{1}{1}23.976
{163}{239}- Нарциси!|- Любимите ти цветя.
{247}{283}Как събра толкова много?
{307}{345}Обадих се навсякъде в пет щата.
{355}{426}Казах им че това е единственият начин|да накарам жена ми да се омъжи за мен.
{475}{517}Но ти дори не ме познаваш.
{535}{595}Имам остатъка от живота си|за да разбера.
{619}{659}Сандра!
{715}{767}Това е Дон. Обещай ми че няма|да го нараниш.
{768}{834}Щом го искаш - заклевам се.
{847}{903}- Блум?|- Дон.
{931}{1034}Какво по дяволите правиш?|Това е моето момиче. Моето!
{1039}{1102}Не знаех че тя е нечия собственост.
{1171}{1243}Какво има? Да не си прекалено|уплашен за да се биеш?
{1255}{1295}Обещах че няма.
{1315}{1382}Престани!
{1387}{1416}Дон, спри!
{1435}{1556}Докато аз отнасях най-якият пердах|в живота ми, Дон Прайс беше победен.
{1557}{1670}Физическата активност беше влошила|вроден сърдечен дефект.
{1675}{1726}Казано по-просто, сърцето му|не беше достатъчно силно.
{2035}{2091}Дон! Никога няма да се омъжа за теб.
{2107}{2172}Какво?|Искаш да кажеш че обичаш този?
{2179}{2254}Почти не го познавам,|но го предпочитам пред теб.
{2935}{3066}Както се оказа, Сандра беше успяла|да запази същата дата в църквата.
{3067}{3142}Само женихът се беше сменил.
{3163}{3259}Стори ми се че каза, че не сте|имали сватба в църква.
{3260}{3333}Всичко беше уредено,|но се появи затруднение.
{3427}{3517}Лекарството ли те прави жаден?
{3547}{3621}Истината е, че цял живот бях жаден.
{3643}{3705}Всъщност никога не разбрах защо.
{3739}{3786}Когато бях на 11...
{3787}{3833}Говореше за сватбата си.
{3847}{3941}Не съм забравил.|Просто се движех по допирателната.
{3955}{4032}Виж сега, повечето хора|разказват историите си директно.
{4039}{4129}Не са особено сложни,|но пък и не са интересни.
{4147}{4180}Харесвам историите ти.
{4183}{4228}А аз харесвам теб.
{4249}{4336}Когато работиш за цирка,|нямаш постоянен адрес.
{4339}{4414}И така след три години|имах доста недоставена поща.
{4435}{4504}По време на четирите седмици|през които лежах в болницата...
{4507}{4566}...пощальонът най-после ме настигна.
{4567}{4649}И се оказа че докато сърцето ми|принадлежеше на Сандра...
{4651}{4787}...останалата част от тялото ми|принадлежеше на правителството на САЩ.
{5203}{5295}Службата в армията по това време|стигаше до три години...
{5299}{5371}...и след като бях чакал още три|само и само да срещна Сандра...
{5372}{5466}...знаех че няма да преживея|далеч от нея толкова дълго.
{5467}{5541}Така че аз се захващах със всички|опасни мисии, които можех да намеря...
{5551}{5657}...с надеждата да си намаля службата|до по-малко от година.
{5659}{5717}Давай! Давай!
{5779}{5826}Когато ми предложиха|тайна мисия...
{5827}{5921}...да открадна плановете за|електроцентрала Уонг Кай Танг...
{5935}{6014}...аз се хвърлих към шанса|да служа на родината.
{6091}{6143}Давай! Давай!
{11503}{11551}Как можа да си изтървеш репликата?
{11563}{11658}Направи ме да изглеждам като глупачка|сама там навън.
{11659}{11697}Не беше сама!
{11755}{11788}Кой по дяволите си ти?
{11790}{11822}Няма да ви нараня.
{11827}{11850}Дяволски си прав.
{11863}{11886}Стража!
{11923}{11963}Кажи на хората си да не ни притесняват!
{11971}{12001}И дръпни тази завеса!
{12067}{12117}Моля ви, нуждая се от вашата помощ.
{12139}{12197}Какво те кара да мислиш,|че ще ти помогнем?
{12403}{12524}През следващият един час аз им|описах моята любов към Сандра...
{12525}{12592}...и изпитанието което ме|изправи пред тях.
