{1481}{1577}ЧОВЕШКО ПЕТНО
{5198}{5319}Значи ти си Президент на САЩ,|чукаш 22-год. служителка,
{5342}{5439}караш я да си трае и сам си|вярваш, че ще го направи. Я стига!
{5462}{5534}Клинтън да се благодари,|че не е отишла директно при Опра.
{5534}{5606}Тя беше възхитена|от излавянето им в хотела.
{5606}{5702}11 души са я сваляли -|не е лесно!
{5702}{5774}Затова говори с Линда Трип|и с всички други -
{5774}{5822}- защото е част|от тази субкултура!
{5846}{5918}Ако Клинтън не е разбрал що|за стока е, не става за Президент.
{5918}{6013}Вярно е.|- Казвам ви, само я е изчукал.
{6014}{6062}Това е пътят към лоялността.|- Да.
{6085}{6134}Но знаеш ли какво би направил|Кенеди, или пък Никсън?
{6157}{6230}Те биха й казали, че не само|тя няма да си намери работа,
{6253}{6349}но и баща й ще е без работа,|и майка й, и брат й...
{6350}{6445}Никой в семейството няма|да изкара и пукнат грош,
{6445}{6517}ако тя не си мълчи.|- А Клинтън пледира като адвокат.
{6517}{6589}Затова не искаше да дойде.|- И като дойде, край.
{6613}{6757}Доказателства - димът от акта.|- 1998-ма бе лято на "праведност".
{6781}{6877}След падането на комунизма|и преди ужасите на тероризма
{6901}{6997}имаше кратка интерлюдия,|ангажираща нацията с френска любов.
{7021}{7141}Това е Колмън Силк - деканът,|преподаващ класическа литература
{7141}{7213}в колежа в Уестърн,|Масачузетс.
{7213}{7309}Защитил докторат в Оксфорд,|Колмън преподавал в Англия,
{7332}{7476}преди да се върне в САЩ и да|бъде първи учител по специалността.
{7500}{7548}След като му бе предоставено|деканско място,
{7548}{7620}Колмън си набеляза|един схлупен колеж,
{7620}{7740}който с крясъци и ревове от|посредствен направи в отличен.
{7740}{7836}Разбира се, докато го правеше,|си създаде доста врагове.
{7836}{7932}И сега за петата на Ахил...
{7932}{8028}Най-сетне духът на гоненията|стигна до Колмън.
{8028}{8124}Цялата европейска литература|се върти около битка.
{8124}{8292}И на какво|бил тъй гневен Ахил?
{8340}{8412}С Агамемнон се скарали|за жена -
{8436}{8604}- за младо момиче, за тялото й|и насладите на сладострастието.
{8604}{8748}Ахил - най-чувствителната|бойна машина във военната история.
{8772}{8868}Ахил, който заради гнева,|че се разделя с момичето,
{8892}{8988}напълно се изолира|от цялото общество,
{9012}{9084}което той трябва да защитава|и което се нуждае от него.
{9107}{9251}Ахил... трябва да се откаже|от момичето, трябва да я върне.
{9276}{9371}И така голямото творчество|на Европа започва,
{9372}{9539}и затова 3000 г. по-късно|ние днес започваме пак оттам.
{9611}{9707}Г-це Къмингс?|Трейси Къмингс, ще ни кажете ли...
{9755}{9899}Тя не е тук. Добре.|Г-н Томас? Уилям Томас тук ли е?
{9947}{10066}Минаха 5 седмици|от семестъра, а аз не съм ги зървал.
{10067}{10210}Някой ще ми каже ли, те дали|съществуват... или са призраци?
{10211}{10354}Знаехте ли, че Трейси Къмингс|и Уилям Томас са афро-американци?
{10354}{10402}Откъде? Не съм ги виждал.
{10403}{10522}Но знаете за значението|на думата "призрак"?
{10522}{10618}Дух - привидение.
{10618}{10714}Говорех за ектоплазмения им|характер.
{10738}{10810}Ето първото определение|на думата...
{10858}{10978}Цитирам: Призрак - неоф.|дух, привидение.
{11050}{11170}Но да ви напомня второто|определение - жаргон - "негро".
{11193}{11266}Не съм ги зървал,|откъде да знам, че са черни?
{11313}{11409}Само знаех, че са невидими.|- Но те са подали жалба.
{11433}{11481}Г-ца Къмингс бе съсипана.|Въпросът е...
{11481}{11578}Тези студенти не са идвали.|Има ли ги, или са призраци?
{11601}{11649}Вижте контекста!|- Но, декан...
{11649}{11721}Не съм свършил!
{11745}{11817}Единственият въпрос към|отсъствието на тези ученици
{11841}{11937}е тяхната непростимо|небрежна работа и немарливост!
{11961}{12033}Г-ца Къмингс била съсипана,|я стига, моля ви!
{12057}{12153}Да ме обвинявате в расизъм|е просто зрелищна измислица,
{12153}{12272}и вие го знаете!|По-бодро, де!
{12392}{12417}Напуснах.|- Какво?
{12440}{12536}Напуснах този тъп колеж!|Къде е миналогодишния бележник?
{12537}{12608}Чакай малко. Какво стана?
{12608}{12656}Обвинен съм в използване|на расистки епитет.
{12656}{12728}Какъв расистки епитет?|- Казах думата "призрак",
{12728}{12800}която преди 50 г. бе обида...|- Знам.
{12800}{12872}Къде е бележникът?|Ще ги съдя! Търся един адвокат...
{12872}{12992}Ти напомни ли им, че лично|нае Хърб Тийбъл -
{12992}{13112}- първият чернокож...|- Моля те, казах го.
{13112}{13184}Къде е този тефтер?|Защо все им сменяш местата?
{13208}{13304}Та нали сте приятели?!|Хърб отвори ли си устата?
{13304}{13400}Да. "Съжалявам, Колмън,|не мога да те подкрепя."
{13400}{13496}Добре, щом искат битка,|ще си я получат! Това е пълна лудост!
{13496}{13616}След 35 години себеотдаване!|Знаеш ли... ще организираме...
{13640}{13736}Ще подпишат петиция...|Не, друго ще направим!
{13736}{13784}Ще атакуваме|като професионалисти!
{13784}{13856}Ще наемем адвокати,|познавам някои...
{13880}{13928}Онзи ден го мернах тук.|- Коли...
{13928}{13976}Какво?
{14000}{14072}Нещо не е наред.|- Знам.  За какво говориш?
{14095}{14168}Коли...|- Какво става?
{14168}{14216}Седни.
{14287}{14336}Хайде, мила.
{14360}{14431}Съжалявам.|- Няма нищо.
{14480}{14551}Съжалявам.
{15103}{15199}Айрис Силк умря няколко часа|по-късно в ръцете на мъжа си.
{15246}{15319}6 месеца по-късно|Колмън се появи в моя живот.
{15319}{15438}Живеех сам в малка хижа|край езеро близо до Атина.
{15439}{15510}Включително въпросите,|касаещи личния ми живот -
{15534}{15630}- въпроси, на които никой|американец не би искал да отговори.
{15654}{15726}И все пак поемам пълна|отговорност за действията си -
{15726}{15822}- и публична, и лична, и затова|правя това обръщение.
{15846}{15966}Както знаете, през януари|бях запитан за отношенията си...
{16038}{16110}Вие ли сте г-н Закерман?|- Да.
{16110}{16182}Нейтън Закерман?
{16205}{16302}Закерман - писателят, нали?|- Да, но...
{16325}{16397}Трябва да говорим.|Може ли да вляза?
{16398}{16517}Благодаря. Последната ви|книга спечели някаква награда.
{16517}{16613}Беше в списъка на...|- Минаха 5 години! Какво се бавите?
{16613}{16709}Блокирали сте, нали?|Тревожите се, че нямате тема.
{16709}{16757}Аз ще ви уредя една -|аз съм отговор на молитвите ви.
