{734}{784}Някои смятат, че в хазарта
{786}{857}няма справедливост.
{861}{957}Това, което правим - теглим|карти от дъното на купчината,
{959}{1033}мамим по всевъзможни начини,
{1035}{1087}са просто похватите на занаята.
{1107}{1231}Разликата между мъжа и момчето е, че|мъжът осъзнава силата на илюзията,
{1236}{1356}силата на магията, както|и психологията на играта.
{1358}{1456}Филаделфия, Пенсилвания
{1809}{1884}Ще играем ли или какво?|- Стой на място!
{1912}{2011}Никой да не мърда! Горе ръцете!
{2032}{2087}Вдигнете си проклетите ръце!|Какво е това?
{2107}{2160}За какво говориш?
{2257}{2332}Знаете ли кой ръководи тази игра?|- Извади си парите!
{2357}{2411}Вдигни си ръцете!
{2460}{2532}Вдигни ги веднага!|- Добре.
{2632}{2706}Ето това се казва прецакване.
{2734}{2834}Ти мръсно копеле...
{4959}{5031}ЗАБЛУДА
{5162}{5233}Напълнете я, ако обичате.|Къде е тоалетната?
{5235}{5309}Ето там.|- Благодаря.
{5734}{5785}По дяволите!
{5837}{5932}Добре ли сте?|- Изтървах си пръстена.
{5936}{6007}Тук ли?|- Да.
{6135}{6208}Майк, трябва да ми направиш услуга.
{6209}{6282}Разбира се.|- Страшно закъснявам.
{6285}{6336}Това е визитката ми.
{6509}{6608}Пръстенът е много скъп. Който го|намери ще му дам 1000 долара.
{7085}{7136}Хей, ти!
{7283}{7361}Ще ти дам 100 долара за него.|- Струва повече, губиш ми времето.
{7382}{7434}За какво ти е?
{7832}{7885}Хайде, скъпи.
{7934}{8006}Да тръгваме.
{8409}{8486}Холивуд, Калифорния Наши дни.
{8538}{8612}Чарли, ето ти парите, които ти дължах.|- Крайно време беше.
{8632}{8708}Чарли, Ван Морис е във Вегас.|- Нека да ме брои и мен.
{8738}{8808}Здрасти, Чарли.|- Здравей.
{9809}{9881}Здрасти, Чарли.|- Как си, миличка?
{9888}{9960}Аз съм Карл.|- Как си, Карл?
{10409}{10481}Здравей, Чарли.|- Здравей, красавице.
{10586}{10658}Вале спатия, деветка купа,
{10659}{10710}осмица пика.
{10762}{10835}Залагам всичко.
{10962}{11059}Плащам.|- Приключихме със залозите, господа.
{11060}{11156}Обърнете картите.|Тройка деветки, чифт попове.
{11161}{11231}Обръщаме карта.
{11236}{11306}Ауч!|- Това болеше.
{11308}{11359}Тройка попове. Миличка,
{11362}{11432}имам нужда от деветка.
{11484}{11536}Деветка каро.|- Ха, какъв обрат.
{11610}{11685}Точно така. Страхотно!
{11733}{11784}Здрасти, Лари.|- Здравей, скъпа.
{11786}{11856}Как си?|- Обирам парите на хората.
{11858}{11912}А ти?|- Голям мъж си.
{11957}{12009}Милър е тук.|- Кой беше този?
{12011}{12061}Милър, за който ти казах.|- Хм!
{12259}{12332}Лари това е Чарли Милър.
{12333}{12407}Чарли това е Дженингс,|Лари Дженингс.
{12433}{12506}Как е?|- Това долу си го биваше.
{12507}{12584}О, да!|- Казват, че ти самият си доста добър.
{12613}{12708}Може да се каже.|- Да, бе.
{12712}{12786}Да ви донеса ли нещо за пиене?|- Да, за мен същото.
{12807}{12882}Чарли, Джак Даниелс с лед, нали?|- Точно така, мила.
{12883}{12933}Разбрано.
{12962}{13034}И така, Лари, какво знаеш?
{13035}{13112}Знам, че ти и партньорът ти сте си|намерили място в голямата игра
{13113}{13182}с доста добри игри в|по-малките такива.
{13184}{13260}Доста ни коства, но пък си струва.
