{1}{1}23.976
{1336}{1411}Има риби които|не могат да бъдат хванати.
{1456}{1529}Не защото са по-бързи|или по-силни от другите.
{1540}{1615}Те просто са|някак по-специални.
{1648}{1712}Една такава риба беше Звярът.
{1744}{1840}И по времето когато се родих|той вече беше легенда.
{1852}{1959}Той беше избегнал повече сто доларови|примамки от всички риби в Алабама.
{1996}{2054}Някои казваха че Звярът бил|духът на някой крадец...
{2068}{2136}...който се бил удавил в|тази река преди 60 години.
{2176}{2289}Други твърдяха че бил динозавър,|оцелял от прастари времена.
{2296}{2388}Аз обаче не вярвах на тези|спекулации и суеверия.
{2392}{2458}Всичко което знаех беше че|опитвах да хвана тази риба...
{2464}{2526}...откакто бях момче,|не по-голямо от теб.
{2536}{2595}И в деня в който ти се роди...
{2596}{2667}в този ден,|аз най-накрая го улових.
{2728}{2752}Бях опитал всичко:
{2764}{2851}Червеи, примамки, фъстъчено масло|фъстъчено масло с кашкавал.
{2860}{2919}Но в този ден ми просветна:
{2920}{3036}Ако тази риба беше духът на Хенри Уолс,|то обикновени примамки нямаше да сработят.
{3040}{3151}Трябваше да опитам с нещо,|което той наистина би искал.
{3172}{3232}- Пръстът ти?|- Злато.
{3244}{3320}И така, завързах пръстенът си|за най-здравата корда тогава...
{3328}{3444}.. казваха че е достатъчно здрава да|издържи мост, дори и само за минута.
{3460}{3523}И тогава метнах пръстена в реката.
{3592}{3703}Звярът подскочи и го улови|още преди да достигне водата.
{3712}{3821}И също толкова бързо|го откъсна от кордата.
{3822}{3857}Виждате моето затруднение.
{3868}{3963}Сватбеният ми пръстен,|символът на преданост към жена ми...
{3964}{4025}...която щеше да роди нашето дете...|- Накарайте го да спре.
{4036}{4094}...вече беше загубен в корема|на неуловима риба.
{4108}{4140}И какво направи?
{4156}{4232}Преследвах рибата нагоре и надолу|по реката.
{4276}{4331}Тази риба, Звярът...
{4336}{4478}...през цялото време го наричахме той|а всъщност беше тя.
{4480}{4538}Тя беше пълна с хайвер|щеше да го хвърли съвсем скоро.
{4540}{4600}И аз отново бях в затруднение.
{4612}{4695}Можех да изкормя рибата|и да си върна сватбеният пръстен...
{4708}{4827}...но така щях да убия|най-умната риба в река Аштън.
{4828}{4883}Исках ли да отнема|възможността на сина ми...
{4888}{4960}...един ден да хване такава|голяма риба сам?
{4984}{5028}Рибата и аз...
{5032}{5141}- Ние имахме една и съща съдба.|- "Бяхме част от едно и също уравнение. "
{5164}{5213}А сега можете да попитате...
{5224}{5314}О, скъпи,|това все още е твоята нощ.
{5320}{5461}...защо толкова бързо се хвърли на злато|след като нищо друго не я привличаше?
{5464}{5538}Това беше урокът,|който научих през този ден...
{5539}{5608}...денят в който се роди синът ми.
{5620}{5764}Понякога единственият начин|да уловиш неуловима жена...
{5765}{5846}...е да й предложиш сватбен пръстен.
{6052}{6118}Какво? На бащата не му е позволено|да говори за сина си?
{6124}{6168}Аз съм забележка под линия, Татко...
{6172}{6318}...контекста на твоето голямо приключение,|което всъщност никога не се е случило.
{6319}{6390}Ти си бил пътуващ търговец в Уичита|когато съм се родил.
{6400}{6459}Хайде стига Уил.|Всеки харесва тази история!
{6460}{6563}Не всеки. Аз не харесвам тази история.|Не и след като съм я чувал хиляди пъти!
{6568}{6662}Знам всяка запетайка татко.|Мога да ги разказвам също като теб!
{6688}{6750}Само за една нощ.|Една нощ за целият ти живот...
{6760}{6831}...вселената не се върти|около Едуард Блум.
{6832}{6940}- Как може да не разбираш това?|- Съжалявам че съм те изложил.
{6941}{7033}Ти излагаш себе си татко.|Просто не го виждаш.
{7084}{7180}След тази нощ не говорих|с баща ми цели три години.
{7312}{7407}Уилям Блум, Юнайтед Прес|Интернешънъл. Мога ли...
{7504}{7563}Поддържахме връзка донякъде.
{7564}{7659}Майка ми пишеше и за двамата в|писмата си и новогодишните картички.
{7672}{7790}А когато се обаждах, тя казваше че|татко се разхожда или плува в басейна.
{7792}{7864}Верни на формалността, никога|не говорихме за нашето мълчание.
{7936}{8025}Истината е, че не виждах нищо|от себе си в баща ми.
{8032}{8110}И не мисля че той е виждал|нещо от себе си в мен.
{8200}{8299}Бяхме като непознати,|които се познаваха много добре.
{8404}{8458}В разказа за|живота на баща ми...
{8464}{8573}...е невъзможно да се отделят фактите|от истината, човекът от мита.