{12595}{12678}И както винаги е било|любовта ми беше моето спасение.
{12691}{12738}Беше предопределена да е.
{12739}{12813}Заедно създадохме подробен|план за спасение...
{12823}{12874}включващ китоловен кораб|до Русия...
{12883}{12980}...баржа до Куба|и малко мръсно кану до Маями.
{12981}{13057}И тримата знаехме, че ще е опасно.
{13075}{13132}И какво ще правим|като стигнем до Америка?
{13147}{13177}Мога да ви уредя ангажименти.
{13195}{13251}Познавам най-големият човек|в шоу бизнеса.
{13279}{13303}Боб Хоуп?!
{13315}{13338}По-голям.
{13435}{13456}Готови ли сте?
{13531}{13623}И така близначките и аз|започнахме нашето трудно пътешествие.
{13627}{13673}...през половината земно кълбо.
{13675}{13782}За жалост, нямаше начин да изпратя|вест обратно до Америка.
{13783}{13878}Затова не беше учудващо, че в|армията ме мислеха за мъртъв.
{14275}{14333}Не, Господи!
{14371}{14474}След четири месеца, Сандра беше|преминала през най-ужасния кошмар.
{14491}{14583}Когато телефонът звънеше, тя не|мислеше че може да се обаждам аз.
{14587}{14703}Когато кола минаваше наблизо, тя не|ставаше за да погледне през прозореца.
{15547}{15621}Говорих с баща ти снощи.
{15703}{15778}Никога не си ми казвал как|са се срещнали родителите ти.
{15787}{15834}Срещнали са се в Обърн.
{15835}{15926}Ами детайлите?|Как са се влюбили.
{15931}{15977}Циркът. Войната.
{15979}{16025}Никога не си ми казвал за това.
{16027}{16077}Това е защото повечето|никога не се е случило.
{16123}{16174}Но пък е романтично.
{16255}{16314}- Какво?|- Знам добре...
{16327}{16406}...че не трябва да споря за|романтика с французойка.
{16435}{16482}Обичаш ли баща си?
{16495}{16582}Всички обичат баща ми.|Той винаги се харесва.
{16615}{16653}Обичаш ли го?
{16771}{16818}Трябва да разбереш.
{16819}{16910}Когато растях, него повече|го нямаше, отколкото беше там.
{16915}{17010}И аз започнах да мисля че може би|той води втори живот някъде другаде.
{17035}{17102}Друго семейство, друга къща.
{17107}{17184}И той ни напуска|за да ходи при тях.
{17191}{17230}Или...
{17287}{17394}Или може би няма второ семейство.|Може би никога не е искал такова.
{17419}{17514}Какъвто и да е, той харесва вторият си|живот повече и разказва своите истории...
{17527}{17593}...защото не може да понася|това скучно място.
{17595}{17660}- Но това не е истина.|- Добре, каква е истината?
{17707}{17774}Той никога не ми е казал|дори и едно вярно нещо.
{17827}{17861}Виж сега...
{17899}{17966}Знам защо го харесваш.
{17971}{18049}Знам защо всички го харесват.
{18055}{18132}И искам да ми кажеш|че не съм луд.
{18139}{18208}Не, не си.
{18259}{18325}И мисля че трябва да поговориш с него.
{18451}{18522}Шевролетът на Лари Пъкет|оставя купувачът да говори.
{18523}{18612}Сертифицираните от GM автомобили|на Лари Пъкет са с фабрична гаранция.
{18619}{18715}И можете да спестите до 40 процента|от оригиналната цена.
{18727}{18792}- Казвал ли съм ви някога...?|- Да.
{18811}{18895}- За клена и буика?|- Чували сме го.
{18955}{19040}Знам някой който не е.
{19051}{19134}- Дър...|- Дървото падна върху колата, разпръсвайки сироп.
{19135}{19217}Който привлече мухите,|които се залепиха за нея...
{19219}{19291}...и отлетяха заедно с колата.
{19411}{19492}Но истинската история е|как се сдобих с тази кола.
{19507}{19538}- Виждате ли...|- Татко?
{19543}{19578}Сине.
{19579}{19626}Можем ли да поговорим?
{19687}{19742}Мисля да започна с тези чинии.
{19747}{19798}Ще ти помогна.
{20179}{20257}- Знаеш ли за айсбергите татко?|- Знам ли?
