{1}{1}23.976
{98}{189}{Y:i}Враждебните апачи, които Дъчи и аз|{y:i}преследвахме, се бяха измъкнали.
{196}{261}{Y:i}Ненужно е да споменавам, че тогава|{y:i}се почувствах унизен.
{267}{351}{Y:i}Но много по-късно реших, че този|{y:i}инцидент бе за добро.
{356}{454}{Y:i}Доволен съм да зная, че ще ида в гроба си,|{y:i}знаейки, че не съм убил нито един апач.
{512}{552}Добре ли сте, г-н Сийбър?
{610}{670}Спипах го с три долара|и няколко откраднати понита.
{687}{761}Оставих един от тях на г-н Дейвис.|Явно се е измъкнал.
{809}{886}Сержант Мълри,|претърсете наоколо за мъртви неприятели!
{888}{912}Сър!
{1045}{1093}Така, утре ще преминем в Мексико?
{1095}{1120}Точно така.
{1145}{1195}Трябва да отпратим няколко от|съгледвачите обратно.
{1197}{1253}Не им се доверявам толкова|на юг до границата.
{1255}{1322}Джеронимо е размътил ума на няколко от тях.|Чудят се...
{1324}{1364}...дали не са на погрешната страна.
{1366}{1410}Не мисля така, г-н Сийбър.
{1437}{1491}Освен това, имаме нужда от|всеки един съгледвач.
{1539}{1561}Да, сър.
{1630}{1705}Предполагам, не сте били там, когато,|Смъртоносния изстрел и останалите...
{1707}{1749}...се обърнаха срещу нас при Сибекю.
{1761}{1831}Ако аз бях при Сибекю,|те нямаше да се обърнат.
{1842}{1899}Всичко онова нямаше да се случи, Ал.
{1920}{2008}Зная, че не ме харесвате особено,|а и не ме е грижа.
{2018}{2078}Знам, че съм груб по своя си начин.
{2092}{2137}И не съм джентълмен.
{2153}{2199}Но, смятам,...
{2215}{2273}...че в сравнение с Вас, поне съм честен.
{2279}{2356}Не се докачайте, лейтенант.|Ще говоря свободно, сър.
{2379}{2444}Мисля, че Вие сте наистина тъжен случай.
{2462}{2519}Не почитате този, за когото се биете...
{2526}{2588}...и не мразите този, срещу който се борите.
{2592}{2679}Може би ще се науча да мразя благодарение|на твоята енергична подкрепа, Ал.
{2692}{2738}Е, може и да се научите, лейтенант.
{2982}{3058}{Y:i}Въпреки че никога не се сближих|{y:i}особено с Ал Сийбър,...
{3064}{3154}{Y:i}...през следващите няколко седмици|{y:i}се научих да се погаждам добре с него.
{3156}{3233}{Y:i}Само глупак би пропуснал да се поучи|{y:i}от неговия богат опит.
{3254}{3313}{Y:i}По някакъв особен начин,|{y:i}той бе обсебен от апачите така,...
{3315}{3360}{Y:i}...както и лейтенант Гейтууд.
{3395}{3422}Е, сър,...
{3425}{3518}...Вашите апачи яздят коня до смърт,|после го изяждат и открадват друг.
{3531}{3587}Искам да кажа, за тях конят е просто|подвижна провизия.
{3617}{3704}Преследвах ги и те пробягваха по 50 мили|на ден на кон и пеша.
{3711}{3795}Дявол го взел, могат да живеят само с|кактуси и без вода 48 часа.
{3823}{3894}Искам да кажа, една седмица такъв живот|би свършила един обикновен войник.
{3952}{4008}Чух, че си добър следотърсач,|почти колкото апач.
{4052}{4159}Така е, но съм само аз в област от|1000 кв. мили, принадлежаща на апачи.
{4174}{4266}Генерал Крук отдавана го разбра,|трябва ти апач за да хванеш апач.
{4268}{4326}Бледоликите не могат ги откри.|Не, сър.
{4508}{4616}Ако някога се биеш с апач и нещата потръгнат|на зле, запази последния куршум за себе си.
{4618}{4679}Не бихте искали да Ви заловят жив, не, сър.
{4711}{4766}Имат бая начини да те умъртвят.
{4770}{4862}Един любимите им е да те съблекат|и да те завържат на колело надолу с главата.
{4864}{4930}Поливат те с катран и те запалват.
{6397}{6465}Зная, че тази война буди гняв у теб.
{6524}{6568}Бледоликите...
{6620}{6679}...не ми оставиха друг избор.
