1
00:00:03,300 --> 00:00:07,995
Боже! Доматите са 3.99 за килограм.
Това е много скъпо!

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,700
Скъпо е, нали?
Изглежда ми много скъпо.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,200
Това е безкрайно!
Изисквам да знам защо

4
00:00:13,201 --> 00:00:15,600
настояваш да ме взимаш
навсякъде където отиваш!

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,000
Какво толкова може да стане, ако
остана сам в къщи?

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,200
Страхотно парти, Гриф.
- Дами, познавате Джими Кан.

7
00:00:25,300 --> 00:00:28,700
Джими чувствай се като у дома си.
- Мерси.

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,700
Исках да кажа да си вземеш нещо
за ядене, но какво пък все пак е парти

9
00:00:32,200 --> 00:00:36,400
Моментално тъпчене или моментално
картофено пюре? Изборите са...

10
00:00:38,000 --> 00:00:42,700
Почистване на трето крило!
Аз го поемам! Питър, къде е Крис?

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,700
Обичам те, Тя-Хълк.

12
00:00:45,800 --> 00:00:48,300
Синко, трябва да ми върнеш тези
две шунки.

13
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
Нямам никакви шунки.
- Вдигни си блузата, синко.

14
00:00:51,100 --> 00:00:53,400
Трябва ми възрастен!
Трябва ми възрастен!

15
00:00:53,500 --> 00:00:56,050
Ти не си крадец. Ти
си просто дебело хлапе.

16
00:00:56,051 --> 00:00:58,600
Съжалявам за това,
деби-дебело-дебелаче.

17
00:00:58,700 --> 00:01:00,900
Том, той просто е
дебел! Нали дебеланко?

18
00:01:00,901 --> 00:01:03,100
Ти си просто едно голямо дебело хлапе.

19
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
Ето ти малко шоколад, дебелак.
- Мерси!

20
00:01:05,600 --> 00:01:07,150
Браян, нашийниците против
бълхи са на разпродажба.

21
00:01:07,151 --> 00:01:08,700
Имат твърде много химикали.

22
00:01:08,800 --> 00:01:10,900
Ще опитам по натурални методи.

23
00:01:11,000 --> 00:01:13,400
Съжалявам, доктор Линг,
изглежда съм нервен.

24
00:01:13,401 --> 00:01:15,800
Цялата тази работа е малко странна.

25
00:01:15,900 --> 00:01:19,300
Не се страхувай.
Правя това цял живот.

26
00:01:19,400 --> 00:01:23,700
Причината да привличаш бълхите е, че
енергията на бъбрека ти е блокирана

27
00:01:23,800 --> 00:01:28,700
от тъмно чи, или както му викаме
в нашата страна "уии-фънг-чоу-ху".

28
00:01:29,300 --> 00:01:32,500
Трябва ли да държиш тези
кутии една до друга?

29
00:01:32,600 --> 00:01:35,900
Защо? Какво пише на тях?
- Мисля, че приключихме тук.

30
00:02:10,700 --> 00:02:16,395
Внимание световни лидери. Имам 137
ядрени глави в всяка столица на света.

31
00:02:17,400 --> 00:02:21,900
Сега светът е под мой контрол.
Но не! Аз съм гол!

32
00:02:25,900 --> 00:02:29,300
Какво по дяволите?
Бълхи!

33
00:02:32,700 --> 00:02:34,300
Проклет, препарат
"избърши и ще светне".

34
00:02:37,900 --> 00:02:40,150
Събуди се Леона!
Това гракнало копито

35
00:02:40,151 --> 00:02:42,400
животно е заразено с
друго освен с идиотизъм!

36
00:02:42,500 --> 00:02:46,600
Боже мой! Стюи, имаш буболечки
по пижамата! Питър, събуди се.

37
00:02:46,700 --> 00:02:49,100
Какво?
- Стюи е покрит с бълхи!

38
00:02:49,200 --> 00:02:52,500
Това е нищо. Когато бях дете
бях целия в кърлежи.

39
00:02:52,600 --> 00:02:57,000
Питър, това не е състезание.
- Е, тогава беше.