{16757}{16805}Знаете ли кой съм?|- Декан Силк.
{16829}{16901}Декан Колмън Силк, да.|Пенсиониран, не просто напуснал,
{16925}{16997}всеславният декан Силк...|непосредствено след убийството...
{17020}{17092}Чухте ли това?|След убийството на жена ми.
{17093}{17188}Какво ще кажеш, Закерман?|Това раздвижи ли кръвта ти?
{17189}{17284}Не съм сигурен, че разбирам.|- Копелдаците убиха жена ми, Нейтън.
{17285}{17381}Убиха я, като да бяха стреляли|с пушка в сърцето й. Да.
{17428}{17500}Кой би помислил, че Айрис|няма да го понесе?
{17500}{17572}Такава силна и смела...
{17620}{17740}Но глупостта им бе прекалена|дори за боец като моята Айрис.
{17740}{17860}Масивен инфаркт - дум!|Закараха я в болница, но късно.
{17884}{17956}Въпросът е, че те се целяха|в мен, но поразиха нея.
{17980}{18076}И всичко в името|на политическата коректност.
{18076}{18172}По-голям оксиморон|не съм чувал. Ето ти тема, Нейтън.
{18172}{18220}Може ли да ти викам Нейтън?|- Вижте, декан...
{18244}{18292}Само Колмън. Сдадох|всички други титли.
{18292}{18436}Колмън... съжалявам,|но... аз пиша фантастика.
{18436}{18508}Това ще се чете|като "Мандужрския кандидат".
{18532}{18580}Те убиха не когото трябва,|за бога!
{18580}{18652}И само заради една дума -|"призраци"!
{18676}{18772}Призраци! Невероятно е!
{18796}{18868}Ще ти кажа нещо, Нейтън.
{18892}{18988}Баща ми беше... съдържател|на заведение в Ню Джързи.
{19035}{19108}Беше единственият|евреин-съдържател в Ийст Ориндж.
{19108}{19156}Имаше завършен само 7 клас,
{19179}{19251}но настояваше|за прецизност на изказа.
{19252}{19347}И аз му останах верен.
{19395}{19468}Може ли едно предложение?|Напиши книгата сам.
{19515}{19611}Може би така трябва.
{19707}{19875}Май трябва да си вървя.|Но нека те питам нещо?
{19899}{19971}Защо се криеш вдън горите?
{19995}{20091}Да се крия ли?|- Да, нали това правиш?
{20234}{20307}Как се нарича този момент|в гръцките трагедии,
{20330}{20403}когато героят научава,|че всичко научено е погрешно?
{20426}{20499}Казва се "парапатио"|или "парапатея" - твой избор.
{20522}{20618}Това съм аз.
{20666}{20738}Случайно да играеш "Война"?
{20810}{20882}Така започна приятелството ми|с Колмън Силк
{20906}{21026}и така излязох от усамотението|в хижата край езерото.
{21074}{21170}Разведен си, а?|- Личи ли?
{21194}{21266}Да, имаш вида на човек,|който е на никъде.
{21289}{21433}Защо жена ти те напусна?|- Коя, първата или втората?
{21457}{21553}Преди няколко години ми|дадоха диагноза "рак на простатата".
{21553}{21601}При все че лечението|бе успешно,
{21625}{21697}аз се оттеглих|в хижата в гората,
{21697}{21817}далече от очакванията|и превратностите на модерния живот.
{21841}{21889}В годината след срещата ми|с Колмън -
{21889}{21961}- времето, което мина|за написването на книгата,
{21961}{22032}вечеряхме заедно по няколко|пъти седмично.
{22033}{22129}Понякога играехме карти,|а понякога слушахме музиката,
{22153}{22225}идваща от малката -станция|на Спрингфилд,
{22225}{22320}която пускаше хитове|от 40-те и 50-те години.
{22321}{22417}Именно през това време|Колмън ме върна към живота,
{22440}{22489}както бе върнал|и колеж "Тинър".
{22560}{22609}Какво става с книгата?|- Загива.
{22632}{22704}В смисъл?|- Нищо не струва.
{22752}{22896}Не можеш да направиш колеж,|без да натрошиш нечии рога,
{22896}{22992}и аз не можах да напиша|книга на име "Призраци",
{23016}{23112}която да не звучи като|дрънканици на лунатик.
{23136}{23232}Така че... всичко това|е безполезно,
{23256}{23376}освен ако не обичаш|да препрочиташ любовни писма.
{23520}{23616}Кое е това момиче?|- Стина Полсън.
{23640}{23712}Много е хубава.|Това ти ли си?
{23712}{23808}Да, аз съм. Срещнах я,|когато учех висше.
{23808}{23928}Беше 1948-ма и морската|пехота бе зад гърба ми.
{23952}{24072}В онези дни живеех в едно|малко градче и ходех в библиотеката.
{24119}{24216}Също като на риболов -|обхождах лавиците и си хванах момиче.
{24239}{24335}Стина Полсън.|За малко да се оженим.
{24575}{24671}Здравей.
{24695}{24767}Тази книга ще промени|живота ти, честно.
{24815}{24887}Заповядай.|Дай ми минута да я намеря.
{24887}{24982}Прекрасно е. Аз имам|2 съквартирантки и живеем
{24983}{25055}в една тъмница на дъното|на шахта на Уест 26.
{25079}{25174}Искаш ли кафе?|- Не, бързам.
{25175}{25294}Само една чашка, нищо повече.|А библиотеката е отворена до 10.
{25295}{25390}Защо не.|- Чудесно. Как го пиеш?
{25391}{25462}Черно, благодаря.
{25487}{25606}Стина Полсън -|това шведско ли е?
{25630}{25702}Почти позна.|Датско-исландско е.
{25702}{25774}Значи не си от Ню Йорк.|- Как отгатна?
{25798}{25942}Фъргюс Фолс, Минесота.|- Е, г-це Стина Полсън от Минесота,
{25966}{26086}това е моят подарък за теб.|"Нежна е нощта", Ск. Фицджералд.
{26109}{26158}Също от Средния Запад.
{26158}{26253}Благодаря.|- Моля.
{26302}{26350}Кафето?
{26373}{26422}Кафето.
{26541}{26589}От какво е?|- Кое?
{26589}{26685}Раната на челото.|- От бокс.
{26685}{26757}Тренирам.|- И обичаш такива неща?
{26757}{26877}Обичам. Но не ме разбирай|погрешно, не е свързано със силата.
{26877}{26925}Същественото е колко си умен.
{26949}{27021}Ти умна ли си...|г-це Полсън?
{27045}{27116}Ти как мислиш... г-н Силк?
{27117}{27188}Мисля, че ще си чудесен|боксьор.
{27212}{27260}Добър отговор.
{27284}{27333}Хайде да видим.
{27357}{27405}Какво?|- Покажи ми.
{27428}{27476}Какво?|- Колко си добра.
{27500}{27572}Десняк ли си?|- Да.
{27572}{27668}Ляв крак напред, десен - назад.|Присвий коленете.
{27692}{27764}Два юмрука.|Десния вдигни до брадичката.
{27788}{27836}Дръж го тук.|Левият излиза напред.
{27836}{27932}С него удряш.|Палците са навън.
{27956}{28052}И ей така - Удар!
{28076}{28124}Удар!
{28148}{28220}Пробвай.|- Удар...
{28220}{28268}Доста добре за начинаещ.
{28292}{28340}С дясната ръка прави|от време на време така,
{28340}{28436}за да объркаш противника.|Ей така.
{28436}{28508}Ляв... десен...
{28556}{28628}Чудесно.|- Ляв... десен.
{28652}{28700}Добре, ръцете.
{28700}{28772}Ляв... десен.
{28772}{28844}Добре. Дръж дясната|до брадичката.
{28844}{28916}Ляв... десен.
{28916}{28988}Следи ръцете ми.|- Спри да ги движиш.
{29012}{29060}Браво.|- Ляв... десен...