{13261}{13334}10 до 20 хиляди на игра.|- 10-20 хиляди.
{13336}{13410}Доста добре.|- Можехме и по-добре да се справим,
{13412}{13485}ако имахме трети играч,|щяхме да ги разбием.
{13507}{13560}И без трети печелите доста,|защо съм ви аз?
{13562}{13636}Очевидно си много добър,
{13637}{13708}Тифани казва, че и нас си ни бива...
{13710}{13783}Джордан, два пъти Джак Даниелс.
{13811}{13883}Искаш ли нещо за пиене?
{13910}{14007}Ако искаш мен...
{14009}{14060}Доста си оригинален.
{14062}{14133}Не.|- Аз съм Джеф.
{14135}{14186}Измитай се, Джеф.|- Уоу...
{14188}{14257}къде си мислиш, че отиваш?
{14259}{14347}Разкарай се от погледа ми,|Джеф, или с удоволствие бих ти
{14348}{14436}строшила гръкляна с обувката си.|- Хареса ми как го каза.
{14483}{14534}Наистина ли?
{14537}{14633}Ами тогава си мисли за това,|докато ме гледаш как си отивам.
{14682}{14735}10-20 хиляди?|- Поне.
{14737}{14807}И то с ниски залози.
{14810}{14862}Заинтригуван съм.
{14884}{14935}Ще ти трябват 15-20 хиляди.
{14937}{15007}Искаш да ти намеря пари ли?
{15008}{15084}Да ме преметнеш?|- Това е за залозите, които всеки дава.
{15086}{15159}Имаме нужда от пари за игра.
{15185}{15259}Хайде, мили, мислех, че ще се|заинтересуваш, Чарли е бил доста път...
{15260}{15358}Е, може би просто не е подходящ...|- Знам, че Чарли се е разкарвал до тук.
{15360}{15456}И парите не са проблем.|Проблемът е че не се познаваме,
{15458}{15532}а аз не искам да ме прекарат.
{15533}{15608}Ще делим парите с теб,
{15609}{15686}а не с някой друг.|- Доста добра възможност, Лари.
{15785}{15859}Добре, само да си осребря чиповете.
{15963}{16033}Ето.
{16361}{16435}Точно ли са?
{16437}{16509}Не е зле.|- Старая се.
{16534}{16611}Каква е тая работа с Милър.|Да не ти е гадже?
{16633}{16686}Познавам го отдавна.
{16687}{16774}За него мога да ти кажа, че|щом казва, че нещо е добро
{16775}{16861}сигурна съм, че е така.|- Ще отида с него да видя как е.
{16862}{16935}Ще ти се обадя по-късно.|- Добре.
{16937}{17034}Изоставяш ли ме?|- Не те изоставям, трябва да тръгвам.
{17035}{17107}Винаги ще съм с теб.
{17109}{17181}Ще поиграем после.|- Няма да играя с теб.
{17185}{17236}Не играя с теб.
{17258}{17382}Откъде да знам, че си струва?|На всеки се случва да се провали.
{17384}{17460}Късметът понякога|може да те провали.
{17461}{17536}За щастие партньорът ми|е самият късмет.
{17583}{17683}Лари, знаеш ли какво е "механик"?
{18435}{18531}Гледай къде ходиш.
{18534}{18609}Махай се!
{18657}{18711}Добре ли сте, госпожице?
{18733}{18857}Добре съм. - А, вие, сър? Като|изключим, че съм с 20000 назад, добре.
{18860}{18922}Може ли да качим тавана|на залога на тази маса?
{18923}{18984}До 5000 на ръка.|- Ще видя какво мога да направя.
{19012}{19083}Добре ли си?
{19132}{19185}Готово е.|- Чудесно, благодаря ви.
{19338}{19410}Добра работа, дами.
{19457}{19510}80000 за половин час. Не е зле.
{19512}{19582}И още как.
{19584}{19636}Ето го и твоят дял.
{19637}{19731}Сигурен ли си за Рино.|- Да, сигурен съм.
{19733}{19811}Тези ще му стигнат на Джак.|Както и на мен.
{19859}{19911}Имаш ли нещо уредено.|- Кой...
{19932}{20006}аз ли?|- Искам още една бира.
{20107}{20184}Идвам, ей сега.|- Ще се видим тогава.
