{1}{1}25.000
{811}{914}ОСКАР
{1100}{1250}(Филмът е направен през 1967-ма.)
{1250}{1400}(Една година преди това във Франция|е извършена парична реформа.)
{1400}{1650}(Във филма през цялото време се|говори за големи суми пари.)
{1650}{1800}(Например, ту за сумата от 4 000 000,|ту за 400 000, което е едно и също.)
{1800}{1970}(За удобство, навсякъде в субтитрите е|назована стойността след реформата.)
{2500}{2700}(Този филм е само за фенове на|Луи дьо Фюнес. Другите не биха се|изкефили.)
{3464}{3489}Какво има?
{3495}{3554}- Искам да видя г-н Барние.|- Имате ли среща?
{3560}{3605}- Не, но е много важно.
{3612}{3669}- В 8 часа господинът още спи.
{3675}{3714}- Имам да му казвам нещо много|спешно.
{3721}{3790}- Добре де... слизам, въпреки че имам|толкова много работа...
{3870}{3946}Да, идвам!
{4020}{4044}Ето!
{4099}{4180}Господинът си легна много късно и ми|поръча да не го будя преди 11 часа.
{4184}{4237}- Имам важна новина.
{4244}{4303}- Ама...|- Събудете го на моя отговорност.
{4309}{4387}Кажете му че Кристиан Мартен го чака.
{4881}{4941}- Какво има?
{4947}{5004}- Г-н Кристиан Мартен, господине.|- Кой?
{5010}{5036}- Г-н Кристиан Мартен.
{5042}{5076}- Какво иска?
{5082}{5162}- Имал нещо много важно да ви каже.
{5165}{5237}....................................................................
{5244}{5291}- Добре, ще му кажа.
{5297}{5385}....................................................................
{5512}{5588}Г-н Барние закусва ли сутрин?
{5594}{5666}- Да, господине.|- Добавете още една чаша.
{5673}{5703}- Не, не, не...
{5710}{5753}- Да, господине.|- Кажете ми...
{5857}{5905}- Не...
{5909}{5937}Да, господине.
{5944}{5988}Как ще ме предупредите?
{5994}{6091}- Имате ли звънец?|- Не,... нямаме звънец.
{6097}{6169}Ще ви донеса звънче.
{6175}{6220}- Кажете ми...
{6329}{6373}Ето го и г-н Барние.
{6437}{6471}Катастрофа ли е станала?
{6477}{6501}- Не, господине.
{6512}{6595}- Тогава защо ме безкоите в дома ми в|8 часа сутринта?
{6601}{6688}- По уважителни причини.|- Не можеше ли да почака до|следобяд?
{6690}{6708}- Не.
{6730}{6761}- Елате.
{6825}{6887}Хайде, слушам ви...
{6908}{6988}- Г-н Берние, знам че сте добър човек.
{6998}{7098}Вие сте като баща за служителите си...
{7104}{7206}- Достатъчно! По-бързо и делово...|Какво не е наред?
{7236}{7280}- Всичко си е наред.
{7294}{7332}- Тогава защо сте тук?
{7339}{7410}- За да ви помоля да ми повишите|заплатата.
{7487}{7537}- Вие бъзикате ли ме?
{7540}{7591}- Не бих си позволил.
{7600}{7730}- Имате наглостта да ме събудите в 8|часа сутринта, за да искате|увеличение?
{7730}{7747}- Ама...
{7748}{7781}- Не искам да знам!
{7787}{7881}- Животът ми зависи от това.|- Ами ако всички правеха като вас?
{7888}{7928}Трябваше да ви изхвърля!
{7934}{8003}- Мога ли да ви изложа|обсоятелствата?
{8009}{8056}- Ще ми обясните в офиса ми!
{8063}{8150}- Значи ли това, че отговорът ви е|отрицателен?
{8156}{8254}- Чуйте ме, малкият, има нещо дето не|е наред с вас тази сутрин.
{8260}{8406}Съветвам ви да изчезвате и да си|подготвите извинение за следобяд.
{8486}{8547}- Закуската.|- Е, какво толкова?
{8776}{8806}Защо има 2 чаши?
{8813}{8900}- Господинът ми каза,|че ще закусва с вас.
{8907}{8947}- Кой господин?|- Този.
{8953}{9028}- Мислех, че срещата ни ще|продължи...
{9034}{9060}- Вие луд ли сте?
{9087}{9107}- Влюбен съм.
{9107}{9137}- Е аз какво да направя?
{9139}{9196}- Тази сутрин ще й направя|предложение.
{9203}{9262}- Вашата любовна история не ме|интересува.
{9268}{9335}- Любовта и парите често са свързани.
{9341}{9369}- Ah, la, la !                              
{9387}{9457}- Ще ми направите ли удоволствието|да върнете...
{9554}{9576}- И какво?
{9578}{9750}- Не мога да й поискам ръката ако не|мога да й осигуря начина на живот,|на който са свикнали родителите й.
{9836}{9915}- Да приключваме.|Колко получавате сега?
{9920}{9990}- 3 000 франка на месец плюс|социалните придобивки.
{10033}{10086}- А колко искате да получавате?
{10093}{10131}6 000 франка месечно.
{10137}{10169}- Вдигнете си ръката.
{10175}{10278}- Мога да ви оставя няколко минути да|си помислите.
{10297}{10337}- Помислих си.
{10343}{10390}- Опитайте се да ме разберете.
{10431}{10501}- Приемам, че молбата ми е изненадваща...
{10557}{10730}Г-н Барние, постъпих във фирмата ви|преди 2 години със заплата от 500|франка.
{10737}{10761}- Невероятно!
{10767}{10795}- Ако обичате, захарта.
{10824}{10850}Благодаря.
{10856}{10884}Две!
{10941}{10978}Благодаря.
{10991}{11108}Губите си времето, а също и моето.
{11114}{11138}- Благодаря, господине.
{11144}{11258}Вашият бизнес за напред ще е един от|най-стабилните в Европа.
{11267}{11291}- Благодарение на вас?
{11299}{11336}- От части...
{11342}{11397}- Смятате се за незаменим?
{11403}{11442}- Никой не е незаменим.
{11449}{11517}По-скоро става дума за любов.
{11529}{11577}- Към мен?|- О, господине!
{11581}{11654}Става дума за предложението ми за|женитба.
{11660}{11705}- Е, и...?|- Обръщам се към вас...
{11712}{11804}...не като към шеф, а като|към човек с добро сърце.
{11810}{11834}- Да не преувеличаваме...
{11840}{11870}- Съвсем не. Познавам ви.
{11877}{11965}- Доброто ми сърце няма да ви даде|6 000 франка месечно!
{11973}{12020}- Животът е труден за младите|двойки...
{12027}{12086}...даже г-н Мюлер вчера ми го каза.
{12087}{12120}- Г-н Мюлер?
{12126}{12160}Познавате ли го?
{12166}{12280}- Той се интересува от конкуренцията,|която му правим.
{12285}{12314}- А, това било!
{12320}{12377}- Той ме попита колко печеля...Той е...
{12389}{12499}- Познавам методите му.|Кажете му, че не ме е страх от него.
{12505}{12562}- Барние трепери пред Мюлер...
{12569}{12620}- По-скоро е обратното!
{12627}{12722}Ще го смачкам като хлебарка.|И то по-скоро, отколкото си мисли!
{12728}{12816}- Какво ли ще направи като разбере за|повишението ми.
{12822}{12862}- Още от сега се радвам.
{12898}{12924}- Ще му се обадя.
{12931}{12961}- Защо?
{12967}{13010}- Ще му кажа за повишението.
{13012}{13050}- Чакайте!
{13056}{13094}Нека да размислим.
{13100}{13139}Да не се палим толкова.
{13155}{13241}Каква е годеницата ви?|- Господине, това е любов.
{13278}{13292}- Родителите й?
{13295}{13328}- Очарователни!
{13335}{13392}- Материално?|- Много добре.
{13399}{13479}Заради това 3 000 франка са|надостатъчни...
{13485}{13509}- Да.
{13515}{13583}Добре, да кажем...
{13671}{13710}5 500 и нито дума повече.
{13713}{13775}- Благодаря ви, г-не,|това е повече отколко очаквах.
{13779}{13806}- Така ли...?!
{13812}{13865}- Значи оставам при вас.
{13872}{13929}- Много мило.
{13936}{13983}- Значи 5 500 франка месечно.
{13990}{14056}- Точно така.|- Сега-за женитбата ми...
{14062}{14127}- Това не ме касае, изчезвайте!
{14133}{14157}- Благодаря.
{14163}{14201}- Успех!|- Благодаря.
{14474}{14548}- Г-н Барние,|искам ръката на дъщеря ви.
{14558}{14584}- А?
{14588}{14619}- Да, Господине, за нея става дума.
{14621}{14637}- Не!?
{14643}{14655}- Да!
{14704}{14768}Този букет е за г-жа Барние.
{14778}{14875}- Махнете това оттук!
{14881}{14905}Елате!
{14911}{14937}Хайде!
{15074}{15123}Сядайте!
{15147}{15175}Бернадет, излезте.
{15182}{15235}- Добре, Господине.
{15268}{15332}Как стана така, че...
{15354}{15389}Махайте се!
{15425}{15473}Откъде познавате дъщеря ми?
{15489}{15580}- Случайно се запознахме преди|година и половина.
{15586}{15676}Тя не ми каза, че е ваша дъщеря, а аз|не й казах, че съм ваш служител.
{15682}{15735}- Какво?|- Не посмях да й кажа, че съм...
{15742}{15841}...дребен служител във фирмата на|баща й.
{15847}{15873}- Ха така!
{15879}{15901}- Ами, да...!
{15908}{16039}- Вие сте мил, но за дъщеря ми|предвиждам по-блестяща сватба.
{16045}{16142}- Тогава назначете ме за търговски|директор на предприятията "Барние".
{16160}{16248}- Нито ще бъдете директор, нито ще|получите 5 550 франка на месец...
