{1}{1}23.975
{20}{66}Какво мога да направя за вас г-жо Леоноуинс?
{125}{166}Британците ли стоят зад тези атаки срещу Сиам?
{190}{233}Ха! Останете си да преподавате г-жо Леоноуинс!
{256}{302}Очевидно е, че не разбирате нищо от политика.
{330}{391}Бирма не би направила нито един ход|без благословията на Англия. Това знам.
{414}{451}Именно.
{479}{584}Но ако тази криза не се разреши скоро|и една страна под наша закрила е застрашена,
{632}{690}единственият ни избор е да защитаваме нашите интереси.
{729}{762}Наша закрила?
{781}{815}Наши интереси?
{841}{893}Пътищата на Англия са пътищата на света скъпа моя.
{921}{1014}Това са пътищата на един свят лейди Брадли,|който аз се срамувам да нарека мой свят.
{1036}{1089}Вие се самозабравяте госпожо.|Сега бихте ли ни извинили.
{1110}{1145}Не няма.
{1169}{1200}Вдигнахте чашата си за него!
{1223}{1264}Поздравихте го за неговата прозорливост.
{1280}{1344}И през цялото време сте чакали|да отнемете тази страна от него.
{1354}{1452}Как се управлява империята е бизнес,|който в действителност изобщо не ви засяга.
{1478}{1572}Последния път, когато се интересувах лорд Брадли,|аз все още бях английски поданик.
{1591}{1693}Факт, който би било добре да си пропомните|следващия път, когато сте буза до буза с краля.
{2147}{2210}Простете ми, но моята лейди Туптим е в голяма опасност.
{2240}{2275}Аз съм Пим.
{2301}{2350}Някой я е намерил в манастира.
{2381}{2459}Тя трябва да говори с вас.|Само Буда може да я спаси сега.
{3113}{3142}Какво е това?
{3154}{3184}О мое мило момиче.
{3199}{3238}Какво си направила?
{3258}{3293}Каквото направих не е заради краля,
{3312}{3353}нито намерение да го опозоря.
{3383}{3442}Сърцето на държанката няма значение за краля,
{3478}{3529}приема се наред с нещата от цялата вселена.
{3570}{3616}Но Туптим, защо не дойде при мен?
{3674}{3732}Кралят може би щеше да разбере.
{3758}{3826}Просто не можеш да му причиниш това - не сега!
{3847}{3977}Ако любовта имаше шанс,|кой би избрал някога такава силна болка?
{4030}{4081}Това е, което искам негово Величество да знае.
{4099}{4155}Ако това не ви компрометира.
{4198}{4252}Ще му кажа всичко, което искаш.
{4356}{4401}Благодаря на Буда, че ми даде напътствие.
{4446}{4484}И сега, в присъствието на госпожата,
{4521}{4593}му благодаря, че ми даде истински приятел.
{4734}{4759}Стой!
{4791}{4814}Стой!
{4844}{4879}Стой където си!
{5463}{5515}Лейди Туптим, вие сте обвинена
{5562}{5593}в изменнически действия
{5622}{5661}срещу негово Величество крал Монгкут,
{5693}{5726}под тежестта на смъртно
{5771}{5804}наказание.
{5844}{5879}Моля опишете на съда
{5909}{5956}събитията така, както са се случили.
{5984}{6084}Защо да казвам каквото и да било,|след като няма да бъда съдена справедливо?
{6401}{6437}Това не е ли свещеника,
{6474}{6513}чието писмо е било намерено
{6553}{6581}във вашата спалня,
{6603}{6635}написано на английски език,
{6680}{6717}с надежда, без съмнение,
{6757}{6836}да прикрие своите похотливи намерения?
{6879}{6925}Не се страхувай Туптим,
{6945}{6984}целият живот е страдание.
{7067}{7111}Говори сега жено, или тази тояга ще
{7134}{7177}влезе в действие веднага.
