{1}{1}23.978
{120}{1050}MONOPOLA Co.|ПРЕДСТАВЯ
{1101}{1136}Джоди Фостър
{1295}{1330}Чоу Юн-Фат
{1402}{1462}Анна и кралят
{1771}{1803}Бангкок, 1862
{2347}{2382}Тя беше първата англичанка, която|съм срещал някога.
{2441}{2504}И ми се струваше, че тя знае за|света повече от всеки друг.
{2535}{2602}Но тук беше светът на Сиам, който се|страхуваше, че другия свят  ще го унищожи.
{2647}{2732}Мусонният вятър нашепваше за нейното|пристигане като надигаща се буря.
{2760}{2856}Някои приветстваха дъжда, но|други се страхуваха от силния порой.
{2905}{2986}Все пак тя дойде, без да подозира|това съмнение, което я предхождаше.
{3042}{3150}И то се случи, а няколко години по-късно|аз започнах да оценявам колко храбра е била.
{3163}{3208}И колко самотна се е чувствала.
{3263}{3290}Една англичанка.
{3312}{3371}Първата, която някога съм срещал.
{3742}{3796}Мамо! Ела виж!|Мисля, че убиха някого!
{3817}{3864}Луис, внимавай там на перилата.
{3865}{3937}Бибе, Мунше, събирайте си нещата.|Време е, на брега сме.
{3964}{4016}Мисля, че трябва да почакаме, докато|дойде някой от двореца.
{4046}{4115}Ако бяха дошли, щяха да са тук вече.|Освен това корабът заминава.
{4148}{4196}Точно както аз си мислех.
{4330}{4378}Довиждане госпожо Лионоуинс.
{4472}{4493}Луис!
{4602}{4625}Луис!
{4639}{4662}Извинете ме.
{4681}{4723}Луис, побързай ела скъпи.
{4754}{4781}- Майко?|- Да?
{4797}{4848}Защо кралят има нужда от теб, щом|никой тук не говори английски?
{4857}{4925}Пътищата на Англия са пътищата на|света. Той е мъдър човек, който знае това.
{5068}{5147}Госпожо, след по-малко от час лодките|на Нюкасъл
{5177}{5215}няма да се върнат за още един месец.
{5229}{5280}Довечера ние всички ще спим в нашия|собствен дом, обещавам.
{5302}{5327}Госпожо. Файтон...къде?
{5347}{5389}Файтон? Чакайте, чакайте.
{5425}{5446}Как беше това?
{5556}{5613}Ей там. Оттук скъпи.
{6163}{6208}Какъв мислиш че е този крал Монгкут?
{6249}{6307}Чувала съм, че на хората е забранено|дори да го гледат в лицето
{6322}{6375}и че го почитат като бог.
{6376}{6427}- Имаш предвид като Исус?|- Не, едва ли!
{6456}{6521}Предполагам, че ако той иска неговият син|да бъде възпитаван по западен начин,
{6537}{6581}тогава би трябвало аз да бъда много уважавана.
{6608}{6651}Но защо просто не го изпрати в Лондон?
{6668}{6750}Тогава ти не би имал удобен случай|да научиш Сиамския език.
{7371}{7426}Боже мой!|Дали сме в правилната посока?
{7482}{7525}Как бихме могли да знаем?
{7543}{7617}Ако не стоиш върху слона,|гледката никога не се променя!
{8338}{8386}Мамо, виж тези статуи!
{9595}{9628}Госпожо Леоноуинс, Кауруб.
{9648}{9677}Госпожо Леоноуинс,
{9688}{9773}Негово Превъзходителство, Чао Пиа Кралахом|първи министър на Сиам.
{9941}{9990}Имате ли някакви приятели в Бангкок, сър?
{10008}{10050}Не. Не познавам никого тук
{10191}{10226}Сър, омъжена ли сте?
{10255}{10334}Вдовица съм. Бихте ли ми обяснили|защо ме наричате сър?
{10373}{10451}Жените не стоят прави в присъствието|на Негово превъзходителство.
{10606}{10658}От колко време сте вдовица?
{10732}{10777}23 месеца.
{10799}{10844}Той как почина?