{16249}{16333}...които ще ви осигурят добрия|начин на живот.
{16340}{16423}Тя нямаше ли зестра от 400 000?
{16432}{16460}- Кой ви го каза?
{16465}{16493}- Тя.
{16500}{16621}- Първо - това не е вярно.|Второ - намирам манталитета ви за|странен.
{16627}{16713}Искате да се ожените за дъщеря ми|само заради състоянието й!
{16720}{16800}- Освен това, аз я обичам.
{16807}{16920}Това, че тя има голяма зестра, не|може да бъде причина да скъсам с|нея.
{16936}{17080}- Имате странни виждания, които не|ми харесват особено.
{17092}{17254}- За да ви докажа че не става дума за|интерес, ще оставя всичките си пари|на нея.
{17296}{17384}- Майтап!              |- 647 230 франка.
{17386}{17416}- Какво?
{17422}{17560}- Казах : 647 230 франка.
{17573}{17604}- Вие?
{17611}{17639}- Аз!
{17645}{17698}- Наследство ли сте получили?
{17705}{17729}- Не.
{17735}{17780}- Тогава откъде са парите?
{17782}{17857}- Откраднах ги от вас.|- Какво?
{17864}{17923}- Казах, че ги откраднах от вас.
{17930}{17995}  - От мен?| - От вас!
{18011}{18079}- Това е невъзможно.|- Напротив.
{18120}{18157}- Не е възможно!
{18164}{18217}- Нека ви обясня.
{18236}{18262}- Вие се шегувате!
{18269}{18326}- Не бих дръзнал да го направя с вас.
{18332}{18356}- Господине?
{18362}{18411}- Донесете 2 аспирина за г-н Барние.
{18417}{18455}- Зле ли му е?|- Бързо!
{18461}{18512}- Не е за вярване!
{18518}{18594}- Знаех, че ще сте изненадан.
{18601}{18656}- Вие сте за затвора!
{18662}{18688}- Защо?
{18694}{18758}- Ще се обадя в полицията.
{18764}{18797}- От какъв зор?
{18803}{18889}- За да ви заключат!
{18895}{18991}Това, което ми казвате, всъщност е|вярно...
{19048}{19093}- Вземете аспирина, г-н Барние.
{19100}{19151}- Разкарайте се!|- Настоявам.
{19157}{19223}- Махнете ми се от главата!
{19251}{19310}- Бъдете готов да го донесете пак.
{19316}{19418}Имам още няколко новини|за г-н Барние.
{19425}{19473}- 647 230 франка!
{19490}{19546}- Какво ще правите?|- Ще се обадя в полицията.
{19573}{19663}- Помислете преди това.|Аз няма да избягам.
{19669}{19736}Можем да се договорим.
{19742}{19801}- Да се договарям с един крадец?!
{19808}{19927}- Предприятието е декларирало|печалба от 312 280 франка.
{19933}{20031}- Укрил съм 470 000 франка...
{20037}{20105}...ченгетата няма да са доволни.
{20111}{20238}Как ще им обясните липсата, след като|от касата не липсва нищо.
{20240}{20266}- Какво?
{20272}{20331}- Това е проблемът.
{20338}{20404}Финансовото ви състояние е добро.
{20410}{20465}Ще ви проверят отчетността.
{20471}{20573}Полицията ще ви зададе неприятни|въпроси. Какво ще им отговорите?
{20580}{20717}- Как успяхте да ми окраднете 647 230|франка без да бъркате в касата?
{20723}{20766}- От дръжките за врати.
{20772}{20810}- Какво искате?
{20816}{20860}- Звънчето.|- Оставете го там!
{20955}{21004}До къде бях стигнал? Казахте...
{21010}{21034}Какво казахте?
{21040}{21066}- Не помня.
{21073}{21099}- Покъртително!
{21105}{21171}- А, да!|Ставаше дума за дръжките за врати.
{21177}{21209}- Точно така!
{21215}{21318}- Знаете ли колко дръжки за врати са|необходими за един голям град?|- Не.
{21324}{21375}- 647 230.
{21382}{21404}- Е, и?
{21411}{21564}- Направих анализ на производството|на дръжки и постигнах икономия от|един франк за дръжка.
{21570}{21588}- И после?
{21595}{21742}- Стана печатна грешка и икономията|от 1 стана 2 франка.
{21752}{21811}- Исках да ви го кажа,|но вие бяхте на лов.
{21817}{21909}А аз имах среща в 6:30.|- С кого?
{21915}{21953}- С вашата дъщеря.
{21959}{22023}- И какво?|- Светна ми, че тази грешка
{22029}{22123}ще ни спаси,|ако успея да я скрия.
{22129}{22206}- Като увеличите броя на продажбите|на черно.
{22211}{22225}- Шт!
{22267}{22314}Телефонът.
{22359}{22462}Това е обяснението за  647 230-те|франка, за които става дума.
{22469}{22546}- Които сте си сложили в джоба.|- Джобът ми не е толкова голям.
{22552}{22599}- Колко безразсъдно!
{22605}{22749}- Бях подтикнат от любов към дъщеря|ви. Ще й ги дам ако тя се ожени за|мен.
{22755}{22804}Цялата сума.
{22817}{22939}Със зестрата от 400 000 стават|1 милион. Не е зле за млада двойка.
{22945}{23124}Родителите обикновено се|притесняват за бъдещето на децата|си. Вие няма да имате проблем в това|отношение.
{23130}{23208}- Звучи доста логично, но въпреки|всичко..!
{23225}{23297}- Дъщеря ми в течение ли е на всичко|това?
{23304}{23334}- Не.
{23341}{23423}- В деликатно положение съм.|Тя ме мисли за директор.
{23429}{23495}Знаете ли, че съм срамежлив?
{23501}{23552}- Не, не знаех...
{23681}{23728}Тя...
{23783}{23821}Тя обича ли ви?
{23827}{23864}- Мисля, че да.
{23870}{23950}Бих казал, че съм сигурен.
{23956}{24043}Тя ми го потвърди.
{24102}{24141}- Как го е потвърдила?
{24198}{24286}- Защо звъните пак?
{24293}{24344}- Трябва ви аспирин.
{24351}{24408}- Вманиачавате се с този аспирин.
{24415}{24464}- Изпитвам ужас от потайности.
{24470}{24512}- Доказахте ми го.
{24518}{24607}- Можем ли да говорим като мъже?|- Да.
{24613}{24676}- Аз съм любовник на дъщеря ви.
{24678}{24691}- Какво?
{24692}{24721}- Повикахте ме Господине?                   
{24728}{24750}- Напуснете!
{24756}{24778}- Добре.                                      
{24784}{24800}- Не вие.
{24806}{24834}- Той!|- Аз.
{24841}{24867}- Всъщност не!
{24873}{24936}Вие останете!|А вие напуснете!
{24942}{24995}- Извинете, не разбрах много добре.
{25001}{25050}Кой да излезе и кой да остане?
{25056}{25103}- Помислете върху това в кухнята!
{25109}{25137}- Да, господине.
{25170}{25194}- И после?
{25209}{25233}- Какво после.
{25240}{25330}- Дъщеря ми си има любовник!|Това вече е...!
{25409}{25438}От кога?
{25444}{25474}- От година и половина.
{25480}{25523}- Не сте си губили времето!
{25529}{25551}- Какво имате в предвид?
{25558}{25695}- Щом като я познавате от година и|половина, значи не сте си губили|времето.
{25701}{25775}- Всъщност я познавам от година,|6 месеца и 4 дни.
{25781}{25884}А съм неин любовник от година,|5 месеца и 22 дни.
{25890}{25924}Стана през една дъждовна неделя.
{25930}{25956}- Това обяснява всичко.
{25962}{26021}Вие никак не сте си губили времето.
{26027}{26090}Решили сте да се ожените веднага?
{26096}{26180}- Не. Веднага решихме да се оженим.
{26186}{26210}Малък нюанс...
{26216}{26236}....................................................................
{26272}{26315}Оставете ме на мира!
{26322}{26374}Защо не ми е казала?
{26380}{26449}- Тя се страхува от вас.|- От мен?
{26469}{26493}Първата новина!
{26499}{26564}Тя трябва веднага да ми обясни!
{26576}{26650}- Недейте!|Обещах й че нищо няма да ви казвам.
{26652}{26706}- Ситуацията трябва да се изясни!
{26712}{26757}- Доверете й се.
{26763}{26808}Тя ще ви признае всичко.
{26815}{26864}Направете го веднага.
{26870}{26968}Ще се върна след 15 минути,|за да целуна г-жа Барние.
{26974}{27019}- Защо ще целувате жена ми?
{27026}{27083}- Искам да целуна тъща ми.
{27091}{27164}- Това ще го разберем по-късно.|Сега трябва да говоря с дъщеря ми.
{27170}{27194}- Благодаря, г-не.
{27200}{27278}Господин Барние,|позволете ми да ви наричам Бертран.
{27284}{27335}- Не! Това - не!
{27342}{27376}- Още една катастрофа ли?
{27382}{27455}- Този път е за мен.|От всичкото това получих мигрена.
{27530}{27602}- Добре, за сега ви напускам.|До виждане, Бертран.
{27643}{27706}- Той Бертран ли ви нарече?
{27770}{27801}- Бъдете внимателен с нея.
{27808}{27852}До след малко, Бертран.
{27948}{27980}Колет!
{27986}{28023}- Да, татко.
{28188}{28222}Какво не е наред, гълъбче?
{28228}{28318}- Колет, не ме наричай с животински|имена!
{28325}{28368}- "Гълъбче" звучи много мило.
{28375}{28414}- Аз съм ти баща!
{28420}{28467}- Много си старомоден.
{28473}{28530}- А ти си прекалено модерна!
{28536}{28585}Току-що научих някои неща.
{28591}{28625}- Нещо си научил?
{28631}{28661}- Знам всичко за теб!
{28667}{28687}- Кое всичко?