{8656}{8728}Най-доброто, което мога да направя|е да я разкажа като него.
{8776}{8866}Не винаги звучи смислено и част|от нея никога не се е случила.
{9472}{9520}Върни ми пръстена!
{9832}{9854}Благодаря!
{9868}{9943}Но тази история е такава.
{10156}{10233}Раждането му определя темпото|на невероятният му живот.
{10240}{10306}Не по-дълъг от обикновен живот,|но по-голям.
{10307}{10371}И колкото странни бяха|неговите истории...
{10372}{10454}...краищата им винаги бяха|най-изненадващи.
{11104}{11171}Да. Да, тук е.
{11188}{11231}Майка ти е.
{11404}{11462}И какво казва доктор Бенет?
{11500}{11545}Не, разбира се, ще говоря с него.
{11572}{11619}Да, ще изчакам.
{11632}{11667}Зле ли е?
{11668}{11765}Да, по-зле отколкото са мислели.|Ще спрат хемодиализата.
{11788}{11853}- Трябва да отидеш.|- Най-вероятно тази вечер.
{11884}{11958}- Ще дойда с теб.|- Не, не. Не трябва.
{11968}{12011}Идвам с теб.
{12712}{12756}И така, избери си една история.
{12760}{12829}"Маймуна в плевня",|или "Куче на пътя"?
{12838}{12854}Тази за вещицата.
{12877}{12963}Майка ти казва че не трябва да ти|разказвам тази история повече.
{12964}{13051}- Сънуваш кошмари.|- Но аз не съм изплашен.
{13096}{13158}Е, и аз не бях, в началото.
{13168}{13238}Това се случи в блатото|точно до Аштън.
{13240}{13352}Деца не пускаха да ходят в|блатото, заради змиите, паяците...
{13360}{13471}...и плаващите пясъци, които можеха|да те погълнат, преди дори да изкрещиш.
{13480}{13531}Бяхме петима навън|през тази нощ:
{13540}{13619}Аз, Рути, Уилбър Фрийли...
{13624}{13712}...и братята Прайс -|Дон и Заки.
{13720}{13811}И никой от нас не знаеше|какво ни очаква.
{13828}{13927}Всеки знае, че повечето градове|с определена големина имат вещица...
{13936}{13983}...дори и само за да изяжда|непослушните деца...
{13984}{14067}...или някое заблудено кученце|което влезе в двора й.
{14068}{14142}Вещиците използват костите им|да правят магии и проклятия...
{14152}{14211}...за да направят земята безплодна.
{14212}{14310}- Истина ли е че има стъклено око?|- Чух че го взела от циганите.
{14311}{14359}- Какво е циганин?|- Майка ти е циганка.
{14368}{14402}Твоята майка е кучка.
{14404}{14456}Не трябва да псувате|пред дамата.
{14464}{14492}- Мамка му.|- По дяволите.
{14512}{14523}Еби го.
{14524}{14573}Изключете фенерчетата си.|Ще ви види.
{14584}{14643}И от всички вещици в Алабама...
{14644}{14714}...казваха че тази|е най-страшната.
{14716}{14813}Защото имаше стъклено око, което,|разказваха, имало мистични сили.
{14824}{14916}Чух че ако погледнеш директно|в него, ще видиш как ще умреш.
{14920}{15009}Това са г-л-у-п-о-с-т-и.|Тя дори не е истинска вещица.
{15016}{15063}Щом си толкова сигурен,|защо не отидеш да го вземеш?
{15064}{15175}Чух че си го държи в кутия върху нощната|масичка. Или си прекалено уплашен?
{15184}{15235}Ей сега ще вляза и ще взема това око.
{15244}{15291}- Ами направи го.|- Ще го направя.
{15292}{15362}- Добре, направи го.|- Добре, правя го.
{15364}{15416}Едуард, недей!
{15424}{15519}Тя ще те направи на сапун.|Така прави вещицата.
{15520}{15584}Прави сапун от хората.
{16780}{16834}Мадам, името ми е Едуард Блум...
{16840}{16904}...и там има едни момчета|които искат да видят вашето око.
{17224}{17271}- Взе ли окото?|- Донесох го.
{17272}{17298}Да го видим.
{17440}{17485}Уоу, помощ!
{17716}{17816}Видях как ще умра.|Бях стар и паднах.
{17836}{17892}Аз въобще не бях стар.
{18076}{18155}Мислех си за смъртта и всичко останало.|За това дали да знаеш как ще умреш.
{18172}{18252}В смисъл от една страна, ако|умирането е всичко за което си мислиш...
{18256}{18298}...това може да те побърка.
{18304}{18394}Но в същото време може|и да помогне, нали?
{18400}{18497}Защото все пак, човек ще знае|как може да оцелее.
{18556}{18629}Май искам да кажа, че искам да знам.
{18916}{18964}Това е как си отивам.
{19504}{19530}Здравей мамо.
{19672}{19794}- Това колата на доктор Бенет ли е?|- Да. Той е горе при баща ти.
{19804}{19885}- Как е той?|- Ами... Недей, взех ги.
{19888}{19984}Невъзможен е. Не иска да яде,|от което е и по-слаб.
{19996}{20043}И понеже е по-слаб,|той не иска да яде.
{20044}{20161}- Колко време му остава?|- Нека не говорим за това.
{20176}{20236}Все още не.
