{2000}{2075}{y:b}У С К О Р Е Н И Е|{y:i}..::Превод и субтитри: crazygogo::..
{2303}{2353}Бързичък е, нали?
{2374}{2434}Да, когато се наложи.
{2441}{2487}Искаш ли да го напълня?
{2491}{2554}Не съм тук да зареждам.
{2565}{2621}Но ще съм ти благодарен, ако го наглеждаш.
{3373}{3428}Карайте си по пътя, момчета.|
{3462}{3513}Каскадата ти за малко да ни пребие.|
{3523}{3621}Пречехте ми. Бързах.|- Ами сега ще закъснееш.|
{3633}{3717}Хей! Разкарай се от колата ми.|
{3797}{3876}Защо ли карането на коли|ви превръща в такива задници?
{4570}{4616}Какво ще кажеш да почистиш|тези мръсни джамове?
{4620}{4676}Пет кинта.
{4680}{4720}Направи ги десет.
{4825}{4865}Мерси.
{4902}{4940}Закопчейте си коланите.
{5138}{5231}Не ти отне много време|да се забъркаш в неприятности.
{5241}{5336}Елате насам. Специалитетът ми за|днес е сам срещу двама.
{5343}{5373}Специалитет, а?
{5434}{5520}Може ли да си поръчам двоен,|защото съм гладен като вълк?
{5539}{5617}Какво става, Форд? Какво правиш?|- Радвам се да те видя, човече.
{5618}{5686}Иска ми се и аз да можех да кажа същото.|- Добре дошъл вкъщи.
{5687}{5780}Благодаря. Вал, Делтън.|Както винаги закъсняхте.
{5820}{5928}Той замина за шест месеца в Тайланд|без дума да обели, а сега на нас опява.
{5932}{5990}Откога станахте толкова чуствителни?
{5994}{6032}Трябва да отида на събора.
{6036}{6081}Явно бързаш да умреш.
{6085}{6176}Не вярвам Хенри Джеймс и бандата му|да се зарадват като те видят.
{6180}{6269}Беше се покрил. Защо се върна?|- Трябва да оправя нещата.
{6325}{6380}Не можаш да спра да мисля за нея.
{6384}{6485}Пък аз си помислих, че всичко това е заради нас.|- Вижте...
{6489}{6586}... това е мой проблем, не ваш.|Не е необходимо да се забърквате.
{6600}{6673}Няма само ти да се забавляваш я.|- Имаш нужда от нас.
{6747}{6790}Да, имам.
{6794}{6837}Помниш ли как се кара това?
{6841}{6900}Ще трябва да направим|една гонка за да разберем.
{6945}{7018}Форд, какво по дяволите правиш?
{7023}{7115}Искам да видя физиономиите ви,|когато ви издухам.
{10214}{10259}Какво по...?||
{10524}{10610}Имаме си компания.|- Разкарай ми се от пътя, тъпак!||
{10719}{10772}Какъв му е проблема?||
{10831}{10866}Пипнах го!
{10993}{11038}Задника ти е мой.|- Хайде, тъпак!
{11042}{11100}Хайде, покажи какво можеш.
{11104}{11171}Харесва ли ти?|- Пробвай малко от това.
{11679}{11756}Горя. Горя.
{11885}{11930}Успокой се!|- Трябваше да го оставиш да изгори.
{11934}{11967}Можеше да ни убие.
{11971}{12074}Ей тъпанар, не сме приключили.|Разкарай ми се от пътя.
{12078}{12146}Нека видим дали и в боя е толкова зле,|колкото в карането.
{12160}{12214}Върви си.|- Дрънкате много...
{12218}{12267}... но не чух да казвате нещо.
{12271}{12316}Крайния резултат няма да ти хареса.
{12799}{12851}Ти си наред да изгориш, белчо.
{13129}{13196}Какво става, Джи?|Изпусна ли нещо?
{13200}{13255}Просто се грижа за някой работи, Ти.
{13331}{13446}Форд. Чух че си бил в Индонезия,|и си похапвал суши и разни други гадости.
{13487}{13586}Мислех, че сушито произлиза от Япония.|- Знам откъде произлиза сушито, черньо.
{13601}{13658}Освен това не говоря с теб.
{13748}{13822}Знаеш, че мога да те смачкам още сега.
{13826}{13875}Твоите приятелчета също.
{13915}{13975}Но ще ти простя.
{13979}{14057}Приеми го като подарък за добре дошъл.
{14074}{14191}Но при едно условие. Някой от вас трябва|да даде на брат ми нов мотор.
{14195}{14266}Искам неговия.|- Просто забрави.
{14440}{14501}Има само един начин да вземеш|някой от тези мотори.
{14587}{14662}Знам че мина много време, Форд.
{14666}{14744}Но не достатъчно, че да забравиш|кой командва тук.
{14790}{14866}Не ми се ще да свършиш,|като вечеря на Доджо.
{14879}{14928}Трей!
{15007}{15087}Май сега не е подходящото|време за хранене на Доджо?
{15115}{15173}Ще си взема мотора по-късно.
{15296}{15355}Какво става, г-н полицай?
{15359}{15411}Какъв прекрасен ден.
{16473}{16527}Какво чакаш?|- Как мислиш?
{16531}{16578}Да отидем и да им покажем как се кара.
{16582}{16654}Та какво за карането?|- Може да ви дойде в повече.
{16658}{16727}Няма да разберем, ако си стоим тук.|- Добре, сега пък и ти.
{16731}{16803}Не че не се наслаждавам|на компанията ти.
{16823}{16854}Просто бъди нежен с него.
{16963}{17029}Готин мотор!|- Готин задник!
{17051}{17088}Имаш ли си име?
{17092}{17136}Да.
{17365}{17434}Форд.|Какво прави той тук?
{17719}{17780}{y:i}Прогнозата за днес:|{y:i}Слънце, слънце и пак слънце.
{17784}{17868}{y:i}Температури от 35 до 40 градуса.|{y:i}Не забравяйте слънчевите си очила.
{17879}{17979}{y:i}Южен вятър със скорост 15-25 км/ч.
{18237}{18284}Само секунда.
{18298}{18360}Нещо специално ли търсите?
{18406}{18521}Да, търся си розова седалка "Нейгахид"?|С малки златни кантове.
{18566}{18612}Никога не си бил забавен, Форд.