{28693}{28727}- Не се прави на невинна!
{28733}{28809}Много по-добре ще е сама да ми|обясниш!
{28815}{28843}- Какво да обясня?
{28850}{28899}- За приятеля ти!
{28914}{28971}За приятелката ти.
{29021}{29064}За приятеля ти.
{29126}{29210}Преди малко ми поиска ръката ти.
{29239}{29299}- Поискал е ръката ми?
{29306}{29332}- Преди малко.
{29365}{29414}Не започвай пак!
{29421}{29457}- Това вярно ли е?
{29463}{29539}Мислех, че ме е зарязал.
{29545}{29610}- Само това оставаше!
{29616}{29696}- Мама тъкмо смяташе да говори с теб.
{29703}{29754}- Тя в течение ли е?|- Да.
{29760}{29860}- Значи пак съм последният,|който научава какво става в тая къща!
{29866}{29910}- Значи си съгласен?
{29916}{29953}- За какво?
{29959}{30030}- Да му стана жена.|- Не сме стигнали дотам.
{30036}{30095}Още не сте женени.
{30144}{30263}Ако продължаваш с този шум ще те|пратя в манастир!
{30269}{30318}До пълнолетието ти!
{30355}{30398}Къде?|В Оверн!
{30646}{30666}Госпожице!
{30785}{30834}Баща ми не дава да се оженя.
{30841}{30869}Писна ми.
{30876}{30971}Искам да съм свободна.|Тук си пропилявам младостта.
{30978}{31118}- Накарайте го да повярва че сте|бременна, за да получите|съгласието му.
{31124}{31164}- Ще получи удар.
{31170}{31304}- Да, но като се оправи ще трябва|да се примири.
{31320}{31353}- Не бих посмяла.
{31748}{31772}Какво има пак?
{31779}{31821}- Искам да си поговорим.
{31823}{31864}- По-късно!
{31871}{31901}Слушам те.
{31908}{31963}- Имам новина от която ще паднеш.
{31970}{32010}- Паднал съм от сутринта.
{32021}{32047}- Татко,...
{32077}{32131}...ще го наречем Блез.
{32137}{32173}- Кого?
{32179}{32205}- Детето.
{32211}{32249}- Кое дете?
{32255}{32302}- Нашето.| - Вашето?
{32309}{32368}- Ами да, нашето.
{32394}{32440}Не разбираш ли?
{32441}{32468}- Не.
{32485}{32530}Но това е невъзможно!
{32560}{32630}Не! Това е невъзможно!
{32636}{32681}Не разбрах добре.
{32688}{32758}Много ми стана за тази сутрин!
{32764}{32806}Кажи, че не е вярно!
{32822}{32886}Няма да го наречете Блез!
{33075}{33109}- Повикахте ме Господине?
{33112}{33157}- Донесете ми 3 аспирина.
{33164}{33227}- Донесъл съм ги вече.|- Благодаря.
{33261}{33301}Блез!
{33308}{33386}- Даваш ли да се оженим?|- Принуден съм.
{33395}{33450}- Благодаря, татенце.
{33477}{33521}Отивам да съобщя на мама.
{33570}{33619}- Звъни се.                           
{33640}{33661}Звъни се!                          
{33663}{33708}                              - Ей сега отивам.
{33714}{33748}- О, извинете.                         
{33808}{33883}Ако обичате Господин Барние.
{33917}{33995}Господине, една дама иска да ви види.
{34001}{34052}- Нямам време.
{34059}{34083}- Ще й кажа.
{34089}{34134}- Тя не е там.|- Тя е тук.      
{34141}{34188}- Беше там.| - Сега е тук.
{34195}{34223}Госпожице?
{34229}{34303}- Вие ли сте г-н Барние?|- За сега - да.
{34309}{34352}- Отчаяна съм.
{34359}{34414}- Аз - също, ако това ви успокоява.
{34420}{34500}- Влюбена съм в Кристиан Мартен.
{34507}{34537}- Това е неприятно.
{34544}{34576}- Защо?
{34582}{34627}- Той току-що поиска ръката на|дъщеря ми.
{34634}{34660}- Това е ужасно!
{34667}{34743}- Разбирам ви, но вие сте млада и...
{34749}{34838}- Господине, аз го излъгах, че съм|ваша дъщеря.
{34850}{34934}- Е, какво толкова.|- Той смята, че вие сте ми баща.
{34937}{34998}- Сигурно, щом така сте му казали.
{35005}{35042}- Не разбирате ли?
{35048}{35064}- Не.
{35095}{35124}Напротив, разбрах.
{35128}{35240}- Той е имал мен в прeдвид, като е|искал ръката на дъщеря ви.
{35248}{35274}- Каква сутрин!
{35280}{35347}А дъщеря ми очаква дете.
{35433}{35519}Позволете ми да кажа истината на|Кристиан.
{35535}{35561}- Добре!
{35575}{35601}Стойте тук.
{35607}{35693}Защо избрахте мен за баща?
{35699}{35798}- Аз съм бедно момиче,|а Кристиан е богат.
{35800}{35833}- Това го знам.
{35840}{35910}- Казвам се Буйот.|- Добре.
{35916}{36142}- Случайно видях една публикация за|"Барние" и му казах, че съм Жаклин|Барние, дъщерята на предприемача.
{36149}{36210}- Той какво ви отговори?|- ''СТРАННО.''
{36216}{36248}- Потресаващо!
{36254}{36330}- Исках сама да му призная.
{36336}{36440}- Ако той научи, че не сте ми дъщеря,|ще загубя 600-те хиляди.
{36457}{36516}- Какво искате да кажете?
{36523}{36762}- Искам да не му казвате нищо и да|останете тук, докато аз уредя нещо с|него.
{36769}{36795}- Добре.
{36802}{36934}- Дори ще ви помоля да се скриете|там. И да не мърдате докато не дойда.
{36940}{36989}- Няма да му кажете, нали?|- Няма.
{36995}{37035}- Благодаря.           |- До след малко.
{37083}{37234}А сега искам да разбера кой е|направил дете на дъщеря ми.
{37270}{37304}Жермен!
{37320}{37338}Жермен!
{37350}{37374}- Кой ме вика?
{37380}{37417}- Аз, мъжа ти Бертран.
{37419}{37447}- А, добре.
{37453}{37491}- Трябва да говоря с теб.
{37497}{37521}- Да?
{37527}{37582}- Дъщеря ти си има любовник.|- Аз - също.
{37588}{37656}- Какво?|- Аз също трябва да говоря с теб.
{37662}{37690}- Слушам те.
{37697}{37746}- Дъщеря ти си има любовник.
{37752}{37793}- Нали току-що ти го казах.
{37799}{37842}- Знаех го от по-рано.
{37848}{37913}- Знаеш ли че е бременна?
{37916}{37940}- Разбира се.
{37947}{37982}- Чиста работа!
{37988}{38021}- Тя също е жена!
{38027}{38099}- Браво, много си толерантна!
{38111}{38129}Ей!
{38144}{38202}Не се крий! Видях те.
{38209}{38287}Излизай! Ела тук!
{38303}{38327}Кой е?
{38371}{38391}Кой е?
{38397}{38458}- Знаеш, нали е поискал ръката ми.
{38464}{38548}- Искам да го чуя от теб.
{38554}{38615}- Просто - ей така.|Кой е?
{38648}{38678}- Оскар.
{38688}{38712}- Оскар?
{38804}{38842}Кой е този Оскар?
{38848}{38928}- Напъни се, Бертран,|това е твоят шофьор.
{38941}{39014}- Очакваш дете от шофьора ми?!
{39021}{39086}- По-добре така, отколкото много|любовници.
{39092}{39180}- С какво съм заслужил всичко това?
{39200}{39319}- Не разбирам какво толкова лошо има|в това да оженим дъщеря ни за едно|честно момче.
{39325}{39366}Покани го веднага за обяд!
{39373}{39450}- Ама аз го уволних преди 15 дни.
{39586}{39643}Малкото ми момиче...
{39650}{39707}...татко всичко ще уреди.
{39714}{39773}- Дъщеря ми, обезчестена от|шофьора ми.
{39781}{39956}- Най-малкото този шофьор е|по-пленителен от барон дьо ла|Бютиниер, за който ти настояваше.
{39957}{39999}"Пъпчивеца".
{40001}{40067}Скъпа, иди да плачеш в стаята си.
{40073}{40146}И затвори прозореца заради съседите.
{40152}{40230}- Госпожо Барние, позволете ми да ви|наричам "Мамо".
{40316}{40371}- Защо ме нарича "Мамо"?
{40379}{40417}- Какво казахте?
{40423}{40462}- Защо ме нарича "Мамо"?
{40469}{40526}- Защо я наричате "Мамо"?
{40532}{40591}- Госпожата не е ли в течение?|- В течение на кое?
{40598}{40628}- А?
{40634}{40681}- За предложението ми за женитба.
{40688}{40753}- За какво става дума?|- Казвайте, за какво става дума!?
{40759}{40845}- Г-н Барние ми обеща ръката на|дъщеря си.
{40851}{40875}- Колет?|- Не.
{40881}{40920}- Другата.|    - Коя друга?
{40927}{40960}- Малката!|      - Малката ли?
{40966}{41007}- Малката.|    - Полудя ли?
{41013}{41129}- Отивай си в стаята. Аз трябва да|говоря с този младеж.
{41134}{41230}- Оставям ви. Вие двамата тази сутрин|сте станали не както трябва.
{41306}{41361}- Не знаех, че имате 2 момичета.|- И аз.
{41369}{41400}- Какво?
{41400}{41489}- Жена ми нещо се е смахнала.
{41495}{41552}Да се върнем на сериозните неща.
{41558}{41586}В кабинета ми.
{41593}{41660}Да не говорим повече за произхода на|богатството ви.
{41666}{41914}Но за в случай, че промените|намеренията си, бих желал да имам|гаранции, че ще дадете парите на|дъщеря ми.