{10870}{10983}Моля предайте на Негово превъзходителство,|че идвам тук с цел да обучавам сина на краля
{10993}{11066}и не е необходимо да ми се задават|лични въпроси.
{11076}{11101}Моля.
{11190}{11251}В Сиам сър, има обичай
{11273}{11345}първо да се задават въпроси от личен характер
{11351}{11402}за да се прояви любезност.
{11494}{11550}Г-н Първи Министър, не исках да проявя неуважение.
{11588}{11644}Все пак да дойда тук беше|предизвикателство.
{11666}{11728}Сър ще ви заведат до дворцовите квартири.
{11729}{11763}Госпожо.
{11785}{11839}Извинете.|Кралят ни обеща къща
{11840}{11890}извън двореца.
{11891}{11964}Имахме споразумение за това.
{12003}{12108}В Сиам сър ще разберете, че за|всяко нещо си има време.
{12336}{12387}Не си прави труда да разопаковаш|Мунши. Само за една нощ е.
{12403}{12501}Или ще съобразят с нашите изисквания|или ще си заминем веднага щом е възможно.
{12514}{12550}Нямаме никакви пари.
{12551}{12645}Правилно, но нямам нужда това да ми|бъде напомняно.
{12765}{12823}Звучи сякаш ще живеем в кошер с пчели.
{12824}{12863}Сутринта ще отида при краля.
{12873}{12960}Един монарх, който не умее да държи на думата си|е нецивилизован, невеж и неблагодарен.
{12987}{13094}Имам основни принципи. Да имам удобен|английски самостоятелен дом е един от тях.
{13114}{13176}Не мисля, че Сиам ще се съгласи|с вас госпожо.
{13193}{13254}Мамо, как може да знаеш какво е удобен английски дом?
{13270}{13309}Ти не си живяла в Англия от дете
{13326}{13365}и аз никога не съм бил там.
{13389}{13480}Индия е британска колония.
{13503}{13545}Баща ми щеше да постави веднага краля на място.
{13567}{13612}Много съжалявам, че не съм като баща ти.
{13815}{13845}Съжалявам Луис.
{13879}{13912}Но това е добра възможност за нас.
{13972}{14034}Аз просто... ще се опитам да гледам от добрата страна.
{14075}{14105}Приемам, че има една.
{14141}{14175}И баща ти щеше да я види.
{14192}{14230}Той е бил смел мъж, нали?
{14283}{14304}Да, много.
{14357}{14385}И най-вече внимателен.
{14426}{14460}Което е повече, отколкото мога да кажа за този крал.
{14473}{14508}Ще намерим ли леглото ти? Хайде.
{15022}{15085}Народе на Банг Пли,|Братът на Негово Величество, Принц Чоуфа,
{15100}{15171}чу вашите молби за справедливост.
{15536}{15605}Свалете ги!
{15739}{15796}Вие? Какво става тук?
{15893}{15945}Бирмански войници, Ваше Височество...
{15983}{16037}Казаха, че ако ги свалим
{16058}{16097}те ще се върнат.
{16324}{16371}За съжаление срещата ви се забави, сър.
{16394}{16446}Кралските задължения се простират|до всеки ъгъл на Сиам.
{16484}{16527}Имах достатъчно време да|помисля за много неща,
{16554}{16612}включително и върху това защо вие|се преструвахте че не говорите английски.
{16613}{16674}Вярвам, че е мъдро човек да бъде предпазлив.
{16688}{16759}Аз ще приема, че нашият разговор сега|е огромна стъпка напред.
{16779}{16832}Най-добре е да не приемате за даденост много неща.
{16867}{16915}Когато ви представят на Негово Височество,
{16916}{17018}не забравяйте, а също и синът ви, да допрете|челата си към пода.
{17063}{17133}Въпреки че бяхме по-добре запознати|с вашите обичаи,
{17152}{17201}ние със сигурност няма да забравим нашите собствени.
{17229}{17261}Тогава как ще го поздравите?
{17283}{17318}С възможно най-голямо уважение.
{17665}{17717}Мамо, тези мъже на френски ли говорят?
{17746}{17823}Да. Очевидно военните кораби са акостирали|не където трябва.