40
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
О, не. Браян!

41
00:02:59,100 --> 00:03:01,600
Време е кучето да поеме
пътя на стария Йелърдr.

42
00:03:02,700 --> 00:03:05,700
Стар Йелърд, обади ли се Тони?
- Да.

43
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
Остави съобщение.
Забравих да ти кажа.

44
00:03:07,900 --> 00:03:10,700
Има ли го на секретаря?
- Изтрих го.

45
00:03:12,000 --> 00:03:14,800
Добре. Идвай отзад.
- Не, мамо.

46
00:03:14,900 --> 00:03:17,400
Йелърд е моето куче.
Аз ще го направя.

47
00:03:17,500 --> 00:03:19,700
Хайде де. Пак ще се обади.

48
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
Браян, добре ли си?
- Добре?

49
00:03:25,500 --> 00:03:28,600
Добре? Целия съм в бълхи жено.
Полудявам.

50
00:03:28,700 --> 00:03:32,700
Стегни се!
- Питър, трябваше да удариш Браян!

51
00:03:33,000 --> 00:03:37,200
Татко, сърби ме! Сърби ме!
- Махай се от пътя ми широк товар!

52
00:03:37,300 --> 00:03:39,400
Мамо, има бълхи в цялата къща!

53
00:03:39,500 --> 00:03:41,700
Само едно може да направим,

54
00:03:41,701 --> 00:03:43,900
да научим езика им, да
спечелим доверието им,

55
00:03:44,000 --> 00:03:47,900
и да се развъдим с жените им. След
време различията ни ще се забравят.

56
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Обади се на
проклетия унищожител!

57
00:03:56,100 --> 00:03:58,400
Имаме 602 на улица Спунър 31!

58
00:04:02,400 --> 00:04:04,700
Лоуган, да вървим.
- Не мога.

59
00:04:04,800 --> 00:04:07,200
Просто не мога.

60
00:04:07,300 --> 00:04:09,250
Какво ти става, Лоуган?
Изглеждаш ужасно.

61
00:04:09,251 --> 00:04:11,200
Наскоро видя
жена си и сина си

62
00:04:11,300 --> 00:04:13,700
да бъдат отнесени от
седем милиона огнени мравки.

63
00:04:13,800 --> 00:04:17,700
Не искам да познавам човека, които
изглежда добре след такава случка.

64
00:04:33,000 --> 00:04:35,100
Боже мой. Навсякъде са.

65
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
По килима са!
- Има една тук!

66
00:05:01,400 --> 00:05:04,200
Не става! Твърде много са!

67
00:05:11,800 --> 00:05:15,200
Какво ще правим?
Какво, по дяволите, ще правим?!

68
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
Ще се молим.

69
00:05:19,600 --> 00:05:23,900
Лоугън! Кучи сине!
- Мислехте си, че ще пропусна купона?

70
00:05:26,400 --> 00:05:28,650
Чувствам се ужасно заради това.

71
00:05:28,651 --> 00:05:30,900
Защо не ни настаня в хубав
хотел за няколко дни?

72
00:05:31,000 --> 00:05:34,300
Страхотна идея, Браян.
Ще бъде като малка ваканция.

73
00:05:34,400 --> 00:05:38,500
Вземи и малко пари. Защото на някои
места не взимат кредитни карти.

74
00:05:38,900 --> 00:05:40,550
Но, господине, имам
нужда от истински пари.

75
00:05:40,551 --> 00:05:42,200
Не мога да взема кредитна карта.

76
00:05:42,300 --> 00:05:46,600
Разбирам. Само кеш, а? Без хартиени
следи. Какво продаваш? Трева? Дрога?

77
00:05:46,700 --> 00:05:48,750
Плесници? Коне? Екстази?
Гъби? Прах? Метан?

78
00:05:48,751 --> 00:05:50,800
В моя квартал?
Не мисля така!

79
00:05:55,200 --> 00:05:59,500
Каква прекрасна стая.
И е толкова чиста.

80
00:05:59,600 --> 00:06:02,800
Ултравиолетовата лампа ще
прецени това.