{6733}{6799}Моля за твоята благословия.
{6866}{6982}Молиш за благословията ми|след като всичко е свършено.
{7091}{7145}Това, което сторих е правилно.
{7254}{7356}Сега ние се бием с мексиканците|и бледоликите.
{7456}{7569}Резерватът е лошо място,|но поне тук ще оцелеем.
{7645}{7716}Били сме се с мексиканците от много лета,...
{7756}{7826}...а бледоликите никога няма да ни заловят.
{7910}{8010}Много апачи ще умрат.|Ще пратя за Нантан Лупан.
{8072}{8139}Ще говорим с него.|Моля те да направиш това.
{8416}{8490}{Y:i}Генерал Крук и малък отряд|{y:i}апачи съгледвачи...
{8498}{8575}{Y:i}...преминаха границата и навлязоха|{y:i}в каньона "Лос Ембудос".
{8590}{8680}{Y:i}Крук се съгласи да преговаря,|{y:i}но не беше склонен да отстъпва.
{8702}{8795}{Y:i}До края на живота си, той не прости|{y:i}на Джеронимо бягството от Търки Крийк.
{8818}{8878}{Y:i}Крук продължи да симпатизира|{y:i}на апачите,...
{8887}{8965}{Y:i}...но между него и Джеронимо|{y:i}доверието се бе изпарило.
{8986}{9064}Един бог ни гледа от небето.
{9103}{9160}Всички сме негови деца.
{9175}{9227}Не съм дошъл да слушам проповеди.
{9232}{9267}Вие нарушихте думата си.
{9298}{9336}Напуснахте Търки Крийк.
{9344}{9424}Убихте много бледолики.|Върнете се.
{9488}{9554}Уошингтън иска да идете във Флорида.
{9580}{9662}Или ще го направите, или ще се|върна с армията си и ще се бием.
{9721}{9775}Нантан Лупан не разбира.
{9821}{9887}Бледоликите се опитват да променят|пътя на апачите.
{9918}{9980}Апачите се справяха добре|с отглеждането на царевица.
{10278}{10324}Проблемът бе Джеронимо.
{10337}{10400}Познавах Кочийс, той беше владетел.
{10441}{10496}Беше мъдър водач на своя народ.
{10501}{10573}Познавах Виторио, той бе горд вожд.
{10598}{10638}Познавам и Джеронимо.
{10655}{10729}Той не иска да води, управлява или|да бъде мъдър.
{10736}{10780}Той иска само да се бие.
{10876}{10926}Не аз започнах това.
{10949}{11001}Войниците убиха Сънуващия.
{11025}{11069}Той призоваваше към война.
{11098}{11173}Ако шаманът бе пристъпил миролюбиво,|щеше да бъде още жив.
{11200}{11286}Няма извинение за това, че вдигнахте оръжие|срещу армията на Съединените Щати.
{11288}{11350}Армията е най-добрия приятел,|който чирикауасите някога са имали.
{11352}{11389}Знам го и ти го знаеш.
{11391}{11490}При цялата тази земя,|защо да няма място и за апачите?
{11545}{11610}Защо бледоликите я искат цялата?
{12025}{12068}Докога във Флорида?
{12131}{12206}Може би две години, със семействата си.
{12299}{12344}Мисля, че мога да уредя това.
{12365}{12407}Това не е лошо предложение.
{12439}{12525}Много бледолики искат да видят на въжето|Джеронимо за убийства.
{12539}{12562}Не убийства.
{12577}{12603}Война.
{12628}{12685}Много лоши неща стават на война.
{12731}{12806}Колко бледолики си избил, откакто|напусна Търки Крийк?
{12817}{12849}Може би 50.
{12865}{12932}Може би повече.|Колко апачи ти уби?
{12943}{12987}Ти си избивал жени и деца.
{12989}{13023}Ти също.
{13068}{13115}Нищо няма да постигнем като се бием.
{13127}{13173}Можем да живеем в резервата.
{13187}{13221}Аз ще ида там.
{13260}{13297}Ти, Нантан Лупан,...
{13318}{13359}...си мой брат.
{14197}{14260}Много от хората ми искат да се предадат.
{14537}{14575}Когато бях млад,...
{14610}{14687}...бледоликите дойдоха|и пожелаха земята на моя народ.
{14746}{14852}Когато техните войници изгориха вигвамите ни,|се преселихме в планините.
{14901}{14944}Когато взеха храната ни,...
{14958}{15001}...ядохме тръни.
{15038}{15093}Когато убиваха децата ни,...
{15107}{15150}...ние раждахме още.