{18616}{18687}Така ли?|Навремето не мислеше така.
{18691}{18736}Може би си загубила чуството си за хумор.
{18754}{18811}Мисля че имам доста добро чуство за хумор.
{18815}{18897}Да вземем за пример онази сутрин когато ти|изчезна, преди ФБР да нахълта в магазина ми...|
{18901}{18976}... развявайки заповед за обиск, и съобщавайки|ми че приятеля ми е нарко-дилър|
{18980}{19058}Това беше забавно. Със седмици|задника ми се тресеше от смях.|
{19062}{19115}Писах ти писма.|
{19143}{19196}Изгорих ги.|- Опитах се да ти се обадя.|
{19200}{19288}Да, но ми подслушваха телефона|шест месеца. Това също беше забавно.|
{19342}{19378}Може ли да обясня?|- Нека позная.
{19383}{19473}Съжаляваш, не си искал да ме нараниш,|опитвал си се да ме предпазиш...|
{19477}{19550}... вината не е била твоя.|- Напротив, беше.|
{19554}{19596}Затворено е.|- На табелката пише...
{19600}{19692}Ами, табелката лъже.|Благодаря.
{19696}{19755}Ти също лъжеш, Форд.
{19854}{19971}Нямаш си представа, колко пъти съм|проигравал в главата си тази сцена,|през последните 6 месеца.
{20005}{20041}Сигурно си разочарован.
{20119}{20167}Доста кураж трябва да имаш|за да се появиш тук.
{20171}{20289}Федералните са по петите ти,|"Беладжиите" също, а Хенри Джеймс мисли,|че си му откраднал моторите.
{20293}{20322}Да.
{20347}{20437}Така е, защото наистина го направих.
{20469}{20523}Форд?|- Да?
{20531}{20611}Върви си, моля те, преди да...|- Преди да, какво?
{21174}{21293}Като си помисля, че почти бяхме|решили да ходим на плажа.
{21297}{21380}За мой късмет, Лутър мрази да плува.
{21479}{21523}Хенри.
{21555}{21627}За какво ти е нова седалка, Форд.
{21631}{21694}Като гледам, старата ти още е здрава.
{21698}{21777}Мисля че е дошъл тук заради кучката.
{21781}{21867}Мисля че ти самия имаш нужда|от нова седалка, Хенри.
{21871}{22016}След дългото споделяне на старата с някой|твои дружки, няма начин да не лепнеш нещо.
{22464}{22539}Чух че си бил в Индокитай.
{22543}{22604}Или нещо от сорта.
{22619}{22692}Добра ли беше храната?|- Всъщност, Тайланд...
{22696}{22758}... но храната беше чудесна.|Благодаря че попита.
{22762}{22816}Много си забавен, Форд.
{22847}{22901}Кажи ми...
{22905}{22957}... имаш ли обяснение за това:
{22961}{23035}Къде са ми проклетите мотори?
{23055}{23090}Наистина ли искаш тях...
{23136}{23174}... или това което е вътре в тях?
{23259}{23315}Къде са?
{23358}{23451}Защо просто не го клъцнем?|- Той няма да го направи.
{23473}{23535}Прекалено е умен.
{23539}{23637}Защото знае, че ако ме пипне, никога|няма да си получи обратно нещата.
{23641}{23686}Я повтори...
{23707}{23744}... не съм чак толкова умен.
{23748}{23791}Шейн.
{23974}{24078}Имаш време до залез слънце,|да ми върнеш моторите.
{24738}{24869}С брат ти сключихме сделка.|- Джуниър не може да сключва сделки.|Само аз мога да го правя.
{24873}{25018}След като Джуниър не е упълномощен да сключва|сделки, не би следвало въобще да преговаря.
{25023}{25143}Това е забавно, защото и аз|съм на същото мнение.
{25210}{25295}Не съм дошъл до тук, за да те|гледам как си милваш кучето.
{25299}{25364}Не съм те канил да идваш.
{25368}{25470}Така че можеш да си ходиш, когато пожелаеш.|Отговорът ми е не.
{25476}{25543}Няма да си продавате лайната|на моите улици.
{25625}{25673}Подай ми тази бутилка.
{25677}{25720}Виж...
{25737}{25817}... аз не съм някой дребен уличен тарикат.
{25834}{25865}Аз съм бизнесмен.
{25898}{25980}И ти помагам да вземеш правилното решение.
{26011}{26083}Пет пари не давам, ако ще да си|самия Дон Корлеоне.||
{26095}{26151}Отговора ми все още е не.||
{26163}{26196}Разкарай ми се от погледа.||
{26416}{26458}Какво по дяволите зяпаш?||
{26498}{26528}Обичам те.||
{26560}{26646}Какво ти става, Трей?|Мисля, че говорихме за това.||
{26650}{26693}Да ми подпишеш смъртната|присъда ли искаш?||
{26697}{26794}Първо се държиш като глупак на пътя,|после и това тук.
{26798}{26834}Какво ти става?
{26838}{26924}Играеш си с търпението ми, момче.
{26928}{27015}Донеси ми една бира.|Развали ми се рахатлъка.
{27039}{27112}За мен диетично Пепси.|Не тряскай вратата.
{27116}{27177}По-добре брой до десет.
{27199}{27283}Ще му скъсам задника.|- Млъкни и прати Расан и Номо с него.
{27287}{27341}Дори и Доджо има повече|усет от това момче.
{27531}{27608}Както изглежда Хенри,|ти си една яздеща кучка.
{28053}{28126}Изглежда двигателя ти се|нуждае от малко ремонт.
{28144}{28218}Коя част от "Не те обичам повече,|ти си долен кучи син...
{28222}{28297}... и не искам да те виждам повече"|по-точно не разбра?
{28308}{28403}Какво ще кажеш за тази, която|не ти дава да потеглиш в момента?
{29022}{29062}Жадна ли си?
{29568}{29640}Добре, една бира.|Но ти черпиш.
{29883}{30006}Какво става, Джуниър? Добре ли си?|- Не, определено не съм добре. Мърдай.
{30583}{30621}Внимавай, белчо.
{30625}{30686}Нека го приемем за инцидент.|- А какво ще кажеш да ти сритам задника?
{30690}{30759}Не, предпочитам все още|да го приемам за инцидент.
{30769}{30844}А сега?|- Сега, изглежда ми дължиш една бира.
