{1470}{1533}Тези чудовища са наистина страшни.
{1535}{1611}Особено с тези пръчки.
{2017}{2075}Хайде, да вървим.
{2128}{2150}{Y:i}Е, виждаш ли нещо познато?
{2150}{2189}{Y:i}Е, виждаш ли нещо познато?
{2191}{2244}Или не можеш да видиш нищо,|заради дебелата ми глава.
{2322}{2386}Наистина ли мислиш, че главата ми е дебела?
{2388}{2437}Ако малко си присвиеш раменете,
{2438}{2473}няма да изглежда толкова голяма.
{2474}{2569}А, искаш да кажеш така?|Или така?
{2570}{2606}Ами така?
{2663}{2701}{Y:i}О, това беше много добре.
{2703}{2762}{Y:i}Може те да ни упътят.
{2797}{2834}О, да, прочистих си синузите.
{2836}{2868}{Y:i}Прав си.|- Добре, добре.
{2870}{2896}Удари ме пак.
{2898}{2948}Мисля, че гледа насам.|Зравей, сладуранке.
{2950}{3012}Да, бе. По-скоро гледа към мен.
{3014}{3040}Какво?|- Хей, скъпа.
{3042}{3101}Не, не. Стига, бе, глупак.|Да не си се побъркал?
{3102}{3129}Гледа към мен.|Виж.
{3130}{3178}Да, бе.|Значи гледа грозната ти мутра?
{3179}{3233}Моята... извинете, госпожице.|Само за момент.
{3234}{3278}Време е за бой.|- Искаш да започваме?
{3280}{3306}Да!|- Хайде, давай.
{3308}{3334}Рогата горе.
{3336}{3378}Чакай.|- Извинете.
{3380}{3424}Какво искаш?
{3426}{3489}Какво? Кой беше това?|- Момент, мечок.
{3490}{3553}Хей, млъквай!|- Хей, млъквай!
{3555}{3609}Не, ти млъквай!|- Не, ти млъквай!
{3611}{3658}Не, ти млъквай!|- Не, ти млъквай!
{3660}{3725}Хей, ще млъкнеш ли?|- Хей, ще млъкнеш ли?
{3726}{3774}Не.|- Просто... млъкни!
{3776}{3848}Май рогата им|са навити малко повече от нужното.
{3898}{3980}Чакай малко...
{3982}{4053}Познавам това място.|- Така ли?
{4054}{4105}Да, Потокът със Сьомгата не е далеч.
{4134}{4199}Само трябва да минем оттук.
{4497}{4541}Какво?
{4613}{4676}Сигурен ли си, че знаеш къде отиваме?
{4678}{4737}Да, да, следвай ме.
{4899}{4925}{Y:i}Кода!
{4994}{5065}{Y:i}Кода!
{5099}{5143}{Y:i}Кода?
{5145}{5205}Къде си?
{5380}{5455}Не прави така.|- Изплаших те, нали?
{5457}{5539}Едно е да ме изплашиш,|а друго - да ме изненадаш.
{5541}{5611}Ти беше и двете, нали.
{5875}{5917}Добър опит.
{5919}{5993}Имаш малко плюнка...
{6059}{6109}Кинай!
{6110}{6149}Този път няма да се вържа.
{6150}{6219}Не, Кинай, внимавай!
{6296}{6356}Не.|- Хайде!
{6815}{6900}Кинай, къде си?
{7104}{7194}На ляво, на ляво!|Не, не, другото ляво!
{7510}{7545}Кинай!
{8066}{8105}Не!
{8227}{8281}Какво правиш?|Трябва да се махаме оттук!
{9930}{10009}Защо ни мразят, Кинай?|- Ние сме мечки.
{10010}{10070}Е и?|- Е, нали ги знаеш какви са.
{10072}{10114}Те са... те са убиици.
{10116}{10172}Чакай малко! Кой е убиец?
{10174}{10227}Мечките.|- Какво? Кои мечки?
{10229}{10286}Аз не съм такъв, ти също не си.