{20248}{20286}Уил.
{20308}{20380}Доктор Бенет. Радвам се да ви видя.
{20392}{20471}Жена ми, Джозефин.
{20476}{20506}За мен е удоволствие.
{20536}{20607}- В седмия месец сте.|- До последния ден.
{20656}{20684}Момче е.
{20752}{20887}Накарай го да изпие едно от тези.|Няма да иска, но все пак опитай.
{21988}{22016}Татко?
{22288}{22346}Искаш ли малко вода?
{22744}{22839}- Ще бъдеш изненадан.|- Така ли?
{22840}{22907}Да имаш дете променя всичко.
{22912}{23003}Пелени, оригване,|както и хранене посред нощ.
{23008}{23080}- Ти правеше ли някое от тях?|- Не.
{23104}{23152}Но чувам че е ужасно.
{23164}{23283}След това хвърляш години в опити|да поквариш и заблудиш това дете...
{23284}{23405}...да напълниш главата му с глупости|и накрая се оказва че то си е добре.
{23416}{23527}- Мислиш че и аз ще го правя?|- Учил си се от най-добрите.
{23620}{23678}Изпий половината кутия.|Ще кажа на мама че си я изпил цялата.
{23692}{23727}Всички печелят.
{23740}{23834}Хората не трябва да се притесняват|толкова. Не ми е дошло времето още.
{23836}{23883}Няма да си отида така.
{23884}{23983}- Наистина ли?|- Наистина Видях го в окото.
{24004}{24083}- Старата жена в блатото?|- Тя беше вещица.
{24088}{24152}Не, тя беше стара|и най-вероятно изкуфяла.
{24160}{24283}Видях смъртта си в това око|и там не беше като сега.
{24284}{24333}Е, как тогава ще се случи?
{24340}{24446}Неочакван край.|Не искам да ти развалям изненадата.
{24472}{24540}Майка ти си мислеше|че няма да разговаряме пак.
{24544}{24611}Виж ни. Разговаряме си нормално.
{24616}{24660}Ние сме разказвачи. И двамата.
{24664}{24797}Моите ги разказвам,|твоите ги записваш. Същото е.
{24832}{24872}Татко...
{24940}{25000}Надявам се да разговаряме за някои|неща докато съм тук.
{25024}{25063}Искаш да кажеш докато аз съм тук.
{25072}{25162}Просто искам да знам|истинските версии на нещата:
{25168}{25235}Случки. Истории.
{25240}{25272}За теб.
{25552}{25611}Майка ти не е поддържала|басейна.
{25612}{25704}- Ако искаш можеш да го поправиш.|- Добре.
{25708}{25783}- Знаеш ли къде са химикалите?|- Аз го поддържах когато те нямаше.
{25792}{25935}Никога не съм обичал да стоя|в къщи Уил. Тясно беше за мен.
{25948}{26009}И сега, прикован за леглото...
{26020}{26101}Умирането е най-лошото нещо|което някога ми се е случвало.
{26128}{26265}- Стори ми се че каза че не умираш.|- Казах че няма да умра така.
{26266}{26354}Последната част е далеч по-необикновена.
{26368}{26422}Вярвай ми за това.
{27208}{27279}Доктор Бенет каза че трябва|да стоя в къщи за седмица.
{27280}{27369}О, това е нищо. Навремето ми се наложи|да стоя в леглото цели три години.
{27376}{27452}- Дребна шарка ли имаше?|- Де да имах.
{27916}{27982}Истината е, че никой всъщност|не знаеше какво ми е.
{27988}{28045}Повечето пъти децата|израстват постепенно...
{28060}{28115}...докато аз се бях разбързал.
{28192}{28291}Мускулите и костите ми не можеха да|насмогнат на амбицията на тялото ми.
{28300}{28373}Затова бях почти цели три години|прикован към леглото ми.
{28384}{28478}...с енциклопедията като|единствено поле за изследвания.
{28480}{28528}Изчетох всичко до "Г"...
{28540}{28604}...с надеждата да намеря отговор|на моята "гигантификация"...
{28624}{28698}...когато открих статия|за обикновената златна рибка.
{28708}{28790}"Когато се държи в малък аквариум|златната рибка ще остане малка.
{28804}{28834}При повече място...
{28840}{28932}...рибката ще порасне два, три, дори|четири пъти повече от преди. "
{28936}{29013}Тогава ми хрумна, че най-вероятно|причината за моят растеж...
{29020}{29071}...беше че съм предопределен|за по-големи неща.
{29080}{29166}Все пак, един гигант не може|да води обикновен живот.
{29200}{29281}И когато моите кокали се поуспокоиха|в своята възрастна конфигурация...
{29284}{29403}...започнах моят план да направя|повече място за себе си в Аштън.
{29404}{29432}Давайте тигри!
{29812}{29850}Едуард Блум!
{30880}{30976}Кученцето ми!|Кученцето ми е в капан!
{31192}{31264}Аз бях най-голямото нещо|което Аштън някога беше виждал.
{31288}{31360}Докато един ден се появи странник.
{31720}{31832}Успокойте се. Успокойте се всички.|Успокойте се. Това е достатъчно.
{31840}{31931}- Г-н Кмет, той изяде цяла нива царевица.|- Изяде ми кучето.
{31936}{32002}Ако вие не го спрете кмете,|ние ще го спрем.
{32003}{32068}Няма да позволя саморазправа|в този град.