{20659}{20709}Лари, това е Върнън.
{20711}{20761}Върнън, Лари.
{20762}{20835}Седни, Лари. Искаш ли питие?
{20837}{20909}Да.
{20959}{21057}Значи това е човекът, за|който ми разправяше Ти.
{21082}{21157}Тя ми каза, че си те бива.|- Така ли казва?
{21163}{21259}Е, добър съм.
{21260}{21357}Вярваш му, днеска си тръгна с 2000.
{21360}{21456}Просто ми провървя.|Милър ми каза, че
{21458}{21510}правиш чудеса с тестето.
{21512}{21607}Да, справям се.|- От скромен, по-скромен, а?
{21633}{21686}Покажи му.
{22184}{22237}Казах ти, че е добър.|Направо е магьосник.
{22257}{22334}Знаеш как стоят нещата.|Когато все един и същ човек
{22335}{22408}обира залозите,|се пробужда подозрение.
{22412}{22485}Това е голяма игра.
{22487}{22562}Хората цял живот се опитват|да се доберат до такава игра.
{22563}{22633}Трябва да сме много|внимателни в действията си.
{22634}{22710}Трябва да дадем всичко от себе си.
{22712}{22784}Аха. И какво искате от мен.
{22785}{22856}Ти ще играеш и ще губиш всички игри
{22857}{22910}с изключение на тази,|в която раздавам аз.
{22960}{23034}Харесваш ли ръката си?
{23060}{23111}Тоя е истински Дейвид Копърфийлд.
{23112}{23207}Да, хареса ми ръката.|- Познато е като нагласено раздаване.
{23208}{23258}Ще го правя като нагласям картите
{23259}{23331}или каквото друго трябва.|Не се тревожи.
{23333}{23386}Всеки път ти ще си победителят.
{23408}{23461}Е, ти ли си нашият човек?
{23533}{23587}Разчитайте на мен.
{23607}{23682}Ето ти, 10 хиляди.
{23684}{23781}С твоите 15 стават 25.|Стигат за игра.
{23808}{23872}Ти ще си този, който прави|големите залози,
{23873}{23936}както и този, който печели|големите игри.
{23957}{24009}Разбра ли?
{24062}{24156}Здравей, аз съм. Да.
{24158}{24231}Разбрах. Ще се видим там.
{24261}{24357}Я, вече май си сама, а?
{24383}{24435}Така ми е добре.
{24438}{24533}Кой беше?|- Не е твоя работа.
{24636}{24710}Сериозен ли беше преди малко?|Това ли ти е свалката?
{24758}{24859}Свалка? - Да, глупостите дето|говориш, за да ти пуснат.
{24886}{24911}Ами,
{24932}{25006}...да.
{25007}{25062}Да, ще видим.
{25085}{25157}Хайде, Джеф.
{25159}{25232}Изчезна безследно след,|играта при Рос.
{25233}{25284}Трябваше да се покрия за малко.
{25285}{25337}Така ли?|- Е...
{25357}{25409}аз и Тифани
{25410}{25509}доста се разтревожихме за теб.|Мислехме, че са те хванали и си мъртъв.
{25561}{25634}Не беше много приятно.
{25636}{25708}Е, и в Атлантик|Сити не беше хубаво.
{25734}{25807}Как е Тифани?|- Чудесно.
{25808}{25858}Тя е...
{25860}{25931}страхотна жена.|- Добре,
{25933}{25986}ами какво ще кажеш за кодова дума?
{26009}{26086}Какво?|- В случай, че на някой от нас...
{26113}{26208}Какво ще кажеш за "стоп"?
{26211}{26284}Ако на някой от нас му е неловко,|казва "стоп" и взимаме тайм-аут.
{26311}{26383}Разбира се, както искаш.
{26607}{26681}Падай на колене. Кой ти|каза, че можеш да влизаш?
{26707}{26759}Да...
{26761}{26833}Какво "да... "?|- Да, господарке.
{26861}{26932}Ще те науча на малко уважение.
{26960}{27033}Искаш да ми целуваш краката, нали?|- Да.
{27087}{27158}Да, господарке.
{27159}{27258}Така е по-добре.|Само левия крак обаче.
{27409}{27483}Левият, идиот.|- Извинявай, господарке.