{18781}{18919}Сър, изглежда че трябва да изчакате друг ден|за среща с Негово Височество.
{18938}{18996}Не, не мисля така. Побързай.
{19011}{19034}Г-жо Леоноуинс!
{19044}{19105}Госпожо! Чакайте!
{19127}{19161}Моля!
{19202}{19265}Ваше Височество, аз съм Ана Леоноуинс.|Аз съм учител...
{19276}{19309}Спрете!
{19343}{19365}Кой?! Кой?!
{19389}{19442}Ваше Височество,|Г-жа Ана Леоноуинс и синът и Луис.
{19544}{19601}Ваше Височество, ние бяхме задържани да чакаме|близо три седмици.
{19631}{19690}Разбирам добре, че имате задължения|от изключителна важност,
{19731}{19782}но струва ми се, че обучението на вашия син...
{19783}{19823}Тишина!
{19944}{19984}Тя не е разбира ли какво е протокол?
{20025}{20055}Беше посъветвана.
{20319}{20358}Вие... сте учител?
{20395}{20441}Да Ваше Височество.
{20836}{20932}Не изглеждате достатъчно възрастна за опитен преподавател.
{20962}{21002}На колко години сте?
{21053}{21140}Достатъчно, за зная, че възрастта и мъдростта|не е задължително да вървят ръка за ръка.
{21155}{21241}Съмнявам се,че бихте казали същото,|за да изглеждате  дръзка англичанка.
{21272}{21333}Страхувам се, че това са неразделни неща.
{21407}{21469}Негово Височество не ви е освободил.|Последвайте го.
{21544}{21612}Побързай Луис. Ставай, ставай. Бързо!
{21994}{22074}Вие дадохте логичен отговор по принуда|г-жо Леоноуинс.
{22085}{22120}Много любезно от ваша страна, Ваше Височество.
{22121}{22211}Но дразнещото надменно отношение кралят|намира за изключително некрасиво.
{22227}{22312}Както и да е, то ще ви послужи добре, когато ви уведомя|за решението си, което взех сега.
{22313}{22365}Първото впечатление може често да бъде заблуждаващо.
{22375}{22407}Покрай най-големия ми син,
{22458}{22500}ще преподавате на всичките ми деца.
{22535}{22555}Елате.
{22880}{22917}Кралското семейство.
{22930}{22955}23 съпруги,
{22975}{23008}42 държанки,
{23020}{23056}58 наследника,
{23092}{23131}и още 10 на път да се родят.
{23151}{23207}Всяко едно е единствено по рода си.|Всяко едно е моята надежда за бъдещето.
{23394}{23425}Разбирам вашата изненада.
{23436}{23562}Не са толкова много, колкото на Китайския Император,|но той не е прекарал половината от живота си в манастир.
{23579}{23631}Кралят наваксва за загубеното време.
{23666}{23709}Мамо, какво е държанка?
{23927}{24046}Внимание, мое най-свято и кралско семейство,|имаме компания.
{24068}{24179}Двама души, които пристигнаха от далече, много далече.
{24221}{24296}Представям ви истински ученик и неговия наставник.
{24341}{24362}Принц Чулалонгкорн.
{24374}{24434}Това сине мой, е новият ти учител.
{24468}{24510}Това е голяма чест Ваше Височество.
{24528}{24589}Направих ли нещо, с което да ви обидя?
{24674}{24708}Разбира се, че не.
{24739}{24806}Тогава защо ме наказвате с империалистически учител?
{24917}{24964}Той не изглежда много щастлив заради това.
{25112}{25144}Скъпо семейство,
{25165}{25206}желая всички вие,
{25225}{25277}когато сте на подходяща възраст,
{25308}{25351}да преминете обучение по английски език,
{25391}{25433}наука и литература.
{25513}{25600}Това е необходим и практичен подарък, който ви правя
{25612}{25766}И вие никога не трябва да забравяте да почитате|вашата прочута учителка г-жа Ана Леоноуинс.
{25830}{25875}Здравейте Ваши Височества.
{25907}{25967}Приятно ми е да се запознаем.
{25997}{26089}Това е моят син Луис.