{15179}{15245}Убихме бледолики, колкото можахме повече.
{15318}{15384}Гладувахме и убивахме,...
{15430}{15471}...но в сърцата си...
{15483}{15528}...никога не се предадохме.
{15860}{15934}{Y:i}Си. Ес. Флай, фотограф от Тъмбстоун...
{15940}{16016}{Y:i}...поиска разрешение да придружи|{y:i}генерал Крук до Мексико...
{16019}{16068}{Y:i}...и да заснеме преговорите.
{16077}{16148}{Y:i}За голяма изненада на всички,|{y:i}Крук се съгласи.
{16151}{16242}{Y:i}Още по учудващо бе, че Джеронимо|{y:i}и другите чирикауа се съгласиха.
{16255}{16334}{Y:i}По някакъв странен начин, те явно|{y:i}разбраха, че тези снимки...
{16336}{16374}{Y:i}...ще ги обезсмъртят.
{16376}{16459}{Y:i}Това са единствените известни снимки,|{y:i}направени на американски индианци...
{16462}{16518}{Y:i}...по време на военни действия.
{17248}{17320}Старият Нана и хората му...
{17403}{17457}ще се върнат в Търки Крийк.
{17596}{17680}Много от тях са твърде стари за да се бият.
{17771}{17877}Нантан Лупан ще те направи затворник.
{18032}{18087}Трябва да му вярваме.
{18237}{18313}Няма друг път.
{18374}{18431}Нарекох го мой брат.
{18596}{18682}Върви, щом трябва.|Аз взех решението си.
{18760}{18830}Няма да се предам на бледоликите.
{18957}{19022}Ще остана с теб и ще се бия.
{19094}{19167}Но сега ще бъдем много малко.
{21369}{21461}'В тази връзка, подавам оставката си|като командващ на това подразделение.
{21469}{21566}'Служих ви вярно досега, но преценката ми|вече е необективна.
{21592}{21673}'Несъмнено, направих грешка като се|предоверих на думата на Джеронимо,...
{21675}{21717}'...че ще се предаде.
{21740}{21819}'Вероятно друг на мое място ще бъде|по-коректен или по-удачен.
{21843}{21913}'Истинската трагедия, която знам,|че ви убягва:
{21929}{21981}'е тази на народа на апачите.
{22006}{22074}'Те загубиха в мен един верен приятел,...
{22133}{22175}'...а такива те имат много малко.
{22215}{22289}'Джордж Крук, бригаден генерал,|Армия на Съединените Щати'
{22351}{22424}Бях принуден да изпратя това|на Уошингтън преди ден.
{22488}{22543}Те приеха оставката ми...
{22557}{22591}...със съжаление.
{22616}{22679}Генерал Нелсън Майлс ще заеме мястото ми.
{22713}{22763}Нищо ли не може да се направи, генерале?
{22784}{22815}Нищо.
{22860}{22967}Почетното оттегляне на един генерал,|който не успя да залови Джеронимо.
{23010}{23102}Заселници, златотърсачи,|спекуланти, те няма да признаят,...
{23117}{23195}...но истината е, че всички те искат|да видят индианците мъртви.
{23204}{23260}Те виждат армията като тяхното оръжие.
{23262}{23360}Армията, която се бие с апачите е единствената|надежда да опазим апачите живи.
{23376}{23421}Само армията може да ги защити.
{23426}{23458}Да, сър.
{23498}{23541}Отдаван се бия с тях, генерале...
{23543}{23632}...и осъзнах, че ако бях един от тях,|щях да стоя редом до Джеронимо,...
{23634}{23677}...стреляйки по синьодрешковците.
{23693}{23754}Но господ ме е създал такъв,|и ако ще избирам между тях и нас,...
{23756}{23793}...май ще бъдем ние.
{23796}{23862}Е, да го вземат дяволите, Ал.|Само така ли можем да спечелим?
{23871}{23959}Е, аз не мога да отговоря на този въпрос.|Аз съм само наемна ръка.
{23964}{24029}Исках само да река,|не винаги съм бил съгласен с Вас,...
{24031}{24071}...но Вие имате моите уважения.
{24087}{24135}И докато Вие командвахте,...
{24150}{24202}...армията бе каквато трябва да бъде.
{24239}{24264}Сър.
{24320}{24428}Така че, ще напусна тази дяволска работа.|Ще ида до Туксън и...
{24459}{24502}... и ще се натряскам.
{24535}{24572}Пази се, Ал.
{24576}{24599}Да, сър.
{24651}{24688}Ал.