{32080}{32126}И така, някой опита ли|да говори с него?
{32128}{32192}- Не бихме могли да се разберем с него.|- Той е чудовище.
{32200}{32241}Аз ще го направя.
{32584}{32642}Аз ще говоря с него.|Ще опитам да го накарам да си тръгне.
{32644}{32699}Това същество може да те смачка|дори без да се опитва.
{32716}{32788}О, повярвайте ми,|ще му се наложи да опита.
{33532}{33565}Ехо?
{33688}{33755}Името ми е Едуард Блум|и искам да говоря с теб!
{33772}{33827}Махни се!
{33880}{33953}Никъде няма да ходя,|докато не се покажеш!
{33954}{34024}Казах, махни се!
{34516}{34572}Въоръжен със знанието|за собствената си смърт...
{34576}{34626}...знаех че гигантът не може да ме убие.
{34684}{34761}И все пак предпочитах костите ми|да не са потрошени.
{34768}{34815}Защо си тук?
{34864}{34885}За да ме изядеш.
{34900}{34990}Градът реши да изпрати човешко|жертвоприношение и аз бях доброволец.
{35008}{35079}Ръцете ми са малко костеливи,|но имам доста за ядене в краката.
{35080}{35172}Имам предвид че и аз|съм изкушен да ги изям.
{35212}{35261}И така...
{35272}{35372}Ако може да приключим бързо,|понеже не издържам много на болка.
{35668}{35754}Хайде де! Не мога да се върна!|Аз съм жертвоприношение!
{35776}{35821}Ако се върна,|ще си помислят че съм страхливец
{35824}{35887}По-добре да съм вечеря,|отколкото страхливец.
{35908}{35935}Ето.
{35944}{36017}Можеш да започнеш с ръката ми.|Ще бъде добро предястие.
{36028}{36124}Не искам да те изям.|Не искам да ям никого.
{36126}{36221}Просто съм много гладен.|Прекалено съм голям.
{36256}{36323}А някога помислял ли си, че|може би не си прекалено голям...
{36328}{36375}...а че този град е|прекалено малък за теб?
{36376}{36445}Чувал съм че в истинските градове|има сгради, толкова високи...
{36448}{36504}...че не можеш|да им видиш върховете.
{36508}{36565}- Наистина ли?|- Няма да те лъжа я.
{36568}{36626}И ресторанти, където|можеш да ядеш всичко.
{36628}{36699}- А ти можеш да ядеш много, нали?|- Мога.
{36700}{36770}Така че защо си губиш времето|в малък град?
{36784}{36855}Ти си голям мъж.|Трябва да бъдеш в голям град.
{36856}{36931}Ти просто се опитваш да ме накараш|да си тръгна, нали?
{36940}{37022}- Как се казваш гиганте?|- Карл.
{37024}{37108}Добре, моето е Едуард.|И честно да ти кажа...
{37120}{37211}Вярно е, искам да си тръгнеш Карл,|но искам да тръгна със теб.
{37216}{37283}В смисъл ти си мислиш че този|град е прекалено малък за теб?
{37288}{37361}Той е прекалено малък и за|човек с моите амбиции.
{37362}{37435}Така че какво ще кажеш?|Да тръгнем двамата?
{37516}{37543}Добре.
{37576}{37611}Окей.
{37612}{37687}Така, първо трябва да те|подготвим за големия град.
{38092}{38193}Едуард Блум, първи син на Аштън...
{38200}{38285}...със тежко сърце те|изпращаме днес,
{38296}{38355}но вземи със теб,|този ключ за града...
{38356}{38426}...и знай, че по което|и време да се върнеш...
{38428}{38501}...всички наши врати ще бъдат|отворени за теб.
{38716}{38812}Този следобед, докато напусках Аштън|изглежда всеки имаше съвет за мен.
{38813}{38887}Намери си някое хубаво момиче!
{38896}{38967}Внимавай с гордостта Едуард Блум!
{38968}{39081}Но там имаше една жена, чийто|съвет аз помня най-добре.
{39172}{39234}Тя каза, че най-голямата риба|в реката...
{39256}{39319}...става такава, като|не се оставя да я хванат.
{39424}{39507}- Какво ти каза тя?|- Представа си нямам.
{39808}{39835}Имаше два пътя навън от Аштън:
{39856}{39913}Нов път, павиран|и по-стар, черен път.
{39916}{39963}Хората вече не използваха|стария път...
{39964}{40031}...и той си беше създал репутация|на населен с духове и призраци.
{40036}{40111}И понеже нямах намерение|въобще да се връщам в Аштън...
{40120}{40219}...сега ми изглеждаше добро време|да разбере какво се крие по старият път.
{40228}{40338}- Знаеш ли някой да е минавал по него?|- Нортър Уинслоу, поета, мина навремето.
{40348}{40405}Отиваше в Париж, Франция.
{40408}{40492}Предполагам че му е харесало.|Нищо не чухме за него повече.
{40504}{40551}Имам предложение.|Ти ще тръгнеш по другия път.
{40552}{40639}А аз ще мина по стария.|Ще се срещнем от другата страна.
{40672}{40745}Просто се опитваш да избягаш, нали?
{40780}{40808}Ето.
{40840}{40918}За да бъдеш сигурен,|вземи раницата ми.
{41860}{41920}Ах ти кучи...
{42544}{42591}Понякога идва време,|когато всеки здравомислещ човек...