81
00:06:02,900 --> 00:06:07,100
Взех я от Дейтлайн, този вкусен
ексцентричен скелет Мария Шривер.

82
00:06:08,200 --> 00:06:10,800
Както си и мислех.
Овесена каша.

83
00:06:10,900 --> 00:06:13,200
Плюнка. Сперма!

84
00:06:13,300 --> 00:06:16,600
Тук сигурно Боб Крейн е удушил
Уилфорд Бримли.

85
00:06:17,700 --> 00:06:19,300
Бомба!

86
00:06:20,200 --> 00:06:24,200
Скачай, скъпи. Не се страхувай.
Костенурката ще те пази.

87
00:06:24,300 --> 00:06:27,500
Боже! Трябва да поверя
живота си на костенурката,

88
00:06:27,501 --> 00:06:30,700
третокласния ученик на природата?

89
00:06:32,800 --> 00:06:37,700
Това е чудесно! Чувствам се като
младият Джими Вайсмюлер!

90
00:06:38,400 --> 00:06:42,100
Хей, Крис, няма ли да влизаш?
- Мога ли да плувам с блузата си?

91
00:06:42,200 --> 00:06:46,800
Не, не можеш да си плуваш с блузата.
Чакай малко. Какво криеш?

92
00:06:46,900 --> 00:06:50,795
Синини ли имаш? Някой ударил ли те е?
Лоис, какво си направила на сина ми?

93
00:06:50,800 --> 00:06:53,800
По-тихо.
Засрамваш го.

94
00:06:53,900 --> 00:06:57,000
Ако исках да го засрамвам щях
да направя нещо такова.

95
00:06:57,300 --> 00:07:02,500
Хей, всички! Вижте какво прави
бащата на Крис Грифин - Питър Грифин!

96
00:07:04,600 --> 00:07:09,100
Спри! Крис, защо не искаш
да си свалиш блузата?

97
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
Защото съм дебел.
- Скъпи, никои не те мисли за дебел.

98
00:07:13,300 --> 00:07:16,200
Сър, не можете да си паркирате
фургона на трамплина.

99
00:07:16,300 --> 00:07:18,900
Това е синът ми.
- Извинявайте.

100
00:07:19,000 --> 00:07:23,200
Хей, Том! Той не е фургон!
Той просто е дебело хлапе!

101
00:07:23,300 --> 00:07:27,900
Не го слушай, Крис.
Отивам да ти взема сода. Чакай тук.

102
00:07:35,100 --> 00:07:39,000
Ехо! Ти там!
Готов съм да излизам! Някой!

103
00:07:39,100 --> 00:07:41,100
Какво беше това?

104
00:07:41,200 --> 00:07:43,400
Здравейте, господин водна струя.

105
00:07:48,900 --> 00:07:50,500
Готов ли си да...
- Махай се!

106
00:07:50,600 --> 00:07:54,100
Не си дебел, Крис просто си от
дълга линия хъски Грифин,

107
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
като твоят пра-пра-пра-чичо
Джаба Грифин.

108
00:08:02,000 --> 00:08:05,300
Скъпи, ако искаш да отслабнеш,
ще те сложа на диета

109
00:08:05,400 --> 00:08:07,700
и баща ти ще ти
помага да се упражняваш.

110
00:08:07,800 --> 00:08:10,300
Наистина ли?
- Защо не правиш като супер моделите?

111
00:08:10,400 --> 00:08:13,700
Бъркаш си в гърлото и повръщаш,
докато не станеш кльощав.

112
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
Не слушай сестра ти. Да си бъркаш в
гърлото няма да те накара да повърнеш.

113
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
Питър, добре ли си?

114
00:08:30,000 --> 00:08:32,900
Руло Стефани за нас, и много специална,

115
00:08:32,901 --> 00:08:35,800
много вкусна задушена
чиния с зеленчуци за Крис.

116
00:08:37,000 --> 00:08:39,500
Мразя зеленчуци!

117
00:08:39,600 --> 00:08:43,000
Скъпи полезни са.

118
00:08:43,100 --> 00:08:47,000
Има вкус на маймуна.
Хич не първокласна маймуна.

