид Бол...
{149150}{149195}{Y:i}който го анонсира като |"Кралят на нощта"...
{149197}{149238}{Y:i}Автобиографията на Попкин| която стана бестселър...
{149240}{149306}{Y:i}ще бъде заснета на филм |следващия септември.
{149309}{149386}{Y:i}Попкин каза, че е използвал времето| си в Алинууд, за да прави шоу.
{149398}{149422}{Y:i}Каза, че той и неговите хора
{149424}{149476}{Y:i}са получили атрактивни предложения..
{149478}{149545}{Y:i}но занапред иска да продължи|с кариерата си в шоу бизнеса.
{149597}{149655}{Y:i}А сега дами и господа...
{149657}{149720}{Y:i}човекът, когото ние всички очаквахме...
{149721}{149790}{Y:i}и очакваме.
{149791}{149874}{Y:i}Поздравете с добре дошъл у дома,| моля...
{149875}{149909}{Y:i}най-новата блестяща| телевизионна звезда...
{149911}{149957}{Y:i}Легендарният, вдъхновяващ...
{149959}{150018}{Y:i}и единствен крал на комедията...
{150020}{150101}{Y:i}Дами и господа, Рупърт Попкин!
{150416}{150462}{Y:i}Рупърт Попкин, дами и господа!
{150464}{150521}{Y:i}Да чуем Рупърт Попкин!
{150614}{150642}{Y:i}Прекрасно!
{150644}{150702}{Y:i}Рупърт Попкин, дами и господа!
{150787}{150834}{Y:i}Рупърт Попкин, дами и господа!
{150835}{150893}{Y:i}Да чуем Рупърт Попкин!
{150931}{150958}{Y:i}Прекрасно!
{150960}{151026}{Y:i}Рупърт Попкин, дами и господа!
{151376}{151476}превод - verannika