{41920}{41979}- Нямате ми доверие?|- Напротив!
{41988}{42230}Ако ми напишете чек, бих могъл много|по-лесно да убедя жена ми, която не е|благосклонна към тази сватба.
{42237}{42309}- Г-н Барние, нали не смятате, че|парите с в банка?
{42315}{42341}- А къде са?
{42347}{42406}- Вложени в бижута.|   - А бижутата къде са?
{42413}{42476}- В куфар на сигурно място.
{42482}{42520}- В куфар!
{43060}{43119}- Хрумна ми нещо.|- Така ли?
{43126}{43170}- Да! Седнете.
{43176}{43269}- Ще направим изненада за Колет.
{43275}{43346}Всъщност за Жаклин, за малката.
{43352}{43500}Ще й дадете бижутата като годежен|подарък.
{43502}{43564}По този начин майка й няма да има|нищо напротив.
{43566}{43606}- Така ли смятате?|- Разбира се.
{43610}{43642}- Изхвърчам.
{43658}{43711}- Кажете ми, Кристиан...
{43717}{43790}Знаете ли нещо за Оскар?
{43796}{43861}- Вашит шофьор?|- Бифшият ми шофьор.
{43867}{43924}- Не знаете ли?|  - Какво да знам?
{43930}{43969}- Голяма любовна мъка.
{43975}{44014}- Така ли?
{44021}{44109}- Много чаровно момиче с див баща.
{44115}{44141}- Така ли?
{44147}{44186}- Бедното момче.
{44192}{44227}- Да не се е самоубил?
{44233}{44321}- Нещо подобно. Замина на някаква|полярна експедиция.
{44328}{44367}- Това е ужасно.
{44373}{44422}- Заминал е за 6 години.
{44429}{44476}До след малко, г-н Барние.
{44598}{44685}- Господине, искам да говоря с вас.|- Моментът не е подходящ.
{44686}{44719}- Много е спешно.                     
{44732}{44772}- Елате.
{44844}{44883}Хайде, слушам ви.
{44889}{44975}- Съвсем скоро ще ми се наложи|да напусна.
{44981}{45030}- Само това ми липсваше.
{45036}{45085}Защо?|- Ще се омъжвам.
{45092}{45137}- Имате късмет.
{45144}{45170}За кого?
{45176}{45245}- Вие го познавате?
{45253}{45302}Често е идвал тук.|- За кого става дума?
{45308}{45353}- Оноре дьо ла Бютиниер.
{45360}{45405}- Това е невъзможно!
{45411}{45466}Хa ! Хa !"Пъпчивеца".
{45483}{45540}- Трябва да знаете, че той вече|няма пъпки.
{45546}{45601}- Как си го обяснявате?
{45607}{45664}- Щом Господинът не разбира...
{45682}{45727}- Не, не разбирам.
{45784}{45823}Бернадет!
{45829}{45882}Напуснете къщата ми!
{45888}{45990}Не обичам такъв род подмятания!
{45996}{46020}Вън!
{46026}{46073}- Добре, господине.
{46095}{46111}- Жермен!
{46117}{46153}- Какво има?
{46159}{46202}- Чу ли новината?|- Не.
{46209}{46266}- Оноре дьо ла Бютониер няма повече|пъпки.
{46287}{46321}- И какво?
{46362}{46388}- Знаеш ли защо?
{46395}{46451}- Не.|- Попитай прислужницата.
{46478}{46570}- Бертран,|състоянието ти нормално ли е?
{46577}{46622}- Изгоних я.
{46628}{46685}  - Много умно!|- Благодаря.
{46692}{46749}Има нещо по-сериозно.|- Какво?
{46755}{46802}- Оскар е заминал.|- Къде?
{46808}{46899}- На някаква експедиция в Арктика или|Антарктика и то за 6 години.
{46900}{46952}- Това е благодарение на твоята|екстравагантност!
{46958}{47000}- Значи пак аз съм виновен!
{47006}{47051}- Да! Намери й друг мъж.
{47058}{47135}- В състоянието й няма да е лесно.
{47142}{47271}- Ти самият ми каза, че някакъв|младеж е искал ръката й.
{47277}{47303}- Да.|   - Кой?
{47310}{47338}- Мартен.|- Твоят служител?
{47344}{47371}- Значи всичко е наред.
{47373}{47412}- Не е. Той е сгоден.
{47418}{47494}- И защо е поискал ръката й?
{47505}{47552}- Не знаеше, че е тя.
{47559}{47632}- Обясни ми по-ясно и по-понятно.
{47638}{47701}- Някои неща не могат да се обяснят.
{47712}{47822}- А как се казва този, дето беше преди|малко тук?
{47828}{47873}- Мартен.|   - И той ли?
{47880}{47913}- Той е един и същ.
{47919}{48032}- За това ли ме нарече "МАМО"?|Сега разбирам всичко.
{48040}{48070}- Имаш късмет.
{48376}{48464}Не сте тук, за да се занимавате|с куфарите!
{48490}{48564}Радвам се да ви видя.|- Да.
{48570}{48629}- Тук ли са бижутата?|- Да.
{48650}{48674}Не!
{48676}{48731}- Хайде в кабинета ми!
{49009}{49074}Да го затворим,|по-предпазливо е.
{49092}{49180}- Скъпи Кристиан, ще го наречем Блез.
{49194}{49214}- Кого?
{49216}{49263}- Детето ни.
{49274}{49300}- Кое дете?
{49306}{49380}- Вашето дете! Не разбирате ли?
{49442}{49462}- Не!|- Да!
{49469}{49528}- Защо Жаклин не ми е казала?
{49534}{49572}- Съвсем ново е.
{49578}{49646}- Г-н Барние,|разрешете ми да ви целуна.
{49730}{49808}- Нещо малко, обаче ме притеснява.
{49824}{49855}- Какво?
{49861}{49927}- Не знам как да ви обясня.
{49933}{49994}- Опитайте.|- Добре, значи...
{50000}{50113}...необходима е известна отсрочка|преди да се ожените.
{50119}{50143}- Да.
{50149}{50238}- Просто може да се случи да излезете|и да се утрепете.
{50240}{50265}- Вие също.
{50271}{50316}- Бих се учудил...
{50322}{50418}Загубих една братовчедка.|Беше цялата...
{50424}{50506}Какво ще стане с дъщеря ми,|ако нещо ви се случи?
{50513}{50574}Какво ще стане с внучето ми?
{50581}{50686}Бебето не би могло да се казва|Мартен.
{50693}{50770}Питам се,|какво бихме могли да направим.
{50776}{50823}- Ще отида при нотариус.
{50829}{50882}- Ще безпокоите нотариус за такава|дреболия?!
{50889}{51006}Ще бъде съвсем достатъчно, ако ми се|подпишете на един лист.
{51013}{51081}Ако някога нещо ви се случи.
{51087}{51136}- Разбрано, ще ви го изпратя.
{51143}{51225}- Да го направим веднага и да|забравим за случая.
{51231}{51305}Ето, вземете си нещо за писане.
{51336}{51375}Защо е тази физиономия?
{51395}{51478}- Защото си мисля,|че ми нямате доверие.
{51484}{51510}- Кой? Аз ли?
{51516}{51583}- Да, тези бумаги, бижутата...
{51589}{51669}Ще ми ги върнете ли след сватбата?
{51676}{51828}- Ако това ви смущава и аз съм готов|да ви подпиша някой документ.
{51834}{51881}Хайде елате, седнете.
{51888}{51925}Да го сложим там!|- Не! Там.
{51931}{51965}Тук е по-добре.
{51971}{52038}- Ето...
{52044}{52083}Пишете!
{52089}{52113}Хайде.
{52119}{52162}- Ще пишем заедно.
{52385}{52418}И така...
{52452}{52493}- Пишете!
{52499}{52577}- ''Подписаният Кристиан...
{52584}{52604}- ... Барние... 
{52605}{52710}- ... признава, че е баща на...
{52716}{52759}- ... 640 000...
{52765}{52863}-... което очаква госпожица Барние.''
{52869}{52920}- Подпишете се.
{52927}{53003}- И вие също.|- Хайде, подписвайте се!
{53068}{53108}- Готово.|- Готово.
{53253}{53327}- Отлично.|- Дайте ми вашето.
{53328}{53388}- Кое?|- Дайте ми вашето!
{53566}{53652}- Да преминем към по-забавните неща.|- Добре.
{53658}{53732}- Да изненадаме дъщеря ми!
{53739}{53786}Кристиан!
{53792}{53872}Изчакайте ме тук да поговоря с|дъщеря ми.
{53879}{53936}- Не сте ли говорили още?|- Още не.
{53942}{54020}Ще видите как ще се зарадва.
{54026}{54062}Ще се позабвляваме.
{54165}{54199}Госпожице.
{54205}{54254}Кристиан пристигна току-що.
{54261}{54308}Кажете му истината.
{54314}{54448}Щом нещата се поизяснят,|благодарете му от мое име, че ми е|донесъл куфара.
{54455}{54500}- Какъв куфар?|     - Той ще разбере.
{54507}{54543}Сега ще го извикам.
{54735}{54765}Кристиан!
{54828}{54893}Може би няма да ме обичаш вече.
{54899}{54933}- Това не може да стане.
{54983}{55054}- Трябва да ти призная нещо.|- Аз също.
{55060}{55101}- Първо аз!|- Не, аз!
{55107}{55182}- Моето е по-изненадващо.|- Съмнявам се.
{55188}{55222}- Значи...
{55265}{55320}...от две години работя при баща ти.
{55325}{55357}- Аз не съм негова дъщеря.
{55477}{55522}- Кристиан, не ме ли разбра?
{55529}{55570}Той не ми е баща.
{55577}{55648}- Той знае ли че не ти е баща?
{55654}{55678}- Очевидно.
{55684}{55750}- Чудесно.|И какво каза той?
{55756}{55811}- Благодари ти, че си му върнал|куфара.
{55931}{55994}- Чакай, какво точно ти каза?