{27661}{27732}Не казах да ме лигавиш.
{27734}{27806}Изправи се!
{27808}{27881}Съблечи се!
{27987}{28058}Да, господарке.
{28084}{28156}Доста ще те измъча.
{28159}{28233}Да, господарке.
{28558}{28632}Така харесва ли ти, Джеф?|- Грубо.
{29211}{29281}Здрасти, Тифани, как си?|- Здравей, Дейли, добре съм. Ти как си?
{29283}{29337}Добре, благодаря.
{29358}{29456}Изненада ме, че се обади. Не|знаех, че още се занимаваш с това.
{29458}{29532}Трябваха ми малко пари в брой.|- Ще останеш ли?
{29533}{29586}Не мога ще пътувам извън града.
{29607}{29635}Ка... пра... те?
{29711}{29785}Какво каза?
{29812}{29883}Това достатъчно грубо ли е за теб?
{29957}{30009}Благодаря за бъбреците, Джеф.
{30036}{30109}Как ще подходим в играта,|като комбина ли сме?
{30111}{30187}Не се тревожи, просто трябва|да си спокоен в точния момент.
{30332}{30386}Хей, ето го и дяволът.
{30388}{30461}Я, лейтенант Скарни.
{30482}{30535}Влез.
{30558}{30633}Чух, че си се върнал,
{30658}{30709}но...
{30711}{30784}по дяволите, та ти дори не се обади.
{30786}{30860}Забравих.|- Какво искаш, Скарни?
{30884}{30956}Какво си мислиш, че искам?
{30958}{31034}В момента сме в почивка,|може да се каже.
{31036}{31108}Защо не наминеш след|една-две седмици?
{31110}{31183}Тогава ще видим какво ще правим.|- Добре.
{31185}{31282}Добре, ще ви кажа какво.|Нека е четвъртък.
{31284}{31381}О, боже мой, Скарни,|нямаше нужда да го правиш.
{31383}{31458}Вие ме карате да го правя.|- Нямаме никакви уговорки в момента.
{31460}{31537}Глупости. Ако нямахте нещо наум,
{31557}{31634}нямаше да си се върнал.|- Казва ти истината.
{31637}{31781}Ако ти исках мнението|щях да те попитам.
{31807}{31908}Не върви. Това е всичко, което имам.|- Да, бе.
{31959}{32058}Господи, наистина си зле.|- В пауза сме, не разбра ли?
{32110}{32181}Както и да е.
{32207}{32285}Само помнете, че си искам дяла.
{32308}{32407}И ще си го вземе по|един или друг начин.
{32436}{32581}Точно така, продължавай с изнудването|и остави работата на професионалистите.
{32613}{32684}Професионалистите, а?
{33458}{33535}Госпожо, О'Тенъс, пристигнаха гостите.|- Феди.
{33537}{33658}Чарли!|- Не се изненадвам, че изглеждаш чудесно.
{33708}{33786}Това е г-н Дженингс, ще|се присъедини към нас.
{33807}{33932}Г-н Дженингс, всеки приятел на|Чарли е добре дошъл при нас.
{33937}{34011}Благодаря, Ви.|- Елате.
{34032}{34111}Мисля, че всички сме вече тук.|Всички познавате Чарли Милър.
{34112}{34207}Здравей, Чарли. - Това е г-н Дженингс,|той ще бъде с нас тази вечер.
{34209}{34282}Седнете там ако обичате г-н Дженингс.
{34284}{34361}Благодаря Ви. Това е г-н Андрюс.
{34383}{34435}И г-н Олси, г-н Лайпциг.
{34436}{34521}Чарли, когото познаваш,|г-н Дейли, и Върнън.
{34522}{34606}Радвам се да се запознаем.|- Викай ми Лари.
{34611}{34686}Тук играем стандартен покер.
{34688}{34807}Вида определя раздавача.|Без ограничения на залозите.
{34809}{34884}Разбира се, взимам малка комисионна.
{34885}{34959}Да?|- Е, приятна игра на всички ви
{34961}{35032}и ви пожелавам късмет.|- Благодаря.
{35132}{35207}Добре, най-високата карта раздава.|Успех на всички.
{35259}{35359}На теб се падна асо, ти раздаваш.
{35361}{35433}Без лъжа и измама, и нека|Господ хубава карта да ни дава.