{7229}{7260}Господарю мой,
{7297}{7337}Негово Светейшество Балат, е единствения мъж
{7368}{7397}когото някога съм обичала,
{7430}{7456}и когато аз бях отделена от него,
{7507}{7544}беше като да отнемете
{7568}{7653}въздуха, който дишам.
{7705}{7779}Негово Величество няма нужда от мен,
{7834}{7916}но аз имам нужда от Балат.
{8133}{8240}Той ми писа, за да се сбогува с мен,|вярвайки, че ме е загубил завинаги.
{8268}{8315}И така посвети живота си на манастира!
{8338}{8391}Ще говорите на родния си език!
{8431}{8491}Свещенникът ви дегизира
{8516}{8562}като най-святото човешко същество.
{8580}{8630}Не, той не е направил нищо!
{8733}{8788}Аз се дегизирах сама.
{8853}{8952}Когато разбрах, че той не може да ме разпознае,
{8971}{9034}станах една от неговите братя.
{9091}{9172}Той никога не успя да разбере, че аз съм жена.
{9388}{9472}Господарю мой, говоря истината!
{9517}{9573}Той ви е дал тази мантия
{9673}{9741}и вие сте отишла в неговото легло!
{9780}{9828}Това не е вярно!
{9858}{9902}И те осъждам
{9943}{10005}заради глупавите ти помисли
{10041}{10086}и жестоко сърце!
{10140}{10189}Бийте я.
{10402}{10444}Спрете! Чувате ли ме?!
{10461}{10512}Да не сте посмяли да посегнете отново на тази жена!
{10535}{10595}Тя не е направила нищо лошо, само се е опитала да|намери щастие! Не ме докосвайте!
{10621}{10749}Ще отида при краля!|Той ще сложи край на тази варварщина!
{10940}{10972}Благодаря, че ме приехте Ваше Величество.
{11006}{11058}Вашият първи министър ми каза,|че тези неща изобщо не ме касаят.
{11079}{11118}Наистина не ви касаят госпожо.
{11144}{11189}И кралят ви прие сега,|за да ви го каже и самият той.
{11210}{11236}Простете ми, но...
{11250}{11340}Не желая да говорите повече за това госпожо.|Нито на краля, нито на който и да е друг.
{11358}{11408}- Аз само се опитвах...|- Туптим наруши закона!
{11424}{11487}С любовта си към някого?|''Жертвай живота си за истината.''
{11510}{11569}''Не потискай хората.''|Това не са ли ученията на Буда?
{11587}{11675}Аз съм кралят! И казах достатъчно!
{11761}{11807}Помолихте ме винаги да ви казвам какво мисля.
{11829}{11871}Какво мислите... и какво правите
{11923}{11963}и как... и когато правите нещо
{11989}{12026}не са едни и същи неща.
{12071}{12118}Ако вярвате, че съм искал да екзекутирам това момиче...
{12150}{12215}Но сега, защото вие заявихте на съда, че
{12274}{12328}може да казвате на краля какво да прави,
{12351}{12396}аз не мога да се намеся, както бях планирал.
{12418}{12450}Да се намесите? След като те я изтезаваха?
{12451}{12480}Да!
{12535}{12606}Но вие, една жена при това чужденка,
{12656}{12722}направихте да изглежда така,|сякаш кралят е на вашите заповеди.
{12739}{12774}Направихте ме да изглеждам слаб.
{12793}{12842}И е невъзможно за мен да вляза там|и да не загубя достойнството си!
{12873}{12914}- Но вие сте кралят.|- За да остана такъв,
{12931}{12991}не мога да разруша умението си да управлявам поданиците,
{13014}{13096}- което трябва да имам, за да поддържам сигурността на страната.|- Вие имате властта...
{13115}{13196}Сега не е времето да се промени начина,|по който се правят тези неща!
{13219}{13249}Добре, щом не сега, тогава кога?