{42592}{42707}...ще преглътне гордостта си и ще|признае че е направил ужасна грешка.
{42712}{42830}Истината е, че никога не съм|бил здравомислещ човек.
{42856}{42921}И каквото си спомням от|неделното училище беше, че...
{42928}{43049}...колкото нещо е по-трудно,|толкова по-голяма е наградата накрая.
{44468}{44529}Приятелю! Добре дошъл!
{44552}{44623}- Как се казваш?|- Едуард Блум.
{44648}{44719}- "Блум" като цвете ли?|- Да.
{44720}{44817}А, ето! Ето те точно тук.|"Едуард Блум"
{44828}{44885}Не те очаквахме все още.
{44888}{44937}- Не сте ме очаквали?|- Не, все още.
{44948}{45059}- Може да си минал по пряк път.|- Да, така беше. Почти ме уби това.
{45068}{45165}Животът може да ти стори това.|И честно да ти кажа - по-дългият път е по-лесен.
{45176}{45244}- Но е по-дълъг.|- Доста повече.
{45248}{45317}Но ти си тук вече|и това е най-важното.
{45320}{45347}Какво е това място?
{45356}{45435}Град Призрак.|Най-пазената тайна в Алабама!
{45440}{45519}Тук пише че си от Аштън, нали?
{45524}{45605}Последният човек, който имахме|от Аштън беше Нортър Уинслоу.
{45608}{45654}Поетът?|Какво му се е случило?
{45656}{45758}Все още е тук. Нека да те черпя питие.|Ще ти разкажа всичко.
{45776}{45805}Или най-добре той да ти разкаже.
{45824}{45897}Трябва да се срещна с някой|и дори вече закъснявам.
{45898}{45989}Е, сине, вече ти казах.|Подранил си.
{46820}{46893}Сега ми кажи - не е ли това|най-добрият пай, който си ял?
{46916}{46939}Наистина е така.
{47048}{47148}Е, всичко е по-вкусно тук.|Дори и водата е сладка.
{47192}{47268}Никога не е прекалено топло,|прекалено студено или прекалено влажно.
{47288}{47362}Нощем, вятърът духа през клоните|и можеш да се закълнеш...
{47372}{47460}...че цяла симфония свири там горе|и е само за теб.
{47528}{47570}Хей! Джени!
{47600}{47631}Върни се тук!
{47768}{47799}Джени!
{48176}{48218}Хей, тези обувки ми трябват.
{48236}{48318}- Няма по-мека земя от тази в града.|- Това почти се римува.
{48320}{48376}Той е нашият поет-лауреат. Хайде.
{48464}{48545}Съгласих се да остана през следобеда,|дори и само за да разбера...
{48560}{48660}...мистерията защо това място ми се|струва толкова странно и толкова познато.
{48764}{48826}Работих върху тази поема|цели 12 години.
{48827}{48866}Наистина?
{48872}{48998}Има големи очаквания.|Не искам да разочаровам феновете.
{49004}{49039}Може ли?
{49532}{49571}Но то е само три реда.
{49652}{49731}Ето затова никога не показвам|недовършена работа.
{51068}{51115}Хванах го!
{51488}{51528}Тук има пиявици.
{51548}{51619}- Видя ли жената?|- Как изглеждаше?
{51632}{51711}- Ами тя беше...|- Беше ли гола?
{51764}{51799}Да.
{51800}{51900}Не е жена, а риба.|Никой никога не я хваща.
{51920}{51969}Различните хора виждат|рибата различно.
{51980}{52071}Татко ми казва че изглеждала като|кучето което имал като дете...
{52088}{52137}...завърнало се от мъртвите.
{52220}{52264}О, по дяволите.
{52316}{52372}- На колко си години?|- На осемнадесет.
{52376}{52481}Аз съм на 8. Това означава, че|когато съм на 18, ти ще си на 28.
{52482}{52586}- И когато ще съм на 28, ти ще си на 38.|- Добра си с аритметиката.
{52592}{52697}И когато ще съм на 38, ти ще си на 48.|Това не е голяма разлика.
{52700}{52767}Но пък сега изглежда много, нали?
{53576}{53640}Хей, Едуард!
{53960}{54010}Обичам Призрак...
{54152}{54198}Извинете.
{54344}{54423}Джени мисли че си добър улов.|Всички така мислим.
{54452}{54487}Какво?
{54488}{54563}Казах, че си добър улов.
{55100}{55142}Трябва да си тръгвам.
{55232}{55262}Тази нощ.
{55280}{55308}Защо?
{55340}{55396}Този град е повече отколкото|някой би поискал.
{55412}{55495}И ако трябваше да остана тук,|щях да се имам за късметлия.
{55496}{55589}Но истината е, че не съм готов|да оставам където и да е все още.
{55604}{55644}Но никой досега не си е тръгвал.
{55676}{55757}Как ще се справиш без обувките си?
{55760}{55819}Ами предполагам че ще боли.|Много.
{55916}{55979}А сега, съжалявам, но...|Довиждане.
{56072}{56156}- Няма да намериш по-добро място.|- Аз и не очаквам.
{56288}{56328}Обещай ми че ще се върнеш.
{56360}{56475}Обещавам. Някой ден.|Когато наистина трябва.
{57224}{57303}През тази нощ,|достигнах до две заключения.