{25666}{25764}{Y:i}Генерал Майлс доведе със себе си|{y:i}изцяло нов екип командващи офицери.
{25773}{25833}{Y:i}Лейтенант Гейтууд,|{y:i}аз и много други...
{25847}{25937}{Y:i}...требваше изпитаме унижението|{y:i}да ни изключат от полеви действия.
{25983}{26058}Чест е за мен да бъда тук|с мъжете на Шеста кавалерия.
{26083}{26167}Удостоен съм с тази чест|от президента на Съединените Щати.
{26196}{26298}Натоварени сме със задачата да заловим|дезертиралия апач, Джеронимо.
{26328}{26401}И ще изпълним тази задача.|Ще успеем.
{26415}{26514}Но ще изоставим някои|възприети преди методи:
{26528}{26599}Край на сътрудничеството|с апачите съгледвачи.
{26618}{26668}Хора с раздвоена преданост.
{26692}{26784}Войници ще останат в бойна готовност,|докато врагът е напълно овладян,...
{26795}{26833}...напълно умиротворен.
{26858}{26943}Не ще има компромиси с честта|на нашата нация.
{26966}{27068}Не ще има компромиси с честта|на армията на Съединените Щати.
{27139}{27158}Капитане.
{28489}{28563}{Y:i}Както обеща,|генерал Майлс изпрати отряди напред...
{28565}{28616}{Y:i}...без апачи съгледвачи.
{28627}{28695}{Y:i}През следващите пет месеца,|{y:i}те неуморно претърсваха,...
{28697}{28750}{Y:i}...но резултатите бяха предсказуеми.
{28768}{28826}{Y:i}Джеронимо и неговият|{y:i}малочислен отряд...
{28834}{28904}{Y:i}...бяха потънали дълбоко|{y:i}в мексиканските планини.
{28921}{29003}{Y:i}Изглеждаше сякаш войниците|{y:i}преследваха по-скоро дух, а не жив човек.
{29335}{29372}Лейтенант.
{29412}{29480}Съмнявам се, че сегашното ви назначение|ви удовлетворява.
{29484}{29568}Нищо лично,|разбрах, че сте добър офицер.
{29721}{29776}Знаеш ли защо те извиках, Гейтууд?
{29790}{29817}Не, сър.
{29837}{29905}Утре ще бъде обявена нова|промяна в правилата.
{29936}{29998}Като наказание за съпротивата на Джеронимо.
{30006}{30115}Всички чирикауа, живущи в резервата|ще бъдат събрани и изпратени във Флорида.
{30121}{30203}Ще останат там, докато|Джеронимо бъде заловен или убит.
{30226}{30302}Това е сурово наказание, което|той навлече на собствения си народ.
{30397}{30491}Чух, че ти и Джеронимо сте били приятели.
{30501}{30612}Моите връзки, никога не са влияели на|ефективността ми в бойните действия.
{30645}{30705}Искам да говориш свободно с мен.
{30746}{30802}Можеш ли да намериш Джеронимо,|да говориш с него?
{30828}{30867}Така мислех някога.
{30898}{30945}Не мога да бъда сигурен сега.
{30947}{31025}Ясно е, че той гладува.
{31061}{31116}Живее само на кактуси и зайци.
{31149}{31212}Знам това, защото съм поставил|наблюдателни постове...
{31214}{31277}...и 5000 войници оттук до Сонора...
{31279}{31298}...претърсват за--
{31300}{31337}35 апачи, сър.
{31376}{31447}Такава численост, мисля, ще стигнат|до месец.
{31449}{31506}Тридесет и петима гладуващи апачи.
{31516}{31612}Извинете ме, генерале,|но защо не го оставим на мексиканците?
{31641}{31708}Той не може да продължи набезите си|през границата.
{31716}{31808}Не може да си позволи загубата на повече|воини, които не може да замени.
{31903}{31986}Настоящата политическа обстановка|изисква резултати.
{32036}{32133}Искам да откриеш Джеронимо|и да му направиш това предложение.
{32231}{32325}Имам правомощието да го преследвам|и до Южна Америка, ако се наложи,...
{32328}{32374}...н желанието ми е този абсурд|да се прекрати.
{32424}{32495}Така, склонен съм да ти дам|всички необходими съгледвачи...
{32504}{32600}...отряд от 100 войници, кавалерия|и товарен отряд мулета.
{32603}{32649}Сто войника няма да ми свършат работа.
{32661}{32698}Колко искаш?
{32757}{32782}Трима.
{32811}{32858}Бих искал да ги избера лично.
{32962}{33006}Каквото и да се случи, лейтенант,...