{29132}{29227}Заболя ли те?|- Не.
{29347}{29420}Сърцето ти бие ускорено.
{30354}{30402}Не мога да повярвам.
{30426}{30475}И аз.
{30498}{30570}У дома нещата са толкова|различни.
{30618}{30666}Представям си.
{30690}{30882}Първо... бихме се дебнали|в църквата в неделя, нали?
{30906}{30978}После есента ще премине|в зима,
{30978}{31098}въздухът ще захладнее|и ще има зимни кънки.
{31121}{31194}Пързаляне по замръзналото|езеро.
{31194}{31266}Пеене на коледни песни.
{31314}{31433}Забрави за курабийките|и захаросаните ябълки.
{31577}{31649}Давай тогава, казвай направо.
{31673}{31769}Разкажи ми за истинското|американско ухажване.
{31769}{31865}Ти си американец -|евреите са американци.
{32177}{32273}Слушай... Писана е в Берлин.
{32321}{32440}Когато я слушам,|всичко в мен... се разкрепостява.
{32464}{32536}И не ми се ще да умирам.
{32560}{32680}Никога.|Чувството е чак непосилно.
{33448}{33496}Хайде, танцувай с мен.
{33520}{33544}Танцувай с мен.
{33544}{33640}Не те свалям, хайде.|Отпусни се. Усети го.
{33664}{33736}Стига...|- Хайде, отпусни се.
{33736}{33784}Само не ми пей в ухото.
{33832}{33856}Стига, стига...
{33880}{33928}Това е полезно за теб.
{33976}{34048}Завърти се. Красиво е!
{34839}{34959}Ела насам.|Ела в небето.
{35247}{35319}Хубаво чувство, нали?|Много хубаво!
{35391}{35462}Имам любовна връзка, Нейтън.
{35486}{35582}Връзка с 34-год. жена,|която ме промени неузнаваемо.
{35630}{35702}Мисля, че добивам|доста сносна представа.
{35702}{35798}Когато подобно нещо|дойде толкова късно в живота,
{35798}{35894}непълно неочаквано,|напълно нежелано...
{35918}{35990}... идва с такава сила!
{36014}{36110}И ти нищо не можеш да|направиш. Не можеш да устоиш.
{36133}{36278}И когато тя е на 34...|- Възпламенимо, Нейтън!
{36325}{36397}Чувал ли си за виагра?
{36397}{36517}Без виагра ще продължа|към края на дните си,
{36541}{36637}все така извличайки|проникновени философски изводи
{36637}{36709}със стабилно морално|влияние.
{36709}{36781}Без виагра не бих могъл|да правя нещо,
{36781}{36853}което няма абсолютно|никакъв смисъл.
{36853}{36925}Нещо, което се смята|за болестно...
{36973}{37068}...и потенциално гибелно|за всички засегнати.
{37069}{37165}И къде точно намери|тази неустоима жена?
{37189}{37260}Затваряме.|- Трябват ми само 2 мин.
{37261}{37333}Казах, че затваряме.|- 2 минути, обещавам!
{37380}{37428}Чудесно, благодаря.
{37476}{37548}Не можеше да почака до утре?|- Не.
{37549}{37620}Сестра ми има рожден ден.
{37668}{37716}Добре. Благодаря.
{37860}{37932}Здравей, Фил.
{38196}{38292}Нима казвате, че според вас|Президентът на САЩ лъже?
{38292}{38388}Когато давате показания|под клетва имате свещен дълг
{38388}{38508}да казвате истината|и само истината...
{38676}{38748}Проблем с колата ли?|- Всеки божи ден.
{38796}{38844}Може ли да ви закарам?
{38868}{38892}Къде да ви оставя?
{38916}{38964}При Ниферсън.|- Фермата на Дери?
{39036}{39108}Ще ви пречи ли ако пуша?|- Не.
{39108}{39228}Собственикът ми даде стая|под наем срещу доенето на кравите.
{39299}{39371}Значи работите и в пощата|и във фермата на Дери?
{39371}{39420}И в колежа.
{39443}{39492}Фония Фарли -|обслужващ персонал.
{39515}{39564}Пише го на табелката ми.
{39587}{39683}Гледате да сте ангажирана?|- Действията са враг на мислите.
{39707}{39779}Кой го е казал?
{40067}{40139}Благодаря за возенето.
{40690}{40738}Ще влезете ли?
{40906}{40953}Аз...
{40954}{41002}Сега ли?
{41026}{41121}Не съм бил близък с жена...|- Откакто съпругата ви е починала?
{41122}{41170}Знам.
{41289}{41409}Слушайте...|Дайте да се разберем.
{41505}{41649}Ако търсите съчувствие,|сте сбъркали адреса.
{41721}{41793}Аз не съчувствам.
{41985}{42057}Все едно.
{42249}{42345}Благодаря за возенето.
{44480}{44551}Здрасти.
{44623}{44695}Няма нищо лично, но...
{44743}{44791}Трябва да си вървиш.
{44815}{44959}Не искам да се събудя|сутринта и да бъдеш до мен.
{45031}{45127}Както казах, не е лично.|- Добре.
{45438}{45487}Може ли да те видя пак?
{45630}{45702}Няма как да ме пропуснеш.
{45990}{46062}Какво е това?|- Въпросът е...
{46110}{46182}... дали аз ще те видя пак.
{47740}{47812}За какво мислиш?
{47908}{47956}Че ще развалиш нещата.|- Няма.
{47980}{48028}Ще ги развалиш.
{48028}{48124}Откажи се да ми влизаш в главата.
{48148}{48196}Защо трябва да говорим?
{48268}{48364}Добре, нека бъде по твоему.
{48484}{48532}Мислех си, че съм гарван.
{48556}{48604}Защо гарван?
{48676}{48724}Твой ред е.
{48724}{48796}Мислех какво ли е да любиш...|- Чукаш.
{48796}{48868}Какво ли е да чукаш старец.
{48988}{49036}Перфектно е.
{49060}{49131}Няма изненади.
{49204}{49275}Какво е да си без работа?
{49299}{49371}Самотно е, като при теб.
{49395}{49539}Освен онази разбита кола,|май нямаш друго имущество -
{49563}{49611}- книги... снимки...
{49635}{49707}Действието е враг на мислите.
{49851}{49899}Добре.
{49947}{50019}Историята на живота ми -|това ли искаш?
{50043}{50091}Хубаво.
{50163}{50234}Израснах|сред много имущество.
{50282}{50378}Баща ми беше богат -|много богат с много прислуга.
{50403}{50475}Както си го пише по книгите.
{50547}{50642}Не ми ли вярваш?|- Вярвам ти.
{50666}{50762}Родителите ми се разведоха|и... майка ми се омъжи повторно.
{50810}{50882}Само че нейният не сваляше|ръцете си от мен.
{50882}{51002}Специалитет - приказки за лека|нощ. "Мила, идвам да ти почета."
{51002}{51098}Докато се усетиш...|и бам - пръстите му в мен.
{51098}{51193}Не е нужно да ми го казваш.|- Ей, ти поиска.
{51241}{51313}Казах на майка ми,|но тя не ми повярва.
{51314}{51409}Никой не ми вярваше.|На 14 г. се опита да ме изчука.
{51410}{51481}Тогава се чупих|и отидох във Флорида.
{51506}{51577}Правих по малко от всичко.
{51673}{51817}Не знам... На момиче като мен|винаги му се разминава.
{51841}{51937}Без имущество, без багаж...
{52273}{52393}Добре ми е.
{52800}{52848}Чуваш ли нещо?|- Какво?
{52872}{52920}Нищо не чувам.
{52968}{53016}Какво има?|- Не!
{53040}{53088}Какво може да е?
{53184}{53256}Това е Лес.|- Кой е Лес?
{53280}{53352}Мамка му.
{53376}{53448}Бившият ми съпруг.
{53496}{53592}Преследва ме.|Знам, че е някъде отвън.