{57308}{57426}Първото беше, че опасен път става|много по-опасен на тъмно.
{57452}{57548}Второто беше, че бях безнадеждно|и безвъзвратно загубен.
{57560}{57631}Тези гори ще станат|моето гробище.
{57680}{57797}Колкото и трудно да беше да се стигне|до Призрак, аз бях предопределен да стигна.
{57812}{57906}Все пак никой човек не може да избегне|достигането на края на своя живот.
{58244}{58348}Но после осъзнах, че това|не беше края на моят живот.
{58352}{58423}Че това не е начинът|по който ще умра.
{58832}{58861}Приятелю.
{58880}{58979}- Какво се е случило с обувките ти?|- Те един вид ме изпревариха.
{59372}{59448}Не знам дали сте ги виждали,|но Джозефин имаше някои снимки...
{59456}{59490}...в последният Нюзуийк.
{59552}{59584}Наистина ли?
{59588}{59621}Това е чудесно.
{59684}{59775}Бях една седмица в Мароко заради|историята. Беше невероятно.
{59780}{59888}О, трябва да си купим един брой.
{60128}{60200}Не знам дали знаеш Джозефин,
{60236}{60345}...но африканските папагали, в тяхното|родно Конго, говорят само на френски.
{60368}{60396}Сериозно?
{60416}{60493}Ще си късметлия да чуеш|четири думи на английски от тях.
{60500}{60568}Но ако вървиш през джунглата...
{60572}{60661}...ще ги чуеш да говорят на|най-сложният френски.
{60680}{60802}Тези папагали говорят на най-различни|теми. Политика, филми, мода.
{60803}{60864}Всичко освен религия.
{60896}{60925}Защо без религия татко?
{60944}{61051}Грубо е да се говори за религия.|Никога не знаеш кой можеш да обидиш.
{61184}{61259}Джозефин всъщност ходи до|Конго миналата година.
{61304}{61351}О, значи знаеш.
{61724}{61783}Здравей.
{61784}{61838}Здрасти. Как се чувстваш?
{61868}{61960}Сънувах.
{61964}{62040}Какво сънуваше?
{62048}{62119}О, обикновено не си спомням...
{62120}{62222}...освен ако не са особено прокобни.|Знаеш ли какво означава тази дума?
{62240}{62303}Това е когато сънуваш за нещо,|което ще се случи.
{62324}{62411}Като една нощ, когато сънувах...
{62413}{62499}...един гарван, който долетя и каза:
{62504}{62565}"Леля ти ще умре. "
{62600}{62671}Бях толкова уплашен,|събудих родителите си...
{62672}{62771}...но те казаха че това е само сън|и си легнаха пак.
{62780}{62865}Но на следващата сутрин,|леля ми Стейси беше мъртва.
{62876}{62922}Това е ужасно.
{62924}{63061}Ужасно за нея, но помисли за мен -|младо момче с такава мистична сила.
{63068}{63180}Три седмици по-късно,|гарванът се върна в съня ми...
{63181}{63289}...и каза, "Баща ти ще умре. "
{63332}{63367}Не знаех какво да направя.
{63368}{63455}Накрая доверих на баща ми, но той каза:
{63464}{63603}"О, не се притеснявай. "|Но аз виждах че е неспокоен.
{63608}{63675}На следващата сутрин не беше на себе си.
{63680}{63786}Постоянно се оглеждаше, чакаше|нещо да му падне на главата.
{63800}{63920}Защото гарванът не каза как ще|се случи, само тези думи:
{63921}{63971}"Баща ти ще умре. "
{63992}{64133}Тази сутрин той излезе рано и|го нямаше дълго време.
{64136}{64202}Когато най-накрая се върна,|изглеждаше ужасно...
{64208}{64284}...сякаш беше чакал цял ден|секирата да падне на врата му.
{64304}{64346}Татко каза на майка ми:
{64352}{64442}"Днес беше най-ужасният ден|от живота ми. "
{64448}{64542}А майка ми каза:|"Мислиш си че си имал лош ден?"
{64544}{64665}"Тази сутрин млекарят падна|и умря пред входа."
{64724}{64827}Защото, както се оказа, майка ми|се чукала с млекаря.
{64868}{64980}- Може ли да те снимам?|- Нямаш нужда от снимка.
{64981}{65075}Просто потърси думата "хубавец"|в речника.
{65084}{65113}Моля те?
{65156}{65192}Добре.
{65276}{65324}Трябва да ти покажа|снимките от сватбата.
{65336}{65384}Има една много добра|с теб и баща ми.
{65540}{65651}Искам да видя снимки от твоята сватба.|Никога не си ми показвал.
{65652}{65735}Това е защото ние нямахме|нормална сватба.
{65744}{65822}Не беше предвидено аз|да се оженя за свекърва ти.
{65828}{65919}- Беше сгодена за друг.|- Не знаех.
{65924}{65987}Уил никога ли не ти е казал?
{65996}{66051}Може би е най-добре.
{66056}{66119}Така или иначе|щеше да я разкаже грешно.
{66128}{66203}Само факти, нищо пикантно.
{66212}{66300}О, значи това е дълга история.
{66320}{66399}Е, не е къса поне.
{66464}{66582}Тъкмо бях напуснал Призрак|и пътувах към съдбата си.
{66584}{66653}И като не знаех каква ще е тя...
{66656}{66772}...изследвах всяка възможност,|която ми се предоставеше.