{10287}{10326}Явно, не всички мечки.
{10328}{10398}Искам да кажа...|ти не си, но повечето мечки...
{10399}{10462}Повечето мечки, само търсят причина,|за да нападат хората.
{10464}{10535}Но, Кинай, той ни нападна.
{10579}{10615}Знаеш ли, ти си...|ти си просто хлапе.
{10617}{10650}Когато пораснеш, ще разбереш.
{10652}{10707}{Y:i}Риба, риба, риба.
{10738}{10776}{Y:i}Успяхме, пристигнахме!
{10778}{10841}Хайде!|- Какво? Кода...
{10842}{10902}Риба, риба!|- Какво...
{10904}{10950}Махнете се!
{11508}{11573}Хей, пич, мътиш водата.
{11575}{11654}Да... Опитай се да не плашиш рибата, приятел.
{11703}{11755}Кода, ела тук.
{11757}{11791}Погледни се.
{11821}{11869}Тъг, видя ли вече мама?
{11870}{11925}Не, в интерес на истината, не съм я виждал.
{11927}{11989}Аз и приятелят ми Кинай, я изпреварихме.
{11990}{12041}Той с теб ли е?
{12120}{12199}Никога не съм те виждал на Потока.
{12201}{12233}Откъде си?
{12235}{12305}Ами... аз...|искам да кажа...
{12306}{12333}Виждаш ли, Кинай?|Ето я планината,
{12334}{12366}точно както ти обещах.
{12368}{12424}Светлините докосват върха й всяка вечер.
{12426}{12476}Качването до горе ще бъде доста по-трудно,
{12478}{12516}от язденето на мамутите.
{12518}{12555}Мамути?|- Ти майтапиш ли се?
{12557}{12598}Много странно.
{12600}{12635}Да, той прави доста странни неща...
{12637}{12681}Пие вода само от листо.
{12682}{12733}Никога не си остри ноктите на дърветата.
{12772}{12812}Кода. Кода!
{12814}{12887}Може ли да поговорим за малко?
{12889}{12917}Извинете ни.
{12918}{13005}Малко е припрян, не мислите ли?
{13056}{13108}Кода, аз...
{13110}{13165}Трябва да вървя.
{13167}{13201}Когато се върнеш, можем да отидем и да...
{13202}{13265}Аз... аз няма да се връщам.
{13266}{13320}Какво? Защо?
{13322}{13349}Защото...
{13384}{13428}Трудно е да се обясни.
{13430}{13469}Заминаваш ли си?
{13470}{13520}Не, искам да кажа... да.
{13522}{13642}Просто аз... не ми е тук мястото.
{13644}{13725}Не ти е тук мястото?|Мястото на всяка мечка е тук.
{13726}{13770}Хайде, приятел.
{18250}{18334}Добре, добре, успокойте се.
{18336}{18389}Ние... хей, не си хвърляй огризките тук.
{18390}{18425}Някой може да се задави.
{18427}{18505}Аз ще съм първи.|Добре, да видим.
{18506}{18580}Най-интересното нещо, което ми се случи|през тази година.
{18622}{18677}Сетих се, сетих се.|Слушайте.
{18678}{18740}Най-накрая съборих това дърво, което
{18742}{18801}закриваше гледката от пещерата ми.
{18802}{18876}Сега едно семейство шимпанзета живее при мен.
{18966}{19020}Да... добре, добре...|хайде всички...
{19021}{19058}Нека видя лапите във въздуха.
{19060}{19089}Кой ще е след мен?|Хайде.
{19091}{19137}Тъг, Тъг, аз имам един разказ!
{19139}{19218}Внимавайте, внимавайте.|А, хванахте се.
{19220}{19332}Тази година,|аз загубих скъпият ми съпруг - Едгар.
{19333}{19387}{Y:i}Престани да казваш на всички, че съм умрял.
{19389}{19504}Понякога, все още чувам гласът му.
{19505}{19546}Следващата ще е моята.
{19851}{19900}А, да, разбира се...
{19954}{20009}Това е. Моя е, моя е...