{30871}{30918}Джуниър. Джуниър.|- Ще те убия!
{30922}{30971}Хайде, спокойно!
{31531}{31622}Нека си поговорим. Защо винаги трябва|да показваш що за задник си?
{31626}{31685}Защо не можеш човешки|да отстояваш позицията си?
{31689}{31729}Погледни ме, момче.
{31733}{31820}Обичам те. Ти си ми брат,|но по-добре спри да ме излагаш.
{31824}{31882}Престани да се правиш на шут.
{31886}{31958}И аз ще бъда винаги зад теб.
{31962}{32074}Ако си зад мен, покажи ми го с нещо.
{32079}{32180}Не си способен да ме подрепиш. Не можеш.|Забрави, човече.
{32184}{32238}Пази се.|Разкарай ми се от пътя.
{32242}{32343}Оня там още малко и щеше да скъса|задника на брат ти от бой бе.
{32347}{32419}Млъквай.|Върви събери момчетата.
{32423}{32504}Какво ще правим с Форд?|- Джуниър току що ни разреши проблема.
{32508}{32591}Защо не го хванем още сега?|- Не. Не сега.
{32595}{32676}Имам по-добра идея.|Доведи момчетата.
{32680}{32792}Как го постигаш, Форд? Където и да отидеш,|неприятностите са по петите ти.
{32796}{32856}Да, предполагам че имам талант.
{33039}{33090}Върви да си напудриш нослето.
{33217}{33264}Нека се позабавляваме.
{33659}{33722}Това е той. Хванете го.|- Ето го.
{33903}{34010}Искам да благодаря на "Беладжиите" за|поредния провален концерт. Махам се от тук.
{34019}{34067}Няма къде да отиде.
{34071}{34128}Ето го.|- Тръгна натам. Дръжте го.
{34132}{34183}Чао, Джуниър.
{34751}{34804}Какво става, човече?|
{34831}{34917}Какво става?|
{34945}{34994}Ей, пич!|
{35115}{35154}Проклятие!|
{35257}{35314}Ти ме прецака, Джуниър.|
{35328}{35446}Очаквам извинениета ти за това, че сключи|сделка, която не можа да изпълниш.
{35508}{35603}Поех доста ангажименти, тъй като|се доверих на черния ти задник.
{35780}{35870}И сега имам проблем.
{35914}{35992}Но ти ще ми помогнеш да го разреша.|- Ей, човече.
{36013}{36103}Дай ми малко време. Ще поговоря|с Трей. Ще оправя нещата.
{36107}{36167}Мога да се справя.
{36197}{36250}Времето ти изтече.
{36563}{36609}Знаеш какво да правиш, скъпа.
{36678}{36786}Има един път крайбрежен път,|между Банког и Патани.
{36804}{36870}От едната му страна има планини,|а от другата океана...
{36875}{36968}... е толкова близо. Имаш чуството,|че можеш да си топнеш крака в него.
{37036}{37146}Казвам ти, всеки път когато минавах от там|през последните шест месеца се сещах за теб.
{37150}{37224}Нима пропътува обратно толкова път,|за да ми продадеш екскурзия до Тайланд?
{37287}{37355}Вече ми се вижда дъното на бирата.|Ако ще ми обясняваш нещо, давай.
{37403}{37442}Добре.
{37447}{37575}Срещнах Хенри преди около година.|Не ми хареса още в началото,|но имаше платежоспособни клиенти.
{37579}{37648}Ремонтирах им чопърите няколко пъти.
{37892}{38011}Преди шест месеца, дойде в магазина ти...
{38015}{38100}... с тези двата мотора. Помоли ме|да ги наглеждам няколко дни.
{38104}{38142}Казах си, какво пък толкова.
{38159}{38197}И се съгласих.
{38213}{38326}След това ми се наложи да ги преместя, но те|не запалиха. Проверих им резервоарите.
{38331}{38399}Бяха пълни с наркотик.
{38407}{38462}Първото нещо което ми мина през главата бе,|че трябва да се махна от там.
{38467}{38571}Ето защо агент Макфиерсън нахлу|в магазина ми след като ти изчезна.
{38601}{38671}И се покри в дън-земя.
{38747}{38798}Реших...
{38833}{38899}... че не бива да те замесвам в това.
{38939}{38989}Изчезнах.
{39012}{39065}Така поне, Хенри търси само мен.
{39069}{39110}Значи си ме оставил, за да ме защитиш?
{39147}{39239}Какво си мислеше. че просто ще|се върнеш, ще ми обясниш всичко...
{39243}{39341}... и ще отпрашим заедно към залеза?
{39665}{39716}В общи линии.
{39740}{39810}И по-конкретно?
{39859}{39934}Всъщност, мислех си за Мексико.
{40552}{40599}Ще ме убиеш.|- Обличай се.
{40603}{40667}Моментът не е подходящ.|- Потегляме към Кабо. Шейн идва с нас.
{40671}{40709}Наистина? По дяволите.|- Да.
{40811}{40886}Дай ми десет минути.|- Добре.
{40958}{41000}Мърдай!
{41020}{41069}Мърдай бе човек!|Мърдай!
{41087}{41134}Проклятие!
{41169}{41216}Почакай.|Това е брат ми.
{41220}{41258}Всичко е наред.
{41290}{41383}О, не. Не.|Вземам го със себе си.
{41387}{41433}Не можеш да го направиш, синко.
{41542}{41595}Ще открием кой го е направил.
{41600}{41682}Ако имате идеи, кой би желал|смъртта на брат ви...
{41686}{41766}Ако знаех кой го е направил, щяхте да|имате в момента два трупа, не един.
{41770}{41849}Имаме свидетел.|Казва, че е видяла всичко.
{41853}{41930}Бял мъж, около 20-те,|каращ мотоциклет.||
{41934}{42020}Облечен с кожено яке в черно и оранджево.|- Кожено яке в черно и оранджево?||
{42024}{42094}Ей, познаваш ли някой|отговарящ на това описание?||
{42134}{42179}Вече не!||
{42239}{42269}Да вървим!||
{42621}{42709}ФБР, агент Макфиърсън,|отдел за борба с престъпността.
{42724}{42804}Шериф Бърнс.|Не приличате много на федерален.
{42808}{42920}Ти какво очакваше? Евтин костюм,|кола на старо, прическа за десет долара?