119
00:08:47,100 --> 00:08:49,900
Това руло Стефани е
вкусова симфония.

120
00:08:50,000 --> 00:08:53,800
Жалко че ти не може да ядеш,
на практика е като оргазъм!

121
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
Да! Да!

122
00:08:58,600 --> 00:09:02,400
Да! Да!
- И за мен като неговото.

123
00:09:04,000 --> 00:09:08,100
Крис, време е за малко старомодни
упражнения, както правят онези.

124
00:09:08,200 --> 00:09:11,700
Финеас, страхотен ден за клекове

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,200
и вдигане на тези огромни
триъгълни тежести.

126
00:09:17,500 --> 00:09:20,100
Татко, не обичам да тичам.

127
00:09:20,101 --> 00:09:22,700
От звука на търкането на бедрата
ми ме заболяват ушите.

128
00:09:24,900 --> 00:09:29,700
Хей, Туинки!
Ще те хвана!

129
00:09:32,200 --> 00:09:35,600
Хайде! Ще успееш.
Усети жегата, Крис. Усети жегата.

130
00:09:42,000 --> 00:09:44,600
Нагоре по течението, приятелче.

131
00:09:48,800 --> 00:09:53,100
Просто се отпусни. Опитай се,
да се наториш, както тренирахме.

132
00:09:54,600 --> 00:09:56,900
Татко това казва,
че съм качил килограми.

133
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
Това е невъзможно.
Свали си блузата.

134
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
Какво, по дяволите, е това?

135
00:10:07,000 --> 00:10:12,400
Вол неориентиран!
Боже!

136
00:10:14,500 --> 00:10:18,200
Казвам ти тренира цяла седмица и
не е отслабнал и с килограм.

137
00:10:18,300 --> 00:10:23,700
Питър, ако си толкова отчаян за теглото
на Крис защо не изсмучеш мазнината?

138
00:10:23,800 --> 00:10:25,700
Виж ако можеш да
намериш дупка на сина

139
00:10:25,701 --> 00:10:27,600
ми, в която искаш да
сложиш устни заповядай.

140
00:10:27,700 --> 00:10:33,700
Говоря за липосукция. Брат ми Бродрик
е козметичен хирург. Добър ли е?

141
00:10:35,000 --> 00:10:39,500
Нийл Картър беше два пъти по-голяма
преди Бродрик да свърши с нея.

142
00:10:39,600 --> 00:10:45,300
FYI, взе мазнината от нея да направи
двете деца от Добрия Бургер.

143
00:10:47,100 --> 00:10:51,700
Това е много безопасна процедура.
Няма да усетиш нищо.

144
00:10:51,800 --> 00:10:56,000
Като зелен барета съм.
Промъквам се в теб и дебна

145
00:10:56,100 --> 00:10:59,995
сякаш съм във Виетнам или нещо такова,
промъквам се през храстите.

146
00:11:00,000 --> 00:11:02,200
И взимам цялата мазнина, сякаш

147
00:11:02,201 --> 00:11:04,400
мазнината са
приятелите ми в тила на врага.

148
00:11:04,500 --> 00:11:07,500
И когато събера всички мои приятели,
се промъквам навън.

149
00:11:07,600 --> 00:11:13,400
Доста съм мистериозен, когато
съм в теб, като вятъра.

150
00:11:15,600 --> 00:11:19,295
Добро момче, Стюи. Чиста чиния.
Въпреки че мисля, че...

151
00:11:19,300 --> 00:11:23,400
Да, имам повече на мен отколкото
в мен. Да знам този лаф, Лоис.

152
00:11:23,500 --> 00:11:25,700
Ето ти десерта, Стюи. Нападай.

153
00:11:25,800 --> 00:11:28,100
Ще го ям, когато съм готов.
- Здрасти!

154
00:11:28,200 --> 00:11:30,700
Готов съм. Е, време е
за десерт, нали?

155
00:11:30,701 --> 00:11:33,200
Да видим голяма
шоколадова торта за Стюи,

156
00:11:33,300 --> 00:11:37,600
и имаме нещо много вкусно за
големия дебелак. Бон апети!