{35434}{35485}Колко трогателно.
{35582}{35658}Три аса.
{35683}{35756}Три аса?
{35788}{35861}Къде си се учил,
{35882}{35936}трябва да е добро "училището".
{35982}{36056}Трябва да пробваме с|по-големи залози момчета.
{36058}{36135}Всичко тук е толкова луксозно,
{36137}{36206}всички са с костюми
{36208}{36259}това са джобни пари.
{36407}{36461}Имаме нужда от малко, движение, а?
{36635}{36706}Асото, почва залозите.
{36707}{36783}Нека да разлаем кучетата, а?
{36785}{36857}Давай.|- 500 долара.
{36862}{36935}Аз съм аут.
{36936}{37009}Имаш много пари.|- И аз съм аут.
{37032}{37087}Плащам.
{37107}{37157}И аз съм аут.|- Ти си вътре ти си човека.
{37187}{37285}След като ще играем така,
{37286}{37359}залагам 2000 долара.
{37412}{37482}А?
{37560}{37611}Вземай ги.|- Какво да взема?
{37634}{37735}Вземай ги.|- По интересно ми е в стриптийз бара.
{37737}{37811}Ще ме учиш как да играя ли?|Или какво да правя с парите си?
{37812}{37885}Искам да ти взема парите, но|няма да мога ако не ги залагаш.
{37886}{37960}Вземи си питие.|- Питие.
{37961}{38032}Това да не е кръчма?
{38136}{38231}Ще залагаме ли истински|пари или какво?
{38235}{38336}Слагам 200 долара.
{38358}{38421}Бягам.|- И аз.
{38422}{38484}Ти ме изкара.
{38488}{38583}Бягам.|- И аз.
{38588}{38658}Плащам ти, брато.
{38662}{38784}Твоите 200 и още 200.|Както каза, нека да е интересно.
{38808}{38906}Аз съм аут.|- Плащам 200-та и
{38910}{39031}вдигам с 3000.|Провери си финансите.
{39033}{39109}Много са за мен, брато.|- Нали трябваше да е голяма игра бе, брат?
{39111}{39184}Нямаше ли да разиграваме|големи пари?
{39185}{39260}Бинго? С тия пари по|хубаво да играем бинго.
{39261}{39311}Това са глупости.
{39332}{39407}Не мога да продължавам така.|- Мисля, че е време за малка пауза.
{39409}{39482}Добре.|- Откъде го намери тоя отворко?
{39507}{39585}Трябва ли да го търпя?
{39587}{39658}Мислех, че сме цивилизовани|хора на масата.
{39661}{39736}Дами.
{39812}{39884}Вместо да играеш покер,|можеше да завършиш училище.
{39886}{39957}Затваряй си голямата зурла.
{40008}{40059}Какви са тия работи?
{40060}{40185}С няколко стотин долара съм напред.|- Чакай правилния момент.
{40187}{40285}Губя си времето с вас.|Сам щях да се справя по-добре.
{40287}{40387}Успокой се. Не можеш да|им контролираш залозите.
{40408}{40482}Ако чакаш ще дойде часът ти.
{40483}{40534}Дано да е така.
{40559}{40633}Покер с 5 карти.
{40658}{40731}Питиета, господа?
{40733}{40884}Нямам нужда от питие,|искам само да играя.
{40984}{41061}Готово.
{41285}{41361}Слагам 100.|- Твоите 100 и още 200.
{41457}{41506}До мен са 300,
{41510}{41582}плащам с още 300.
{41634}{41709}Плащам вашите 600 и
{41711}{41782}ги правя 1000.
{41784}{41856}Излизам.|- Много са ти, а?
{41861}{41932}Добре, плащам 1000-та и
{41960}{42032}вдигам с още 2000.
{42034}{42107}Какво ще кажете за това?|- Аут съм.
{42132}{42207}Трябва да знаеш кога да|се откажеш. Излизам.
{42210}{42283}Точно така.
{42335}{42409}2000 до мен, нека видя картите си.
{42412}{42507}Плащам.|- Ще последвам примера ви.
{42532}{42607}Колко карти искате, господа.|- За мен две.
{42609}{42661}Две?|- За мен една.
{42687}{42784}Една карта и за раздавача.
{43032}{43108}Е, колко залагате?|- Слагам 2000.