{56000}{56099}- Когато ти ми каза, че си заможен...
{56105}{56131}- Да.
{56138}{56232}- ...не посмях да ти кажа, че съм|машинописка...
{56858}{56897}Ти не си негова дъщеря?
{56903}{56927}- Нали това ти обяснявам...
{56933}{56972}- Взел е куфара?|- Да.
{56979}{57030}- Това е ужасно. Той ме изигра.
{57060}{57115}- Това ли е любовта ти!?
{57157}{57181}- Жаклин!
{57223}{57259}Жаклин!
{57362}{57386}Жаклин!
{57393}{57421}Жаклин!
{57803}{57889}Не ги търсете, тук са.
{57895}{57936}Доволен ли сте от себе си?
{57942}{57989}- Да, благодаря ви.
{58018}{58107}- Знаели сте, че Жаклин не е ваша|дъщеря!?
{58107}{58137}- Тъп въпрос.
{58143}{58176}- Много сте добър.
{58182}{58268}- Не колкото вас.| - Да, но все пак...
{58275}{58318}- Само още нещо.
{58325}{58411}Обещахте да дадете бижутата на|дъщеря ми.
{58417}{58497}Обещахте ми и още нещо.|- Какво?
{58504}{58537}- Да се ожените за дъщеря ми.
{58538}{58564}- За истинската?|- Да
{58566}{58642}- Защо?|- Вие ми поискахте ръката й..
{58648}{58720}- Не знаех, че е тя!| - Толкова по-зле!   
{58726}{58800}- Това е лотария - момичето и куфара.
{58806}{58859}- Има и окуражаващ бонус за вас.
{58888}{58920}- Благодаря. Задръжте всичко.
{58926}{59012}- Забравяте за хартийката, която ми|подписахте, синко.
{59019}{59074}Вие сте бащата на детето.
{59080}{59121}- Тя очаква дете?
{59126}{59167}- Случват се и такива неща.
{59169}{59247}- Защо не се ожени за истинския|баща?
{59251}{59340}- Той изчезна.|- Искате да го заместя?
{59341}{59353}- Да.
{59353}{59418}- Ама вие сте бил и развратник.
{59420}{59490}- Да. И поради това бихме|могли да се разберем.
{59497}{59554}Елате да ви запозная.
{59560}{59609}Колет! Жермен!
{59636}{59681}- Викаш ли ме, татко?
{59688}{59716}- Виж.
{59732}{59766}Чаровна е!
{59785}{59910}Колет, представям ти Кристиан|Мартен, бъдещия ти съпруг.
{59916}{59965}Колко се радват само!
{59971}{60030}- Обясни ли всичко на г-н Мартен?
{60038}{60093}- Той се оказа много схватлив.
{60099}{60162}- Оскар, обаче е по-хубав.
{60163}{60219}- Жермен, всеки път като си отвориш|устата говориш глупости.
{60221}{60270}- Оскар ли е отговорен за това?
{60277}{60330}- Истинският виновник е мъжът ми.
{60337}{60382}- Жермен!
{60389}{60514}Да оставим децата да се опознаят|насаме.
{60521}{60572}Разходете се в парка.
{60598}{60646}До след малко, Кристиан.
{60729}{60753}- Бертран.
{60759}{60874}- Още само една думичка и те оставям|ти да се оправяш със ситуацията.
{60890}{60913}- Ама, Бертран.
{60919}{60960}Очаквате дете от Оскар.
{60997}{61077}Искате аз да съм бащата?
{61084}{61289}Принуден съм да приема, но ви|предупреждавам, че няма да се|виждаме често.
{61296}{61320}- Гот!
{61326}{61414}Женя се, за да съм свободна.
{61431}{61489}- Независимо за кого?
{61495}{61534}- По-добре да е хубав.
{61540}{61584}- Значи аз не ставам.
{61590}{61657}- Защо?|Не сте толкова лош.
{61663}{61728}- Значи нямам избор.
{61734}{61785}Госпожице, ще се срещнем в|кметството.
{61940}{62041}Странно. Тъкмо щях да звъня и|вратата се отвори.
{62081}{62093}- Господине.
{62097}{62147}- Филип Дюбуа.|- Моля?
{62153}{62243}- Масажистът на г-н Барние.|- Кристиан Мартен.
{62442}{62505}- Вие не бяхте ли шампион по нещо?
{62511}{62588}- 3 пъти "АПОЛОН",|най-красивият атлет на Франция.
{62594}{62655}- И всички жени си падаха по вас?
{62661}{62716}Не сте женен, нали?
{62723}{62801}- Не.|- Приятно ми е да се запознаем!
{62855}{62937}- Какво ви е?|- Имам нещо, което сигурно ще ви|заинтересува.
{62999}{63067}Какво ще кажете?|- Това е татковият масажист.
{63073}{63099}- Елате.
{63265}{63383}Ако бях жена и трябваше да избирам|между мен и него, щях да избера него.
{63385}{63419}- Готин е.
{63425}{63468}- Интелигентно лице.
{63475}{63499}- Да.
{63506}{63572}- Защо не се омъжите за него?
{63578}{63645}- Никой не ме е питал.|- Елате.
{63764}{63819}- А, госпожице Колет.
{63873}{63908}- Все едно ни няма...
{63914}{63963}- Ама вие сте тук.
{63968}{64018}- Няма ни.
{64026}{64046}- Добре.
{64262}{64296}- Напротив! Там са.
{64321}{64385}- Възползвайте се.|Съгласна ли сте?
{64418}{64440}- ДА!
{64453}{64510}- Ще предупредя баща ви.|Шарл!
{64516}{64542}- Господине?
{64548}{64607}- Къде е г-н Барние?
{64652}{64703}- Разбрахте ли се?                       
{64712}{64786}- Проникнах в сърцето на дъщеря ви.
{64787}{64807}- Браво!
{64814}{64863}- Може ли да я наричам Колет?
{64870}{64912}- Разбира се, синко.
{64918}{64982}- Тя е влюбена.|- Отлично!
{64988}{65041}- Във вашия масажист.|- Какво?
{65048}{65097}  - Филип Дюбуа.|- Този кретен?
{65104}{65155}- Колет трябва да се ожени.
{65161}{65214}Тя предпочита г-н Кретен...ъ...
{65221}{65249}...г-н Дюбуа!
{65269}{65295}- Куфара!
{65302}{65328}Куфара!
{65370}{65390}Колет!
{65410}{65493}Вярно ли е това за масажиста?
{65499}{65525}- Той е там!
{65531}{65594}- Много важно! Тоя нищо не разбира!
{65657}{65680}Вярно ли е?
{65681}{65703}- Да, татко.
{65710}{65765}- Аз не съм нейния тип.
{65771}{65791}- Не.
{65797}{65842}- Дали г-н Дюбуа или...
{65848}{65882}- Това променя плановете ми.
{65888}{65947}- Върнете ми документа и аз ще ви|оставя куфара.
{65953}{65994}- Да не се палим.
{66000}{66051}Останете на разположение.
{66058}{66227}Идете да се разходите. Ако всичко е|наред, ще ви върна документа и ще|уредим всичко преди да се разделим.
{66233}{66367}- Щом ме изхвърляте, трябва да|знаете, че имате проблеми с износа.
{66373}{66407}Нещата са много зле.
{66428}{66458}- Така ли?
{66465}{66520}- Не е добре.|- Не!
{66527}{66724}- Може да стане катастрофално.|Трябва да се намери някакво|решение.
{66751}{66808}- Малко се поразпалих.
{66847}{66908}Оставате на служба при мен.
{66915}{67001}Заемете се с проблемите на износа.
{67007}{67091}- Ще трябва да се подпишете тук.|- Когато пожелаете.
{67097}{67148}- Там, на масата.|- Добре.
{67212}{67271}Нали ще се оправи?
{67277}{67388}- Това е за да деблокирате банковата сметка.|- Да.
{67394}{67503}- Това е за вносните такси.|- Да.
{67509}{67608}- Декларация за митниците.|- Да.
{67660}{67703}- А тук ще напишете:
{67709}{67768}''Прочетено и заверено.''|- Къде?
{67774}{67846}- Тук. Прочетено и заверено.|- И заверено.
{67852}{67921}- Така. Подпишете се.
{67993}{68021}Госпожице.
{68028}{68112}- Да знаеш, че това момче е много|добро.
{68118}{68155}- Предпочитам другия.
{68181}{68208}- Млък!
{68214}{68250}- Ще говоря с него.
{68319}{68360}Филип!
{68406}{68463}Тук съм!
{68470}{68507}- Добър ден, г-н Барние.
{68513}{68541}Как сте?|- Добре.
{68548}{68588}- А коремните мускули?
{68594}{68624}Трябва да ги стегнем.
{68631}{68713}Защото...
{68853}{68907}- Едно уиски?|- Не пия.
{68913}{68958}- Едно кафе?|- Също не.
{68965}{68998}- Лимонов сок?
{69004}{69045}- Ако може, едно мляко.
{69051}{69098}- Ще видим...
{69104}{69224}Филип, имам сериозен проблем.
{69231}{69264}- Болките в раменете ли?
{69270}{69327}Ще ви направя масаж!
{69380}{69400}- По-внимателно!
{69407}{69464}- Много сте изнежен.
{69471}{69522}- Куфарът ми!
{69729}{69787}- Така добре ли е?|- Така е добре!
{69865}{69910}Какво е това?
{69917}{69966}- Моля да ме извините.
{69973}{70045}- Още ли сте тук!|- Приготвям си багажа.
{70061}{70106}- Изчезвайте!
{70112}{70188}- Бих искала да си получа заплатата за|месеца.
{70217}{70243}- Бръкнете в задния ми джоб.
{70249}{70337}Портмонето ми е там!
{70344}{70395}Колко ви дължа?
{70401}{70468}- В средата на месеца сме...
{70474}{70502}...значи 350 франка.
{70508}{70578}- Ето. За препоръката се обърнете към|жена ми.