157
00:11:37,700 --> 00:11:41,200
Не се притеснявай да използваш вилицата
ми, на мен не ми трябва. Гледай.

158
00:11:41,300 --> 00:11:43,400
Това е. Гледай.

159
00:11:45,100 --> 00:11:47,800
Стюи! Спри да ядеш
като малко прасенце!

160
00:11:47,900 --> 00:11:52,700
Може би трябва да ти спрем сладките,
направил си коремче. Крис, къде беше?

161
00:11:52,800 --> 00:11:56,600
Татко ме води на лекар да ми
изсмучат мазнината от корема.

162
00:11:56,700 --> 00:11:58,300
Какво?
- Не го направих.

163
00:11:58,400 --> 00:12:00,800
Просто ще остана на диета
и ще се упражнявам.

164
00:12:00,900 --> 00:12:04,000
Браво на теб. Това е много
мъдро решение.

165
00:12:04,100 --> 00:12:06,200
Имам предвид що за
мързелив, нарцистичен,

166
00:12:06,201 --> 00:12:08,300
безотговорен кретен би си помислил

167
00:12:08,400 --> 00:12:10,900
да направил нещо толкова
невероятно глупаво като липосукция.

168
00:12:10,901 --> 00:12:13,400
Кой ви питам? Кой?

169
00:12:13,700 --> 00:12:15,400
Здрасти!

170
00:12:23,300 --> 00:12:25,500
Боже мой, най-после стана.

171
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
Станал е толкова масивен,
че се срутил

172
00:12:27,601 --> 00:12:29,600
на по-малки негови части
като неутронна звезда.

173
00:12:29,700 --> 00:12:31,300
Мамо, може ли и аз да
си направя липосукция?

174
00:12:31,301 --> 00:12:32,900
Просто забрави Мег.

175
00:12:33,000 --> 00:12:37,400
Питър, не може просто да изсмучеш 90кг
мазнина от себе си. Не е естествено.

176
00:12:37,500 --> 00:12:39,200
Хайде бе, Лоис, чувствам се страхотно

177
00:12:39,201 --> 00:12:40,900
да махна такава тежест
наведнъж от себе си.

178
00:12:41,000 --> 00:12:43,200
Както след като ти роди Крис.

179
00:12:43,201 --> 00:12:46,201
*Жена ражда
дете с размера на слон*

180
00:12:50,700 --> 00:12:53,100
Тръгнаха!

181
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
Дий.

182
00:13:00,300 --> 00:13:02,400
Страхотно е да си слаб.
- Да.

183
00:13:02,500 --> 00:13:05,500
Знаеш ли имало е нещо, което
винаги съм искал да направя, Браян,

184
00:13:05,600 --> 00:13:09,600
но не съм могъл,
защото бях тежък.

185
00:13:09,700 --> 00:13:13,500
Но сега като не тежа
толкова мисля, че мога да го направя.

186
00:13:13,600 --> 00:13:17,400
Можеш ли да ми помогнеш, Браян?
Разбира се, Питър, за мен ще е чест.

187
00:13:17,500 --> 00:13:23,000
Чудех се дали мога да ти сложа седло
и да те яздя като конче.

188
00:13:23,100 --> 00:13:26,400
Добре. Не, Разбирам.
Твърде много е. Няма проблем.

189
00:13:31,500 --> 00:13:34,600
Харесвам Хилъри Клинтън не ми
пука какво казват хората.

190
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
Хайде стар боя такава!
- Усещам костите в гъза ти!

191
00:13:45,100 --> 00:13:47,100
Виждам те!

192
00:13:50,100 --> 00:13:52,400
Но мамо това може
да промени живота ми!

193
00:13:52,500 --> 00:13:55,400
Мег, няма да получиш
пластична операция.

194
00:13:55,500 --> 00:13:59,800
Защо не? Напълно безопасна е.
Много известни хора си правят.

195
00:13:59,900 --> 00:14:05,000
Синко, мястото ти е тук в селото.
Не знаеш нищо за Холивуд и обичаите му.

196
00:14:05,100 --> 00:14:09,500
Но, татко, имам мечти кураж и името на
отличен пластичен хирург.