{42946}{42986}Как дойдохте толкова бързо?
{42990}{43065}Всичките тези мотористи на едно място...
{43069}{43130}... очаквах нещо да се случи.|Заслужава си човек да е наблизо.
{43134}{43189}Това е агент Хендерсън.
{43193}{43290}Не се заблуждавайте от външния й вид.|Тя е един от най-добрите ми агенти.
{43317}{43377}Извинете, трябва да се обадя.
{43399}{43495}Да. Здравей, скъпа.|В момента съм на мястото на престъплението.
{43499}{43554}Обикновенно убийство.|- Обикновенно?
{43558}{43627}Може би трябва да ми обясните,|какво представлява обикновенно убийство.
{43631}{43708}Добре, ще се погрижа.|Обещавам.
{43712}{43753}Имаме очевидец.|- Така ли?
{43757}{43810}Да.|- Значи на практика случая е разрешен.
{43815}{43882}И аз те обичам.|Господи Боже.
{43886}{43956}Разполагаме с оръжието,|а и тя казва, че е видяла всичко.
{43960}{44019}Поздравления.
{44047}{44133}Не ми пука, дори ако трябва, да претърсим,|цяла Калифорния сантиметър по сантиметър.
{44137}{44267}Искам Форд, искам главата му в паницата|на Доджо. При това до полунощ.
{44271}{44353}Амин?|- Амин.
{44392}{44435}Хайде, момче.
{44978}{45045}Политика на мотела|при плащане в брой.
{45049}{45083}Джей.
{45101}{45138}Пипнахме го.|- Кучият му син.
{45143}{45204}Опитвам се да го хвана от шест месеца.|- Симпатяга е.
{45208}{45285}Можеш да го посещаваш в затвора.|Карта.
{45323}{45385}Ето защо си разорен,|ядеш твърде много.
{45479}{45534}Ще се погрижа.|- Всичко е наред.
{45539}{45638}С какво възнамеряваш да платиш,|с добър външен вид или с усмивка?
{45737}{45805}Обичам момичета, които могат|да се грижат сами за себе си.
{45834}{45884}И аз бих се върнал.
{45909}{45948}Момчета, ако ме извинете.
{45994}{46092}Мисля, че е време да се|погрижа за външността си.
{46103}{46199}Какво ще правиш с Хенри?|Имаш ли план?
{46215}{46330}Да, малко да се уталожат нещата и ще кажа|на Хенри че може да си вземе боклуците.
{46387}{46430}Естествено...
{46455}{46542}... ще се обадя и на оня тъпанар Макфиърсън|и ще уведомя и него.
{46546}{46598}Мисля да ги събера на едно място.|Заедно с доказателствата.
{46602}{46663}Така всеки ще получи каквото му се полага.|Нали?
{46667}{46732}Хенри ще си получи болуците,|Макфиърсън ще пипне Хенри...
{46736}{46796}... а ние всички отиваме в Мексико|и се напиваме зверски.
{46851}{46945}{y:i}Както ви съобщихме по рано,|{y:i}Уолъс, член на мотобандата от Ингълууд...
{46949}{47045}{y:i}... "Косачите" беше брутално убит|{y:i}с верига миналата нощ.
{47049}{47133}{y:i}Благодарение на очевидец,|{y:i}ФБР разполага със заподозрян:
{47137}{47204}{y:i}Кери Форд, бял мъж, на около 20 години.
{47208}{47275}{y:i}За последно Форд е забелязан|{y:i}на черен мотоциклет...
{47279}{47334}{y:i}... облечен в черно-оранджево кожено яке.
{47338}{47399}{y:i}Молим гражданите знаещи нещо за|{y:i}местоположението му в момента...
{47407}{47471}{y:i}... да се свържат с най-близкото|{y:i}полицейско управление.
{47475}{47574}{y:i}Засега Кери Форд е главния заподозрян|{y:i}в убийството на Джуниър Уолъс.
{47622}{47659}Обади се на шерифа, Кал.
{47663}{47724}Току що са забелязали Форд в Лон Пайн.
{47732}{47779}Да се повозим малко.
{48047}{48077}Да.
{48081}{48142}Чух по полицейските честоти,|че са забелязали бялото момче.
{48146}{48235}Този когото тъсим, белчото.|- Добре, подай ми картата.
{48284}{48338}Трябва да спечелим малко време.
{49256}{49314}Да?|- Дай ми Форд.
{49347}{49410}Форд. За теб е.
{49464}{49521}Форд.|- Промяна в плана.
{49525}{49571}Изглежда приятелчето ти Джуниър е мъртво.
{49575}{49606}Федералните си мислят,|че ти си го направил.
{49610}{49699}"Косачите" също мислят така.|Всички мислят така.
{49703}{49767}Кажи къде са ми нещата и|ще те оттърва от всичко това.
{49776}{49816}Не изпълнявам заповеди, Хенри.
{49820}{49870}Не съм изпълнявал, няма и да изпълнявам.|- Какво каза?
{49875}{49940}Да си чувал, че всичко|се връща десетократно?
{49944}{50034}Прекара твърде много време в страната|на жълтурите, Форд. Какво ще рече това?
{50038}{50122}Ще рече, че не искам да съм покрай теб,|когато лайната се ударят във вентилатора.
{50127}{50164}И между другото, Хенри...
{50168}{50261}... "Страната на жълтурите" е Китай.|Аз бях в Тайланд. Различни държави са.
{50265}{50309}Ей, телефона ми.
{50341}{50393}Стой, където си в момента.
{50495}{50548}Всички на земята!|
{50552}{50601}Престани да стреляш!|
{50612}{50642}Бъркаш ни с някого.|
{50647}{50707}Шерифа ще реши това, като дойде.|
{50711}{50778}Добре ли си?|- Държа нещата под контрол.|
{50787}{50822}Не съм убивал никого.|
{50830}{50874}По дяволите.|
{50955}{50997}Ти ли си Ърл?|
{51041}{51097}Френския сандвич много ми хареса.|
{51147}{51202}Долу!|- Както казах...|
{51207}{51280}... обичам момичетата, грижещи се сами за себе си.|- Благодаря.
{51284}{51361}Дават те по новините.|Оня с когото се сби е мъртъв.