{70584}{70631}- Не е нужно, ще имам 4|прислужнички.
{70638}{70714}- Значи пак ще си имате грижи!
{70720}{70834}- Надявам се да се видим в лятната ми|резиденция.
{70841}{70903}Винаги сте добре дошъл.
{70909}{70947}До виждане, скъпи приятелю.
{70953}{70993}- До виждане, Баронесо.
{71261}{71351}- Ще запомня г-жа Барние с добро.
{71357}{71425}- Всичко е ясно.
{71499}{71605}Филип, исках да си поговорим за|дъщеря ми.
{71615}{71680}- Нещо не е наред ли?|- Всичко е наред.
{71686}{71754}Тя иска да се жени.
{71797}{71850}- За кого?|- За вас.
{71875}{71942}- Не може да бъде!|- Напротив.
{71983}{72018}- За мен?|- Да!
{72080}{72162}Обичате ли деца?
{72383}{72426}Това е вашият кошмар?
{72433}{72472}Ама че работа!
{72479}{72532}Не ги ли обичате?
{72539}{72571}Да?
{72577}{72593}Не?
{72597}{72624}Да или Не?
{72629}{72689}Не бихте ли искали да имате?
{72704}{72745}Хайде де...
{72765}{72791}А?
{72884}{72955}Не можете?|Как така?
{73076}{73115}Заушка на 18 години!
{73121}{73149}- Шт!
{73155}{73190}- И какво?
{73207}{73247}Да бе...
{73257}{73352}Не съжалявате ли, че не можете да|сте татко?
{73358}{73454}Може би ще го уредим.
{73462}{73517}- Колет скъса ли с г-н Мартен?
{73523}{73600}- Жермен, не се бъркай!
{73606}{73653}Остави на мен!
{73658}{73690}- Добър ден г-жо Барние!
{73695}{73750}- Много сте мъжествен!
{73757}{73792}- Ами да...
{73805}{73831}- Бертран?
{73837}{73903}- Тук съм! Насам!
{73905}{73925}- Да, чудесно!
{73938}{73968}- Не, не...тук!
{73975}{74045}- За този ли иска да се ожени Колет?
{74051}{74083}- Да.|- Не е лош.
{74089}{74119}- Сега ще видиш нещо.
{74125}{74188}Съблечете се!|- Аз ли?
{74194}{74230}- Да не искате жена ми...
{74236}{74264}- Съвсем ли?
{74271}{74308}- Не, само ризата.
{74482}{74553}Очевидно, никак не е лош.
{74576}{74615}Завъртете се малко.
{74872}{74948}Раздвижете цялото това нещо.|Искам да видя...
{74954}{74980}- Раздвижете го.
{75226}{75300}- Вие сте масажист?|- Кинезитерапевт.
{75306}{75400}- Още по-добре. И вие искате да се|оженита за дъщеря ми?
{75407}{75470}Ще донеса Шампанско да го полеем.
{75476}{75509}А, Бертран!
{75524}{75575}Обясни ли му всичко?
{75581}{75613}- Ти ме прекъсна!
{75619}{75668}- Само не говори глупости!
{75706}{75747}- Ха така, Филип!
{75851}{75882}Филип!
{76056}{76145}Филип, как намирате дъщеря ми?
{76151}{76253}- Ами...трябва да се тренира гърба й.
{76259}{76375}- Готов ли сте да й го тренирате?
{76380}{76406}- Иска ли питане?
{76412}{76518}- Имам в пред вид, да го направите|съвсем легално.
{76524}{76614}Разбирате ли ме?|- Не много добре, г-н Барние..
{76620}{76671}- Говоря за сватба!|- А...!
{76677}{76820}- Приготвил съм й добра зестра, която|веднага ще подобри състоянието ви.
{76826}{76850}- Така ли?
{76856}{76936}- Имате ли някакъв проект?|Нещо, което много искате?
{76943}{77004}Хайде!|Напънете се!
{77011}{77091}- Искам да имам зала за фитнес.
{77097}{77168}- Бихте могъл да имате 2, 3, 4 !
{77174}{77261}Даже, цял стадион!
{77262}{77278}- Не!
{77279}{77320}- Един огромен стадион!
{77327}{77411}Погледнете там!
{77575}{77641}Гледайте!
{77666}{77784}Тук са средствата,|с които ще постигнете успеха!
{77790}{77888}Не ми вярвате?|Отворете и ще видите.
{77935}{77972}Отворете.
{77978}{78011}Цял стадион!
{78017}{78055}Стадион. Отворете.
{78084}{78102}Отваряйте!
{78272}{78306}Какво е това?
{78335}{78355}- Сутиен.
{78355}{78430}- Това е куфарът на прислужницата.|Занесла е моя при барона!
{78434}{78499}- Кой барон?|- Бившият годеник на дъщеря ми.
{78500}{78600}- Тя е сгодена с Барона ли?|- Не с Оскар. Бившият ми шофьор.
{78606}{78710}Тя очаква дете от него и той е заминал|за северния полюс.
{78713}{78890}Един служител ми открадна 600 000,|за да се ожени за дъщеря ми, която|не е моя дъщеря. Прислужницата си|тръгна с куфара с бижутата.
{78890}{78989}Разбирате ли защо трябва да се|ожените за дъщеря ми?!
{79021}{79041}Бернадет...!
{79047}{79071}- Какво му стана?
{79078}{79106}- Бернадет!
{79146}{79168}Оскар!
{79175}{79211}Оскар!
{79290}{79340}Няма нищо за гледане!
{79362}{79409}Няма нищо.
{79493}{79516}Оскар!
{79522}{79552}- Г-н Барние!
{79558}{79602}- Радвам се да ви видя! Как сте?
{79608}{79665}- Много добре, г-н Барние.
{79672}{79712}- Наричайте ме Бертран.
{79718}{79787}- Къде бяхте, потайнико?
{79793}{79875}- Когато господинът ме изхвърли...|- Това беше на майтап, нали?
{79881}{79911}- Да, на майтап!
{79912}{79988}Били сте на северния полюс?
{79990}{80018}- Да, Господине.
{80046}{80074}Но не издържах.
{80081}{80111}- Моят Оскар!
{80865}{80937}- Какво красиво нещо е любовта!
{80996}{81043}Това не е Оскар!
{81078}{81100}- Къде е Оскар?
{81102}{81340}- Оскар изяде диамантите на|прислужницата и замина за северния|полюс, очаквайки дете от един куфар.
{81346}{81364}- Какво?
{81371}{81415}- А това са вашите 600 000.
{81523}{81605}- Бертран, този кинезитерапевт|е един параноик.
{82409}{82460}О, Бернадет!
{82466}{82517}О, извинете ме Баронесо.
{82524}{82563}- Госпожице!
{82592}{82664}Какво се е случило?|- Оскар се върна.
{82671}{82761}- Значи всичко е наред!|- И си замина!
{82768}{82844}- Ще се върне!|- И пак ще си замине.
{82851}{82890}- И пак ще се върне.
{82897}{82985}Не се отчайвайте. Вижте мен.
{82991}{83050}- Разбира се. Благодаря Бернадет.
{83057}{83157}- Връщам куфара на баща ви.
{83163}{83200}- Вашият е там.
{83206}{83265}- Не можах да го отворя и разбрах,|че не е моя.
{83266}{83317}- Имате късмет.
{83323}{83404}- Вие също един ден ще се|чупите от тук.
{83487}{83647}- Скъпи Бароне, тръгвайки си от тук,|Бернадет взе чужд куфар.
{83653}{83760}Взе моя, а нейният остана тук.
{83766}{83858}Вашият шофьор би ли могъл да ми го|донесе?
{83864}{83980}И да вземе този на Берна...|... на Баронесата.
{83986}{84052}Ще ми го изпратите? Разчитам на вас.
{84058}{84098}Благодаря ви, скъпи Бароне.
{84104}{84132}Точно така.
{84167}{84228}Какво стана с износа?
{84235}{84292}- Не мога да се занимавам с това.
{84299}{84338}Отчаян съм.
{84344}{84407}Вие сте отговорен.|- Аз ли?
{84413}{84481}Защо?|- Жаклин е изчезнала.
{84487}{84523}- Ще я намерите!
{84529}{84553}- Как?
{84560}{84675}Смятах я за ваша дъщеря. Нито знам|как се казва, нито къде живее.
{84685}{84735}- Да бе, вярно. Смелост!
{84742}{84808}- Бих искал да ви помоля за една|услуга.|- Каква?
{84814}{84880}- Може ли да ми върнете куфара?
{84886}{84935}- Този с бижутата?|- Да.
{84942}{85020}- Толкова съм отчаян.|- Намерете друг начин да се утешите.
{85027}{85057}- Има и нещо друго...
{85063}{85083}- Какво?
{85087}{85128}- Откраднах ви 600 000.
{85134}{85195}- Ха, ха...казахте ми го вече.
{85202}{85250}- Други 600 000.
{85338}{85375}- Не може да бъде!
{85381}{85446}- Този път наистина ги откраднах.
{85452}{85534}Кеш, от банката.
{85555}{85571}- Какво правите?
{85578}{85672}- Ще се обадя в полицията.|- Изчакайте първо да ви обясня.
{85679}{85740}- Как успяхте да ги откраднете?
{85747}{85810}- Документите които подписахте.|- Да.
{85816}{85902}- Имаше бял лист, на който написахте:
{85908}{85948}''Прочетено и проверено.''|- Да!
{85954}{86071}- Направих си генерално пълномощно.
{86118}{86134}Какво ще правите?
{86138}{86168}- Ще се обадя в полицията.
{86174}{86271}- Искам да ви предложа сделка.
{86326}{86361}- Да?
{86369}{86596}- Ако ми върнете бижутата,|ще ви върна парите.
{87075}{87122}Приемам офертата ви.
{87129}{87235}Донесете ми парите и ще ви върна|бижутата.
{87241}{87311}- Ами Жаклин?|- Ще ви дам адреса й.