{67472}{67562}Ето ги и тях.
{67592}{67671}Дами и Господа!
{67688}{67774}Може да си мислите,|че сте виждали необикновени неща.
{67796}{67907}Може да си мислите,|че вече сте виждали странни неща.
{67928}{68043}Но аз съм обиколил|петте края на света...
{68048}{68215}...и мога да ви кажа,|че никога не сте виждали нещо такова!
{68336}{68383}Когато срещнах този човек...
{68396}{68455}...той събираше портокали във Флорида.
{68456}{68551}Неговите колеги го наричаха|Ел Пенумбра - "Сянката".
{68600}{68659}Защото когато работят до него...
{68672}{68723}...той им запречвал слънцето!
{68744}{68839}Не искам да ви плаша госпожо,|но ако този мъж поиска...
{68852}{68959}...може да ви смачка главата|само с пръсти...
{68960}{69042}...като орехче.|Но няма да го направи.
{69056}{69107}Не. Не, дами и господа...
{69116}{69165}...той няма да я нарани...
{69176}{69258}...защото той е нашият кротък гигант.
{69296}{69442}Дами и господа,|представям ви Колос!
{71468}{71555}Дами и господа,|момчета и момичета...
{71556}{71607}...благодаря ви че дойдохте.
{71636}{71705}Карайте внимателно към къщи.|Благодаря ви че дойдохте.
{71720}{71804}През тази нощ Карл|се срещна със съдбата си.
{71828}{71894}А аз почти се срещнах с моята.
{71900}{72015}Казват, че когато срещнете|любовта на живота си, времето спира.
{72020}{72056}Това е истина.
{73136}{73209}Това което не ви казват е,|че когато времето отново тръгне...
{73232}{73319}...то се движи по-бързо,|за да си навакса закъснението.
{74108}{74143}Как ти е името?
{74168}{74261}- Името ми е Карл.|- Карл.
{74396}{74529}Кажи ми Карл, чувал ли си някога|термина "робство"?
{74530}{74595}- Не.|- "Безскрупулен договор"?
{74648}{74716}- Не.|- Чудесно.
{74720}{74768}Ето.
{74804}{74845}Заповядай.
{74924}{74990}Г- н Мокродупе,|елате тук за малко...
{74996}{75048}...за да може Карл да използва|гърбът ви за да се подпише.
{75356}{75407}Добре. Благодаря.
{75440}{75485}Хей, момче.
{75488}{75567}- Твоят приятел току що се направи звезда.|- Това е чудесно.
{75632}{75682}- Моят адвокат, г-н Мокродупе.|- Радвам се да ви видя.
{75692}{75731}Радвам се да се запознаем.
{75848}{75920}Какъв е проблема? Не съм виждал|клиент толкова депресиран...
{75932}{76011}...откакто слонът седна|върху жената на онзи фермер.
{76039}{76090}"Де-пресиран"?
{76135}{76191}Виждаш ли? Голямото момче я харесва.
{76207}{76256}Току що видях жената,|за която ще се оженя.
{76257}{76329}Знам го. Но я изгубих.
{76364}{76397}О, нямаш късмет.
{76399}{76492}Повечето мъже им се налага първо|да се оженят, преди да изгубят жена си.
{76495}{76617}Ако трябва цел живот ще я търся|но ще я намеря. Или ще умра сам.
{76628}{76672}По дяволите хлапе.
{76748}{76807}Нека да позная. Красива?
{76831}{76876}Червеникаво-руса коса?
{76927}{76958}Синя рокля?
{76988}{77023}Да!
{77036}{77107}Познавам чичо й. Приятелско семейство.
{77108}{77159}Коя е тя? Къде живее?
{77167}{77235}Забрави я. Не си губи времето.|Не си на нейното ниво.
{77239}{77320}- Какво? Та ти дори не ме познаваш.|- Разбира се че те познавам.
{77324}{77432}Бил си голяма работа в някое градче,|но тук, в истинският свят, си нищо.
{77433}{77478}Нямаш планове, нямаш работа.
{77492}{77550}Нищо освен дрехите на гърба ти.
{77551}{77621}Всъщност имам цяла раница|пълна с дрехи.
{77660}{77726}Някой ми е откраднал раницата!
{77743}{77838}Бил си голяма риба в малката локва,|но това тук е океана...
{77839}{77898}...и ти вече се давиш.|По-добре се върни в локвичката си.
{77911}{77984}- Ще си по-щастлив там.|- Казваш че нямам план? Напротив, имам.
{77996}{78083}Ще намеря това момиче, ще се оженя за нея|и ще прекарам остатъка от живота си с нея.
{78092}{78181}Нямам работа, но ще имам|ако ме наемеш.
{78188}{78235}И може да нямам много качества...
{78236}{78324}...но съм по-решителен от всеки,|който някога би срещнал.
{78380}{78467}Съжалявам хлапе. Не се занимавам|с благотворителност. Хайде Карл...
{78487}{78543}Чакай. Виж, ще работя ден|и нощ за теб...
{78559}{78587}...и няма нужда да ми плащаш.
{78644}{78715}Просто трябва да ми кажеш коя е тя.
{78799}{78846}За всеки месец работа при мен...
{78847}{78927}...аз ще ти казвам по нещо за нея.|Това е последната ми оферта.
{79028}{79089}Да започваме тогава.
{79412}{79488}От този момент правех всичко|което г-н Калоуей искаше.