{53640}{53712}Ще го оправя,|бях добър боксьор.
{53712}{53784}Чуй ме, не се шегувам.
{53784}{53880}Той е луд, беше във Виетнам.|Изкарал е 2 служби.
{54024}{54095}Редовно ме биеше.
{54168}{54263}Веднъж така прекали,|че два дни бях в кома.
{54335}{54431}Ей, вече не е там.|- Убивали ли сте във Виетнам?
{54431}{54480}Дали съм убивал?
{54503}{54599}Нали затова бях там?|Да убивам шибани виетнамци!
{54647}{54695}Казват, всичко минава...
{54719}{54839}И всичко замина.|Дайте да се разберем отсега.
{54863}{54935}Никога не съм я наранявал.
{55007}{55055}Никога.
{55078}{55175}И никога не съм наранявал|децата. Всичко беше в очите й.
{55199}{55318}Курвата със синя кръв...|Родителите й бяха богати,
{55319}{55414}а тя не им поиска и цент,|за да ми помогне за децата.
{55438}{55534}Никога не я е било грижа|за другиго, освен за себе си.
{55535}{55654}Не биваше да й се разминава|след децата. Тя...
{55750}{55822}Наистина ли може да запаля?|- Да.
{55894}{55942}Изчака ме да вляза|за рехабилитация,
{55942}{56037}та да ми вземе децата -|това искаше.
{56062}{56157}Използва всичко срещу мен,|за да ми вземе децата.
{56181}{56253}Нямаше право да ми краде|децата.
{56277}{56350}А сега ще ми чука|един дърт евреин...
{56469}{56517}Трябваше да я убия|още тогава.
{56541}{56589}Приятно.
{56589}{56661}Простете,|но пушенето тук е забранено.
{56661}{56733}Съжалявам.|- Благодаря.
{56757}{56805}Съжалявам за цигарата.|- Нищо.
{56805}{56877}Вече навсякъде ги забраняват.
{56877}{56973}Нали нямаш нищо против?|- Да.
{57141}{57237}Колмън... не знам|дали идеята е добра.
{57261}{57309}Няма нищо,|ресторантът е чудесен.
{57332}{57405}Имат специалитети от риба...|- Извинете, че закъснях.
{57405}{57524}Нейтън, това е Фония. Това е|приятелят ми Нейтън Закерман.
{57524}{57668}Нейтън е писател.|Почти спечели една награда.
{57692}{57788}Така и не успях. Но научих|Колмън да играе на "Война".
{57788}{57860}Пълен си с изненади!
{57908}{58004}Добре ли си? Исках да те|запозная с моя приятел.
{58052}{58124}Колмън много ми е говорил|за теб.
{58124}{58244}А за теб не ми е казвал нищо.|Казал ти е, че чука чистачка?
{58292}{58340}Защо ми причиняваш това?|- Кое?
{58364}{58436}Защо постъпваш така -|знаеш за какво говоря!
{58460}{58580}Искаш да си говориш с някого,|весели се - аз, обаче, изчезвам.
{58676}{58748}Съжалявам за това, Нейтън.|- Колмън...
{58748}{58796}Няма нищо.
{59179}{59228}Наистина идваш от друг свят.
{59276}{59372}Декан в колежа, преподавател|по класическа литература...
{59372}{59444}И виж докъде изпадна!
{59467}{59563}Какво му каза за мен?|- Нейтън ми е просто приятел.
{59611}{59683}За своята малка курва|ли ме представи?
{59707}{59827}Ти не можеш да чукаш жена,|която да не водиш в скъп ресторант.
{59923}{60067}До сложим точка.|Казваме край и всичко спира тук.
{60258}{60307}Ти не разбираш, нали?
{60426}{60522}Не мога.|Просто не мога.
{61193}{61218}Хайде.
{61625}{61673}Угаси шибаната лампа!
{61697}{61769}Това е Лес. Не се тревожи,|вече извиках полиция.
{61769}{61817}Всеки момент ще дойдат.
{61841}{61937}Те знаят как да се оправят|с него. Просто ще почакаме.
{62056}{62129}Какво правиш, по дяволите?|Не можеш да излезеш, той е луд.
{62152}{62177}Аз също.
{62200}{62272}Ей, Фарли!|Какво искаш, Фарли?
{62273}{62392}Излез, мръсна убийца!|Тя каза ли ти...
{62393}{62513}Духала на някакъв,|докато децата й изгорели!
{62536}{62656}Махни се или ще те ступам.|- Ще ти пръсна мозъка с това желязо!
{62656}{62728}Защото чукаш жена ми!|Искам да говоря с нея.
{62728}{62776}Лес...
{62824}{62872}Здравей, мила.
{62896}{62992}Здравей, сладурче.|- Върви си. Хайде.
{63088}{63160}Няма нищо, ще се оправя.|Хайде, върви си.
{63160}{63232}Чуваш ли това?|Извиках ченгетата.
{63256}{63352}Защо? Винаги така правиш!|Просто исках да говоря с теб.
{63352}{63424}Ожених се за шибана кучка.
{63448}{63520}Хайде, скъпа,|и защо чукаш тоя дъртак?
{63520}{63592}Махни се от нея.|- Хайде да се повозим.
{63592}{63664}Веднага те връщам, честно.
{63688}{63736}Майната им, хайде.|- Не.
{63736}{63832}Познават ме, ще си траят.|Веднага те връщам, кълна се!
{63856}{63928}Не искам да говоря с теб.|- Долу ръцете!
{63999}{64024}Мамка му...
{64048}{64119}Ей това получих,|че я отървах!
{64120}{64191}Шибаната кучка...|Пълна е с лъжи!
{64192}{64311}Ти си мръсна убийца!|Нека те види какъв боклук си!
{64311}{64383}Стига толкова!
{64383}{64455}Стига!
{64527}{64599}Чудеше се защо нямам нищо.
{65150}{65199}Това остана от дечицата ми.
{65270}{65318}Това.
{65463}{65558}Беше нещастен случай|и той го знае.
{65559}{65630}Знае истината.
{65654}{65726}Имаше една печка...
{65822}{65894}Обърнала се и всичко...
{65894}{66086}Всичко пламнало. Аз...
{66157}{66230}Не мога да измисля|какво да ги правя.
{66253}{66325}Не знам - да ги пазя ли...
{66374}{66445}Да ги погреба ли...
{66517}{66565}Не знам.
{66685}{66733}Какво гледаш?
{66781}{66853}Твърде прозаично ли е за теб?
{66949}{67020}Просто се махни.
{67044}{67140}Хайде, върви си.|Не ти трябва да се забъркваш.
{67572}{67620}Не...
{67788}{67860}Не оставай.
{68004}{68076}Моля те, върви си.
{68148}{68196}Моля те...
{68268}{68340}Не мога...
{68988}{69060}Моля те, върви си.
{69084}{69155}Върви си.
{69347}{69443}Всеки знае, че използвате|жена, 2 пъти по-млада от вас.
{69467}{69540}Това си е нападка.|- Плюс това, знам кой я е писал.
{69563}{69611}Кой?|- Катрин Ру.
{69635}{69707}Преподавател по английски|и литература. Аз я назначавах.
{69707}{69755}Всички съм ги назначавал!|- Защо ще го праща?
{69779}{69827}Откъде да знам,|нали ти си ми адвокат?
{69827}{69899}Прати й писмо, предупреди я.|- Тя ще отрече...
{69923}{69971}Всеки експерт би разпознал|почерка й.
{69971}{70043}Колмън, чуй ме...|Остави писмото.
{70043}{70091}Какво ще правиш|с Лестър Фарли?
{70114}{70187}Ще изкарам ограничителна|заповед - не знам.
{70210}{70259}Имаш ли представа|в какво се забъркваш?
{70259}{70330}Искаш да водя правна война|на два фронта?
{70330}{70402}Единият на кореспондент|фантом, а другият - на луд.