{13268}{13393}Колко хора още трябва да умрат, за да можете|вие да запазите достойнството си?!
{13590}{13624}Отивайте си вкъщи госпожо.
{13658}{13712}Помогнахте достатъчно само за един ден.
{20050}{20102}Да ме убиеш, не знам как хората понасят тази горещина.
{20161}{20202}Имате пет минути г-н Кинкайд.
{20235}{20264}Предлагам да не ги пропиляваме.
{20350}{20386}Предполагам, че не бих могъл да получа чаша вода?
{20493}{20513}Правилно.
{20535}{20565}Тогава направо на въпроса.
{20643}{20698}Както знаете, аз имам голям бизнес със Сиамците,
{20787}{20832}много от които са мъртви през последните месеци.
{20875}{20947}Което всичко , както открих, е част от някакъв сложен заговор,
{20980}{21029}да ви накара да мислите, че ние британците сме главните виновници.
{21131}{21164}Но случайно знам, че не сме.
{21244}{21361}Придобиването на тази особена малка част информация,|ми струваше малко късмет.
{21391}{21435}Но истината е, след като вече всичко е казано и направено,
{21461}{21510}че аз направих много пари, при Монгкут на трона, така че
{21558}{21613}мисля, че ще стана вашият най-добър приятел.
{21696}{21776}Ваше Величество, Алак няма да спре,|докато не види всичките ви деца в памучни чували.
{21895}{21959}Кинкайд каза, че Алак ще обвини държавниците на Бирма,
{22156}{22210}Алак се стреми да довърши онова,|за което Таксин само е мечтал.
{22240}{22273}Таксин беше душевноболен.
{22285}{22306}Не.
{22319}{22348}Той беше предаден.
{22391}{22422}Както сме ние сега.
{22461}{22503}Колко остава преди Алак да стигне до града?
{22523}{22547}Седмица.
{22568}{22599}Може би по-малко.
{22619}{22650}А моите войски?
{22669}{22709}Те никога няма да сигнат до двореца навреме.
{22810}{22854}Тогава това значи, че той вече спечели.
{22911}{22941}Ще евакуирам кралското семейство незабавно.
{23349}{23374}Не.
{23397}{23431}Събери пак войската.
{23463}{23498}И съобщи на хората,
{23523}{23565}че току-що сме получили радостни новини.
{23685}{23734}Радостни новини Ваше Величество?
{24032}{24076}Мамо, чанг си као, не означава ли бял слон?
{24108}{24164}- Мислиш ли, че са намерили един?|- Да. В Прачин Бури.
{24196}{24248}Цялото село го видя. Първият от 20 години насам!
{24273}{24322}- Ще отида за нашите билети.|- Не искам да тръгвам мамо.
{24357}{24387}Не искам да оставя приятелите си.
{24416}{24469}- Кралят направи добри неща също.|- Майка ти има много мозък в главата си.
{24510}{24544}Ти каза, че хората на Сиам са хора като нас.
{24573}{24615}А какво ще стане с Чуалалонгкорн?|Той не означава ли нищо вече?
{24755}{24816}Повярвай ми скъпи. Бих искала всичко|да можеше да бъде много по-различно.
{24837}{24863}Това е правилното решение.
{24891}{24920}Трябва да заминем.
{25332}{25353}Сър.
{25409}{25497}Вие най-добре осъзнавате, че има определени|граници, които не мога да прекрача.
{25546}{25574}Едната от тях е да противореча на краля.
{25602}{25638}Да. И Бог да му е на помощ.
{25660}{25682}Извинете ме.
{25700}{25737}Билети за четирима за Нюкасъл. Благодаря.
{25756}{25794}Няма бял слон сър.
{25881}{25931}Кралят измисли зрелището в Прачин Бури,
{25967}{26057}така че ще може да придружи кралското семейство|до голямото измислено животно, като в традицията.
{26081}{26107}Не разбирам.