{79490}{79565}Понякога работех по три дни|без да поспра за да хапна.
{79567}{79631}А понякога по четири|без дори да поспя.
{79639}{79707}Държеше ме само мисълта, че|някой ден ще срещна това момиче...
{79711}{79740}...което ще стане моя жена.
{79927}{79983}Ще бъдат заедно.
{79988}{80080}- Винаги е било така и така ще си остане.|- Г-н Калоуей, сър?
{80084}{80121}Днес се навършва месец.
{80180}{80255}Това момиче, любовта на твоят живот...
{80276}{80385}...любимите й цветя са нарциси.
{80407}{80502}- Така че вземи тези неща...|- Нарциси.
{80527}{80583}Нарциси.
{80623}{80675}Нарциси.
{80815}{80855}Верен на своята дума...
{80863}{80926}...всеки месец Амос ми казваше|по нещо ново...
{80935}{80990}...за жената на моите мечти.
{80996}{81065}Забавлявайте се, забавлявайте се.
{81068}{81105}Ще ходи в колеж.
{81116}{81216}Колеж. Тя ще ходи в колеж.
{81463}{81496}Обича музика.
{81511}{81602}Музика. Тя обича музика.
{81716}{81827}През всички тези месеца аз научих много|за жената за която щях да се оженя...
{81828}{81898}...но не и нейното име,|нито как бих могъл да я намеря.
{81899}{82009}Но и този момент дойде.|Не можех да чакам повече.
{82279}{82332}Г- н Калоуей?
{82388}{82469}Аз съм Едуард Блум.|Трябва да говоря с вас.
{82567}{82623}Г- н Калоуей?
{83444}{83484}Не. Почакай!
{83911}{84018}През тази нощ открих че повечето неща,|които хората смятат за зли или отвратителни...
{84020}{84112}...са просто самотни и|никой не се отнася добре с тях.
{84943}{84993}Не съм убил нищо, нали?
{85015}{85119}Няколко заека, но мисля, че|единият от тях вече беше мъртъв.
{85196}{85267}Това обяснява лошото ми храносмилане.
{85447}{85493}Благодаря ти.
{85543}{85587}Сбърках за теб момче.
{85591}{85671}Може и да нямаш много качества, но тези|които имаш, ги имаш в голямо количество.
{85687}{85743}Можеш да имаш всяко момиче.
{85748}{85795}Има само едно, което искам.
{85903}{85933}Името й е...
{86023}{86074}...Сандра Темпълтън.
{86119}{86190}Учи в Обърн.
{86191}{86293}Семестъра е почти свършил,|така че най-добре е да побързаш.
{86300}{86336}Благодаря ви. Благодаря.
{86359}{86417}- Успех хлапе!|- Благодаря ви, сър!
{86722}{86730}- Довиждане.|- Довиждане, Едуард.
{86819}{86899}След като си казахме довиждане,|смених три влака...
{86904}{86986}...за да се добера до Обърн|през същия следобед.
{87827}{87919}Не ме познавате,|Името ми е Едуард Блум...
{87923}{87954}...и аз ви обичам.
{87995}{88085}През последните три години|работих за да науча коя сте.
{88091}{88192}Бях стрелян, намушкван и прегазван|няколко пъти. Два пъти ми трошиха ребрата.
{88200}{88271}Но си заслужаваше да изтърпя|всичко това за да мога да те видя...
{88283}{88354}...и най-после да разговарям с теб.
{88355}{88410}Защото ни е отредено да се оженим.
{88427}{88570}Знаех го още когато те видях в цирка,|а сега съм дори още по-сигурен.
{88619}{88690}- Съжалявам.|- Няма защо да ми се извиняваш.
{88691}{88749}Аз съм най-големият късметлия,|който можеш да срещнеш днес.
{88763}{88837}Съжалявам, но съм сгодена|и ще се омъжвам.
{89003}{89078}А ти грешиш. Познавам те.
{89088}{89135}По-точно чувала съм за теб.
{89160}{89218}Едуард Блум от Аштън.
{89219}{89326}Всъщност, сгодена съм за|момче от Аштън - Дон Прайс.
{89352}{89413}Той е няколко години по-голям от теб.
{89675}{89708}Ами...
{89771}{89797}Поздравления.
{89867}{89929}Съжалявам че ти отнех от времето.
{90059}{90132}Спрете! Не е смешно.
{90155}{90206}Горкото момче.
{90216}{90290}Съдбата има лошият навик да|се върти около човек.
{90299}{90346}След всичкият този труд|да напусна Аштън...
{90347}{90479}...момичето което обичах, беше сгодена|за най-големият тамошен смотаняк.
{90491}{90538}Има времена, в които|човек трябва да се бори...
{90539}{90624}...и времена, в които трябва да|приеме че всичко е загубено...
{90635}{90733}...че корабът е отплавал и само|глупак би продължил напред.
{90734}{90808}Истината е, че винаги съм бил глупак.
{90840}{90953}Сандра Темпълтън, обичам те|и ще се оженя за теб!
{91070}{91077}И както можете да видите, ако приложим|тези правила към всекидневния живот...
{91163}{91233}...търсенето и предлагането|стават много по-разбираеми.
{91235}{91330}Погледнете следващата графика и|значението им ще ви се изясни още повече...
{91547}{91612}- за три часа.
{91613}{91652}Виж!