{33023}{33120}...разговорът, който водим|никога не се е състоял.
{33150}{33234}Всички преговори с Джеронимо|са строго поверителни.
{33236}{33270}Разбрано?
{33337}{33382}Две години във Флорида.
{33440}{33499}Две години във Флорида, заедно|със семействата им.
{33530}{33618}И когато се завърнат в резервата,|тук в Аризона,...
{33624}{33698}...всеки воин ще получи 40 акра земя...
{33726}{33765}...и по две мулета.
{33884}{33968}Мисля, че нито вие, нито правителството|смятате да спазите това обещание.
{33982}{34051}Просто го предложи.|Последвалото не е твоя грижа.
{34158}{34216}Чели ли сте библията, сър?
{34249}{34313}'Какво би спечелил човек, ако|получи целия свят,...
{34349}{34392}'...но загуби душата си?'
{34488}{34520}Лейтенант.
{34602}{34647}Имате заповед.
{34997}{35087}{Y:i}Лейтенант Гейтууд избра|{y:i}апачът съгледвач, Чато, за придружител...
{35094}{35193}{Y:i}...както мен и Ал Сийбър,|{y:i}който се бе отегчил от пенсионирането си.
{35199}{35307}{Y:i}След 4 седмици по следата на Джеронимо|{y:i}през планините Сонора,...
{35316}{35392}{Y:i}...стигнахме до опожарено|{y:i}индианско селище.
{35412}{35470}{Y:i}Това, което открихме там бе неописуемо.
{36526}{36570}Има две мъртви жени там.
{36592}{36623}Две малки дечица.
{36647}{36705}Скалпирали са ги, и четиримата.
{36748}{36784}Ловци на глави.
{36857}{36931}Правителството тук плаща по|200 песос за главата на мъж.
{36934}{36966}100 за жена...
{36997}{37034}...и 50 за тези деца.
{37052}{37115}Убиват всички индианци, които счетат|за апачи.
{37117}{37174}Не зная как може човек|да падне толкоз ниско.
{37176}{37252}Трябва да са били тексасци,|най-голямата измет на човешкия род.
{37701}{37765}Какви са тези хора?
{37786}{37863}Те са яки, не апачи.
{37930}{38051}Умиращият яки ми каза, че петима|бледолики и един команч са били...
{38079}{38153}Нападнали са преди залез.
{38358}{38408}Повечето мъже избягали.
{38443}{38487}Скрили са се в хълмовете...
{38503}{38561}...и ще се върнат до ден, два.
{38576}{38631}Ще се върнат за семействата си.
{38648}{38732}Ще напалят голям огън и|ще изгорят телата.
{38769}{38846}После ще се присъединят|към друго племе яки,...
{38870}{38921}...може би ще си намерят нови жени.
{39094}{39151}Тръгнали са по този път между хълмовете.
{39160}{39240}След като се наловуват на яки,|отиват при сойапосите...
{39266}{39297}...за да им вземат парите.
{39433}{39549}Ти и Сийбър, искам да проследите|ловците на глави, сторили това.
{40168}{40216}Джеронимо е тук.
{40288}{40349}Искаш да яздя с теб? Готов съм--
{40491}{40546}Трябва да почиваш...
{40669}{40729}Жените са събрали билки.
{40830}{40883}Тръгваме ли на залез?
{40999}{41047}Не се тревожи.
{41069}{41136}Утре няма да се бием.
{41191}{41234}Спи.
{42472}{42567}Зърнах сега моите видения.|Железен кон препуска през прерията.
{42643}{42731}Имах видение.|Железен кон за апачите.
{43036}{43075}Тук съм...
{43098}{43143}...вече почит 20 години.
{43203}{43244}Участвах във войната.
{43309}{43353}Офицер от конфедерацията.
{43427}{43474}След като военните действия приключиха,...
{43518}{43562}...отидох в Тексас.
{43585}{43640}Позабърках се със закона малко.
{43658}{43722}Дойдох тук, с ново име.
{43779}{43813}Ново начало.
{43838}{43861}Жена.
{43888}{43918}Семейство.
{44059}{44092}Но в сърцето си,...
{44153}{44185}...е, дявол го взел,...
{44226}{44277}...все още съм си от Тенеси.
{44362}{44411}Жена ми и сестрите й...
{44446}{44496}...те търгуваха със жените на апачите.
{44515}{44569}Слизаха от планините.
{44591}{44642}От години бе така.
{44767}{44849}Преди няколко дни,|чирикауа се появиха недалеч оттук.
{44991}{45013}Къде?