{20258}{20311}Видях айсберг веднъж.
{20323}{20400}Пързаляха го към Тексас|за питейна вода.
{20407}{20503}Но те не предполагаха,|че вътре има замръзнал слон.
{20504}{20566}- От вълнестия тип. Мамут.|- Татко!
{20587}{20628}Какво?
{20671}{20730}Опитвам се да използвам метафора.
{20731}{20791}Ами не трябваше да започваш с въпрос...
{20803}{20844}...защото хората искат|да отговарят на въпроси.
{20851}{20938}Трябваше да започнеш със,|"Интересното при айсбергите е... "
{20947}{21026}Добре, добре. Интересното при айсбергите е,|че се виждат само 10 процента от тях.
{21031}{21114}Останалите 90 процента са под водата,|където не могат да се видят.
{21115}{21162}И това е...
{21163}{21230}...същото като с теб татко.
{21235}{21301}Виждам само тази малка част...
{21307}{21351}...която стърчи над водата.
{21355}{21429}А, ти виждаш само главата ми|до носа? Брадичката? Моя...
{21439}{21509}Татко, нямам никаква представа кой си ти...
{21511}{21586}...защото никога не си ми казал|и един факт.
{21595}{21696}Казал съм ти хиляди факти Уил.|Това е което правя - разказвам истории.
{21697}{21774}Ти казваш... лъжи татко.
{21787}{21810}Казваш забавни лъжи.
{21811}{21884}Истории са нещата които разказваш|на пет годишно момче преди лягане.
{21895}{21959}Това не са сложни митологии|които да поддържаш...
{21979}{22029}...когато синът ти е на 10, 15,|20 или 30 години.
{22030}{22096}А аз ти вярвах.
{22147}{22227}Вярвах на твоите истории|по-дълго отколкото би трябвало.
{22231}{22304}И тогава когато разбрах|че всичко което си казал е невъзможно...
{22305}{22354}...се почувствах като глупак|за да съм ти вярвал.
{22363}{22415}Ти си като Дядо Коледа|и Великденският заек.
{22423}{22467}Също толкова очарователен и|също толкова фалшив.
{22471}{22527}Мислиш че съм фалшив.
{22555}{22653}Само на повърхността татко.|Но това е всичко, което съм виждал.
{22699}{22740}Виж.
{22771}{22831}Скоро ще имам...
{22843}{22870}...свое собствено дете.
{22879}{22940}Би ме убило, ако той премине|през целият си живот...
{22951}{23002}...и никога не ме разбере.
{23011}{23066}Ще те убие, така ли?
{23107}{23193}Какво искаш Уил?|Какво искаш да бъда?
{23203}{23238}Просто себе си.
{23239}{23326}Добър, лош, всякакъв.|Просто ми покажи поне веднъж какъв си.
{23335}{23408}Винаги съм бил себе си|още от деня в който съм се родил.
{23419}{23525}И ако ти не можеш да го видиш,|това е твой проблем, не мой!
{24271}{24378}Баща ти реши, че се нуждае|от офис...
{24391}{24472}...и разбира се, не трябваше|да е в къщата.
{24475}{24508}И така...
{24547}{24659}Ти ще знаеш по-добре от мен|кое е важно и кое не.
{24907}{24957}Какво има?
{24991}{25038}Беше през войната.
{25039}{25132}Баща ти изчезна и го помислиха|за мъртъв.
{25159}{25214}О, това наистина ли се е случило?
{25219}{25310}Не всичко, което баща ти казва|е пълна измислица.
{25351}{25422}Ще отида да го нагледам.
{25483}{25531}Бих полегнала малко.
{25543}{25606}Добре, отивай.
{25963}{26081}След войната, синовете на Алабама|се завърнаха в къщи и си търсеха работа.
{26083}{26118}Всеки от тях имаше предимство|пред мен.
{26119}{26202}Те бяха живи,|докато аз бях официално мъртъв.
{26215}{26258}С моите перспективи...
{26263}{26342}...приех работа като пътуващ търговец.|Устройваше ме.
{26343}{26421}Има едно нещо, което може да се|каже за Едуард Блум...
{26431}{26482}...това че добре общувам с хората.
{26515}{26588}- Честито.|- Благодаря ви, сър.
{26599}{26658}Понякога ме нямаше със седмици
{26671}{26741}Но всеки втори петък, слагах|всички пари, които бях направил...
