{128}{152}Идвате ли?
{156}{239}Не, благодаря. Предпочитам|да наблюдавам от тук.
{239}{273}Както желаете.
{482}{589}Прегледахме банята и преобърнахме целия|апартамент. Нищо.
{589}{661}Искам да се върнеш в банята...
{984}{1043}Добре. Обърни се на ляво.
{1105}{1155}Кажи ми какво виждаш.
{1170}{1191}Огледало.
{1621}{1641}Хванахме го!
{1641}{1762}Трябва да се срещне с него|в кафене Мишел в 13. 00h.
{1792}{1854}Нека направим всичко възможно|така и да стане.
{3204}{3252}Трябва да се срещна с един човек.|Майкъл Дженингс.
{3252}{3306}- Седнете!|- Благодаря.
{3385}{3448}Седни точно там на онази маса.
{3448}{3514}Седни с гръб към прозореца.
{4007}{4071}Майкъл!|Слава Богу, добре си.
{4071}{4173}Помислих, че никога повече няма|да те видя.
{4252}{4300}Майкъл, това съм аз.
{4343}{4360}Рейчъл.
{4497}{4527}Не ме помниш.
{4600}{4632}Не!
{4645}{4669}Съжалявам.
{4849}{4865}Ченгета.
{4865}{4900}Не можем да влезем.
{4900}{4952}Трябва да почакам, за да се прицеля точно.
{4952}{5065}- Нямаме време.|- Кажи му, че си се|надявала да си спомни нещо.
{5065}{5134}Кажи му, че сте били сгодени.
{5183}{5252}Помислих, че ще си спомниш нещо.
{5252}{5307}Заедно сме от 3 години.
{5341}{5391}Не знам какво да кажа.
{5413}{5458}Наистина съжалявам.
{5468}{5494}Опитвам се.
{5576}{5618}Ето как го прави.
{5738}{5792}Чуй ме внимателно, Мая.
{5812}{5860}Искам да кажеш това.
{5864}{5957}Майкъл виждам, че пликът е още при теб.
{5972}{6001}Значи предметите вършат работа.
{6001}{6062}Знам, че си подменил личните вещи.
{6062}{6086}Аз ти помогнах.
{6086}{6161}Остави ми бележка на огледалото.
{6169}{6234}Би трябвало да взема нещо от теб.
{6234}{6304}Нещо, което да използвам,|за да стигна до Стивънс.
{6304}{6345}Той е мъжът, с когото работиш.
{6345}{6378}Той е мъжът, с когото работиш|и се опитва да оправи машината.
{6378}{6451}И се опитва да оправи машината.
{6544}{6616}Помисли в обратен ред, Майкъл.
{6781}{6824}Да! Вземи картата.
{6834}{6880}Това е пропуска за градчето.
{6880}{6942}Би трябвало да ми я дадеш.
{6972}{7040}"Рейчъл няма да бъде послушана, ако се колебае.|Трябва да бъде нетърпелива."
{7040}{7140}Майкъл, ако не можеш да ми се довериш|точно сега, с нас е свършено.
{7140}{7161}За добро.
{7175}{7193}Идеално!
{7359}{7412}По-добре да се връщам.
{7431}{7488}Скоро ще ме заподозрат
{7564}{7662}Чакай ме тук. Ще се върна до половин час.
{7745}{7784}И не се тревожи.
{7801}{7834}Ще сме заедно.
{8214}{8265}Обичам те!
{8646}{8681}Кой е любимият ми бейзболен отбор?
{8681}{8696}Какво?
{8733}{8813}Кой е любимият ми бейзболен отбор?
{8855}{8892}На кой му пука!
{9197}{9217}Ред Сокс.
{9463}{9509}Мисля, че трябва да тръгваме!
{9509}{9525}Чакай!
{9749}{9805}Сега можем да тръгваме.
{10164}{10164}Почакай!
{10164}{10200}Спри за момент.
{10200}{10224}Имаш кола?
{10243}{10260}Възможно е!
{10260}{10282}Възможно?
{10343}{10388}Оглеждай се за BMW!
{10402}{10428}Шегуваш се!
{10626}{10661}По дяволите!
{10690}{10718}Дай да видя ключа.
{10718}{10733}Какво?
{10735}{10788}Сбъркали сме паркинга.
{10821}{10891}Дженингс е купил BMW по Интернет.
{10891}{10939}Изпратили са му ключа преди 4 седмици.
{10939}{10976}Какъв цвят е колата?