{45060}{45139}Право към Монтана Аварипе.
{45629}{45690}Не очаквах да видя толкова|американци тук.
{45726}{45786}Откъде сте, момчета?|- Тексас.
{45811}{45870}Имам къща в Брюстър Каунти.
{45875}{45927}Доста сте далеч от дома, нали?
{45941}{46036}Е, дойдохме тук да си дирим късмета.
{46079}{46117}Ами ти, приятелче?
{46126}{46202}Аз май си падам доста любопитен.
{46214}{46281}Шериф ли си?|- Аз? Как пък не.
{46304}{46369}Преследвам този кучи син Джеронимо.
{46395}{46473}Мислех си дали не сте попаднали|на нещо, което да ми помогне.
{46487}{46520}Съжалявам, амиго.
{46540}{46586}Нищо не сме видели.
{46975}{47005}Апач!
{47048}{47122}Защо не поседнеш тук,|докато ние пийнем нещо.
{47146}{47204}Добре ще се погрижим за теб.
{47669}{47706}Прикривай ме.
{47754}{47805}Ако стане нещо, стреляй.
{47844}{47884}И не спирай.
{47923}{47946}Сър.
{48507}{48546}Апачът е с нас.
{48594}{48640}На мен не ми изглежда така.
{48682}{48720}{Y:i}Той е сержант от съгледвачите...
{48742}{48784}...в армията на Съединените Щати.
{48822}{48856}Кой, по дяволите, пък си ти?
{48858}{48894}Чарлз Гейтууд.
{48909}{48955}Лейтенант, Шеста кавалерия.
{48988}{49031}Момчета, вие сте без униформи.
{49056}{49099}Може би, той трябва да носи.
{49119}{49186}Някой ще му вземе скалпа,...
{49211}{49268}...да направи малко пари.
{49336}{49423}Преди десет дни,|минахме през сало на яки.
{49462}{49509}Индианците бяха избити.
{49554}{49629}И ние минахме през същото.
{49667}{49742}Казвам ти, това е луда страна.
{49834}{49865}100 долара...
{49910}{49950}...за да откупя скалпа му.
{50031}{50097}Приятно ми бе да правя бизнес с теб,|г-н Гейтууд.
{50104}{50129}Но,...
{50186}{50229}...си промених решението.
{50245}{50295}Мръсен кучи син.
{50300}{50329}Амиго.
{50565}{50616}Хайде, давай, южняче.
{51880}{51911}Проклятие.
{51984}{52065}Не съм и мислел, че ще ме убият,|докато спасявам апач.
{52099}{52134}Пипнахме ги, г-н Сийбър.
{52170}{52205}Избихме всички.
{52282}{52363}Прострелван съм с куршуми и стрели 17 пъти.
{52417}{52496}Две години преследвах стария Джеронимо.
{52554}{52618}Нищо повече не бих искал,|освен да бъда там...
{52644}{52669}...накрая.
{52713}{52781}Няма нужда да ми се изповядваш, Ал.
{52802}{52840}Ти си смел мъж.
{52909}{52971}Никога не съм имал късмет.
{52993}{53026}Никога.
{53216}{53279}Ще си наваксам със съня...
{53345}{53383}...само за минутка.
{53438}{53483}Мръсни кучи синове.
{54150}{54174}Гейтууд!
{54177}{54208}Няма път за мулетата!
{54214}{54246}По-нагоре не може!
{54585}{54620}Чато и аз...
{54634}{54677}...продължаваме сами.
{54722}{54768}Ти оставаш с провизиите.
{54804}{54825}Сър.
{54876}{54922}Право на избор ли ми давате?
{54933}{54985}Това е заповед, лейтенант.
{55028}{55136}Знам, че е трудно да стигнеш чак до тук,|а сега да спреш и съжалявам.
{55207}{55275}Но някой трябва да се върне и да|разкаже истината.
{55377}{55399}Бритън,...
{55445}{55490}...ти си добър офицер.
{55507}{55541}Запази благородството си.
{55584}{55647}Опитваме се да създадем държава тук.
{55688}{55720}Трудно е.
{57148}{57194}Защо си го довел?
{57328}{57385}Той е враг на своя народ!
{57506}{57544}Той мисли, че ти си.
{57567}{57662}Той е много храбър за да дойде тук.|Достатъчно чирикауа са мъртви.
{57842}{57940}Мъртви са, защото|бледоликите ги убиха.
{58294}{58352}И теб ли са научили да лъжеш, Гейтууд?
{58401}{58436}Аз не лъжа.