{20011}{20057}Явно е наш ред.
{20058}{20131}През тази година, аз срещнах най-прекрасната...
{20133}{20184}Не, ти си прекрасен.
{20186}{20245}Ти си по-прекрасна.
{20246}{20278}Наемете си пещера.
{20324}{20367}Само ако Едгар беше жив...
{20369}{20436}{Y:i}Казах ти, жено! Тук съм!
{20437}{20481}Обичам те, сладуранке.
{20483}{20564}Това е.|- Заповядай, Кода.
{20566}{20629}Ти трябва да разказваш, Кинай.|- Моля?
{20631}{20693}Така е, Кинай.|Ти я хвана, ти ще разказваш.
{20695}{20742}Не си ли играл на тази игра,|когато си бил хлапе?
{20744}{20792}Хайде, Кино.
{20847}{20914}Добре, ясно, разбрах...
{20916}{20957}Искате да знаете какво|съм правил през тази година?
{20959}{20988}Да!
{20989}{21044}Тръгнах на най-дългото, най-тежкото
{21046}{21105}и изтощително пътешествие, на което съм бил,
{21107}{21194}заедно с най-големият досадник,|който съм срещал.
{21196}{21284}Какво можеш да очакваш от малкото ти братче?
{21325}{21400}Добре, приятел, твой ред е.
{21401}{21445}Хайде, да те чуем, Кода.
{21446}{21514}Добре, започваме.
{21516}{21575}Тази година, гледах майка ми в|битка на живот и смърт,
{21577}{21612}в която тя намаше шанс, биейки се с
{21613}{21659}с най-злобното същество,|ходило някого по земята.
{21661}{21708}Добре, кой е следващият?|- Какво?
{21710}{21742}Чакай, чакай малко.
{21744}{21820}Мисля, че всички искаме да чуем остатъка|от историята, Кода.
{21822}{21904}Така си и мислех.|Добре, да видим.
{21906}{21980}Беше вероятно петият или шестият,|най-студен ден...
{21982}{22020}през живота ми.
{22022}{22082}Аз и мама хапвахме риба|и си прекарвахме много добре,
{22084}{22153}когато изведнъж, тя ме бутна в храстите
{22155}{22220}и ми каза да бъда много тих.
{22222}{22301}Тя каза: "Надушвам нещо".|И аз започнах да душа.
{22332}{22361}Имаше нещо в гората,
{22362}{22460}което тичаше право към нас и|се приближаваше с всеки изминал момент.
{22514}{22597}И тогава, от гората изскочи ловецът!
{22638}{22709}Мама нямаше накъде да бяга.
{22711}{22805}Чудовището я беше притиснало към|един огромен глетчер!
{22918}{22955}Чудовището атакува!
{22957}{22997}Но мама беше твърде бърза.
{22998}{23074}И преди той да успее да замахне отново,|тя се изправи
{23076}{23124}и извика: "Махай се"!
{23177}{23223}Тогава мама, подуши, че идват още.
{23225}{23285}Цяла глутница, идваща право към нас!
{23287}{23333}Ситка, не! Мечката!
{23334}{23360}Тя тръгва да ги спре,
{23362}{23388}преди да са стигнали до мен.
{23390}{23481}Те я ръгаха с пръчки от всички страни.
{23483}{23562}Глетчерът се счупи и те паднаха във водата.
{23564}{23605}Имаше лед навсякъде!
{23607}{23676}Тя не можеше да задърши дъха си повече|и изведнъж...
{23677}{23710}Изскача от водата.
{23712}{23768}Никога през живота си,|не съм бил толкова уплашен.
{23769}{23807}{Y:i}Тръгвам след мечката.
{23809}{23881}Кода?
{23984}{24036}{Y:i}Паднала от глетчер?
{24037}{24079}Никога не съм виждал нещо такова.
{24081}{24112}Можете ли да си представите?
{24143}{24171}{Y:i}Кинай.
{24173}{24211}Какво има, Кинай?
{24213}{24257}{Y:i}Кода, какво стана след това?