{26743}{26826}...в отделна сметка заделена|за хубава къща...
{26827}{26883}...с бяла дъсчена ограда.
{27019}{27105}Ще отделите ли от времето си|за да ви представя моят нов продукт...
{27115}{27169}...Ръкоматът.
{27547}{27626}Няколко години по-късно добавих|други продукти и други градове...
{27627}{27705}...докато територията ми достигна|от бреговете до западен Тексас.
{28303}{28336}Едуард?
{28339}{28379}Едуард Блум!
{28387}{28427}Това съм аз, Нортър Уинслоу.
{28435}{28480}Не мога да повярвам.
{28483}{28584}Бях изненадан да видя най големият поет|на Аштън и Призрак взети заедно...
{28591}{28636}...чак тук в Тексас.
{28639}{28732}Искам да знаеш, че като напусна Призрак|ми отвори очите.
{28735}{28819}Открих че има един цял живот там навън,|който аз не живеех.
{28820}{28856}Затова пътувах.
{28867}{28935}Видях Франция, Африка,|половината Южна Америка.
{28936}{29003}Всеки ден, ново приключение.|Това е моето мото.
{29011}{29061}Това е чудесно Нортър.|Радвам се за теб.
{29071}{29128}Какво правиш сега?
{29155}{29190}Обирам тази банка.
{29287}{29329}И така, всички долу!
{29371}{29448}Хей!|Плъзни го насам.
{29599}{29666}- Имаш ли нещо против да го вземеш?|- Какво?
{29683}{29704}Пистолета.
{29755}{29799}Аз ще разчистя чекмеджетата...
{29803}{29902}...а моят колега ще се заеме|с трезора.
{30055}{30139}Добре, ти!|Ще помогнеш на моят приятел, нали?
{30151}{30188}Да тръгваме!
{30667}{30713}Съжалявам мадам.|Наистина.
{30715}{30789}Наистина не искам някой|да бъде наранен.
{30799}{30845}Не е това.
{30859}{30906}Просто...
{31039}{31074}...няма никакви пари.
{31099}{31192}Напълно сме фалирали.|Не казвай на никой.
{31195}{31290}Оказа се че Спестявания & Заеми|вече е била ограбена...
{31291}{31401}...но не от въоръжени бандити, а от|Тексаските спекуланти на недвижими имоти.
{31411}{31458}Добре, да тръгваме!
{31723}{31771}Нортър!
{32239}{32306}Уха! Трябва да има близо 400$ тук!
{32311}{32369}И това е само от чекмеджетата.
{32371}{32432}Да видим какво си взел от трезора.
{32671}{32730}Това ли е? Целият трезор?
{32743}{32802}Страхувам се че да.
{32875}{32910}На него пише че е твоят депозит.
{32911}{32958}Ами... не исках да те оставя|с празни ръце.
{32983}{33069}Има нещо, което трябва да знаеш.|Причината за да нямат пари е...
{33079}{33155}Разказах на Нортър за капризите|на Тексаските нефтени пари...
{33163}{33232}...и ефекта им върху цените|на недвижимите имоти...
{33235}{33309}...и как промяната|на стойността им...
{33319}{33410}...е направила спестяванията и|заемите особено уязвими.
{33415}{33530}Като чу тези новини|Нортер си направи следното заключение:
{33535}{33618}Трябва да отида на Уолстрийт.|Там са всички пари.
{33619}{33702}Тогава знаех, че макар моите дни|като престъпник да бяха свършили...
{33703}{33731}Благодаря ти за помощта.
{33739}{33786}...тези на Нортър едва сега започваха.
{33787}{33847}Когато Нортър направи|първият си милион долара...
{33848}{33900}...ми изпрати чек за 10000.
{33907}{34004}Протестирах, но той каза, че това|ми е хонорара като негов съветник.
{34015}{34097}Беше достатъчно за да купя|на жена си хубава къща...
{34099}{34146}...с бяла дъсчена ограда.
{34147}{34246}А това беше цялото богатство,|което един мъж може да иска.
{35059}{35105}Изсъхвах.
{35143}{35201}Разбирам.
{35251}{35346}Мисля че трябва да ти вземем|градинар...
{35347}{35414}...за да може просто да те пръска|като папрат.
{36043}{36099}Недей.