{10976}{10999}Не е кола!
{12053}{12083}Колко съм добър с това нещо.
{12083}{12102}Ставаш.
{12322}{12377}Казах само, че ставаш.
{12386}{12410}Разбра ли?
{12412}{12427}Ясно!
{13226}{13244}Дръж се!
{14119}{14196}Докладват за стрелба.|Южната порта. BMW.
{14196}{14218}Разбрано!
{14974}{14989}Спри!
{14989}{15005}Какво?
{15005}{15040}Изпуснах плика!
{15114}{15141}Ще се върна да те взема!
{15141}{15163}До скоро!
{17112}{17130}Взех го!
{17432}{17465}Да се махаме!
{17589}{17604}Снижи!
{17632}{17664}Майк, можем да ти помогнем!
{17664}{17707}Знаем какво става.
{17716}{17770}Присъедини се към нас!
{18877}{18901}Разделяне!
{19523}{19561}Смяташ ли, че Дженингс е предвидил това?
{19561}{19607}Може би следващият път|ще предвиди...
{19607}{19657}една спокойна засада.
{20388}{20438}Съжалявам, съжалявам
{20543}{20580}Всичко е наред.
{20581}{20618}Всичко е за теб.
{20713}{20769}Донесох ти някои дрехи.
{20804}{20828}Помислих, че ще имаш нужда от тях.
{20828}{20860}Няма проблем.
{20885}{20917}Благодаря ти.
{20962}{20986}Мои ли са?
{21047}{21078}Не помниш ли?
{21083}{21105}Не.
{21330}{21376}Не ме помниш, нали?
{21421}{21434}Ами...
{21616}{21651}Тези са за теб.
{23453}{23476}Съжалявам.
{23541}{23565}Съжалявам.
{23609}{23674}Просто не мога да си спомня.
{24111}{24184}Значи, изпратил си е друг комплект лични вещи...
{24184}{24228}след като е ползвал машината.
{24228}{24261}Нищо, което охраната може да засече.
{24261}{24292}Всекидневни вещи.
{24292}{24358}Комбинирано с това, че е видял бъдещето...
{24358}{24496}Майкъл се е превърнал от инженер|в майстор по измъкването.
{24533}{24596}Искам да му върна услугата.
{25167}{25183}Как си?
{25311}{25335}Добре съм!
{25410}{25493}Майкъл, не знам какво си видял в машината...
{25493}{25613}но преди 4 седмици, като се върна|от лабораторията беше блед.
{25613}{25643}Зададе ми странен въпрос.
{25739}{25837}Ако знаех първоначално, че между нас|няма да се получи, щях ли да бъда с теб.
{25946}{25989}Какво ми отговори?
{26011}{26107}Не бих заменила времето|прекарано заедно с теб за нищо.
{26107}{26180}Опита ни прави това, което сме.
{26182}{26332}Освен това, някои от най- хубавите|неща в живота са пълна грешка.
{26527}{26540}Какво?
{26560}{26576}Ами...
{26627}{26722}Когато проверявах в агенцията,|ми казаха,
{26722}{26763}че съм се разписал за 20 предмета,|но те са само 19.
{26763}{26791}Не разбирам.
{28076}{28127}Какви са тези снимки?
{28216}{28266}"МАШИНА ПРЕДСКАЗВА БЪДЕЩЕТО"
{28266}{28370}"СВЕТОВНИТЕ ЛИДЕРИ НЕ ОДОБРЯВАТ|ИЗОБРЕТЕНИЕТО НА ALLCOM|Да знаеш бъдещето има страховити последствия"
{28443}{28526}Майкъл, погледни останалите снимки.
{28638}{28694}"БЪДЕЩИ СТРАХОВЕ|Устройството на Allcom разкрива|нашето мрачно бъдеще"
{28766}{28821}"ПАНИКА НА СТОКОВАТА БОРСА"
{28821}{28938}"Акциите на Allcom се покачват въпреки|бясното разпродаване. Основателят на Allcom|Джеймс Редрик - най-могъщият човек в Америка?"
{29010}{29108}"ВОЙНА!!!|Президентът обявява предварителен удар по врага|позовавайки се на пророческата технология на Allcom"
{29108}{29156}Погледни последната.
{29299}{29321}Боже мой!
{29333}{29363}Това е бъдещето!
{29363}{29426}Машината предсказва война!
{29451}{29555}Ние тръгваме на война, за да я предотвратим.