{26223}{26276}Има предател в двореца.
{26344}{26457}Измамата е с единствена цел да се скрият|децата в манстира в село Нонг Кай.
{26504}{26535}Моля ви госпожо.
{26570}{26623}Моят крал вярва, че вие сте мъдра жена.
{26661}{26727}Вие сте единствената, която може да го|убеди да остане с децата,
{26745}{26843}докато войската се завърне в Бангкок и двореца е защитен.
{26892}{26928}Моля ви госпожо.
{27200}{27227}Всичко наред ли е господа?
{27244}{27287}Имаме фойерверки за да представим|зрелището и музикантите за пътуването.
{27310}{27389}Да се надяваме, че и Алак е убеден.
{28869}{28922}Току що бях информирана за същината|на вашия поход Ваше Величество.
{28976}{29043}И бих искала да задам няколко въпроса за опасностите, в които
{29074}{29101}както чух, понякога,
{29158}{29206}са замесени дивите слонове.
{29284}{29345}Изненадан съм, че Кралахом е отделил|време да събуди такова любопитство,
{29382}{29436}отколкото да се увери, че госпожата няма да пропусне лодката.
{29515}{29598}Ние вече пропуснахме лодката, така че имам|възможност да говоря с вас сега.
{29622}{29659}Кралят не може да пропусне лодката обаче.
{29708}{29753}Ако не ви затруднява, ние бихме искали да дойдем с вас.
{29777}{29815}Джунглата не е подходящо място за една аглийска учителка.
{29857}{29957}Не, не е, Ваше Величество.|Ето защо присъствието на човек от вашия кортеж
{29975}{30023}би могло да ни помогне да се предпазим.
{30118}{30166}Бих искала много да направя нещо,
{30196}{30238}което чувствам,
{30256}{30313}поради много причини.
{31819}{31889}Когато една жена, която има да каже много,|но не казва нищо,
{31921}{31969}мълчанието й може да бъде оглушително.
{32129}{32173}Искам да ви благодаря госпожо, за вашата смелост.
{32312}{32394}Мислех, че не искам никога повече да ви видя.
{32754}{32796}Имах видение - младата Туптим и Балат.
{32869}{32922}Мислих, че що се отнася до всички нас,
{32958}{33024}те осъществиха своята съдба и постигнаха вечен мир.
{33156}{33291}Между раждането и прераждането, ние Будистите,|се надяваме да се поучим от грешките си.
{33388}{33459}Веднъж ми казахте, че аз не съм успяла да|приема загубата на съпруга си.
{33489}{33541}- Не бях прав.|- Не, не. Това беше истина.
{33596}{33647}Сега осъзнавам, че не е достатъчно просто да оцелееш.
{33698}{33753}Този живот е... скъпоценен.
{33831}{33927}Особено ако ние християните си позволяваме|да имаме само един.
{34028}{34064}Защо се върнахте?
{34179}{34291}Защото не бих могла да си представя|Сиам без вас.
{34754}{34804}Кралският кораб беше изоставен край Лопбури.
{34843}{34908}Кралят пътува на изток пеша, далеч от Прачин Бури.
{34995}{35038}Ако той излъга за белия слон,
{35070}{35121}какъв ли друг план е прикрил?
{35183}{35239}Децата с него ли са?
{35281}{35305}Да.
{35346}{35399}Къде би ги отвел?
{35562}{35608}Има манастир в Нонг кай...
{35671}{35736}Монгкут е прекарал половината си живот там.
{35837}{35884}Неговото светилище.
{35960}{36042}Династията Чакри идва при нас.
{36087}{36157}Да не ги караме да чакат.
{37814}{37880}Не можем да ги изпреварим Ваше Величество.
{38326}{38433}Не им позволявайте да видят, че се страхувате господа.
{38546}{38579}Какво се е случило?
{38603}{38650}Вие и децата трябва да отидете в Нонг Кай без мен.