{36199}{36278}Мисля че никога няма да изсъхна.
{37867}{37910}Здравейте.
{37915}{38009}- Вие ли се Дженифър Хил?|- Да.
{38011}{38066}А вие сте Уил.
{38071}{38142}Виждала съм ваша снимка.|Така ви разпознах.
{38203}{38268}Чуй Кени,|защо да не пропуснем днешния урок?
{38275}{38328}Можем да продължим следващата седмица.
{38335}{38382}Трябва ли да ги връщам на майка ми?
{38395}{38453}Ами... аз няма да й кажа,|ако ти не й кажеш.
{38721}{38753}Откъде познавате баща ми?
{38771}{38818}Ами, ние сме на пътя му за продажби...
{38819}{38915}...така че той минаваше от тук редовно.|Всички в града го познават.
{38927}{38975}Имахте ли връзка?
{39035}{39090}Уоу, каза го доста директно.
{39107}{39196}Имах намерение да заобикалям темата|поне половин час.
{39239}{39311}Виждал съм го с други жени.|Флиртува. Винаги е бил такъв.
{39323}{39418}И на някакво ниво|просто предположих че...
{39419}{39500}...изневерява на майка ми.|Никога не съм имал доказателство.
{39575}{39620}Добре, мога ли да те попитам нещо?
{39623}{39690}Щом си намерил този договор|защо просто не попита Еди?
{39707}{39761}Защото той умира.
{39983}{40099}Виж, не знам колко искаш|да научиш за всичко това.
{40100}{40140}Имаш една представа за баща си...
{40151}{40204}...и ще бъде грешка от моя страна|да я променям...
{40211}{40249}...особено толкова късно.
{40259}{40314}Баща ми разказваше за неща,|които никога не е правил...
{40319}{40405}...и съм сигурен че е направил много неща,|за които никога не е говорил.
{40406}{40450}Просто се опитвам да съгласувам двете.
{40535}{40609}Първото нещо което трябва|да разбереш...
{40619}{40686}...е това че баща ти никога|не е имал намерение да идва тук.
{40703}{40734}И въпреки това той го направи.
{40739}{40776}Два пъти.
{40787}{40845}Първият път беше подранил.
{40859}{40907}Вторият път беше закъснял.
{40955}{41049}Тогава баща ти работеше за себе си.
{41051}{41121}Ако може да се каже нещо|за Едуард Блум...
{41135}{41254}...то това е, че хората го харесваха.
{41255}{41330}Една нощ, той се връщал след|три седмици живот на пътя...
{41351}{41424}...когато го заварила буря|не приличаща на никоя друга преди.
{44027}{44084}Съдбата има навик да се връща обратно...
{44087}{44136}и да изненадва човек.
{44255}{44343}Човек вижда нещата различно през|различните периоди на живота си.
{44344}{44434}Градът не бил същият.|Изглеждал много по-стар.
{44471}{44550}Нов път бил докарал|външният свят в Призрак...
{44551}{44629}...и заедно с него банки, ипотеки и дългове.
{44639}{44754}Почти всички в града|вече били фалирали.
{44783}{44862}Днешният търг ще е|за целият град Призрак.
{44867}{44929}- Начална цена 10000$.|- И така Едуард Блум...
{44939}{44995}...решил да купи града.|- 50000.
{45095}{45175}- Не можех да повярвам на очите си...|- Той никога не е бил богат човек...
{45179}{45302}...но беше направил други хора богати,|и беше дошло времето да им поиска услуга.
{45347}{45418}- Опитвам се да спася...|- Повечето от тях не били виждали града.
{45431}{45502}Те се осланяли само на|описанието на Едуард.
{45503}{45584}Това било всичко от което се нуждаел.|Продал им мечтата.
{45599}{45676}И така първо той купил фермите.
{45677}{45752}След това къщите и магазините.
{45767}{45888}Каквото и да купел, не карал хората|да напуснат или да плащат наем.
{45899}{45964}Просто ги помолил да живеят|както са живели преди.
{45971}{46066}По този начин, той се подсигурил,|че градът никога няма да умре.
{46127}{46256}За 6 месеца компанията му била|закупила целият град.
{46259}{46320}С едно изключение.
{46907}{46979}Ти трябва да си Едуард Блум.
{46980}{47007}Откъде знаеш?