{29582}{29654}Предсказва чума! Предизвикваме чума!
{29654}{29760}Каквото предсказва бъдещето,|ние го предизвикваме.
{29760}{29814}Отказваме се от живота.
{29860}{29905}Аз направих това...
{29921}{30004}Виждането в бъдещето ще ни унищожи.
{30263}{30393}Ако покажеш на някой бъдещето му...|Той няма бъдеще...
{30407}{30439}Отнемаш мистерията.
{30439}{30482}Отнемаш надеждата.
{30563}{30587}Трябва да се върна!
{30587}{30621}Трябва да унищожа тази машина!
{30621}{30652}Невъзможно е.
{30652}{30742}Градчето е огромно. Има стотици пазачи.
{30742}{30797}Не бих се отказал от 3 години,|които прекарахме заедно...
{30797}{30858}ако не бях абсолютно сигурен,|че мога да ни осигуря още 50.
{30858}{30871}Добре.
{30904}{30937}Как ще влезем?
{30974}{30990}Аз, не ние.
{30990}{31060}Ти каза, че всичко се случва с причина.
{31060}{31135}Това включва, присъствието ми тук.
{31135}{31171}Тъй че... хайде.
{31491}{31564}Най-много още един ден.|Останаха малко места за претърсване.
{31564}{31621}Явно не си толкова умен,|колко си мислиш, Стивънс.
{31621}{31773}Дженингс не би го открил по-бързо,|ако не знаеше къде да търси.
{31852}{31894}Това са последните координати.
{31894}{31942}Може да е навсякъде.
{31988}{32033}Освен, ако не бяга.
{32054}{32173}Можеше да си осигури начин да избяга.|Вместо това, вижте какво си е дал.
{32173}{32221}Пропуска за Allcom.
{32261}{32291}Той се връща!
{32537}{32609}Извадете разрешително за подслушване на|всички телефонни линии и канали за|информация, които излизат от Allcom.
{32609}{32654}Изпратете хора в градчето.
{32654}{32698}Искам тази машина!
{33205}{33244}Забелязали са Дженингс и жената.
{33244}{33284}Какво да направя?
{33314}{33326}Нищо.
{34114}{34265}Всички метални детектори на ниво 4|се задействаха едновременно.
{34476}{34587}Надолу по коридора покрай|металните детектори.
{34602}{34720}Махни охраната пред лабораторията на Дженингс.|Нека мисли, че ни е заблудил.
{34720}{34796}Щом оправи машината, хванете го.
{35183}{35223}Аз построих това.
{35240}{35330}Тази врата не би трябвало да е отворена.|Нещо не е наред.
{35471}{35498}Очакват ни.
{35517}{35558}Да затворим вратата.
{35572}{35608}Трябва да я заключиш.
{35608}{35621}Влезе.
{35633}{35648}Прието.
{35656}{35674}Вътре е.
{35697}{35734}Добре. След като знаем, че е при машината
{35734}{35757}да го хванем.
{35757}{35810}Мислих, че ще изчакаме да излезе.
{35810}{35851}Не мога да чакам!
{35858}{35931}Дженингс или машината.|Няма значение, докато държат едно от тях.
{35931}{35955}Да вървим!
{36155}{36192}Това ще свърши работа.
{36192}{36210}Пази се!
{36216}{36230}Почакай, почакай.
{36230}{36244}Какво правиш?
{36244}{36278}Разбивам ключалката.
{36278}{36318}Почакай секунда.
{36323}{36370}Не можеш просто да я разбиеш.
{36370}{36513}Пак биха могли да влязат.|Трябва да блокираме външния четец.
{36911}{36935}Да вървим!
{36981}{37044}Нека погледнем в бъдещето|преди да я унищожим.
{38468}{38497}Аз я заразих.
{38497}{38547}Направих го, за да не може Джими|да я използва срещу мен.
{38547}{38609}Значи можеш да я оправиш?
{38768}{38856}Къде ли го сложих.
{38880}{38955}Може би в някоя от главните
{38979}{39081}Внимателно, нямаме|нужда от това. Разбрано?
{39096}{39144}Опасна си с това нещо.
{39144}{39192}Сигурно си си дал нещо,|което да ти помогне да го намериш.
{39192}{39308}Не знам. Единственото, което остана|са куршумът и това.
{39308}{39340}Кръстословица?
{39439}{39461}Виж това!
{39471}{39564}"Използва се за промяна|състоянието на верига. "|12 надолу.
{39564}{39588}Да видя...