197
00:14:09,600 --> 00:14:13,100
Не се страхувай, някой ден ще чуеш
за моят успех,

198
00:14:13,200 --> 00:14:16,200
великият ескимос актьор
Дженифър Лов Хюит.

199
00:14:17,300 --> 00:14:20,900
Накарай селото ни да се гордее!
- Изпрати дърва за горене!

200
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Пластичната хирургия
е супер! Мислех си да

201
00:14:23,501 --> 00:14:26,000
кажа на Бродрик
да погледне носа ми.

202
00:14:26,100 --> 00:14:29,400
Няма значение дали
носа ти е сферичен,

203
00:14:29,500 --> 00:14:32,050
или че очите са ти много
близко едно до друго,

204
00:14:32,051 --> 00:14:34,600
или че гърдите са ти
увиснали. Ти си това което си.

205
00:14:34,700 --> 00:14:37,500
Мисля че разбирам
какво искаш да кажеш.

206
00:14:41,100 --> 00:14:43,500
Ей, приятел не може
просто така да влизаш тук...

207
00:14:43,501 --> 00:14:45,900
Боже мой, това е Питър.

208
00:14:46,000 --> 00:14:50,700
Татко, ти си красив! Като момиче!
Изглеждаш като съвсем различна личност.

209
00:14:50,800 --> 00:14:54,900
Това е лудост. Влизаш тук с
изваяна брадичка и...

210
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Боже!

211
00:14:57,100 --> 00:15:00,800
Аз те харесвах както си беше.
Вече не си истински. Ти си...

212
00:15:00,900 --> 00:15:05,500
Питър, с нови задни части ли си?
- Трябваше старите имаха цепнатина.

213
00:15:05,600 --> 00:15:08,200
Не бих могла
да съм ти по ядосана.

214
00:15:10,100 --> 00:15:12,800
Ти наистина разочарова
семейството.

215
00:15:12,801 --> 00:15:15,500
Трябва да се радваме на нещата,
които ни е дал Бог,

216
00:15:15,600 --> 00:15:17,900
не да казваме на децата,
че не са достатъчно

217
00:15:17,901 --> 00:15:20,200
добри колкото други заради
начина, по които изглеждат.

218
00:15:30,600 --> 00:15:33,800
Има бебе в това кошче.
- Не се приближавай много, Барнаби.

219
00:15:33,900 --> 00:15:37,600
Ако го пипнеш майката
няма да си го вземе.

220
00:15:43,700 --> 00:15:47,100
Извинете ме господине, какво прави
красив мъж като вас на опашката?

221
00:15:47,200 --> 00:15:49,400
Трябва ми възрастен!

222
00:15:51,100 --> 00:15:55,000
Уорън Фридрих - Клуба на Красивите
в Коухог. Елате отпред.

223
00:15:55,100 --> 00:15:57,400
Но всички тези хора са преди мен.

224
00:15:57,500 --> 00:15:59,800
Не си бил красив дълго, нали?

225
00:15:59,900 --> 00:16:03,100
Красиви мъже като нас не
трябва да чакат. Не си ли забелязал?

226
00:16:03,200 --> 00:16:05,700
Хората ще направят всичко
за красив човек.

227
00:16:05,800 --> 00:16:08,200
Да. Знаеш ли като се замисля...

228
00:16:08,900 --> 00:16:12,700
Здрасти. На лов за предмети съм
може ли човешки крак.

229
00:16:12,800 --> 00:16:16,600
Е, принципно бих казал не, но добре,
заповядай влез.

230
00:16:17,500 --> 00:16:20,200
Това за какво е за
училищен проект ли?

231
00:16:22,400 --> 00:16:26,200
Раул, моля занеси чантите на този
красив човек до колата му.

232
00:16:26,300 --> 00:16:28,000
Благодаря.

233
00:16:30,100 --> 00:16:33,200
Когато си красив вратите
магически се отварят за теб.

234
00:16:33,300 --> 00:16:36,500
В същност се отварят защото си стъпил
на този черен гумен квадрат.

235
00:16:36,600 --> 00:16:40,100
Но и да не беше там щеше да се
отвори, защото си красив.