{70426}{70498}Мога да ти намеря експерт|по почерци и бронирана жилетка,
{70499}{70594}но не мога да ти осигуря нещо,|което никога няма да разбереш,
{70594}{70642}докато си с тази жена -|живот без скандали.
{70666}{70714}Между другото,|ХИВ-отрицателна ли е?
{70714}{70810}Ходил ли си на изследвания?|Ползваш ли презервативи?
{70810}{70882}И ако ти не се предпазваш,|поне тя прави ли го?
{70882}{70954}Ами ако те използва, за да|навакса за всичките си загуби?
{70978}{71050}Ще те представям ли|в дело за бащинство?
{71050}{71122}Откажи се от момичето,|Ахиле.
{71145}{71194}Завърших европейска|литература при теб преди 10 г.
{71217}{71290}Откажи се от нея|и грижите ти ще са дотам.
{71313}{71409}Фония Фарли не е в лигата ти|и не е от твоя свят.
{71410}{71529}Снощи си добил представа|за нейния свят. Истината е...
{71553}{71602}...че тя не си заслужава.
{71625}{71721}"Ахил на виагра."|Къде е тук логиката?
{71793}{71841}О, Нелсън...
{71865}{71937}Извинявай, свърши ли?|- Да.
{71961}{72057}Нелсън, ти си истински|майстор на вербализацията.
{72057}{72129}Изпълнен с толкова презрение|към всеки човешки проблем,
{72152}{72200}с който ти си се разминал.|- Чуй ме... Просто казвах...
{72201}{72344}Не, ти чуй. Повече не искам да|чувам този самовлюбен твой глас,
{72344}{72416}нито пък да виждам бялото ти|като лилия лице.
{72440}{72465}Колмън, удряй с лявата!
{72488}{72536}Йист Ориндж,|Ню Джързи 1944
{72560}{72584}Удряй!
{72608}{72632}Колмън...
{72632}{72680}Браво, браво!
{72728}{72800}Това е! Довърши го.
{72824}{72872}Достатъчно.
{72896}{72920}Следващата седмица|в Уест Пойнт.
{72920}{73040}Онзи е напред с 5 кг, д-ре.|- Но е бавен. Лесно ще го свалиш.
{73064}{73136}Освен това треньорът на "Пит"|ще е там.
{73136}{73232}Искам да види как се биеш.|- И?
{73256}{73328}Като види какво правиш|и като му кажа за успеха ти,
{73352}{73400}със сигурност ще ти предложи|стипендия.
{73400}{73496}Не мога да ида в "Пит".|Баща ми иска да ида в "Хауърд".
{73520}{73568}Баща ти кръчмар ли е?|- Бил е.
{73592}{73664}Загубил бизнеса си по време|на Депресията.
{73664}{73736}Виж, Колмън...|просто се боксирай с онзи.
{73760}{73832}Пък ще видим какво ще стане.|- Добре.
{73856}{73904}И още нещо.
{73928}{74024}Като се видиш с онзи от "Пит",|не му казвай, че си чернокож.
{74048}{74120}Да не му казвам?|- Не отваряй дума.
{74120}{74216}Ще ти потрябва едно и друго,|просто бъди като кадифе.
{74216}{74287}Той ще разбере.|- Как?
{74288}{74383}Ти си първият ученик|на Йист Ориндж и си с д-р Чизнър.
{74383}{74455}Ще те вземе за евреин.
{74719}{74767}Закъсня.|- Знам.
{74767}{74839}Уолтър ще тръгва.|- Скрий това.
{74863}{74935}Съжалявам, че закъснях.|Здравей, мамо.
{74959}{75007}Уолт.|- Кол.
{75007}{75055}Как си?|- Добре.
{75102}{75198}Чувам, че утре си на комисия.|- Вярно е.
{75198}{75271}С тези оценки има всички|шансове за стипендия.
{75271}{75391}Много се гордеем с Колмън.|- Може ли да попитам как се справи?
{75414}{75486}Как съм се справил?|- Днес, на ринга.
{75510}{75582}Питам дали победи или загуби.
{75582}{75678}Ти ли му каза?|- Бъди така добър и отговори.
{75702}{75750}Победих.
{75774}{75822}Колко победи имаш досега?
{75893}{75965}11.|- А колко загуби?
{76014}{76062}Николко.
{76062}{76110}Засега.
{76206}{76277}Откога това ти е професия?|- Татко...
{76278}{76350}Това не те касае, Уолт.
{76470}{76541}Зададох ти въпрос, младежо.
{76541}{76637}Според д-ра мога да взема|стипендия за висше.
{76637}{76709}Може би за "Пит".
{76709}{76805}Като Уолтър и ти ще идеш|в "Хауърд" и после ще решиш
{76805}{76925}да станеш лекар, а боксът няма|да е полезен за ръцете ти, нали?
{77021}{77117}Колмън, ако ти бях баща,|знаеш ли какво бих ти казал?
{77117}{77189}Ти си ми баща.|- Не съм съвсем сигурен.
{77212}{77284}Мислех си, че д-р Чизнър|ти е баща.
{77284}{77356}Той ми е само треньор.
{77405}{77476}Той ме учи да се бия,|но ти си ми баща.
{77477}{77572}И ако ти бях баща, знаеш ли|какво бих ти казал?
{77572}{77644}Бих казал - Хубаво е,|че днес си победил.
{77668}{77740}Така може да се оттеглиш|непобеден.
{77788}{77860}Вече си се оттеглил.
{77956}{78052}Извинете ме, не искам|да закъснявам за влака си.
{78628}{78700}Момче!|- Да, сър.
{78700}{78772}Тази риба е прегорена.
{78772}{78868}Много съжалявам,|веднага ще я отнеса, сър.
{79036}{79108}Страхливците умират|много пъти преди смъртта си.
{79132}{79180}Храбрецът изпитва смъртта|само веднъж.
{79203}{79252}След всички думи,|които съм чул,
{79252}{79323}ми е странно,|че хората се боят,
{79324}{79396}виждайки в смъртта|ненужен край.
{79419}{79491}Защото тя идва, когато идва.
{79491}{79587}Кларънс Силк добре знаеше|тези думи на Юлий Цезар.
{79587}{79659}Той бе мъж с голям интелект,
{79659}{79755}непоклатима смелост|и безкомпромисна чест,
{79755}{79875}но най-вече бе отдаден
{79880}{79975}Жена му Дороти.|Синовете му Уолтър и Колмън
{79975}{80047}и неговата гордост и слабост|малката Ърнестийн.
{80047}{80143}Кларънс Силк бе най-добрият|човек, когото познавам.
{80167}{80215}Колмън?
{80671}{80719}На смяна ли си?
{80742}{80790}Тази вечер?
{80838}{80887}Така е по-добре за мен.
{81006}{81102}Аз никога не съм го познавал,|мамо.
{81102}{81222}Никаква представа не съм|имал какво е преживявал...
{81246}{81366}... ден след ден.|- Той не искаше да знаеш, мили.
{81390}{81462}Не виждаше смисъл.|- Смисълът е...
{81485}{81581}... че ако си чернокож,|няма значение колко знаеш.
{81629}{81678}Просто работиш|във вагон-ресторант.
{81701}{81773}Той го правеше,|за да не се налага на теб.
{81773}{81845}Колмън, не е нужно|да се тревожиш.
{81869}{81941}Застраховката на татко ти|и оценките ти
{81941}{82013}ще ти осигурят влизането|в "Хауърд".
{82013}{82109}Знам всичко за там от Уолт.|Той казва,
{82109}{82181}че там винаги говорели|за неграта.
{82181}{82253}За нас - неграта!
{82277}{82373}Аз не съм такъв, мамо,|и не разбирам кои са тези "нас".
{82397}{82445}Ти за какъв се мислиш?
{82445}{82565}Аз знам кой съм.|- Трябва да се гордееш с расата си!
{82589}{82709}А аз самия? Защо да не се|гордея, че съм си просто аз!