{26123}{26164}Не трябва да забравяте първата съпруга.
{26177}{26209}Лейди Тианг.
{26230}{26297}Удоволствие е за мен, че ще помогнете|също и на нея да се ограмоти добре .
{26327}{26348}Лейди Тианг.
{26371}{26415}Добре дошла г-жо учител.
{26442}{26469}Принц
{26483}{26516}Тонгкон Яай.
{26538}{26578}принц Сук Сават
{26682}{26715}Принцеса Каника Каео.
{26876}{26921}И принцеса Фа-Йинг.
{26933}{26980}Аз не съм принцеса. Аз съм маймуна.
{27005}{27042}Моите най-дълбоки извинения.
{27159}{27194}Аз я учих да говори английски език.
{27256}{27321}Добре Ваше Височество, аз съм изключително|поласкана от вашия прием.
{27345}{27426}И откривам добра възможност да бъда|в такова вълнуващо училище.
{27446}{27488}Такава страст към развитие е похвална.
{27612}{27673}Реформите са жизненоважни за оцеляването на моята страна.
{27694}{27741}Малките промени ще променят и Сиам.
{27801}{27875}Но за да остана в страна с толкова много уникални обичаи,
{27887}{27946}и ако искам да възпитам сина си да бъде|като баща си, какъвто много се надявам той ще стане,
{27957}{28055}тогава трябва да се чувствам свободна|да следвам нашите собствени традиции.
{28082}{28119}Като бащата, разбирам.
{28143}{28252}Добре. В такъв случай Ваше Височество ще разбере|правилно, защо да имаме къща извън двореца
{28264}{28314}е от такава изключителна важност за нас.
{28315}{28376}Дом, който ни беше обещан, но не ни беше предоставен.
{28494}{28557}Удоволствието е изцяло мое, че ще живеете в двореца.
{28654}{28709}Но не и мое Ваше Височество.
{28816}{28897}Не вие поставяте условията за вашето наемане на работа.
{28922}{28967}И ще трябва да се подчините!
{29013}{29134}Бих ли могла почтително да напомня на Ваше Височество,|че аз не съм негов слуга, а гост!!
{29193}{29238}Гост, на когото се плаща.
{29311}{29352}Обучението започва утре.
{29398}{29447}Ако питате мен, той звучи абсолютно ужасно.
{29484}{29547}Трябва да кажа, че той ме разстрои ужасно.
{29563}{29610}Мунше, защо кралят има толкова много съпруги?
{29645}{29685}Това е отличен въпрос
{29697}{29722}за майка ти.
{29806}{29827}Мамо?
{29837}{29867}Чух те Луис.
{29906}{29953}Добре, Сиам е монархия,|също като Англия.
{29978}{30030}И единствения начин кралското семейство да запази контрола си
{30047}{30176}при наличието на войни и бедствия,|е да има възможно най-много деца.
{30195}{30257}Значи той има нужда от много съпруги, за да се грижат за тях?
{30282}{30325}Добра проницателност скъпи.
{30335}{30389}Време за лягане. Ела и ни дай целувка.
{30433}{30474}Той обича ли ги всичките?
{30522}{30551}По някакъв начин.
{30563}{30603}Както ти обичаше татко?
{30651}{30681}Нещата тук са много различни Луис.
{30704}{30732}Дори любовта.
{30755}{30785}Отивай в леглото.
{30894}{30945}Мамо, защо кралица Виктория няма много съпрузи?
{31001}{31041}Лека нощ Луис.
{31634}{31687}Никога няма да те забравя... никога.
{31752}{31809}Сърцето ми ти принадлежи, Туптим.
{31834}{31875}Винаги ще те обичам.
{31898}{31924}...винаги Туптим.
{31973}{32010}Запомни!
{32046}{32084}Никога няма да те забравя.
{32404}{32443}Представям ви кралското училище сър.
{32803}{32843}Има ли нещо, което не е наред сър?
{32844}{32892}Не. Всичко е наред лейди Тианг.
{32920}{32955}Луис, това ще е твоят чин.
{33196}{33238}Да. Добре, мисля, че учебният час може да започне.
{33257}{33291}Седнете.