{24259}{24285}Тя добре ли е?
{24287}{24333}Кинай, какво има?
{24335}{24393}Къде тръгна?
{24395}{24461}Тя излезе от водата без проблеми,|но така се разделихме.
{24463}{24519}Точно след това, срещнах Кинай.
{24521}{24575}Кинай?
{25668}{25747}Пак те изплаших, нали?|- Да.
{25749}{25806}Къде си бил?|Изглеждаш ужасно.
{25808}{25834}Кода...
{25836}{25860}Мама, казва, че когато преядеш с Риба,
{25862}{25933}трябва да полегнеш...|- Кода..
{25935}{26004}Има нещо...
{26006}{26076}Тази история, която разказа снощи...
{26078}{26101}Да.
{26103}{26155}Аз също имам една история за теб.
{26157}{26202}Наистина?|За какво се разказва?
{26204}{26288}Ами, отчасти за един човек
{26290}{26354}и отчасти за една мечка.
{26356}{26446}Но като цяло, за едно чудовище...
{26448}{26507}чудовище, което направи нещо|толкова ужасно...
{27083}{27165}Кода, направих нещо ужасно.
{27256}{27304}Този разказ не ми харесва.
{27429}{27466}Майка ти няма да дойде.
{27604}{27633}Не.
{28632}{28675}Кода!
{28677}{28712}Koдa!
{28753}{28783}Koдa!
{28888}{28938}Кода, иска ми се да...
{28940}{29029}Ако има... само ако|имаше някакъв начин...
{29061}{29094}Бих... бих дал всичко...
{29167}{29234}Само за да...
{29517}{29571}Съжалявам, Кода.
{29573}{29624}Толкова съжалявам.
{30508}{30561}Съжалявам, Кинай.
{30563}{30644}Вече не знам какво да правя.
{30645}{30696}Имам нужда от помощ.
{31045}{31077}Ситка?
{31320}{31381}Виж, съжалявам.
{31383}{31428}Ако ме беше оставил да карам,|това никога нямаше да се случи.
{31429}{31457}Просто престани.
{31459}{31486}Никога не ми даваш да карам,|никога не ме оставяш да правя нищо.
{31488}{31553}Я по-спокойно, а?|Казах, че съжалявам, забрави го.
{31555}{31616}Не мога да си представя, че сръчка|мамута, а?
{31618}{31661}Хайде, стига. Тази планина|изникна от нищото.
{31663}{31700}Страхувам се, че не мога да приема|извиненията ти.
{31702}{31728}Беше в сляпото ми място.
{31730}{31760}Хей, виж!|- Какво?
{31761}{31804}Това е онзи хлапак.
{31805}{31856}Май нещо го мъчи, а?
{31857}{31893}Да, какво не е наред, малко мече?
{31895}{31966}Нищо. Добре съм.
{31968}{32004}Добре тогава.|Докъде бяхме стигнали?
{32006}{32061}А, да. Ти си голям егоистичен,|безразсъден тъпак.
{32063}{32089}и никога няма да се промениш.
{32091}{32140}Какво?|- Писна ми от теб, а?.
{32141}{32197}От сега нататък, той е новият ми брат.
{32199}{32230}Не може така!
{32232}{32316}Съжалявам, но ти беше заменен|от скъпото ми малко братче...
{32317}{32369}Забравих ти името. Как се казваше,|малко мече?
{32371}{32414}Не искам други братя.
{32416}{32464}Виждаш ли? И на него му е писнало|от теб, а?
{32465}{32516}Хаде, стига.|Обещавам, че ще се променя.
{32517}{32558}Разкарай се.|Никога няма да се промениш.
{32560}{32609}Факта, че си ми брат,|не означава нищо за теб.
{32611}{32663}Разбира се, че означава.|- А, така ли? И как по-точно?
{32665}{32731}Помниш ли, когато копитата ти|замръзнаха в езерото?
{32733}{32773}Кой стоя с теб цяла зима, а?
{32775}{32815}Ти.
{32817}{32866}А кой ти показа къде е хубавата трева?