{82733}{82805}Това си е мой живот.|Или нямам право на мнение?
{82829}{82901}Не съм достатъчно умна,|за да споря с теб.
{82901}{82997}Тогава не го прави.|Нека не се караме.
{83069}{83165}Аз те обичам, мамо.|Но не ме карай да уча там.
{83237}{83309}Колмън... ти нямаш и 18 год.
{83333}{83404}Какво ще правиш?
{83405}{83453}Седнете.
{83525}{83573}Имате ли|регистрационна карта?
{83596}{83644}Да.
{84316}{84412}Добре дошъл във|военноморската пехота, младежо.
{84436}{84531}И какво каза адвокатът?|Разтревожил го е Лестър Фарли?
{84556}{84628}Не ми се говори за Лестър,|мога да се оправя с него.
{84628}{84700}Колмън, ти сам каза,|че Лестър е психопат,
{84723}{84772}затварян в психиатрията|на военна болница, и то 2 пъти!
{84795}{84891}Питам те, какво би станало|снощи, ако полицията не бе дошла?
{84915}{84987}Лестър Фарли няма просто|да изчезне от света.
{84987}{85059}Това нещо ще се случи пак|и тогава...
{85059}{85131}...може и да не извадиш|същия късмет.
{85131}{85251}Е, и? Да я хвърля на вълците?|- Аз не мисля за нея, а за теб.
{85251}{85371}Тя това и чака, за нея "секс"|и "измяна" са синоними.
{85371}{85419}Всяка грешка,|направена от човек,
{85442}{85491}обикновено има сексуален|акселератор.
{85491}{85563}Нещата, които те съграждат,|може и да те разрушат.
{85563}{85658}Знам.|И ще ти кажа - не ми пука.
{85659}{85730}Тези неща не са без цена.|Виж какво става!
{85731}{85803}Говорят, че тя е абортирала|от теб и е направила
{85826}{85898}опит за самоубийство.|- Какво друго говорят?
{85970}{86042}Какво друго говорят,|Нейтън?
{86042}{86138}Не ме гледай така. Знам, че е|лъжа. Аз съм ти приятел, помниш ли?
{86162}{86186}Тогава се дръж като приятел!
{86210}{86282}Престани да гониш и мен,|и нея! Мили Боже!
{86593}{86666}Какво искаш да кажа?|- Просто приеми, че нещо важно
{86689}{86833}става между мен и тази жена.|Нещо... заслужаващо уважение.
{86833}{86905}Сигурно си прав.|Сигурно сексът е страхотен.
{86906}{86978}Майната ти и на теб!|- Колмън...
{87169}{87217}Добре.
{87241}{87361}Вярно, не е първата ми любов|и не е най-голямата ми любов,
{87361}{87457}но със сигурност|е последната ми любов.
{87481}{87577}Това не се ли брои?|- Толкова, че да те убият?
{87625}{87697}Умирането не ме плаши,|Нейтън.
{87697}{87793}Не аз потърсих убежище|в хижа в гората.
{88345}{88441}Танцувай ми...
{88489}{88537}Разбира се. Защо не.
{88633}{88704}Защо не.
{88920}{88992}Не се влюбвай в мен,|Колмън.
{88992}{89088}Ние сме просто мъж и жена|в стая тук и сега.
{89208}{89352}Нищо друго няма значение.|Не разваляй нещата.
{89400}{89472}Това е повече от секс.
{89472}{89544}Не е.
{89567}{89640}Ти дойде само за секса.|- Така ли?
{89855}{89927}Танцувай за мен, хайде.
{90335}{90407}Твърде млад си за мен.
{90431}{90502}Трябва ми мъж,|много по-стар от теб.
{90503}{90575}Някой... поне на 100 год.
{90599}{90694}Познаваш ли някой|в инвалиден стол?
{90766}{90910}Ще направя... каквото искаш.
{90934}{91055}Колко пъти си чувал жена|да казва това и да го мисли?
{91533}{91630}Виждам те, Колмън.|Искаш ли да ти кажа какво виждам?
{91630}{91725}Виждам гняв.
{91726}{91797}И виждам срам.
{91798}{91869}Виждам всичко.
{91869}{91917}Сериозно?
{91918}{92013}Мислиш, че имаш тайни?|- Никога не се знае.
{92085}{92133}Благодаря ви.
{92229}{92301}Г-н Уилсън,|бихте ли поели касата?
{92445}{92493}Мога ли да ви помогна?
{92541}{92685}Да. Търся концерт №3|за пиано на Рахманинов.
{92709}{92781}Записът на Харуърдс?|- Да.
{92781}{92829}Насам, моля.
{92877}{92973}Да сте учили в Йист Ориндж?|- Да.
{92997}{93093}Сторихте ми се познат.|Чарли Хамилтън ми е братовчед.
{93093}{93165}Отдавна не съм го виждал.|Как е?
{93165}{93237}Добре е,|дори мисля, че ще се жени.
{93237}{93333}Браво на него.|А сега Рахманинов, моля.
{93357}{93405}Това приятелката ли ви е?
{93476}{93668}Да. Вижте... може да дойда|друг път и тогава да говорим.
{93692}{93741}Добре. Ето.
{93764}{93836}Това е по-добро|от Рахманинов.
{93980}{94100}Танцувай ми.
{96665}{96785}Това трябва да е|най-еротичният танц,
{96809}{96906}танцуван някога по света от|момиче от Фъргюс Фолс.
{96929}{97025}Обичам те...
{97026}{97145}Обичам те.
{97217}{97289}Искам да прекарам|живота си с теб.
{97457}{97505}Какво ще правиш в неделя?
{97505}{97553}Нищо. Защо?
{97577}{97697}В неделя ще вземем|влака за Ню Джързи,
{97721}{97793}за да вечеряме с майка ми.
{97841}{97913}Добре.|- Нали?
{97913}{97985}Идеята ми харесва.
{98129}{98177}Дано ме хареса.
{98201}{98297}Дано бонбоните стигат.|- Съвсем достатъчни са.
{98297}{98369}Трябваше да вземем|още нещо от гарата...
{98369}{98441}Бонбоните стигат,|спокойно.
{98464}{98513}Това е старият квартал.
{98513}{98585}Там разбих колелото си във|верандата на г-н Харис.
{98585}{98656}В коя?|- В онази там.
{98680}{98728}Баща ми ме накара да платя|за щетите.
{98728}{98777}И за колелото,|и за верандата.
{98872}{98920}Страх ме е.
{98968}{99016}Обичам те.
{99016}{99088}Знаеш го, нали?|- И аз те обичам.
{99184}{99232}Здравей.
{99256}{99304}Извинявай, че закъсняхме.
{99304}{99423}Майко, това е Стина Полсън.|Стина, това е майка ми.
{99424}{99496}Колко прекрасна!|Заповядайте.
{99543}{99711}Фъргюс Фолс е чуден град.|В близост имаме и езеро, и река.
{99760}{99879}Баща ми притежава|малък склад за дървесина.
{99880}{99999}Много е неорганизиран.|Като се пореже, изобщо не се мие.
{99999}{100071}Инати са нашите исландци.
{100095}{100191}Като дете дори не знаех,|че ни викат исландци.
{100215}{100287}Майка ми е точно обратното|на баща ми.
{100287}{100383}Масата за вечерята в събота|я слага предишната вечер.
{100383}{100479}Може да се каже, че хваната|в двете крайности,
{100479}{100574}реших да избягам,|като дойде време за колеж.
{100575}{100646}Далече от влиянието им,|така да се каже.
{100646}{100718}Така дойдох в Ню Йорк.|- Не съм ходила в средния Запад,
{100718}{100767}но съм сигурна,|че ще ми хареса.
{100790}{100862}Колмън, ти не би ли искал|да идеш там?
{100862}{100958}Последна спирка -|Ню Йорк Сити!
{101102}{101150}Стина?
{101198}{101270}Скъпа, почти пристигнахме.