{33434}{33474}Поздравления г-жо Леоноуинс.
{33529}{33621}Баща ми пожела да ви даде това сър,|за да го поставим като начало на доброто обучение.
{33657}{33720}Добре, аз несъмнено няма да забрявя това Ваше Височество.
{33721}{33798}Може ли да ви поздравя за вашия английски ?
{33940}{33974}Сиам-население 6 милиона,
{34002}{34057}разпростира се върху 49 изобилни провинции,
{34086}{34153}от Бирма на запад до Камбоджа на изток,
{34177}{34226}под властта на крал Маха Монгкут,
{34242}{34317}Владетеля на живота, чиято сила и власт достига навсякъде.
{34368}{34408}Обаче не и в моя дом, не могат.
{34456}{34509}Синът на учителя забравя, че аз съм син на краля.
{34529}{34584}Синът на учителя би могъл|да не се интересува чак толкова от това.
{34595}{34629}Ще седнеш някъде другаде!
{34641}{34663}Няма!
{34675}{34718}Луис, не забравяй какво ти казах.
{34734}{34769}Съжалявам мамо, но той започна пръв.
{34793}{34899}В моята страна един мъж никога за нищо|не се извинява на една жена...никога.
{34917}{34965}Ако имаше баща, щеше да знаеш това.
{34978}{35019}Ти нямаш баща! Имаш карта!
{35034}{35056}Луис!
{35057}{35134}- Забранено е да докосваш кралска особа!|- Не съм! Аз те блъснах!
{35153}{35191}Извикай някой от слугите си да блъсне мен!
{35298}{35337}Махни се от мен!
{35457}{35488}Пуснете ме да мина. Извинете ме.
{35511}{35564}Спри Луис. Достатъчно!
{35601}{35653}Благородникът Так Чалоемтиарана,
{35670}{35729}най-проспериращия сиамски търговец на чай,
{35751}{35827}обещал вечна вярност, иска да представи
{35841}{35884}своята най-красива дъщеря Туптим,
{35929}{35987}на услугите на Негово Височество.
{36356}{36389}Какво става тук?
{36832}{36863}Английското момче
{36881}{36926}блъсна Чуалалонгкорн Ваше Височество.
{37227}{37248}Защо?
{37358}{37435}Принцът оскърби паметта на бащата на момчето.
{38063}{38115}998, 999,
{38163}{38238}1,000.
{38272}{38301}Свърших.
{38322}{38353}Можеш да си отиваш у дома.
{38364}{38395}Няма ли да дойдеш?
{38409}{38505}Не и докато принц Чуалалонгкорн не завърши задачата си.
{39285}{39343}Съжалявам лейди Тианг, но вечерята ще трябва да почака.
{39356}{39385}Принцът все още не е освободен.
{39506}{39571}Негово Височество крал Монгкут, се страхува, че учителката
{39589}{39647}може да остане гладна през цялата нощ.
{39661}{39729}той изпрати храна... за един.
{39963}{39998}Защо баща ми ме унижава?
{40031}{40068}Той иска най-доброто за теб.
{40069}{40112}За момента, това включва и мен.
{40133}{40154}Защо?
{40223}{40269}Много хора не виждат света, такъв какъвто е.
{40288}{40335}Виждат го такъв, каквито са те.
{40351}{40406}А добрият крал има нужда от по-широк поглед.
{40580}{40614}Стойте тук ваше Височество.
{41659}{41708}Каква е тази миризма?!
{42048}{42145}Тя е била окована отвън 6 седмици.|Защото се е опитала да купи свободата си.
{42160}{42253}Г-жо Леоноуинс, Джао Джом Манда Унг|е дъщеря на много влиятелно семейство.
{42273}{42367}Да. И когато Ла-Оре й предлага пари, тя ги взела.|Нейната господарка ги е взела.
{42382}{42430}и след това я обвинява в неблагодарност
{42443}{42506}и я оковава като животно, където принцът и аз я намерихме.
{42524}{42608}Наследникът на трона никога не трябва|да бъде въвличан в делата на робите.
{42622}{42655}Това времето ще го реши.
{42669}{42711}Като моята къща?
{42731}{42774}Научавате се.