{47027}{47089}Никой не би дошъл тук,|освен ако не е по бизнес.
{47099}{47167}И никой не би имал работа|при мен освен теб.
{47171}{47225}Купуваш града.
{47255}{47361}Явно съм пропуснал твоята къща|и искам да поправя тази грешка.
{47362}{47467}За да бъде запазен града, компанията|трябва да го притежава целия.
{47471}{47506}Така чух и аз.
{47507}{47587}Ще ви предложа повече от колкото струва|и няма да има нужда да се местите.
{47591}{47675}Нищо няма да се промени, освен|собственика, имате думата ми.
{47687}{47746}Да видим дали съм разбрала.
{47747}{47815}Вие ще купите блатото от мен|но аз ще си остана в него?
{47819}{47879}Вие ще притежавате къщата|но тя все още ще е моя?
{47891}{47983}Ще бъда тук, а вие ще идвате и|ще си отивате когато пожелаете?
{47987}{48033}Правилно ли съм разбрала?
{48035}{48094}Да, дори и с толкова много думи.
{48119}{48166}Да, но аз не мисля така г-н Блум.
{48191}{48262}Ако нищо няма да се промени|то аз предпочитам...
{48263}{48334}...всичко да си остане по старому|и пак да не се променя.
{48359}{48474}Но вие нищо няма да загубите.|Може да попитате който и да е в града.
{48515}{48568}Защо купувате тази земя г-н Блум?
{48575}{48613}Някакъв вид криза на|средната възраст?
{48635}{48694}Вместо да си купите кабриолет|вие си купувате град?
{48707}{48757}Чувствам се щастлив,|когато помагам на хората.
{48779}{48853}Не съм сигурна че трябва|да сте щастлив.
{48863}{48958}- Извинете, обидил ли съм ви?|- Не.
{48959}{49005}Ти направи точно каквото обеща.
{49019}{49126}Завърна се.|Просто те очаквах по-рано.
{49307}{49342}Ти си дъщерята на Биймън.
{49391}{49457}Името ти е различно.|Омъжила ли си се?
{49475}{49596}Бях на 18, той на 28.|Оказа се че това е голяма разлика.
{49823}{49915}Няма да ви продам тази къща г-н Блум.
{49931}{49968}Разбирам.
{49991}{50073}Благодаря за отделеното време.
{50315}{50389}- Заклещила се е.|- Да.
{50639}{50712}- О, съжалявам, аз...|- Няма нищо, оставете я.
{50723}{50779}- Не, аз...|- Просто си върви, моля те!
{50819}{50874}- Но...|- Тръгвай.
{50927}{51042}Повечето хора в тази ситуация биха|приели провала и биха продължили нататък.
{51047}{51108}Но Едуард не беше като другите.
{51347}{51379}Спри!
{51479}{51530}И двете бяха с абсолютно|различни характери...
{51551}{51600}...но деляха само един чифт крака.
{51851}{51933}Месеците минаваха, но той откриваше|все повече и повече неща за поправяне...
{51935}{52028}...докато най-накрая къщата|вече не приличаше на себе си.
{52415}{52516}И разбира се най-хубавата част|беше измислянето на нови изпълнения.
{52535}{52594}По времето, когато с близначките|се добрахме до Хавана.
{52595}{52731}...бяхме изработили нов номер, използвайки|само четириструнна китара и хармоника.
{53195}{53278}- Ами...|- Можеш да я оставиш там.
{53699}{53734}Не.
{53987}{54029}Недей...
{54047}{54157}Недей да се срамуваш, не трябваше да те|оставям да си мислиш че...
{54191}{54242}Обичам жена си.
{54263}{54310}Да, знам.
{54323}{54390}И от първият деен в който я видях,|до денят в който ще умра...
{54395}{54444}...тя ще бъде единствената.
{54467}{54526}Късметлийка.
{54539}{54615}Съжалявам Джени, наистина.
{54791}{54849}Чакай! Едуард!
{55847}{55917}Един ден Едуард Блум си тръгна...
{55919}{56011}...и никога не се завърна|в града, който спаси.
{56315}{56362}А колкото до момичето...
{56363}{56423}...наоколо вярват,|че станала вещица...
{56447}{56490}...луда при това.
{56519}{56603}Тя самата стана|нещо като легенда.
{56639}{56753}И историята завършва, там,|където започна.