236
00:16:45,600 --> 00:16:48,000
Има доста добре
изглеждащи хора тук.

237
00:16:48,100 --> 00:16:51,500
Разбира се, това е Клуба на Красивите
на Коухог, и ти си най-новият член.

238
00:16:51,600 --> 00:16:55,495
Ето ти встъпителната кошница.
Има лосиони, очила Ферари,

239
00:16:55,500 --> 00:16:58,100
и хапчета,
които ще накарат червата ти

240
00:16:58,101 --> 00:17:00,700
да миришат на прясно изпечени
канелени ролца.

241
00:17:17,100 --> 00:17:18,695
По дяволите!

242
00:17:18,700 --> 00:17:21,000
Какво стана? Орсън падна?

243
00:17:21,100 --> 00:17:23,500
Млъквай! Просто...
Не искам да слушам!

244
00:17:23,600 --> 00:17:25,900
Така ти се пада. Опита
се да накараш Крис

245
00:17:25,901 --> 00:17:28,200
да ти завижда и сега
имаш проблеми с храненето.

246
00:17:28,300 --> 00:17:32,900
Просто ми помогни. Бих, но доктора
ми каза да не вдигам тежко.

247
00:17:36,000 --> 00:17:41,000
Какво, по дяволите, правиш?
Стига! Спри, завива ми се свят!

248
00:17:41,100 --> 00:17:43,100
По дяволите!

249
00:17:46,200 --> 00:17:49,600
Питър, ти ли си сложил нова снимка на
снимката ни от сватбата?

250
00:17:49,700 --> 00:17:52,600
Да. Мисля че изглежда по-добре.
- Сложил си я на мен.

251
00:17:52,700 --> 00:17:55,600
Да. Мисля че изглежда по-добре.
- Ума ли си изгуби?

252
00:17:55,700 --> 00:17:59,200
Някой завижда.
- Забрави ли за Крис?

253
00:17:59,300 --> 00:18:01,350
Трябва да му помогнеш
да се упражнява.

254
00:18:01,351 --> 00:18:03,400
Най-накрая разбра
как да хваща Туинкито.

255
00:18:03,800 --> 00:18:06,400
Ще те направя на лайно.

256
00:18:06,700 --> 00:18:10,000
Отивам в Клуба на Красивите.
Мога да го взема с мен.

257
00:18:10,100 --> 00:18:13,100
Като ни видят заедно може да му
даде мотивация да се труди над нещо.

258
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
Клуба на Красивите?
Как така не съм чувала за него?

259
00:18:16,100 --> 00:18:18,600
Лоис, не мога да
кажа повече. Сигурно

260
00:18:18,601 --> 00:18:21,100
вече съм загазил, че съм
го споменал пред...

261
00:18:21,200 --> 00:18:23,800
Викаме ви "нормалните".

262
00:18:23,900 --> 00:18:25,900
Чао.

263
00:18:29,200 --> 00:18:31,400
Ще вземеш ли това?

264
00:18:31,500 --> 00:18:34,700
Лоис!
- Какво? Браян, бях се...

265
00:18:34,800 --> 00:18:38,100
Гледах дали пътя.

266
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
Това дори не беше изречение.

267
00:18:40,001 --> 00:18:41,800
Гледаше влюбено Питър,
като разгонена ученичка.

268
00:18:41,900 --> 00:18:47,800
Не се сдържам! Знам, превърнал
се е повърхностен, егоцентричен гадняр.

269
00:18:47,900 --> 00:18:53,700
Никога не съм била толкова привлечена
от него. Това прави ли ме лош човек?

270
00:18:53,800 --> 00:18:55,900
Да, прави те лош човек.

271
00:18:58,800 --> 00:19:01,250
Питър, радвам се
да те видя. Имам много

272
00:19:01,251 --> 00:19:03,700
високи изваяни хора,
с които искам да се запознаеш.

273
00:19:04,200 --> 00:19:06,500
Какво е това?
- Това е синът ми Крис.

274
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
Не може да влезне.
Той е дебел.