{58470}{58576}Но истината е, че генерал Майлс|ще те преследва дори и 50 години.
{58605}{58713}Той вече прати семействата ви във Флорида,|което е далеч, много далеч.
{58756}{58785}Огледай се.
{58803}{58857}Виж колко малко войни са ти останали.
{58896}{58957}Ако убивам бледолики винаги,...
{58999}{59073}...аз ще бъда Джеронимо, апач.
{59116}{59153}Кой си ти, Гейтууд?
{59172}{59234}Човек като теб.
{59263}{59308}И искам да си ида вкъщи.
{59320}{59367}Искам да видя семейството си.
{59508}{59540}Моят бог...
{59593}{59639}Моят бог е бог на мира.
{59675}{59719}Бог на живота, не смъртта.
{59764}{59807}Какво ти казва твоят бог?
{59825}{59895}Йосин не е тук с нас в планините.
{59978}{60038}Кажи ми, какво лежи на сърцето ти?
{60061}{60101}Войната свърши.
{60213}{60241}Давам ти това,...
{60256}{60307}...защото то притежава сила за мен.
{60369}{60415}Нашата вражда трябва да свърши тук.
{60469}{60544}Когато бях млад, имах жена.
{60577}{60628}Живеехме в тези планини.
{60651}{60694}Бяхме семейство.
{60731}{60798}Мексиканските войници дойдоха|и я убиха.
{60822}{60889}Убиха нея и двете ми малки момиченца.
{60914}{60990}Убиха ги, защото бяха апачи.
{61082}{61144}Помня, когато открих телата им.
{61179}{61305}Стоях, докато много време мина,|не знаех какво да сторя.
{61370}{61408}Нямах оръжие,...
{61441}{61497}...но и не исках да се бия.
{61518}{61554}Не се молих.
{61592}{61637}Не сторих нищо.
{61666}{61719}Нямах никаква цел вече.
{61793}{61844}След една година,...
{61875}{61954}...виденията ми подсказаха|как ще получа отмъщение.
{61992}{62083}И винаги, от този ден, отмъщение получавам.
{62130}{62184}Но без значение колко ще убия,...
{62231}{62292}...не ще върна семейството си отново.
{62371}{62396}Йосин,...
{62418}{62488}...богът на апачите, е бог на мира.
{62598}{62666}Дадох ти синия камък.
{62763}{62808}Ти ми даваш това.
{63030}{63076}Ще бъде мир.
{63192}{63258}{Y:i}На 4-ти септември, 1886 година...
{63275}{63366}{Y:i}...Джеронимо и 34-ма чирикауаси,|{y:i}жени и деца...
{63374}{63434}{Y:i}...се предадоха на генерал Нелсън Майлс.
{63446}{63530}{Y:i}Когато предаде оръжията си,|{y:i}Джеронимо изрече:
{63542}{63653}{Y:i}'Някога бях свободен като вятъра.|{y:i}Сега се предавам и това е всичко'
{63680}{63758}{Y:i}Той отказа да говори с генерала повече.
{64723}{64792}{Y:i}След като организира предаването|{y:i}на Джеронимо за последен път,...
{64794}{64915}{Y:i}...лейтенант Гейтууд бе прехвърлен|{y:i}в отдалечен гарнизон в северен Уайоминг.
{64945}{65023}{Y:i}Неговото постоянно присъствие тук|{y:i}бе посрамващо напомняне,...
{65026}{65134}{Y:i}...за това, че армията на Съединените Щати|{y:i}не успя да сломи един отряд от 35 апачи.
{65174}{65254}{Y:i}Вместо да бъде награден с медал|{y:i}за неговите героични усилия,...
{65273}{65352}{Y:i}...лейтенант Чарлз Гейтууд бе|{y:i}осъден на забвение.
{65744}{65807}Сър, строя е готов.
{65955}{65983}Мирно!
{65986}{66063}Пригответе оръжието!|- Оръжие напред!
{66234}{66324}'По заповед на президента|на Съединените Щати...
{66334}{66408}'...всички чирикауа съгледвачи са|арестувани...
{66412}{66486}'...и ще бъдат извозени до затвора|в Форт Мариън...
{66489}{66530}'...Сейнт Агустин, Флорида...
{66532}{66647}'...заедно с пресъпниците апачи, водени|от Гойакла, известен още като Джеронимо!
{66658}{66715}'Апачите съгледвачи от Уайт Маунтин,...
{66717}{66811}'...племената койотеро и мескалеро|да се върнат незабавно...
{66813}{66849}'...в техните резервати.