{38675}{38707}Ще се срещнем там.
{38737}{38775}Виждам в очите ви.|Нещо ужасно се е случило.
{38802}{38836}Не трябваше да стане така госпожо.
{38902}{38936}Войската на Алак ни откри.
{38968}{39011}Ако той премине моста,
{39042}{39101}всички, които обичам ще умрат.
{39118}{39152}- Но те са само деца.|- Да.
{39184}{39230}И всяко едно е наследник на трона.
{39258}{39305}Сега... трябва да побързате.
{39351}{39395}- Какво ще правите вие?|- Ще взривя моста.
{39413}{39446}Но това ще го спре ли?
{39476}{39515}Да - ако е на моста.
{39545}{39625}Ваше Величество обещайте ми...|Обещайте ми, че ще ви видя отново.
{39830}{39909}Ако библията ви е вярна, целият свят|е бил сътворен за седем дни.
{39943}{39980}Следователно,
{40012}{40086}е възможно шепа хора да могат да спрат цяла войска.
{40458}{40551}Но татко, никога не е имало такъв поход,|изключващ кралските деца.
{40568}{40641}Сине мой, има много неща,|които ще разбереш, когато пораснеш.
{40676}{40711}Защо не мога да остана с теб?
{40729}{40826}Защото имам нужда от теб, ти да заведеш|нашето семейство в манастира!
{40934}{40982}Няма бял слон , нали?
{41897}{41918}Елате. Елате.
{43374}{43400}Без значение какво става...
{43425}{43453}в момента, в който сте готови,
{43474}{43516}взривете този мост.
{45465}{45496}Хвърлете оръжията си
{45526}{45571}или вие и хората ви ще бъдете избити
{45598}{45633}безпощадно.
{45696}{45736}Съмнявам се, че жените и децата
{45767}{45826}със слънчобраните са в състояние да направят това.
{45885}{46001}Мисля, че ще откриеш, че имам още нещо на моя страна,|освен просто жени и деца.
{46412}{46451}Това е капан генерале.
{47196}{47236}Мамо, ела виж!|Кралят чака на моста.
{47297}{47347}- Какво?|- Има стотици мъже на другата страна.
{47652}{47695}Чакай! Спри файтона.
{47732}{47760}Той е луд.
{47833}{47870}Той блъфира.
{48787}{48830}...Дързък и упорит до последно.
{48853}{48894}Както слънцето залязва,
{48912}{48969}така и династията Чакри.
{49421}{49463}Той ли доведе британците!?
{49476}{49497}Няма никой! Това е измама!
{49507}{49541}Това е Британия!
{49554}{49591}Оттеглете се!
{49625}{49650}Няма никой!
{49651}{49694}Това е измама!
{50070}{50100}Няма никой! Това е измама!
{50221}{50260}Това е измама.
{50574}{50613}Оставете ме да го убия.
{50636}{50660}Не.
{50723}{50777}Искам той да живее с унижението си.
{53356}{53376}Вие!
{53436}{53485}Защо не отидохте в манастира|както заповяда кралят?
{53548}{53603}Защото загубих един човек в джунглата Ваше Величество.
{53632}{53675}Не трябваше да позволявам това да се случи отново.
{53718}{53758}Госпожа Ана не е напълно виновна татко.
{53797}{53899}В края на краищата ти натовари мен с отговорност.
{54046}{54128}Да звучат английски ловни рогове в нашата защита.
{54174}{54200}Да.
{54302}{54357}Когато кралят каза, че шепа хора могат да спасят цял Сиам,
{54395}{54439}той беше изключително, необичайно
{54488}{54604}неточен.
{54688}{54741}И тогава  всички чуха с ушите си
{54803}{54845}и ненадейно видяха с очите си.
{54864}{54943}Огромно бяло животно в безкрайното му великолепие!
{54961}{54996}Къде е животното?
{55066}{55110}Огромно бяло животно!