{101486}{101534}Скъпа?
{101941}{101989}Не мога да го направя, Колмън.
{102061}{102133}Обичам те...
{102205}{102277}...Обичам те, но не мога.
{102709}{102829}Добър вечер, дами и господа,|и добре дошли на "Арена".
{102853}{102949}Откриваме тази вечер с мача|между боксьорът от Йист Ориндж,
{102949}{103069}с тегло 73 кг - Колмън Силк...
{103357}{103452}Полека с него. Нека хората|получат това, за което са платили.
{103453}{103525}Изкарайте 3-4 рунда|и тогава го свали.
{104580}{104627}Ей, момче!
{104652}{104700}Съвсем коректно те помолих|да задържиш.
{104723}{104748}Можеше да го свалиш|в 4 рунд.
{104748}{104867}Аз съм 73 кг, а той - 80 кг. Нима|трябва да му пусна 5-10 удара,
{104868}{104964}за да има шоу?|Не пускам на никакви негра!
{106522}{106593}Прекрасно е, нали?
{106834}{106905}Трябва да тръгвам.
{106977}{107025}Остани тази нощ.
{107097}{107217}Не, аз никога не оставам.
{107337}{107385}Само този път.
{107793}{107841}Здравей. Добро утро.
{107889}{107985}Ако искаш закуска,|има яйца "Бенедикт" с шунка.
{108153}{108201}Седни, моля те.
{108297}{108392}Кафе? Без мляко, нали?
{108488}{108537}Заповядай.
{108609}{108705}Изглежда, че Моника|Люински няма да стигне до Ню Йорк.
{108728}{108800}Не можеш ли да избегнеш|тъпия семинар?
{108849}{108944}Не ми пука, че Моника|не може да си намери работа.
{108992}{109112}На Моника пука ли й, че ме|боли гръб от доенето на крави?
{109136}{109232}Пука ли й, че рина лайната|на хората в пощата?
{109256}{109375}Мислиш се за голяма работа,|губейки мястото си преди пенсия!
{109376}{109495}Не, уви, не си прав!
{109496}{109591}Голяма работа е, когато|пастрокът ти блудства с теб!
{109592}{109687}И мъжът ти да те нападне|отзад с желязо по главата -
{109687}{109759}- това е голяма работа!
{109784}{109856}И двете ти деца да се задушат|и умрат -
{109879}{109927}- това е голяма работа!
{109975}{110047}И не смей друг път|да ми говориш така!
{110071}{110119}Защото нямаш идея!
{110215}{110335}Знаех си, че не бива|да оставам. Знаех си.
{110359}{110407}Това е голяма грешка.|Дори курвите го знаят.
{110431}{110551}Знаят го! Мъжете им плащат,|за да ги чукат и да си тръгнат.
{110862}{110958}Здравей, Принц.
{111150}{111246}Да, аз съм.|Помниш ме, нали?
{111270}{111414}Не си ме забравил. Исках да|дойда и да те видя, но не можех.
{111438}{111557}Здравей. Не съм те виждала|от 3-4 месеца.
{111558}{111630}На Принц му бе мъчно за теб.|Онзи ден излиза.
{111630}{111701}Другите птици го нападнаха,|щяха да го убият.
{111701}{111774}Няма техния глас.|- Защото е гледан от хора.
{111845}{111965}Да. Цял живот е бил сред хора|като нас.
{112061}{112133}Гарван, който не знае|как да бъде гарван.
{112253}{112325}Първия път, когато започнах|да шофирам,
{112325}{112397}беше месец след смъртта им.
{112421}{112541}Бях се нагласила...|Дори майка ми би се гордяла.
{112541}{112637}Знаеш ли, че й се обадих?|Наистина.
{112661}{112733}Обадих й се да й кажа,|че децата ми са мъртви.
{112733}{112901}"Мамо, Фония е."|От 20 год. нито едно обаждане.
{112925}{113069}А тя каза: "Не познавам|човек с такова име." и ми затвори.
{113141}{113189}Кучка.
{113237}{113309}Защо трябваше да разбиват|вратата?
{113333}{113381}Дори сестрата го каза|по-късно -
{113381}{113453}- не е имало пулс.
{113453}{113572}Още като са дошли,|вече не е имало пулс.
{113620}{113692}Защо не ме оставиха|да умра?
{113716}{113812}Дори това не направих|като хората, нали?
{113812}{113860}Не.
{114028}{114100}Мисля, че направих грешка|тази сутрин.
{114819}{114891}Фония Фарли|от обслужващия персонал.
{114939}{115035}Просто... правя|както си знам.
{115227}{115275}Къде беше?
{115371}{115443}Започнах да се тревожа.|- Разхождах се.
{115443}{115515}Бях на кино.|- Слушай...
{115611}{115706}Съжалявам. Всичко,|което казах и направих...
{115730}{115802}Беше права.|Случилото се с мен е нищо.
{115803}{115899}Не. Ти си загубил всичко -|и жена, и работа...
{115946}{116018}Те са ти отнели живота|заради някакви тъпи думи,
{116018}{116066}които не значат нищо.|- Може би.
{116066}{116138}Но не мисля,|че скръбта е измерима.
{116258}{116330}Купих ти тези понички.
{116354}{116473}От магазина за понички.|С желе.
{116594}{116665}Слушай, ако не ме искаш...
{116689}{116761}Ако искаш да си тръгна,|ще те разбера,
{116761}{116810}защото...
{116881}{116953}Разбирам и няма да те виня.
{117025}{117121}На какво се усмихваш?|- Щастлив съм, че си тук.
{117193}{117289}И аз. И аз съм щастлива.
{118009}{118081}Слушай, трябва да ти кажа|нещо.
{120527}{120646}Изглеждаше ми невъзможно|някой, витален като Колмън,
{120646}{120766}да бъде убит при това, което|полицията нарече нелепа случайност.
{120767}{120838}Колкото повече мислех,|толкова се уверявах,
{120838}{120910}че Колмън и Фония не биха|могли да умрат без присъствието
{120911}{121006}на Лестър Фарли и пикапа му.
{121030}{121102}Кога точно се качихте|на пикапа си онази сутрин?
{121126}{121198}Преди изгрев слънце.|- И защо се качихте на пикапа?
{121198}{121270}За да го пипна.|- Кого?
{121270}{121342}Еврейският даскал.|- Защо искахте да го пипнете?
{121342}{121414}Защото трябваше.|- И щяхте да го убиете?
{121438}{121509}О, да. Всички нас.
{121510}{121581}Такъв беше планът.|- Така сте го планирали?
{121582}{121630}Не е имало планиране.
{121653}{121702}Но сте знаели какво правите?|- Да.
{121702}{121774}И не сте го планирали?|- Не.
{121821}{121893}Да не мислехте,|че сте във Виетнам?
{121917}{121989}За децата ли мислехте?|Това отплата ли беше?
{121989}{122085}Не беше отплата.|- Не си ли отмъщавахте за тях?
{122109}{122157}Не, нямаше такова нещо.
{122205}{122253}Подтиснат ли бяхте?|- Не.
{122277}{122301}Никаква депресия.
{122301}{122373}Ядосан ли бяхте?|- Край с яда.
{122421}{122469}Но сте подкарали пикапа|срещу колата им.
{122469}{122541}Не съм ги убивал аз.
{122589}{122637}Не съм ги убивал аз.
{122637}{122709}Той сам се уби.
{122853}{122925}Какво мислите?|- Проверих в полицията и...
{122949}{123045}Няма следи на|местопроизшествието, няма удар.
{123117}{123237}Мисля, че Лестър Фарли|страда от делюзии.
{123285}{123333}Напълно.
{123333}{123405}Аз се казвам Хърбърт Кийбъл
{123429}{123572}и съм сред онези,|които не защитиха Колмън,
{123573}{123645}когато бе обвинен в расизъм.
{123669}{123765}"Колмън, не мога да те|подкрепя" -
{123788}{123908}- това му казах аз|за свой вечен срам.