{32868}{32950}Искам да кажа, истинката, меката,|която е покрита с роса?
{32952}{32998}Защо мислиш, че го правя, а?
{33000}{33065}Защото те...
{33066}{33137}защото те росичам.
{33138}{33206}Моля? Не те чух какво каза.
{33208}{33301}Казах, че те... росичам.
{33302}{33359}И аз те росичам, а.
{33388}{33487}Мога да се променя.|- Махни се, а?
{33489}{33586}Хайде, мога да се променя.|- Махни се, не ме докосвай.
{33588}{33634}Мога да се променя!
{33636}{33716}Не, не там.|Това е мястото.
{33757}{33819}Ще се видим пак, малко мече.
{33821}{33865}Да. Лек ден, а?
{33867}{33911}Знаеш ли как да го отпразнуваме?
{33913}{33968}Купчина от ужасно вкусен ечемик,|смесен с кехлибарена тревица,
{33969}{34022}с гарнитура от хмел, а?
{34024}{34051}{Y:i}Харесва ми.
{34458}{34556}Ситка, Ситка, там ли си?
{34557}{34583}Ситка!
{34622}{34710}Моля те.|Моля те, Ситка.
{34712}{34772}Не знам какво да правя.
{34866}{34909}Ситка?
{35081}{35155}Денахи!
{35157}{35205}Ситка, побързай!|Превърни ме отново!
{35498}{35534}Къде си, Ситка?
{36100}{36136}Денахи.
{36163}{36200}Денахи, моля те.
{36305}{36337}Кода?
{36602}{36638}Не!
{36690}{36725}Остави го!
{36805}{36839}Кода!
{37441}{37485}Кинай?
{37894}{37934}Ситка?
{38524}{38551}Кода.
{38553}{38638}Кода, не се страхувай.|Аз съм.
{39760}{39811}Той има нужда от мен.
{39852}{39953}Знаеш ли, той определено изглеждаше|по-добре, като мечка.
{40182}{40269}Но... Денахи.
{40271}{40324}Всико е наред, Кинай.
{40511}{40570}Независимо от изборът ти,
{40572}{40626}ти винаги ще бъдеш малкото ми братче.
{41085}{41132}"Малко" ли казах?
{41945}{41983}Кинай!
{42613}{42649}{Y:i}Брат ми, Кинай,
{42651}{42736}{Y:i}отиде да живее с Кода и|останалите мечки.
{42738}{42830}{Y:i}Той ме научи, че любовта е могъща.
{42860}{42924}{Y:i}И аз предавам поуката от тази история
{42926}{42971}{Y:i}на нашия народ...
{42973}{43076}{Y:i}История на момчето,|което стана мъж,
{43077}{43116}{Y:i}превръщайки се в мечка.
{44150}{44224}Ъ-ъ-ъ, какво правиш тук, малко мече?
{44225}{44297}Упражнявам хватките си.|Искате ли да видите една?
{44298}{44352}Разбира се, а.|Това ще е забавно, а?
{44454}{44480}Слушайте...
{44510}{44604}Бях човек, който се превърна в мечка.|Не в бобър.
{44605}{44652}От човек, в мечка.|Това е.
{44653}{44702}А, ясно. Значи...
{44704}{44754}преди това вероятно си бил козел, а?
{44756}{44783}А какво ще кажеш за воден бизон?
{44785}{44812}Не, не, той е заек, а?
{44814}{44862}Виж му ушите и пухкавите крака.
{44864}{44925}Пазете се от заека, а?|- Няма начин, а?
{44927}{44954}Добре, сега, всички.
{44956}{45017}Вдишвайте, силно вдишване, а?
{45019}{45081}И след това, при издишването,|силно издишване...
{45083}{45165}заставате с лице към слънцето.
{45226}{45299}Не, ти млъкни!
{45301}{45361}Не, ти млъкни!
{45543}{45609}Как върви при теб, Кода?
{45611}{45650}Много добре.
{46138}{46350}превод и субтитри:|fatdaddy