{56771}{56844}Погледнато логично, ти не можеш да|бъдеш вещицата, защото тя била...
{56845}{56871}...стара, когато баща ми е бил млад.
{56879}{56958}Всъщност, логично е, ако мислиш|като баща си.
{56975}{57068}Виждаш ли, за него има|само две жени:
{57083}{57118}Майка ти...
{57119}{57159}...и всички останали.
{57160}{57200}И един ден...
{57215}{57319}...разбрах че съм се влюбила в мъж,|който не може да ме обича.
{57335}{57406}Живеех в приказка.
{57419}{57473}Не съм сигурна дали трябваше|да ти разказвам тази история.
{57479}{57541}Не, не. Исках да знам. Аз...
{57551}{57583}Радвам се че знам.
{57599}{57677}Исках да бъда толкова важна за него,|колкото и вие двамата.
{57695}{57738}И аз...
{57743}{57801}Никога нямаше да бъда.
{57863}{57901}Аз бях измислена, приказка.
{57935}{58053}А този другият му живот, вие...
{58055}{58093}Вие бяхте истински.
{58679}{58718}Мамо?
{58739}{58783}Джозефин?
{58835}{58869}Джозефин?
{59207}{59256}Уил!
{59279}{59312}Какво се е случило?
{59315}{59353}Баща ти получи удар.
{59375}{59437}Той е горе с майка ти и|доктор Бенет.
{59438}{59465}Ще се оправи ли?
{59663}{59710}Не мисля, че ще мога...
{59711}{59772}...да остана тук с него.|Имам предвид, ако...
{59795}{59865}Ако се събуди,|наистина искам да съм тук.
{59867}{59896}Аз ще остана.
{59927}{59998}Защо не се приберете с Джозефин.|Аз ще остана през нощта.
{60047}{60118}- Така добре ли е?|- Да.
{60179}{60249}Уил, ще се обадиш, ако нещо...?
{60263}{60337}Да, разбира се. Ще се обадя.
{60371}{60466}- Искаш ли да те оставя насаме с баща ти?|- Да. Благодаря.
{62003}{62085}Радвам се да видя, че не си|паднал духом.
{62159}{62221}Много е неприятно, когато...
{62231}{62301}...хората се опитват да говорят|на тези които не могат да ги чуят.
{62303}{62353}Всъщност, ние имаме предимство.
{62363}{62413}С баща ми никога не разговаряме.
{62579}{62653}Баща ти разказвал ли ти е за|денят, когато ти беше роден?
{62654}{62730}Да, хиляди пъти.|Уловил е неуловима риба.
{62735}{62830}Не тази. Истинската история.|Разказвал ли ти е някога?
{62843}{62882}Не.
{62891}{62971}Добре, майка ти дойде някъде в|три часа следобед.
{62975}{63087}Съседът и я докара, понеже|баща ти беше някъде по работа...
{63088}{63118}...в Уичита.
{63143}{63233}Ти се роди седмица по-рано,|но нямаше усложнения.
{63239}{63376}Беше перфектно раждане. Баща ти много|съжаляваше че не е могъл да присъства.
{63383}{63497}Но пък и тогава не беше прието|мъжете да присъстват на раждането...
{63503}{63603}...така че не виждам каква щеше|да бъде разликата, ако той беше тук.
{63611}{63673}И това е истинската история|на твоето раждане.
{63695}{63750}Не особено интересна, нали?
{63755}{63848}И ако трябваше да избирам между|истинската история...
{63851}{63957}...и поукрасената, която включва|риба и сватбен пръстен...
{63959}{64006}...бих избрал втората.
{64031}{64078}Но това си е мое мнение.
{64103}{64151}На мен ми хареса твоята версия.
{64679}{64718}Татко?
{64763}{64846}Татко? Искаш ли да извикам сестрата?
{64895}{64968}Какво искаш? Какво да направя?|Да ти донеса нещо?
{64979}{65036}Искаш вода?
{65051}{65085}Искаш малко вода?
{65159}{65225}Реката.
{65255}{65300}Реката?
{65315}{65413}Разкажи ми как ще се случи?
{65459}{65528}Как ще се случи кое?
{65531}{65587}Как ще си отида.
{65687}{65748}Имаш предвид какво си видял в окото?
{66083}{66161}Не знам тази история татко.|Никога не си ми я разказвал.