{66851}{66974}'Те ще останат в тези граници, докато не|получат изрично разрешение да ги напускат.
{66993}{67073}'Техният дълг към армията на|Съединените Щати е изпълнен.
{67078}{67137}'Благодарим им за тяхната служба.'
{67156}{67177}Рота!
{67187}{67223}Съберете оръжията!
{67591}{67646}Аз съм добър апач, това не е редно.
{67681}{67748}Аз съм сержант Чато, съгледвач.
{68126}{68218}{Y:i}По-късно този следобед,|{y:i}Джеронимо, неговият отряд бегълци...
{68226}{68305}{Y:i}...и всички чирикауаси, служили|{y:i}вярно на армията...
{68308}{68401}{Y:i}...бяха натоварени в каруци и|{y:i}извозени до ЖП гарата в Холбрук.
{68423}{68522}{Y:i}Там, те започнаха своето пътуване|{y:i}към Флорида и заточението.
{69099}{69133}Утринния доклад, сър.
{69195}{69253}Г-н Гленвил, бих желал да се|видя с генерала.
{69263}{69297}По каква работа?
{69306}{69341}Относно г-н Гейтууд.
{69906}{69923}Сър.
{69981}{70040}Мислех, че армията на Съединените Щати|държи на своята дума.
{70082}{70156}Мислех, че ние сме единствените останали,|които наистина го правим.
{70196}{70253}Това, което се случва отвън е позор.
{70255}{70281}Лейтенант.
{70295}{70368}Вие сте по-загрижен за дадената дума|на някакви диваци,...
{70370}{70455}...отколкото за изпълнението на дълга си|към гражданите на тази страна.
{70464}{70523}Спечелихме. Само това е от значение.
{70603}{70645}Всичко свърши, лейтенант.
{70659}{70780}Джеронимо, апачите, цялата история|на Запада, като изключим земеделието.
{70849}{70927}Г-н Гейтууд не би искал да съм част|от всичко това..
{71024}{71067}Мразя идеалистите.
{71094}{71164}Винаги има нещо сбъркано у тях.
{71299}{71325}Срамувам се.
{71488}{71543}Имате оставката ми.
{71644}{71707}{Y:i}За най-голямо разочарование|{y:i}на семейството и приятелите ми,...
{71716}{71768}{Y:i}...аз приключих с военната си кариера.
{71798}{71883}{Y:i}През годините, случилото се|{y:i}покрай похода срещу Джеронимо...
{71892}{71926}{Y:i}...продължаваше да ме преследва.
{71969}{72019}{Y:i}Нося спомените от онези дни,...
{72027}{72076}{Y:i}...дни на храброст и жестокост...
{72085}{72131}{Y:i}...на героизъм и измама.
{72160}{72223}{Y:i}И все пак съм изправен пред|{y:i}неоспоримата истина:
{72261}{72345}{Y:i}Един начин на живот, просъществувал|{y:i}хиляди години бе прекъснат.
{72380}{72418}{Y:i}Прерията,...
{72426}{72480}{Y:i}...тази земя, за която сега се грижим...
{72510}{72554}{Y:i}...никога няма да бъде същата.
{72868}{72946}Ти беше прав да се биеш срещу бледоликите.
{73083}{73152}Всичко, което те ми казаха бе лъжа.
{73392}{73444}Ти им помагаше,...
{73515}{73586}вечно ще те мразя.
{73800}{73861}Толкова малко останахме...
{73903}{73964}Не бива да се мразим един друг.
{74112}{74178}Тя е болна от магарешка кашлица.
{74268}{74320}Скоро ще умре.
{74335}{74388}Може би и детето също.
{74685}{74784}Никой не знае защо единственият бог|остави бледоликите да завземат земята ни.
{74980}{75065}Защо трябваше да бъдат толкова много?
{75135}{75226}Защо трябваше да имат толкова|много пушки, толкова много коне?
{75352}{75440}За много години, единствения бог|ме направи воин.
{75663}{75753}Ни пушка, ни куршум можеше да ме убие.
{75882}{75932}Това бе моята сила...
{76006}{76074}Сега моето време е свършило.
{76131}{76307}Сега, може би и времето на нашия|народ е свършило.
{77095}{77156}{Y:i}Джеронимо преживя още 22 години...
{77165}{77209}{Y:i}...като военнопленник.
{77236}{77272}{Y:i}Въпреки обещанието си,...
{77279}{77377}{Y:i}...правителството никога не му|{y:i}позволи да се върне в родните земи.
{77850}{81896}Превод и корекции:|{y:b}Fozzy / You Know Who I am! /