275
00:19:09,100 --> 00:19:11,650
Е, нека ти кажа нещо
приятел, ако сина ми не

276
00:19:11,651 --> 00:19:14,200
може да влезне,
тогава аз ще влезна.

277
00:19:14,700 --> 00:19:16,500
Ще се видим в къщи.
- Но, татко...

278
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
Повярвай ми, Крис, понякога е по-добре
просто да не се вписваш в обстановката.

279
00:19:23,600 --> 00:19:26,700
Всички вие сте тъпи.
Те ще търсят военни.

280
00:19:29,700 --> 00:19:32,500
Не ме гледайте!
Аз съм отвратителен!

281
00:19:32,900 --> 00:19:37,500
Как можа да постъпиш с Крис така?
Знаеш че се притеснява за теглото си.

282
00:19:37,600 --> 00:19:40,800
Защо ми се сърдиш на мен?
Мазнината му е от твоите гени.

283
00:19:40,900 --> 00:19:45,000
Които между другото аз нося.
- Мразя в какво си се превърнал!

284
00:19:45,100 --> 00:19:48,400
Защо не кажеш на онзи доктор
да ти изсмуче мазнината от мозъка?

285
00:19:48,500 --> 00:19:50,800
Може и да ида. Тогава
ще си я сложа на краката

286
00:19:50,900 --> 00:19:52,550
и ще се пързалям на гигантския

287
00:19:52,551 --> 00:19:54,200
тиган на Поул Бъниан,
докато готви палачинки!

288
00:19:54,300 --> 00:19:58,600
В това няма никакъв смисъл.
- Не трябва и да има. Аз съм красив!

289
00:19:58,700 --> 00:20:01,500
Не си добре дошъл тук. Махай се!

290
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
Крис, отслабнал ли си?

291
00:20:04,100 --> 00:20:06,400
Може би. Тренирам.

292
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
Изглеждаш порочно кльощав,
направо ти завиждам.

293
00:20:09,600 --> 00:20:12,700
Мерси, Мег.
Аз ти завиждам за мустака.

294
00:20:13,200 --> 00:20:15,400
Нямам мустак. Нали?

295
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
Скъпа, не се притеснявай.
Прави те да изглеждаш изтъкната.

296
00:20:18,600 --> 00:20:22,600
Но мамо... Мег мисля, че
всичките ми деца са красиви.

297
00:20:25,100 --> 00:20:27,600
Проклет да си сладолед.
Ела в устата ми.

298
00:20:27,601 --> 00:20:30,100
Как смееш да не ми се подчиняваш?

299
00:20:32,300 --> 00:20:36,200
Какво гледаш, ти...
тъп инфантил...

300
00:20:36,300 --> 00:20:38,700
Точно така. Проклет
да си и така нататък.

301
00:20:38,800 --> 00:20:41,200
Можеш да... гориш в ада.

302
00:20:45,500 --> 00:20:48,100
Толкова ми завижда.

303
00:20:48,101 --> 00:20:50,700
Разбира се - аз съм красив.
Искам да кажа виж ме.

304
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
Колко странно.

305
00:20:53,500 --> 00:20:57,500
Трябва да гледам пътя,
но не мога да откъсна поглед.

306
00:20:58,900 --> 00:21:00,600
Твърде красив.

307
00:21:22,400 --> 00:21:25,000
Господин Грифин, превръзките
са готови да бъдат свалени.

308
00:21:25,100 --> 00:21:28,100
Но трябва да ви кажа, че е
истинско, чудо че сте жив.

309
00:21:28,200 --> 00:21:31,800
Направихме всичко възможно,
но до тук стига медицината.

310
00:21:34,500 --> 00:21:38,700
И сега ще махна тази защитна
Картофена маска.

311
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
Питър, изглеждаш като себе си!

312
00:21:41,100 --> 00:21:45,400
Не мога да повярвам, че още стоите
до мен, след като бях такъв гадняр.

313
00:21:45,500 --> 00:21:49,495
Особено към теб. Съжалявам, Крис.
- Няма проблеми, тате.

314
00:21:49,500 --> 00:21:54,200
Питър изглежда научи
много ценен урок. Не.

315
00:21:56,100 --> 00:22:23,700
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com