{87317}{87364}- Знаете ли го?| - Тя ми го даде.
{87370}{87400}- Супер!
{87406}{87459}Ще ми върнете ли документа?|- Да.
{87466}{87647}- Куфарът с парите е в колата ми.|Донасям го и правим замяната.
{87705}{87755}- Пак го изиграх!
{87761}{87804}Ще му дам куфара на Бернадет.
{87811}{87897}Шофьорът ще ми донесе бижутата.
{87904}{88001}Трябва да си измисля адреса на|Жаклин.
{88064}{88104}- Ето, г-н Барние.
{88110}{88163}Адресът на Жаклин?|- А, да.
{88169}{88251}Улица "Дъщерите на Калвер" No.35
{88258}{88303}А документчето?
{88351}{88429}Останаха само бижутата.|- Да, бижутата.
{88581}{88615}На какво прилича това?!
{88693}{88744}- Благодаря ви, вие сте честен човек.
{88751}{88810}- Хайде, намерете Жаклин.
{88816}{88863}Сигурно сте нетърпелив.
{88870}{88973}- Колко жалко, че няма да сте ми тъст.
{88979}{89009}- Хайде, побързайте!
{89015}{89095}- Предайте почитанията ми на|г-жа Барние. До скоро.
{89295}{89379}Радвам се, че го изиграх тоя мошеник.
{89385}{89409}- Бертран!
{89416}{89536}Обадих се във фирмата за|прислужнички и те веднага ще ни|пратят нова.
{89606}{89636}- Какво има пак?!
{89643}{89719}- Заради Оскар е. Трябва да го|намерим.
{89725}{89823}Ти изхвърли и прислужницата и Оскар.
{89829}{89878}- Какво общо имат двете?|- Ти си виновен!
{89885}{89934}- Предавам се. До скоро.
{89941}{89984}- Точно така. До скоро!
{90020}{90114}Ще го намерим, твоя Оскар.
{90121}{90172}- Не ща да го видя повече.
{90178}{90217}- Така ли? Защо?
{90223}{90337}- Избяга само защото масажистът му|приложи една хватка.
{90475}{90575}Добър ден, госпожо, донесох куфара на|г-н Барние, от името на г-н Барона.
{90580}{90662}- Благодаря.|- Трябва да взема куфара на|г-ца Бернадет.
{90669}{90712}- Да, разбира се.
{90858}{90959}- Благодарете на барона от името|на съпруга ми.|- Непременно.
{90965}{91000}- До виждане, г-не.
{91076}{91121}Баща ти ще се зарадва.
{91323}{91397}Всичко това ми се струва много|странно.
{91403}{91500}Никога в къщи не е било толкова|оживено.
{91506}{91546}А, Филип.
{91552}{91594}Приятно ми е да ви видя отново.
{91600}{91668}- Дойдох да се извиня.
{91674}{91721}- Извинен сте.
{91728}{91799}Това беше малко недоразумение.
{91805}{91866}Познавате ли се с дъщеря ми...|Ама че съм тъпа!
{91873}{91932}Колет, извикай баща ти.
{91938}{92085}- Бях пил, и като видях дъщеря ви в|обятията на този господин, просто|полудях.
{92088}{92118}- Това е нормално!
{92124}{92206}Това беше един братовчед, който|наскоро се завърна от северния полюс.
{92212}{92309}- Така ли?|Аз си помислих нещо друго.
{92315}{92358}Много съм буен.
{92365}{92451}- Филип, благодаря, че се върнахте.
{92458}{92498}- Върнах се да се извиня.
{92504}{92540}- Извинен сте.
{92546}{92617}Това беше малко недоразумение.
{92623}{92690}- Това вече му го казах,|измисли нещо друго.
{92696}{92755}- Не трябваше да пия.
{92761}{92783}- Защо?
{92790}{92866}- Удря ме в главата.|Прави ме зънзън.
{92872}{92898}- Зънзън?
{92904}{92948}- Зънзън!
{92954}{93009}- А! Зънзън!|- А вас?
{93016}{93067}- Да говорим за нещо друго.
{93074}{93128}За сватбата ви с дъщеря ми,|ако сте съгласен.
{93185}{93302}- Тъкмо обяснявах на г-жа Барние, че|като видях дъщеря ви в ръцете на|братовчеда ви...
{93309}{93356}- Но аз нямам братовчед.
{93363}{93406}- Този от северния полюс.
{93412}{93448}- А, шофьорът ми.
{93454}{93511}- Шофьорът ви?|- Само че аз го изхвърлих.
{93518}{93615}- Не разбирам.|- Няма нищо за разбиране.
{93643}{93731}- Имам чувството че ми разправяте|несвързани неща.
{93737}{93810}- Така ли!
{93816}{93869}- Добре. Няма да кажа нищо повече.
{93876}{93937}- Точно така! Нищо няма да казвате.
{94067}{94119}Седнете там.
{94269}{94509}Да се върнем на зестрата, която ще|получите. Тя ще ви позволи да си|купите салон за фитнес.
{94515}{94635}Тази зестра беше във вид на бижута|в един куфар.
{94641}{94694}Изхвърлих прислужницата.
{94701}{94765}Тя обърка куфарите.
{94771}{94885}Вместо нейния, взе този с бижутата.
{94892}{94941}Разбирате ли?
{94947}{94981}- Слушам ви внимателно.
{94987}{95054}- Веднага ми кажете,|ако има нещо неясно.
{95060}{95126}- До тук - няма проблем.
{95132}{95158}- Няма проблем?!
{95164}{95190}- Да.|- Добре.
{95197}{95317}Това обяснява факта, че като|отворихте куфара намерихте...
{95383}{95426}Сутиена на Бернадет!
{95432}{95506}- Бернадет е прислужницата?|- Която изхвърлих.
{95522}{95560}- Която е взела куфара?
{95562}{95596}- С бужутата!
{95602}{95666}- Да.|- Това е ясно, нали?
{95672}{95698}- Напълно.
{95705}{95797}Един мой служител ми открадна|600 000.
{95802}{95818}- Не!
{95821}{95914}- Защо казвате "НЕ", мълчете!
{95921}{95972}Опростявам, защото...
{95979}{96020}Той ми ги върна.
{96025}{96039}- Много добре.
{96043}{96086}- Не ме прекъсвайте!
{96093}{96161}Те са в този куфар.
{96167}{96206}- В куфара на прислужницата?
{96212}{96300}- Не. Те са в този куфар!
{96306}{96326}- В куфара на прислужницата.
{96331}{96396}- Не!|Опитайте се да разберете!
{96402}{96446}Вие сте...!
{96452}{96534}Помолих Барона да ми го изпрати.
{96540}{96560}- Какъв Барон?
{96565}{96701}- Нали ви казах, че прислужницата ми|ще се жени за един Барон.|Не разбирате ли?
{96707}{96795}- Разбирам, но е малко объркано.
{96801}{96848}- Само така изглежда.
{96855}{96927}Всъщност е много просто.
{97091}{97240}Пред вас има куфар, който съдържа|600 000 франка кеш.
{97244}{97281}- Нали бяха бижута?
{97287}{97353}- Пак нищо не сте разбрал!
{97359}{97404}Само обърквате нещата!
{97411}{97533}В този куфар има 600 000 франка.|Оженете се за дъщеря ми|и сумата е ваша!
{97540}{97564}Хайде!
{97571}{97603}Хайде! Клак!
{97658}{97702}Не ми вярвате, а!
{97708}{97771}Отворете го и ще видите, че не съм|толкова луд.
{98183}{98238}Аз съм зънзън!
{98291}{98315}Зънзън!
{98525}{98572}Аз съм зънзън!
{98665}{98695}Какво става?
{98701}{98746}- Той е зънзън.
{98753}{98792}Какво става?
{98798}{98855}- Смятам, че г-н Барние е|неразположен.
{98862}{98898}- Питайте каквото не ви е ясно.
{98904}{99110}- Ставаше дума за куфари...Някакъв|подчинен, който крадял, някаква|прислужница, която ще се жени за|Барон.
{99116}{99177}- Това за прислужницата е вярно.|Става дума за нашата.
{99184}{99252}А за останалото... |...нещо не сте разбрали.
{99258}{99352}Важното е че се разбирате|с дъщеря ми.
{99358}{99407}Оставям ви. Бъдете послушни.
{99454}{99527}Татко каза ли ви че очаквам дете.
{99533}{99567}- Очаквате дете?
{99573}{99601}- Всъщност - не.
{99608}{99696}- Тогава защо е трябвало|да ми го каже?
{99702}{99765}- Излъгах го, за да се оженя за Оскар.
{99771}{99855}- За Оскар?|- Вече не,|защото той непрекъснато изчезва.
{99861}{99894}Поставете се на мое място.
{99900}{99928}- Аз ли?
{99973}{100067}- Писна ми да съм тук.|Искам да се оженя!
{100073}{100107}Разбирате ли?|- Разбирам.
{100123}{100191}- Нали знаете, че имам голяма зестра?
{100197}{100234}- В един куфар!
{100240}{100308}- В куфар ли?|Вие луд ли сте?
{100393}{100438} - Жермен!|- Тук съм.
{100444}{100523}- Искам да разкрием една загадка.
{100529}{100625}Тук имах един много важен куфар.
{100631}{100669}- С бижута?
{100675}{100732}- Стига глупости.|Мъжът ми не се шегува!
{100738}{100764}- Тихо!
{100770}{100803}- Татко!|- Млък!
{100809}{100898}- Бернадет се върна и го взе.
{100900}{100923}- Кога?
{100929}{100964}- Преди малко.
{100970}{101020}Това си беше нейния куфар.
{101095}{101133}- Всичко е наред!
{101139}{101171}- Напротив!
{101177}{101232}Нейният куфар е у г-н Мартен!
{101238}{101303}- Защо си му го дал, щом не е негов.
{101309}{101368}- Трябваше да ми кажеш.........
{101384}{101443}- Значи всичко е ясно.