{42918}{42963}Кой би обесил жени и деца?
{43022}{43053}Те бяха бирманци.
{43086}{43113}Така казахте вие.
{43134}{43190}Но марионетката, която управлява Бирма има британска жилка.
{43227}{43285}Защо империалистите биха използвали такива тайни тактики?
{43375}{43419}Защото войната с нечий съсед,
{43465}{43518}ще доведе Англия до спасението.
{43627}{43669}Мъжете като теб Алак не са пригодени
{43697}{43736}за толкова много мир и просперитет.
{43790}{43841}Мирът прави мъжете слаби Ваше Височество.
{43901}{43927}Англичаните определят Бирма като
{43945}{43989}''Британски протекторат''.
{44044}{44083}Виетнам и Камбоджа са познати
{44101}{44131}навсякъде по света като
{44146}{44196}''French lndochina''.
{44240}{44305}Как ли ще нарекат Сиам?
{44500}{44559}Много време прекарах в размисъл|г-жо учител,
{44572}{44640}върху това защо някои хора в този живот са|господари като Джао Джом Манда Унг,
{44667}{44706}а други са роби.
{44756}{44803}За тези неща би трябвало да запитате баща си Ваше Височество.
{44818}{44846}Но вие сте учител.
{44869}{44900}Учете.
{45243}{45311}Тази американка - Хариет Бекер Стоу - задава същия въпрос.
{45339}{45424}Може би вие трябва да прочетете книгата й|и тогава бихме могли да продължим нашия разговор.
{45545}{45565}Жена ли е?
{45579}{45601}Да.
{45672}{45709}Чичо Томовата колиба.
{45763}{45794}Ще я прочета веднага госпожо.
{46345}{46390}Вие треперите...
{46423}{46464}Не се страхувайте, благословена.
{46512}{46567}Негово величество е сърдечен и щедър любовник.
{48413}{48435}Побързай Луис!
{48491}{48551}Бързо. Не искаме да закъснеем за училище.
{48771}{48860}Не ви ли беше заповядано да оставите|на спокойствие проблемите на робите?
{48881}{48967}Ваше Превъзходителство, аз съм напълно готова|да се подчиня на заповедите на Негово Величество
{48986}{49035}в рамките на моите задължения и ангажименти.
{49048}{49110}Извън това, обещавам да не се съобразявам.
{49134}{49180}Последвайте ме.
{49459}{49496}Тя ме измами!
{49516}{49550}Тя нахлу в моя дом,
{49562}{49593}освободи робите ми,
{49615}{49654}после дойде при мен с предложение
{49675}{49720}да я купя и ми плати!
{49773}{49837}Ла-Оре е купила свободата си веднъж,
{49858}{49912}и аз вярвах, че ако първо дам на тази жена моя пръстен,
{49925}{49984}тя щеше да го вземе и да продължи|да държи Ла-Оре поробена.
{50045}{50136}Не трябва да се правят компромиси с|кралските ангажименти към благородните фамилии.
{50161}{50218}Във писмото ви, потвърждаващо моето наемане на работа,
{50237}{50312}казвате, че сте искал Сиам да заеме своето|място между народите на модерния свят.
{50338}{50398}Говорихте за изграждане на нещо по-величествено от вас самия.
{50414}{50476}Държава, където никой не стои над закона.|Поради което аз избрах да дойда тук.
{50642}{50694}Учителката има забележителна памет.
{50735}{50787}Искам моите роби да бъдат върнати
{50812}{50879}и тази безочлива и нагла англичанка да|бъде наказана.
{50897}{50998}Която се осмели да се постави по-горе от|Владетеля на живота!
{51083}{51116}Кралахоме...
{51154}{51214}Моля да окажете чест на Джао Джом манда Унг
{51242}{51291}като направите тълкуване на закона.
{51327}{51376}С огромно съжаление трябва да ви уведомя,
{51397}{51435}че робите имат право по закон
{51454}{51504}да купят собствената си свобода.
{51655}{51700}И сега какво, всеки роб от прислугата ми
{51719}{51789}ще предяви цена за свободата си?
{51825}{51897}Сама ли ще трябва да си прислужвам?