{51365}{51458}Хенри ме накисна. Иска си дрогата обратно.|- Защо просто не му я върнеш?
{51462}{51538}Не мога. Това е единствената ми застраховка.|- Беше с мен цяла нощ.
{51543}{51588}Аз съм твоето алиби.|На земята, Ърл!
{51592}{51634}Кажи го на ченгетата.
{51638}{51709}В момента последното,|за което се притеснявам са ченгетата.
{51714}{51744}Не е на добре.
{51748}{51791}"Косачите"!|- Той е прав, Шейн.
{51795}{51858}Може ли да довършите|този разговор по-късно?
{51899}{51998}Добре. Веднъж излезеш ли на чисто, се|обаждаш веднага на ченгетата. Съгласен?
{52023}{52057}Какво да правя с това?
{52061}{52151}Забрави какво ти казах за жените,|които се грижат сами за себе си.
{52188}{52278}Съжалявам, взе да става много напечено.|Тук е по-малко опасно, отколкото с нас.
{52282}{52346}Ще се видим отново в Ел Ей.|- И какво да правя сега?
{52350}{52397}Да се мотая с Ърл?
{52818}{52865}По кой път тръгнаха?
{52883}{52922}Та какво викаш, дядка?
{53023}{53081}Накъде?|- Цепи на пряко!
{53175}{53253}Хайде. Да ги хванем, убием и заровим.
{53352}{53419}Все още са зад нас.|По дяволите. Идват още.
{53423}{53484}Какво ще правим, Форд?|- Накъде да караме?
{53512}{53542}Работя по въпроса.
{54130}{54176}Къде се дянаха?
{54446}{54486}По дяволите.|Да вървим.
{55091}{55123}Може ли вече да се обадим в полицията?
{55128}{55170}Не.|- Защо не.
{55175}{55234}Заради Макфиърсън.
{55248}{55282}Макфиърсън?
{55286}{55328}Онзи който ти обърна магазина наопаки.
{55336}{55382}Досега си мислеше че съм наркодилър.
{55386}{55476}Сега мисли, че съм застрелял Джуниър.|И няма причина да мисли противното...
{55480}{55561}... докато аз не го докажа.|- Само да кажа. Скъсал си съединение.
{55565}{55617}Става все по-добре и по-добре.
{55638}{55692}Имам резервно.
{55730}{55768}Между другото, бил е удушен.
{55790}{55858}Кой?|- Джуниър. Бил е удушен с верига от мотор.
{55879}{55924}По дяволите.
{55969}{56040}Хенри е използвал веригата|на собствения си мотор.
{56119}{56169}От къде знаеш това?|- От къде знаеш?
{56173}{56223}Да, откъде можеш да знаеш това?
{56231}{56284}Ами...
{56294}{56329}Сложно е за обяснение.
{56379}{56450}Ще завиеш ли на ляво или ще ходим в Орегон?|- Надясно сме.
{56454}{56485}Надясно? Какво...?
{56489}{56566}Разкарай си пръста от лицето ми.|Знам къде отиваме.
{56639}{56694}Хенри сам се прецака.
{56710}{56760}Виждаш ли тези резки?|- Да.
{56764}{56822}Получават се от зъбчатките.
{56826}{56898}Веригата на всеки един мотор,|има специфични резки...
{56903}{56967}... по простата причина, че няма|две напълно еднакви зъбчатки.
{56980}{57072}Така че, ако веригата с която е бил убит|Джуниър, съвпада със зъбчатката на Хенри...
{57100}{57149}... то тогава сме го пипнали.
{57167}{57214}Точно като пръстов отпечатък.
{57219}{57282}Опитай се да не казваш всичко,|което ти идва на акъла.
{57317}{57382}Сега вече ще се обадим на ченгетата, нали?
{57408}{57453}- Сега вече ще им се обадим.
{57527}{57582}Много сте ми сладки.|Наемете си стая.
{57833}{57906}Макфиърсън, обажда се...|- Форд. Изглежда се издигаш.||
{57910}{57974}Тръгна от наркотрафикант, а вече|си първокласен убиец.||
{57978}{58038}Натопиха ме.|- Забавно, доста често чувам тези думи.||
{58043}{58104}Запис.|Кой ще иска да те натопи?||
{58108}{58154}Хенри Джеймс.||
{58163}{58242}Главатаря на "Беладжиите"|Защо му е да го прави?||
{58247}{58310}Дрогата, която търсеше е на Хенри.||
{58315}{58406}Скрих я в нощта преди да атакувате|магазина. Сега той си я иска обратно.||
{58411}{58493}Кажи ми къде е дрогата, мисля че това ще е|достатъчен мотив за да арестувам Хенри.
{58498}{58601}Може би ще се споразумеем нещо с теб.|- "Може би" не ме устройва. Арестувай Хенри...
{58605}{58685}... и ще те заведа при дрогата.|- Да го арестувам? И в какво да го обвиня?
{58692}{58722}Убийство първа степен.
{58733}{58803}Ами ако има връзка между оръжието и Хенри.|- Голямото "ако".
{58807}{58844}Арестувай го.
{58851}{58914}Прибери му и мотора. И ще ти покажа.|- Да му прибера и мотора. Добре.
{58918}{59010}Някой друг да искаш да арестувам.|Бивше гадже, учител от гимназията...?
{59014}{59089}Изчакай, ще си направя списък.|- Ти не ме слушаш.
{59093}{59150}Хенри уби Джуниър.|- Не мога да съм сигурен в това.
{59155}{59202}Тогава не можеш да ми помогнеш.
{59460}{59504}Така, това не мина.
{59508}{59583}Заеби. Да хващаме пътя за Мексико|и да не поглеждаме назад.
{59587}{59645}Мразя да го казвам,|но съм съгласен с него.
{59676}{59757}Отиваме в Ел Ей.|- О, да. Сякаш това ще оправи нещата.
{59761}{59826}Трябва ми мотора на Хенри.|Само така мога да изляза чист.
{59831}{59920}Ще има блокади по всички пътища|водещи до крайбрежието.
{59924}{59988}Колкото и да сме добри,|едва ли ще успеем.
{59992}{60094}Искаш ли да зарежем моторите?|- Не, препочитам да сме бързи, почти невидими.
{60125}{60206}Хайде де. Нямаше да бъде забавно,|ако беше лесно. Нали?
{60259}{60313}Целия ми живот се побира|точно в половин километър.