{101449}{101478}- Не е!
{101484}{101540}- Г-н Мартен си тръгна с друг куфар.
{101546}{101587}- С 600 000 кеш?
{101593}{101644}- Престанете!|- Тихо!
{101650}{101681}- Той къде е?
{101687}{101775}- Нали помоли Барона да изпрати|шофьора си, за да ти го донесе.
{101777}{101807}- Идвал ли е?
{101812}{101828}- Да.
{101917}{101965}Извикайте доктор Пусен!
{101999}{102040}600 000 в бижута...
{102046}{102093}и 600 000 кеш са изчезнали.
{102099}{102130}Заради теб!
{102136}{102198}Вижте я колко е тъпа!
{102204}{102235}Ти полудяваш!
{102241}{102294}- Да, полудявам!
{102335}{102368}Нямаш зестра.
{102437}{102502}Отлично.|Полудявам.
{102725}{102780}Няма да имаш нищичко!
{102786}{102813}Като тук!
{102819}{102870}Ало, Докторе? Ъ... Бароне?
{102876}{102918}Там ли е Бернадет?
{102924}{102988}Аз съм Барние.|Тя е заминала?
{102994}{103024}Защо?
{103030}{103070}Да, засяга ме.
{103076}{103132}С кой куфар замина?
{103138}{103196}Интересува ме!
{103202}{103245}Вие да не би да сте друг!
{103251}{103322}Кретен! Глупак!
{103328}{103356}Пъпчивец!
{103396}{103423}Пъпчивец!
{104735}{104796}Защо ме гледате така?
{104800}{104942}Баща ви има нужда да остане|за малко сам.
{104948}{105023}- Аз ще си тръгвам.|- Не, останете за обяд.
{105029}{105105}Колет, прави компания на годеника ти.
{105144}{105226}Бертран, поведението ти е плачевно.
{105279}{105382}Какво ли ще си помисли масажистът?
{105422}{105477}- Дано да е куфарът ми!
{105530}{105559}- Господине!
{105565}{105624}Това момиче...|Нея я няма вече...
{105630}{105663}- Ето я.|- А, да.
{105669}{105709}- Тук си е.
{105715}{105749}- Къш!
{105755}{105803}Какво има?|- Отчаяна съм.
{105809}{105880}Вижте, ей до тука ми дойде!
{105888}{105923}- Как да намеря Кристиан?
{105929}{106026}- Ако всичко е наред, той ще цъфне тук|всеки момент.
{106029}{106059}- Наистина ли?
{106065}{106197}- Става дума за една история с|куфари, но няма да ви я разкакзвам,|защото всички ме мислят за зънзън.
{106203}{106232} - Зънзън?| - Зънзън!
{106238}{106297}Знам, че няма никакъв смисъл.
{106303}{106383}Пак ще ви използвам за заложница.
{106503}{106567}Ще се скриете тук!
{106612}{106640}Куфарът ми!
{106671}{106697}- Шарл!
{106698}{106747}- Дано да е куфарът ми!
{106753}{106815}- Случи ми се нещо много гнусно!
{106821}{106869}- Какво?|- Нищо, бягай от тук!
{106875}{106911}От тук!
{106917}{106958}- Г-н Барние.|- Да.
{106971}{107048}- Жаклин.|- Не сте я намерили.
{107054}{107078}- Напротив.|- Къде е?
{107084}{107160}- На този адрес има публичен дом.
{107166}{107204}- Ха така!
{107210}{107261}- Да.|- Какво съвпадение!
{107267}{107325}- Знаехте ли?|- Не.
{107331}{107434}- Питам шефката за Жаклин,|а тя ми каза цената.
{107440}{107500}- O! Беше ли поне разумна?
{107506}{107574}- Сега разбирам защо не ми е казала|името си.
{107580}{107682}Животът и бижутата не ме интересуват|повече. Връщам си ви ги.
{107834}{107868}- Кристиан...
{107864}{107910}...ще се обърна.
{107916}{107970}Вие ще отворите куфара.
{107976}{108103}Ако вътре има бижута,|ще плеснете 2 пъти с ръце.
{108109}{108203}Ако е пак куфарът на Бернадет,|нищо не казвайте.
{108206}{108261}- Не разбрах много добре.
{108267}{108358}- И аз. Обръщам се, а вие отворете.
{108427}{108453}Хайде!
{108635}{108687}Няма да го изпускам от поглед!
{108693}{108726}Благодаря ти Кристиан.
{108732}{108808}Мой ред е да ви кажа истината.
{108814}{108873}Аз си измислих този адрес.
{108879}{108982}Жаклин е най-честното момиче на света.
{108988}{109029}Тя ви очаква в кабинета ми.
{109035}{109086}- Наистина ли?
{109091}{109123}Много съм ви признателен.
{109225}{109283}Изпраща ме фирмата за|прислужнички.
{109289}{109313}- Какво има?
{109319}{109361}- От фирмата за прислужнички.
{109367}{109396}- А, да.
{109402}{109463}- Фирмата...!|- Е, какво толкова.
{109706}{109764}Знаете ли за какво става дума?
{109770}{109794}- Да, г-не.
{109800}{109856}- Имате ли препоръки?|- Разбира се.
{109904}{109988}Първата ми е отпреди 24 години.|- 24 години?
{109994}{110087}- Странно е че се представям тук.
{110093}{110155}- Защо?|- Дори не исках да дойда...
{110161}{110242}...но се престраших.|- Не искахте?
{110248}{110274}Прочетете това.
{110280}{110344}''Долуподписаната..
{110350}{110414}''..г-жа Йожен Барние'' !
{110435}{110496}Но това е майка ми!|- Да.
{110502}{110528}- Шарлот!
{110534}{110604}- Да. Служех при родителите ви.
{110610}{110663}- Ха така!|- Времето си минава.
{110669}{110740}Вие бяхте много млад.|- Бях на...
{110746}{110832}- 22 години.|- Страшно се радвам!
{110838}{110867}- Аз също.|- Изглеждате...
{110873}{110933}...много добре!|- Бях млада.
{110939}{110970}- Какво стана после?
{110976}{111020}- Продължих да работя при други.
{111026}{111084}- Женена ли сте?|- Не, но имам дъщеря.
{111090}{111131}Браво. На колко години?
{111137}{111170}- Ще се жени.
{111214}{111245}- Това е чудесно!
{111251}{111344}- Малко съм притеснена за зестрата.
{111350}{111412}- Надявам се, че ще ми позволите...
{111418}{111487}...да й направя хубав сватбен подарък.
{111493}{111547}- Много сте мил.
{111553}{111607}- Какъв е годеникът?
{111613}{111668}- Заможен е.
{111710}{111751}- Трябва да сте доволна!
{111757}{111807}- Той печели 6 000 франка на месец.
{111813}{111920}Търговски директор е на голямо|предприятие.
{111986}{112044}- Да не би да се казва Кристиан|Мартен?
{112050}{112124}- Познавате ли го?|- И то много добре.
{112130}{112174}Значи вие сте...
{112180}{112252}...майката на Жаклин.|- Познавате ли я?
{112258}{112308}- Ами, нали ми е дъщеря!
{112340}{112370}- Знаехте ли?
{112374}{112394}- Какво?
{112400}{112466}- Че Жаклин е ваша дъщеря?
{113811}{113895}- Изглеждате изненадан.|- От какво ли?
{113901}{113979}Защо ми го съобщавате чак сега?
{113985}{114022}- Страх ме беше.
{114028}{114085}- Шарлот!|- Г-н Бертран!
{114240}{114285}- Коя е тази госпожа?
{114291}{114344}- Това е новата прислужница.
{114350}{114397}- Разстроена ли сте госпожо?
{114403}{114466}- Не, госпожо.|Плача от радост.
{114472}{114497}- Аз също.
{114503}{114574}- Толкова много се радвате,|че ще работите при нас?
{114580}{114617}- Да, госпожо.
{114623}{114682}- Бертран, и ти ли се радваш?|- Да.
{114688}{114766}- Ще бъде весело в къщи, щом така се|забавлявате.
{114811}{114872}- Тя е тук.|- Кой?
{114878}{114911}- Детето ни.
{114917}{114967}- Жаклин?|- Да!
{115040}{115082}Жаклин!
{115155}{115204}Толкова е сладка!
{115210}{115250}- Мамо!|- Момиченцето ми!
{115256}{115291}- Какво правиш тук?
{115297}{115330}- Жаклин!
{115353}{115411}Това е баща ти.
{115417}{115437}- Баща ми?
{115439}{115552}- Бях ти казала, че си сираче,|но трябва да знаеш истината.
{115558}{115608}Г-н Барние е твоя баща.
{115614}{115658}- Истинският?|- Единственият!
{115664}{115689}- О, мамо!
{115773}{115832}Г-н Барние, трябва да се целунем!
{115902}{115969}- Това ли е г-н Кристиан Мартен?|- Да, мамо.
{115975}{116045}- Дайте да ви прегърна!|- О, татко!
{116129}{116200}- Това трябва да е голямата веселба!
{116206}{116251}- Г-жо, нека ви се представя.
{116257}{116314}- Не! По-късно!
{116320}{116339}- Оскар!
{116452}{116507}- Исках да замина, но не можах.
{116513}{116542}- Моят Оскар.
{117224}{117286}Г-н Барние, мога ли да бъда ваш зет?
{117291}{117315}- Дадено!
{117319}{117338}- А, не!
{117343}{117373}- Дадено!
{117379}{117440}- Ама Бертран!|- Дадено!
{117446}{117496}- Може би аз съм лудата.
{117502}{117551}- Бертран, върнете ми куфара.
{117557}{117615}- Той си е твой, синко.
{117621}{117652}Куфарът!
{117658}{117772}Тук са средствата за вашето щастие.
{117824}{117859}Хайде! Клак!
{118025}{118051}Бернадет!
{118057}{118113}
{118541}{119678}
{119712}{119754}...........DASKALOV INDUSTRIES..........