{51990}{52050}Това ще бъде огромно нещастие,
{52088}{52166}моя августейша господарко.
{52421}{52472}Това е просяшки пръстен!
{53150}{53177}Защо се намесихте?
{53277}{53322}Съвестта ми го изискваше.
{53351}{53404}А боя с юмруци между момчетата?
{53405}{53457}Моля?
{53470}{53540}Предполагам, че докато трябва да бъдете|едновременно и майка и баща на сина си,
{53558}{53604}тенденцията за свръхзащита е силна
{53675}{53720}Луис може да се грижи за себе си Ваше Величество.
{53734}{53777}Този, когото защитавах беше вашият син.
{53802}{53876}Благодаря за вечерята.|Въпреки че не мисля, че беше необходимо.
{53896}{53925}Познавам сина си.
{53939}{53981}Все още щяхте да сте там.
{53991}{54020}Може би.
{54032}{54118}Но тогава моята цел щеше да бъде|постигната ваше Величество, не вашата.
{54132}{54174}- Аз съм крал.|- Да.
{54187}{54226}А аз съм неговата учителка.
{54242}{54279}Кой урок мислите, че научи той?
{54291}{54383}Да уважава съучениците си или|да се страхува от баща си?
{54509}{54598}Вашият съпруг трябва да е бил|много отзивчив и толерантен.
{54690}{54793}Моят съпруг никога не е бил застрашен|от идеите ми или от мненията ми.
{54837}{54882}И защото аз също съм такъв
{54908}{54988}ще ви позволя да стоите права винаги в мое присъствие,
{55024}{55124}при условие, че главата ви никога|не ще стои по-високо от моята.
{55171}{55222}Благодаря Ваше Величество.
{55424}{55450}Ваше Величество,
{55480}{55544}Мисля, че тази жена причини достатъчно|оскърбление,
{55569}{55641}вярвайки си, че е равна с един мъж.
{55688}{55752}Не равна с един мъж Чао Пиа.
{55794}{55854}Равна с крал.
{56263}{56332}Ще направя за вас това утре.
{56356}{56422}Защо, благодаря Фа-Йинг. Красиво е.
{56432}{56479}Това са маймунките от летния дворец.
{56501}{56547}А това трябва да си ти.
{56563}{56598}Ще го окача на стената у дома.
{56616}{56678}Ще направя още едно за вас вчера.
{56713}{56765}Тогава утре ще чакам.
{56886}{56929}- Лейди Тианг.|- Добро утро г-жо Леоноуинс.
{56946}{57000}Това е лейди Туптим.|Тя е нова в двореца, също като вас.
{57112}{57194}Аз също бих искала да се науча да|пиша на английски за да...
{57223}{57296}за удоволствието на негово Величество крал Монгкут.
{57359}{57390}Да добре, разбира се.
{57415}{57492}Но се надявам, че това ще бъде също|удоволствие и за лейди Туптим.
{57653}{57687}А това е за вас.
{58443}{58503}Уверете се, че всичките ви книги са отворени.
{58514}{58572}Кой знае следващата буква след Е в азбуката?
{58586}{58637}- F.|- F.
{58693}{58739}Кой може да ми каже кои думи започват с F?
{59760}{59789}Фа-Йинг обича реката.
{59837}{59885}Да, тя ми разказа всичко за пътуването й до Аюдхайа.
{59902}{59944}Как това е центъра на вселената.
{59959}{60029}Това е домът на древните хора и|многото техни легенди.
{60047}{60094}Разказах й, че в Англия ние имаме Камелот.
{60105}{60143}И голяма кръгла маса.
{60169}{60208}Да, точно така.
{60228}{60302}Мисля, че всеки би трябвало да има легенди.|Това ни позволява да мечтаем
{60317}{60384}Вие сте една интересна комбинация от|факти и фантазия госпожо.
{60410}{60465}Предполагам защото винаги съм|заобиколена от деца.
{60504}{60560}Да учиш младите е задоволяващо усилие.
{60596}{60641}Нямах избор в действителност.
{60721}{60767}Будистите вярват, че всичко в живота е страдание.
{60785}{60872}Отнемането на мъката от смъртта на съпруга ви...|би отнело шанса на госпожата да израстне.