{60327}{60407}Това беше най-тъпото нещо,|което някога съм чувала.
{60768}{60828}По-По каза че слагат блокади|по магистралите водещи към Ел Ей.
{60832}{60868}Ел Ей?
{60872}{60953}Защо ще се е запътил към място,|където е сигурен, че ще го приклещя?
{60957}{61037}Какво ще кажеш да го хванем на междущатския.|- Не. Твърде умен е за да тръгне по него.
{61041}{61077}Опитва се да ни заблуди.
{61091}{61126}Ще мине през палмовата гора.
{61142}{61209}Аз бих минал от там.|И точно там отиваме ние сега.
{61384}{61504}Знаеше ли, че Хенри Джеймс е прекарал шест|месеца в затвора за притежание на дрога?
{61525}{61569}Може би Форд знае нещо.
{61662}{61698}"Тогава не можеш да ми помогнеш"
{61747}{61808}Обади се на всички. Нека проверяват всички|по пътя между Лон Пайн и Ел Ей.
{61812}{61901}Мислиш, че Форд се е запътил към Ел Ей?|- Мисля, че ще тръгне след Хенри Джеймс.
{61905}{61991}Ако е прав и Хенри го е натопил, на негово|място бих направил точно това. Да вървим.
{61995}{62067}Трябва да платиш бензина.|- О, вярно.
{62499}{62542}"Косачите".
{62766}{62823}Ще им се измъкнем в палмите.|- Луд ли си?
{62827}{62863}Мразя, когато прави така.
{62867}{62969}Отиват към дърветата!|- Виждам това, глупако. Карайте след Форд.
{63615}{63681}Ще те пипна, задник!|- Стрелят по нас, Форд!
{63685}{63715}Знам!|- Какво ще правим?
{63719}{63760}Завий вдясно. Те ще ме последват.
{64550}{64590}Запознай се с близнаците.
{64992}{65042}Добре, Форд!
{65068}{65118}Само аз и ти, бейби!
{65756}{65807}Не бива да се заяждаш с момичета.
{70143}{70186}Добре ли си?
{70297}{70365}Просто си подскачах с мотора на|покрива на движещ се влак.
{70369}{70447}Удивително е на какво си способен,|когато си в безизходица.
{70566}{70622}Къде са Вал и Далтън?
{70658}{70726}Бях му в ръцете, брато. Бях му в ръцете.|Направо си бях отишъл.
{70734}{70800}Той беше този, който ме измъкна.
{70804}{70881}Опитвам се да си изясня нящата.|Едва ли само се преструва на невинен.
{70885}{70946}Знам само, че брат ти бе убит и веднага|след това белчовците побягнаха.
{70950}{71054}Нещо не е наред в цялата тази помия.|Нито звучи, нито изглежда правдоподобно.
{71058}{71125}Единствения начин да разберем|истината, е да пипнем Форд.
{71129}{71205}Съгласен съм с теб.|- Размърдай си тогава черния задник и да вървим.
{71210}{71249}Да тръгваме.
{71525}{71576}За първи път да те изпреварим.
{71580}{71631}Сигурно е заради мацката.
{71635}{71698}Да, спряхме да си направя маникюр.
{71730}{71822}Искате ли да чуете лошите новини|от последния час? Всички главни|пътища към Ел Ей са блокирани.
{71843}{71914}Знам че каза, че няма да е забавно|ако е лесно...
{71918}{71981}... но трябва ли да бъде|чак толкова забавно.
{72151}{72210}Каза че можеш да ме измъкнеш.|Как?
{72214}{72314}Понякога свидетелите просто|забравят какво са видели.
{72318}{72365}Отказват да свидетелстват.
{72369}{72409}Още ли си искаш боклуците...
{72414}{72494}... ще ти се обадя когато пристигна в Ел Ей.|Утре към три следобед.
{72574}{72617}Какво?
{72718}{72809}Нещо не ми се връзва.|Форд не ми прилича на убиец.
{72813}{72882}Така ли?|Добър инстинкт, Хенедерсън.
{72886}{72997}Слушай, предоставих възможност на Форд да|каже истината преди шест месеца. Той избяга.
{73001}{73065}Снощи му дадох втора шанс.|Той побягна отново.
{73069}{73186}Невинния човек, Хендерсън, не бяга.
{73234}{73264}Върза се.
{73268}{73365}Сега остава само да преминем през|стотиците ченгета, по пътя ни до Ел Ей.
{73369}{73435}Надявам се този път да имаш план.
{73498}{73537}Да, имам план.
{74096}{74149}Без мен ли щяхте да тръгнете?
{74363}{74393}О, господи!
{74417}{74465}Виж това, човече.
{74488}{74532}По-дяволите.
{74676}{74774}Да са се мяркали трима мотористи и|едно момиче през последния час.
{74831}{74881}Сигурно има нещо във водата тук.
{74885}{74978}Добре. Явно когато думите са свързани|в изречение не можеш да ги осмислиш.
{74982}{75029}Нека опитам отново.
{75046}{75092}Трима моториста...
{75105}{75154}... момиче...
{75158}{75205}... и няколко мотора.
{75257}{75341}Не знам. Минаха доста камиони.|- Сериозно?
{75350}{75390}Едно момиче.
{75399}{75470}Човече, само си представи как...|- Млъквай!
{75538}{75569}Това тук работи ли?
{75778}{75849}Форд. Какво ти става?
{75853}{75893}Съжалявам.
{75898}{75948}Уплашен ли си?|- Да.
{76216}{76312}Още не си ми казал, защо избра точно Тайланд?
{76362}{76463}Исках да отида на място,|което няма да ми напомня за теб.
{76485}{76522}Така ли?
{76526}{76587}И получи ли се?
{76638}{76706}Не съвсем.|- Не.
{76738}{76791}О, хайде, признай си.
{76802}{76860}Зарадва се на факта, че се върнах.
{76884}{76976}Просто нямах нещо по-интересно|за правене този уикенд.
{77065}{77126}Защо спираме по средата|на магистралата?
{77148}{77178}Блокада.
{77425}{77518}Добър вечер, г-н полицай.|- Моля, бихте ли слезли от камиона.
{77522}{77612}Проблем ли има?|- Не господине. Просто рутинна проверка.
{77660}{77740}Нещо против да отворим отзад.|- Не, ни най-малко.