{55259}{55324}И докато хората ликуваха с изумителна радост,
{55612}{55745}най-прекрасния край на експедицията|отекваше от всеки ъгъл на Сиам.
{55785}{55807}Край!
{56105}{56147}Съвършено! Вие бяхте чудесен!
{56186}{56206}Много, много добре.
{56234}{56289}Г-жо това се играе, за да се ознаменува величествено събитие
{56316}{56404}а ние се направихме  на шутове|поради недостатъчни репетиции.
{56439}{56503}Разбрах точно Ваше Височество.|Но тържеството беше тази вечер!
{56539}{56592}Ние бяхме извън границата, нали?
{56604}{56649}- Не бяхме ли?|- Да!
{56668}{56743}Искам вие всички да си представите следващата година,|когато бихте имали време за съвършени неща.
{56775}{56863}Тогава баща ви ще се гордее дори повече с вас,|отколкото вече е.
{56903}{56934}А вие госпожо?
{56961}{56992}Вие ще бъдете ли?
{57206}{57298}Аз винаги ще се гордея с вас деца мои.
{57858}{57899}Аз... поръчах това преди време за децата знаете.
{57926}{57976}Това е изящен пример за изкусно мислене,
{58028}{58068}как музиката е математиката в природата.
{58129}{58198}Струни, направени от ноти в интервали от третини
{58241}{58286}и така нататък, и така нататък.
{58340}{58372}Именно.
{58595}{58646}Бих искала да зная... защо,
{58695}{58771}ако науката може да обясни, нещо толкова|красиво каквото е музиката,
{58837}{58960}защо тя не може да даде някакво разрешение|за една учителка и един крал.
{59006}{59055}Начинът, по който хората биха могли да разберат
{59079}{59108}такива нови възможности е
{59131}{59182}също в процес на развитие.
{59285}{59322}Всяко нещо в Сиам си има своето време.
{59465}{59575}Дори и ако кралят иска да бъде различен.
{59624}{59671}Аз все още трябва да тръгна Ваше Величество.
{59880}{59901}Е,
{59925}{59955}къде ще отидете?
{60019}{60039}Англия.
{60119}{60155}У дома.
{60225}{60258}Това е хубаво госпожо.
{60281}{60316}Много добре и за Луи също.
{60617}{60638}Какво?
{60731}{60762}Чудех се дали,
{60803}{60835}при дадените обстоятелства,
{60879}{60911}е уместно
{60964}{60994}кралят да помоли
{61035}{61066}Ана
{61096}{61150}за един танц.
{61266}{61320}Аз съм танцувала с крал и преди, ваше Величество.
{61468}{61506}И аз
{61585}{61634}с англичанка.
{62311}{62345}Досега,
{62393}{62441}г-жо Леоноуинс,
{62479}{62556}не успявах да разбера факта, че
{62566}{62789}мъжът може да бъде удовлетворен|само от една жена.
{63878}{63920}Бях само едно момче,
{63952}{64055}но образът на баща ми, който държи жената,|която обичаше, за последен път
{64071}{64144}остана в съзнанието ми през всичките тези години.
{64167}{64298}Винаги съм се изненадвал каква малка част|от живота е заета от пълните със смисъл моменти.
{64328}{64386}Много често те приключват още преди да започнат,
{64413}{64472}въпреки че осветяват бъдещето,
{64502}{64603}и правят хората, които са създали тези моменти, незабравими.
{64645}{64757}Ана пръсна такава светлина върху Сиам.
{65107}{65162}Благодарение на проницателността на баща си крал Монгкут, и обучението на Анна Леоноуинс,
{65185}{65278}крал Чуалалонгкорн не само извоюва независимостта|на Сиам, но отмени и робството,|установи религиозна свобода и|направи реформи в съдебната система.
{65300}{65400}ПРЕВОД и СЪБТИТРИ|Galina
{65405}{67000}Timming: MONOPOLA Co.