{60957}{61017}- Бих предпочела да получа друг урок.|- Да.
{61036}{61118}Но единствената възможност света да се|промени, е да се променим и самите ние.
{61354}{61407}Луис. Опитай се да стоиш в лодката скъпи.
{61467}{61557}Той попита за вашето знаме и за|значението на белия слон. Аз нямах отговор.
{61601}{61647}Луис Леоноуинс!
{61815}{61849}Да Ваше Величество?
{61866}{61919}Аз съм учителят сега.
{61950}{61980}Знамето на Сиам.
{61994}{62022}- Червеното е за?|- Храброст.
{62035}{62067}- Бялото?|- Състрадание.
{62085}{62149}Белият слон е Сиамското най-рядко|срещано и почитано създание.
{62204}{62269}Може би по време на пътуването за фестивала|на ориза ние всички ще видим един.
{62298}{62337}Фестивал на ориза?
{62339}{62367}Мамо!
{62378}{62399}Мамо виж!
{62430}{62470}Там са Мунше и Бибе!
{62516}{62579}Доверявам се на вас да откриете обширно пространство,
{62590}{62639}за да се занимавате с английските традиции.
{62657}{62703}Дори за отглеждане на рози.
{62732}{62789}Извън любопитството, това заради нашето|споразумение ли е
{62804}{62851}или вие просто се опитвате да се отървете от мен?
{62915}{62935}Да.
{63225}{63292}Малко сапун и вода и ще имаме чудесна къща госпожо.
{63380}{63418}Да направя ли чай?
{63451}{63518}Да. Ще бъде прекрасно.
{64444}{64500}Спомням си моят първи фестивал на ориза.
{64515}{64569}Хората идваха отвсякъде, за да видят краля.
{64584}{64650}Той благослови всички посеви и започна да вали дъжд.
{64682}{64720}Мислех, че е бог.
{64783}{64820}А сега?
{64865}{64918}Той също е и мъж.
{65016}{65071}Чувствам се голяма късметлийка, че сме поканени.
{65097}{65173}Човек не може да види красотата на Сиам,|живеейки в Бангкок госпожо.
{65222}{65329}Планините са толкова зелени, а небето е|по-синьо дори от вашите очи.
{65421}{65448}Трябва да намеря Луис.
{65468}{65496}Луис!
{65755}{65832}- Мога ли да помоля за една услуга г-жо?|- Да, разбира се.
{65903}{65950}Да изпратите това.
{65973}{66049}Желая семейството ми да знае колко|щастлива съм тук с краля.
{66074}{66128}Ще кажа на Мунше да намери куриер незабавно.
{66186}{66214}Госпожо...
{66231}{66265}Може ли да задам един въпрос?
{66284}{66307}Да.
{66338}{66374}Как почина съпругът ви?
{66424}{66453}В обятията ми всъщност.
{66581}{66625}Как оцеля госпожата?
{66702}{66750}Точно както и вие щяхте да оцелеете.
{66771}{66817}Един ужасен ден по онова време.
{67140}{67174}Госпожо Луис ме дразни.
{67194}{67265}Той казва, че в Англия студа пада от небето|като мънички перца.
{67298}{67337}Защо бих излъгал за снега?
{67353}{67414}Моля госпожо, твърде горещо е.|Може ли да направите нещо?
{67430}{67515}Само защото баща ти може да накара небето|да вали, не означава, че аз мога да направя сняг.
{67534}{67599}Най-накрая открих нейните граници.
{67627}{67665}Имам много Ваше Величество.
{67680}{67741}Татко, можеш ли да накараш да вали сняг, моля те?
{67754}{67789}Дори заради теб не мога.
{67813}{67864}Но аз съм виждал снимки на този феномен.
{67877}{67920}Бяло... отгоре до долу!
{67989}{68036}Луис... Пушиш ли?
{68066}{68112}Аз? Боже мили!
{68123}{68160}Не. Не!
{68180}{68217}Но мамо, той е кралят.
{68229}{68262}Баща ми също пушеше.
{68273}{68330}Да, но баща ти вече е бил достигнал пълния си ръст.