{66239}{66310}Добре. Добре, ще опитам.
{66311}{66374}Имам нужда от помощта ти.|Кажи ми как започва.
{66431}{66519}Като сега.
{66527}{66575}Добре. Добре.
{66635}{66715}Добре, значи сутрин е...
{66719}{66816}...и двамата сме в болницата,|а аз съм заспал. Събуждам се...
{66827}{66906}...и те виждам и някакси си|станал по-добре.
{66923}{66946}Татко?
{66947}{66994}Различен си.
{67019}{67090}- Татко.|- Да се махаме от тук.
{67091}{67120}И тогава аз казвам:
{67127}{67173}Татко, не си в състояние...
{67174}{67218}Вземи тази инвалидна количка.
{67283}{67330}Побързай! Нямаме много време!
{67331}{67386}Щом слезем от този етаж,|никой няма да ни спре.
{67391}{67432}Премествам те в инвалидната количка...
{67439}{67522}- По-бързо!|... и се опитваме да избягаме от болницата.
{67523}{67570}Какво правиш?
{67571}{67624}Подминаваме доктор Бенет,|който се опитва да ни забави.
{67631}{67702}- Спрете ги!|- Ние летим по коридора.
{67703}{67750}Няколко санитари ни преследват.
{67763}{67809}Мама и Джозефин се появяват на етажа.
{67811}{67882}Няма време за обяснения! Спрете ги!
{68015}{68062}Прескачаме бордюра...
{68063}{68170}...и старият ти червен Чарджър е там,|но е чисто нов.
{68183}{68230}И аз те вдигам...
{68231}{68319}...и някак ти почти не тежиш.|Не мога да си го обясня.
{68423}{68489}Остави я! Няма да ни трябва!
{68543}{68602}Вода. Искам вода?
{68675}{68722}- Къде отиваме?|- Към реката.
{68891}{68948}Налага се да минем през Гленвил|за да избегнем задръстванията...
{68951}{69018}...защото вярващите|карат ужасяващо бавно.
{70007}{70131}И като наближаваме реката...
{70331}{70382}Идва!
{70391}{70459}...виждаме, че всички са|вече там.
{70859}{70894}Имам предвид...
{70931}{70959}...наистина всички.
{71255}{71321}Невероятно е.
{71339}{71453}Историята на моят живот.
{71639}{71709}Най-странното е, че няма|нито едно тъжно лице.
{71711}{71773}Всички толкова се радват|да те видят...
{71807}{71854}...и да те изпратят подобаващо.
{71855}{71990}Довиждане на всички.|Довиждане! Сбогом!
{72263}{72325}Моето момиче от реката.
{74039}{74107}Ти стана каквото винаги си бил.
{74147}{74202}Една много голяма риба.
{74327}{74385}Ето така ще се случи.
{74423}{74466}Да.
{74531}{74583}Точно така е.
{75599}{75640}Мамо?
{77723}{77799}Господ е моят пастир,|и няма да имам нужда от нищо.
{77807}{77897}Той ме кара да полегна|на зелени ливади.
{77898}{77961}Той ме води покрай тихи води.
{77963}{78010}Той успокоява душата ми.
{78023}{78118}Той ме води по пътищата|на праведността в негово име.
{78131}{78207}И докато вървя през долината|в сянката на смъртта.
{78215}{78274}Няма да се страхувам от зло,|защото ти си с мен.
{78275}{78377}Доброта и любов ще ме следват|през всички дни на живота ми.
{79511}{79622}Чували ли сте шега,толкова пъти,|че вече сте забравили защо е смешна?
{79623}{79715}И тогава я чувате пак|и сякаш я чувате за пръв път.
{79727}{79801}И изведнъж си спомняте защо|ви е харесала първия път.
{79847}{79921}И тогава той каза че ще се бие|с гиганта, висок 15 стъпки.
{79922}{80002}- Няма начин!|- Нали така татко?
{80015}{80045}Почти.
{80051}{80098}Виждаш ли? Гигант е бил.
{80099}{80156}Предполагам това беше последната|шега на баща ми.
{80171}{80309}Човек разказва своите истории|толкова пъти, че той става самите тях.
{80339}{80393}Те продължават да живеят|и след смъртта му.
{80459}{80537}И чрез тях, той става безсмъртен.
{80609}{80848}Превод: Bundyo