{123932}{124028}Трябваше да говоря|и още тогава да кажа това,
{124029}{124196}което искам да кажа сега,|в присъствието на колегите му,
{124196}{124316}че това прословуто деяние|никога не се е случвало.
{124340}{124532}Колмън Силк и жена му Айрис|бяха предадени от морална глупост
{124532}{124651}на скромното и двулично|общество.
{124676}{124748}И аз бях част от това общество.
{124795}{124844}Всички бяхме.
{125634}{125730}Г-жо Кийбъл?|Аз съм Нейтън Зукерман -
{125731}{125826}- бях приятел на Колмън. Речта|на съпруга ви беше...
{125827}{125898}Не съм г-жа Кийбъл.
{126138}{126186}Вие да не сте...
{126186}{126282}Аз съм сестрата|на Колмън Силк.
{126282}{126378}Айрис - хубаво име.|И кога е щастливата дата?
{126402}{126450}На 14 юни.
{126450}{126546}Каза ли й?
{126641}{126689}А кога?
{126809}{126882}Смяташ ли да я водиш|вкъщи на вечеря?
{126929}{127001}Казах й, че родителите ми|са мъртви.
{127002}{127073}Мъртви?
{127145}{127217}И нямаш нито брат,|нито сестра...
{127265}{127313}Ърнестийн и Уолтър ги няма?
{127337}{127433}Не искам да съм Колмън Силк,|негрото учител.
{127481}{127625}А винаги ще е така, мамо.|И ти го знаеш, както аз го знам.
{127673}{127769}Скъпи, за мен никога|не си бил черен или бял...
{127793}{127889}...а златен.|Ти беше златното ми дете.
{127961}{128009}Виж, мамо. Не съм...
{128033}{128177}Още не съм го измислил.
{128201}{128249}Ще имате ли деца?
{128273}{128345}Предполагам.
{128345}{128465}И ти няма да позволиш|да ме видят, нали?
{128536}{128608}Внуците ми.
{128681}{128824}Мамо - ще ми кажеш,|стой в чакалнята на гарата в 11,15,
{128848}{128945}аз ще мина с децата|с неделния влак.
{129017}{129136}Това ще е подаръкът ми|за рождения ден след 5 години.
{129208}{129280}И знаеш, че ще дойда.
{129328}{129448}Но... не рискуваш ли,|като изобщо имаш деца?
{129495}{129544}Би било непоносимо.
{129568}{129664}Представи си, че не изскочат|от утробата й с твоя цвят.
{129664}{129759}Тогава какво ще обясняваш?
{129807}{129880}Или ще я обвиниш в изневяра|с негро?
{130023}{130119}Мамо, трябва да тръгвам вече.|- Колмън...
{130143}{130215}Ти разсъждаваш|като затворник.
{130287}{130406}Бял си като сняг,|а разсъждаваш като роб.
{131342}{131390}Мили боже...
{131798}{131893}Това не беше ли звънецът?|- Аз ще ида.
{132421}{132493}Повече да не си доближил|мама.
{132517}{132589}Уолт...|- Не се обаждай, не пиши, нищо!
{132613}{132685}Никога не искам да видя|бялото ти личице!
{132853}{132925}И майка ви се е подчинила|на Уолтър?
{132925}{133045}Всички мъже Силк от баща ми|нататък са много непреклонни.
{133069}{133165}Да, тя се подчини,|но не и аз.
{133165}{133285}Търсих го преди 2 дни -|беше рожденият му ден.
{133309}{133381}Денят, след който бе убит.
{133381}{133477}Не обвинявам Уолтър,|той просто предпазваше мама.
{133524}{133573}И успешно ли беше?
{133620}{133716}Точно преди да умре,|тя бълнуваше.
{133717}{133812}Все повтаряше: О, сестро...
{133836}{133884}Качете ме на влака.
{133885}{133956}Вкъщи ме чака болно бебе.
{134028}{134124}Знаехте ли защо брат ви|напусна колежа?
{134124}{134196}Доколкото разбрах,|са го обвинили в расизъм.
{134220}{134292}По-шантаво не може и да е,|нали?
{134316}{134388}За това, че е казал "призраци"!
{134411}{134532}От това, което чух днес, вече|почти всичко минава за истина.
{134555}{134675}Хората стават по-тъпи,|но по-догматични.
{134676}{134796}С други думи,  г-н Закерман,|в наши дни е трудно да си представиш,
{134819}{134915}че някой може да направи|това, което Колмън стори.
{134939}{135035}Да изгради целия си живот|около една лъжа.
{135035}{135155}Колмън е можел да спре|обвинението в расизъм в зародиш,
{135179}{135299}просто казвайки истината.|- Но точно това не е могъл да стори.
{135323}{135395}Мислите ли, че е казал|на някого?
{135515}{135611}Може би... На един човек.
{135635}{135707}В крайна сметка,|май майка ми се оказа права.
{135730}{135826}Исках да бъда свободен,|а се превърнах в затворник.
{135922}{135970}И на никого не си казал?
{135994}{136066}Дори на жена ми. Тя...
{136114}{136210}Не съм продумвал и дума|пред никого до тази вечер.
{136234}{136330}На никого не съм казвал...|освен на теб.
{136426}{136522}Защо на мен?|Защо го казваш сега на мен?
{137553}{137601}По време на разговора ми|с Ърнестийн,
{137625}{137673}реших да напиша тази книга.
{137697}{137793}Книга, която Колмън|никога нямаше да напише.
{137817}{137937}Историята за майка му|и баща му, за Уолтър и Ърнестийн,
{137961}{138081}за Стина Полсън...|и Фония Фарли,
{138105}{138177}която бе избягала|от свят на привилегии,
{138177}{138273}както Колмън бе избягал|от свят, подчинен на расизъм.
{138273}{138393}И накрая беше останало|само едно нещо да направя.
{139208}{139256}Хубаво място.
{139328}{139424}Спокойно е.|- Затова си го пазя в тайна.
{139471}{139520}Но аз вече знам.
{139592}{139664}Ти си писателят, нали?|- Така е.
{139687}{139759}Кълве ли?|- Не много.
{139831}{139927}За какво си мислите тук,|когато рибата не кълве?
{139928}{140023}Мислех си, че ако имах син,|сега щеше да е тук с мен.
{140047}{140143}За това си мислех,|когато ти се зададе.
{140191}{140311}Какви книги пишеш?|- За хора като вас.
{140335}{140454}С проблеми.|- Живееш в хижата на Мишел, нали?
{140455}{140503}Край езерото.
{140551}{140647}Как се казва някоя от книгите?|- "Човешко петно".
{140671}{140743}Ще ми я дадеш ли?|- Не е довършена.
{140766}{140838}Ще ви изпратя екземпляр.
{140982}{141078}Започнах да ловя риба,|след като жена ми ме изостави.
{141102}{141222}Трябват ти само топли дрехи|и съответното оборудване.
{141246}{141318}Като това витло.
{141318}{141414}Пробиваш дупка в леда.|Това желязо минава през всичко.
{141437}{141509}После хвърляш влакно|с любимата стръв в дупката.
{141510}{141605}То привлича рибите долу|дори на тъмно.
{141606}{141678}А там долу е много тъмно.
{141749}{141798}Ако имах син...
{141821}{141917}...малко или много|моя плът и кръв,
{141941}{142037}на него бих казвал тези неща,|а не на теб.
{142085}{142181}Тук е студено.|- Вярвай, така е.
{142181}{142277}Ще си тръгвам.|- Вече си риболовец, нали?
{142301}{142349}Можеш да го включиш|в книгата си.
{142349}{142445}Ще го сторя.|- И знаеш тайното ми място.
{142493}{142589}Вече знаеш всичко,|нали, г-н Закерман?
{142613}{142685}Но няма да кажеш, нали?
{142805}{142949}Книгата... Да ми пратиш копие.
{143083}{143141}В пощата е.