{39756}{39802}12!
{39922}{40015}Може да е диаграма на платка.
{40024}{40072}Не, не бих го сложил|в главния блок.
{40307}{40344}(Превключвател)
{40648}{40674}Хванете го.
{40695}{40736}Коридор 3. Ниво Е
{40778}{40840}Лабораторията на Дженингс.
{41045}{41104}Добре.|Нека да свърши една добре работа.
{41104}{41147}Един последен път.
{41171}{41216}Как да се измъкнем.
{42345}{42427}Това е в лабораторията.|Мостовете.
{42936}{43027}Промених един път бъдещето си|благодарение на това нещо.
{43027}{43089}Мога да го направя отново.
{43540}{43618}Нямаме много време.|Трябва да унищожим това нещо преди да влязат.
{43618}{43668}Препрограмирай ключалката в|лабораторията на Дженингс.
{43668}{43681}Сега!
{43852}{43933}Сигурно е направил нещо с таблото.
{43949}{43979}Как ще се измъкнем оттук Майкъл.
{43979}{44006}Не знам.
{44840}{44851}Какво правиш
{44851}{44934}Пълни са с водород.|Използват се за охлаждане на машината.
{44934}{44975}Отварят се подред.
{44975}{45013}Току що се отвори първият.
{45013}{45093}Когато стигне да нашия номер 6...
{45133}{45193}ще се видим тогава, Джими.
{45332}{45348}Хайде!
{45498}{45549}Видя ли.|Прибърза в преценката.
{45975}{46000}Минаха през вентилационната.
{46000}{46070}Разпръснете се и ги намерете.
{46852}{46866}Хайде!
{46925}{46943}Стойте!
{47165}{47202}Внимавай!
{47276}{47329}Блокирайте всички изходи на лабораторията.
{47756}{47795}Добре, Дженингс.
{47845}{47905}Да видим какво ти предстои.
{48265}{48330}Рейчъл, тръгни към вратата.
{51844}{51918}Явно Майкъл има среща на моста.
{52047}{52121}да се постараем да не закъснее.
{53971}{53991}Да се махаме.
{53991}{54021}Не. Не можем по моста.
{54021}{54088}Знам.|Няма. Обещавам. Хайде!
{54352}{54400}Майкъл, какво правиш?
{54400}{54468}Бягай, бягай, ще му отвлека вниманието.|Бягай, моля те!
{54468}{54542}Изслушай ме. Това е моята смърт.|Аз построих тази машина.
{54542}{54577}Аз трябва да си платя.
{54577}{54670}Не. Ще дойдеш с мен. Ти обеща.|Ти промени съдбата си.
{54670}{54708}Моля те, нямаме време.
{54708}{54812}Ако ме обичаш и те е грижа за мен... Върви!
{54828}{54842}Живей.
{54929}{54950}Помни ме.
{55042}{55074}Проклет да си!
{55214}{55229}Джими!
{55282}{55325}Искаш да ме убиеш?
{55329}{55364}Направи го сам.
{55515}{55556}Ето ме.|Искаш ли ме?
{55556}{55591}Ела ме хвани...
{55723}{55795}Здравей, Джими!|Здравей, Майк!
{55839}{55863}Май това е края.
{55863}{55892}Така е, Майк.
{55892}{55934}Вината си е твоя.
{55938}{55965}Не е вярно.
{55967}{56007}Не може да промениш съдбата си, Майк.
{56007}{56039}Ще умреш днес.
{56064}{56083}Може би.
{56131}{56181}Но не ти ще ме убиеш.
{56353}{56388}Точно така, Майк.
{56388}{56425}Видях бъдещето.
{58246}{58357}Все още ли смяташ, че можеш|да промениш съдбата си?
{58357}{58410}Аз съм бъдещето, Майк!
{59041}{59075}Редрик е хванал Дженингс.
{59075}{59103}Оставете го!
{59106}{59122}Какво?
{59122}{59206}Имаме машината. Не можем да|рискуваме да попадне в грешните ръце.
{60670}{60712}Не обвинявай мен.
{60740}{60809}Щяхте да заживеете щастливо,|без триене на паметта.
{60809}{60873}Той видя нещо,|което на му хареса.
{60873}{60939}Той реши да спре програмата.
{61364}{61391}Погледни го по този начин...
{61391}{61438}Наистина промени бъдещето, Майкъл.
{61438}{61575}Ако не се беше намесил и двамата щяхте|да оживеете. Ние щяхме все още да сме|приятели, вместо всичко да свърши така.