{77927}{78002}Откъде идваш?|- От Барстоу.
{78006}{78101}По-сухо ли е там.|- Да, малко по-сухо.
{78280}{78338}Хей, Ед.|Защо се върна толкова скоро.
{78344}{78401}Имам състезание в Ел Ей утре.
{78412}{78505}Всичко е наред. Той е редовния|победител на местната писта.
{78509}{78567}Пропуснете го.|- Да, сър.
{78575}{78641}Хей Ед, късмет утре вечер.
{78668}{78738}Бий ги.|- Благодаря, Франк.
{79627}{79682}Форд трябваше да се е обадил досега.
{79750}{79836}Добре се справя досега.|Не го пришпорвай твърде много.
{79902}{79943}Залогът е повече от милион.
{79947}{80031}Ако с Форд нещата не се развият по план,|ще прекараме доста време в затвора.
{80035}{80073}Така че не ми казвай,|да не го пришпорвам.
{80172}{80252}Сега си затвори устата и|върви при щанда с бонбоните.
{80709}{80784}Страхотно биче, човече.|Истински звяр.
{80799}{80856}Живот на пътя.|Или така.
{80890}{80938}Може ли да ви снимам?
{80942}{81033}На пътешествие сме и изпращаме Е-Мейли със|снимки от местата където сме на приятелите си.
{81037}{81076}Ще го направим ли?|- Кой е влюбен?
{81080}{81110}Те са влюбени.|Точно така.
{81114}{81174}Дайте ми една голяма усмивка.
{81180}{81255}Той мигна и тя мигна. Виж това.|Да го направим отново.
{81259}{81313}Този път, без да мигате.
{81511}{81549}Усмивка.
{81669}{81708}Сега пък какво?
{81946}{82013}Същото се отнася и|за финансовата свобода.
{82098}{82178}Какво мога да направя за вас?|- Нека просто надникнем отзад.
{82246}{82296}Дълъг камион.|
{82435}{82475}Не ме пипай.|
{82559}{82600}Странно.|- Какво?|
{82604}{82643}Катинара ми го няма.|
{83231}{83269}Чакаш да ти светне зелено ли?
{83567}{83655}Да вървим, направете път.|Камиона е повреден, извикайте влекач.
{83701}{83765}Готов ли си?|- Качвай се. Аз ще карам.
{83834}{83864}Да ви го начукам, ченгета.
{83868}{83914}Това заплаха ли беше?|- Така мисля.
{84743}{84790}Форд, задръстване!
{84890}{84944}Затова мразя четирите колелета.
{84956}{85009}На вас двамата ви е време|вече да се оттеглите.
{85013}{85097}Заедно с теб сме.|- Не, двамата с Вал се погрижете за Шейн.
{85102}{85136}Няма начин, идвам с теб.
{85356}{85424}Не, не идваш.|- Проклет да си, Форд!
{85614}{85668}Винаги съм знаел,|че изпитваш нещо към мен.
{85702}{85737}Махнете я от тук.
{86159}{86183}Внимавай.
{86264}{86370}И няма да се откажа. Искам си мотора|обратно. Искам да ми го върнеш.
{86508}{86615}Какво имаш предвид като казваш, че няма да си|го получа обратно. Мотора е само на 300 км.
{86619}{86673}Ако кажеш само още една дума...
{86833}{86874}Задник!
{86878}{86936}Ало?|Пак ми затвори.
{87169}{87229}Мотористи!|- Това е лудост. Да се обадим за подкрепление.
{87234}{87326}Ако не ти харесва как карам, Хендерсън,|може да слезeш и да продължиш на стоп.
{87542}{87588}Няма начин!
{87806}{87884}Да благодарим на Господ за|въздушните възглавници. Млъквай.
{88862}{88909}Да вървим, Форд.|- Тук сбърка.
{89290}{89325}Проклятие!
{89612}{89680}Проклятие. Бял откачалник.||
{89690}{89743}Виж, не искам да...||
{89848}{89913}Мислиш ли, че ти стиска достатъчно|за да дръпнеш спусъка?||
{89917}{89994}Нямам желание да го правя.|Не аз убих Джуниър.||
{89998}{90057}Ако бях го направил, щях да те|оставя да умреш на релсите.||
{90061}{90188}Защо не дойде при мен да поговорим?|- Не мисля, че това щеше да оправи нещата.
{90224}{90287}Добре. Ако не си го убил ти,|кой тогава?
{90291}{90366}Хенри Джеймс.|Той ме натопи.
{90429}{90493}Значи очакваш просто да повярвам|в това което ми казваш сега?
{90498}{90569}Ами убеди се сам.|Отивам точно при него.
{90598}{90677}Ако след това все още не ми вярваш,|винаги можеш да ме застреляш.
{90741}{90778}Изпусна това.
{90950}{91012}Дано да е добра новина,|или да печеля нещо.
{91016}{91122}Какво ще кажеш да ти предам убиецът на|Джуниър и дрогата на Хенри едновремено?
{91158}{91193}Къде?
{91198}{91293}Знаеш адреса. Разби същата тази врата,|точно преди шест месеца.
{91298}{91345}Ще се срещнем там след два часа.
{91962}{92006}Ангелски кристали.
{92185}{92248}Предполагам малко помощ|няма да бъде излишна.
{92460}{92513}Да?|- Не ми викай "да"!
{92518}{92561}Как върви при теб?
{92565}{92608}Тук сме само аз и рибките.
{92612}{92663}Ако малката русалка се появи,|ще ти се обадя.
{92806}{92862}Останете при Делтън.|- Да.
{92866}{92910}Тук е чудесно.
{92914}{92962}Скоро ще се видим.
{92966}{93002}Просто внимавай, нали?
{93006}{93080}Познаваш ме.|- Да. Точно това ме плаши.
{93106}{93151}Ще ти се обадя когато всичко приключи.
{93342}{93417}Кой ли е, по дяволите?|- Поръчал съм пица.
{93454}{93505}Майтапиш се, нали?|- Не.
{93533}{93589}Не се бъзикаш?|- Когато съм нервен, ям.
{93593}{93666}Когато е възбуден пак яде.|Той просто обича да си похапва.
{93764}{93808}Как я караш?
{93973}{94014}Изглежда твоя човек няма да дойде.
{94053}{94093}Какво ще правим сега?
{94138}{94194}Повярвай ми. Ще дойде.
{94223}{94308}Да си представим, че при теб|има моя стока за милиони.
{94319}{94361}Едва ли щях да закъснея.
{94391}{94425}Ти не си Хенри.
{95418}{95450}Ще дойде.
{95466}{95534}Знаеш, че не славя с търпението си.
{95736}{95791}Какво е това?|- Y2K.
{95840}{95885}Най-бързия мотор в света.
{95889}{96004}Карбоново шаси с турбина от|хеликоптер Ролс-Ройс.
{96026}{96093}От 0 до 320 за по-малко от 10 секунди, а?
{96131}{96185}Чувал съм за тях.
{96202}{96297}Какъв му е проблема на този?|- Не е мой.
{96301}{96396}ФБР! Дръжте си ръцете, така че да ги виждам.|- Пусни го. Ръцете на тила.
{96400}{96463}Правиш ми постановки.|- Те са тук заради Хенри.
{96467}{96532}Постави пистолета на земята|и го плъзни към мен.
{96536}{96637}Трябваше да изчакате Хенри.|На нищо ли не ви учат в школата на ФБР?
{96642}{96701}Млъквай, Форд.
{96773}{96813}Това ли са моторите на Хенри?
{96818}{96864}Да.|- И наркотика е в тях?
{96872}{96924}Да.|- В такъв случай...
{96940}{96981}... чудесна работа.
{96994}{97072}Ей!|Нанси Дрю...
{97141}{97234}"Не. Не стреляй. Спри."
{97238}{97324}Каква трагедия.
{97348}{97437}Чудесен изстрел, между другото.|Сериозно. Сега...
{97442}{97508}... спокойно ще препиша|това убийство на теб...
{97512}{97606}... всички знаят, че си убил Джуниър ...
{97610}{97685}... така че мога да ви застрелям и двамата.
{97729}{97762}Мамка му.|- Да.
{97766}{97864}Кой от вас двамата иска да е първи?|- Той. Застреляй първо него.
{97908}{97963}А убеден ли си, че дрогата е вътре?
{98175}{98207}Ей.|- Заредени са с експлозив.|
{98266}{98327}Пусни пистолета или всички|ще хвръкнем във въздуха.|
{98432}{98505}Гаджето ми. Извинете ме.|Съжалявам.|
{98510}{98554}Здравей, скъпа.|Да, добре съм.|
{98558}{98626}Защо не влезеш?|Добре.|
{98646}{98687}Ще я обикнете.|
{99056}{99109}Запознай се с партньора ми.
{99142}{99240}Нима ме взе, за толкова|глупав, че да вляза в този капан?
{99265}{99304}Чакай.
{99312}{99351}Кажи здравей, кучко.
{99414}{99447}Шейн.
{99507}{99550}Виж кого ти водя.
{99554}{99652}Смятам да понамаля заетите места около|масата на семейните ви събирания.
{99656}{99702}Какво ще кажеш?
{99715}{99789}Трябваше да очистя и теб, след|като убих онази кучка брат ти.
{99795}{99852}Да, трябваше.
{99874}{99913}Наистина?
{99962}{100045}Добре. Изглежда сме изправени|пред малка дилема.
{100057}{100165}Или ми даваш дрогата, или приятелката ти ще|преоткрие значението на думата празноглав.
{100169}{100221}Пусни превключвателя.
{100386}{100425}Кой знае?
{100429}{100529}След като прекара малко време с нас,|тя може да не иска да се върне при Форд.
{100677}{100744}Давай.|Имаме време в изобилие.
{100987}{101055}Имам нужда от подкрепление.|ул. "Норд Аламеда" 12000
{102336}{102367}Благодаря.
{102577}{102607}Не, не, не!
{102622}{102661}Почакай!
{103072}{103111}И това, ако не е ирония?
{103390}{103465}Добре ли си?|- Да. Къде е Хенри?
{103470}{103553}Трябва ми този мотор.|- Трябва ми тази кучка.
{103557}{103588}Точно така.
{103976}{104028}Ей, "Пауър Рейнджърите", добре ли сте?|- Понаболява ме тук-там.
{104032}{104072}Джей!
{104076}{104137}Бронирана жилетка, задник.
{104143}{104180}Мамка му!|Да изчезваме.
{104206}{104257}Винаги си си бил тъпанар.
{104809}{104873}Отиваш ли някъде?|- Искаш ли малко от това, кучко?
{104877}{104923}Страхувах се, че няма да попиташ.
{107347}{107407}Сбъркала си мацката,|с която да се ебаваш.
{107591}{107643}Явно ти си сбъркала, кучко.
{110579}{110624}Имаш ли нужда от транспорт?
{111058}{111133}Добре ли си?|- Ще оживея.
{111161}{111227}Това е зъбчатката от мотора на Хенри.|Би трябвало да съвпада с отпечатъка от веригата...
{111231}{111317}Приятелите ти вече ми го казаха.|Може ли да оставим това за по-късно?
{111414}{111481}Наоколо е пълно с мъртви белчовци.
{111505}{111547}Изглежда, всичко свърши?
{111643}{111727}Съжалявам за брат ти.|- Да.
{111739}{111837}Трябва да се махам. Не съм в много|добри отношения с властите.
{111841}{111877}Ей!
{111907}{111949}Какво?|- Благодаря ти.
{111967}{112040}Не прекалявай!|Направи ми една услуга.
{112048}{112130}Каква?|- Дръж си задника далеч от Ингълууд.
{112471}{112571}Този магазин беше единственото нещо,|което значеше нещо за мен.
{112596}{112676}Знаеш ли колко дълго пестих,|за да го направя?
{112680}{112728}Съжалявам, Шейн.
{112734}{112804}Чист си.|Предполагам получи, това което искаше.
{113069}{113146}Това е единствената причина,|заради която се върнах.
{113173}{113218}Надявам се да имаме дни|като онзи и в бъдеще.
{113281}{113361}Знаеш ли какво можеш|да направиш за мен, Форд?
{113433}{113493}Заведи ме в Мексико.
{113705}{113763}Сега накъде?|- На юг.
{113804}{113838}Трябва да мина да взема някого.|
{113959}{113989}Да тръгваме.|
{114222}{115400}{y:i}..::Превод и субтитри: crazygogo::..|