{61613}{61663}Не е било писано.
{61822}{61850}Отказваш се толкова лесно?
{61922}{62011}Не вярваш ли във втория шанс?
{62041}{62076}Честно казано...
{62076}{62110}Вярвам.
{62426}{62479}Бягай, бягай, бягай...
{64882}{64905}Да вървим!
{65330}{65391}Някакви досиета?|Документи?
{65391}{65439}Експлозията е унищожила всичко.
{65631}{65687}Май не успяхме да вземем машината?
{66375}{66458}- Някаква следа от Дженингс?|- Не. Едва ли се е спасил.
{67580}{67614}Какво си е представял Дребния?
{67614}{67680}Да отворим разсадник. За цветята|трябва да се полагат много грижи.
{67728}{67769}Той ми каза, че имаш талант като градинар.
{67769}{67809}По-скоро ми доставя удоволствие.
{67809}{67848}За негов късмет.
{67889}{67921}Биоложка съм.
{67923}{68019}Като за двама. Скъсаха ме по Биология|и нямам представа от тези неща.
{68043}{68052}Така си мислиш.
{68052}{68066}Жалко.
{68101}{68186}Защото си търся партньор,|да основем фирма.
{68186}{68193}Сериозно?
{68193}{68230}С какво ще се занимаваме?
{68241}{68288}Спасението на света!
{68352}{68381}Не мисля, че съм подходящия човек.
{68381}{68461}Какво ще кажеш за някой, който може|да ти помогне да го промениш?
{68509}{68515}Дадено.
{68515}{68554}Добре.
{68568}{68661}Какво е бъдещето за нас двамата, Майкъл?
{68661}{68709}Знаеш ли... не знам.
{68723}{68769}Но ми харесва така.
{68792}{68816}Знам едно нещо.
{68816}{68829}Какво?
{68852}{68922}Не искам никога повече|да не мога да си спомням.
{69028}{69056}Стига! Стига!
{69056}{69113}Човекът с птиците идва.
{69224}{69260}- Намерил си ги.|- Точно така.
{69260}{69332}- Кой прави всичко за всички?|- Ти.
{69332}{69372}- Точно така.|- Ти си моя герой.
{69372}{69412}Много ти благодаря.
{69412}{69440}Чу ли това?
{69440}{69471}Аз съм герой.
{69516}{69552}Мисля, че си спомням.|Това нашите птици ли са?
{69552}{69623}Да, разбира се.|Купихме ги заедно.
{69623}{69675}Спомни си за птиците?
{69679}{69693}Браво!
{69705}{69799}Погледнал си в бъдещето и|единственото което помниш|са Поли и Туити.
{69799}{69853}Защо не си спомниш нещо,|което да ни направи богати?
{69853}{69877}Почакай...
{69891}{69915}Какво има?
{69915}{69975}Мисля, че има и нещо друго.
{69975}{70023}Не. Пликът е празен.
{70034}{70063}Не му мисли.
{70068}{70092}Я чакай...
{70092}{70131}Връщам се назад.
{70264}{70436}Ако не погледнеш там, където не|можеш да отидеш ти, богатството|отдолу ще пропуснеш разбери.
{70473}{70537}Бил съм сигурен, че няма да се разделиш|никога с тези птици?
{70537}{70593}Разбира се. Те са нашето семейство.
{70593}{70645}Значи съм знаел, че това ще е тук...
{70645}{70719}Къде гледам, но не мога да отида?
{70719}{70759}Клетка за птици.
{70800}{70876}Ще пропуснеш богатството отдолу.
{70952}{71003}Богатството е отдолу.
{71214}{71246}Какво е това?
{71286}{71335}Лотариен билет носещ 90 милиона долара.
{71335}{71365}Я почакай...
{71376}{71391}90 милиона
{71391}{71415}Страхотно!
{71415}{71438}Погледни!
{71439}{71463}Я почакай.
{71519}{71522}Чакай.
{71522}{71559}Знаеш ли какво?
{71583}{71657}Мисля, че сега е времето|да обсъдим моята комисионна.|33 %
{71657}{71701}Мислех, че са 5 %.
{71703}{71721}Не. 33 %
{71726}{71742}33 %!...
{71773}{71800}Точно така.
{71808}{71845}Ти си полудял...
{71880}{71908}Съжалявам...|Знаеш ли...
{71908}{72067}Превод и Субтитри Frickys