{43186}{43282}Аут съм.|- Хайде, братко, нищо ли нямаш?
{43382}{43461}Е, какво толкова.
{43483}{43561}Струва ми се, че са около 12000.
{43738}{43835}Добре.|- Става напечено.
{43836}{43932}И още 5000.
{43982}{44035}Ами...
{44110}{44185}предполагам, че приемате кеш?
{44187}{44260}Разбира се.
{44411}{44510}Това е за твоите 5000 и...
{44560}{44632}82500 долара.
{44682}{44760}Без таван, нали?|- Копелето се ебава с нас.
{44761}{44833}Без майтап.|- Из... из... извинете...
{44835}{44906}извинете ме г-н Дженингс.
{44933}{44987}Думата ми стига ли?|- Разбира се.
{44988}{45062}Какво по дяволите е това?
{45063}{45136}Ако нямаш парите да платиш...
{45157}{45208}Извинявай, но имам парите ти.
{45210}{45284}Просто нямам достатъчно в себе си.|- Как мога да ти вярвам?
{45286}{45361}Г-н Дженингс мога да ви|уверя, че е фрашкан с пари.
{45362}{45482}Освен това винаги си плаща дълговете.|Думата му тежи тук. Плаща ти.
{45558}{45637}Е, няма значение и без това. В живота|си съм имал само 4 приятелки.
{45661}{45733}И всички те бяха|10-ки по десетобалната.
{45783}{45836}По дяволите.
{45882}{46008}Явно Джак(Вале) е оправял|всяка от твоите приятелки.
{46082}{46160}Виж само.
{46208}{46281}Тези пари не са...
{46283}{46382}...парите, с които играя...|не са парите...
{46385}{46437}Г-жо... както и да ви беше името...
{46457}{46533}Така ти се пада.
{46560}{46634}Какво си помисли?
{46637}{46708}Нали ти казахме да залагаш само|на раздаванията на Върнън.
{46710}{46809}Знам. - Защо трябваше да се|правиш на голям играч?
{46811}{46884}Имах четири еднакви.
{46885}{46958}По дяволите.
{46959}{47011}Само се успокой. Знаеш ли какво,
{47012}{47083}следващия път ще им|дадем да се разберат.
{47085}{47185}Трябва, обаче, повече да ме слушаш.|Трябва да играеш по правилата, Лари.
{47186}{47257}Ти не разбираш.
{47259}{47333}Мамка му.
{47335}{47411}Мога да ти дам няколко стотин долара.|- Няма да ми помогнат.
{47432}{47487}И това ако не е прецакване.
{47507}{47583}Не се ли разбрахме, Лари?|Залагаш само когато аз раздавам.
{47584}{47659}Така мога да контролирам|картите. Да мамя.
{47661}{47735}Остави ме на мира.
{47759}{47857}Успокой се. За две седмици ще си|върнем загубените пари два пъти.
{47859}{47932}Заклевам ти се.|- Нямам две седмици.
{47934}{48010}По дяволите.|Не чувате ли какво ви говоря.
{48037}{48109}Здравей, Лари.
{48111}{48184}И аз се радвам да те видя.|За какво беше това?
{48237}{48335}Той имаше много...|ама много лоша вечер.
{48382}{48459}Изглеждаш толкова добре|в тази рокля, че...
{48460}{48532}Готов ли си?
{48557}{48631}За твое здраве, Шон.
{48632}{48756}Бих искал да се присъединиш към|мен тук мартинито е много добро.
{48761}{48881}В Библията се казва, че трябва|да уважаваш майка си и баща си.
{48883}{48986}Аз уважавам г-н Малини като|баща, а той мен като син.
{48988}{49108}Ние те уважавахме,|а ти ни разочарова.
{49136}{49207}Здравей, Нейт.|- Как си?
{49209}{49284}Ще искаш ли нещо за ядене?|- Не, благодаря.
{49308}{49361}Извини ме.
{49386}{49458}Вибрирам.
{49482}{49536}Здравей. Марло? Да.
{49561}{49632}Кой е на телефона?
{49634}{49710}Ще го направя.
{49732}{49784}Кой е?
{49833}{49886}Затвориха.
{49932}{49985}Никакво уважение.
{50587}{50681}Не мога да повярвам, тази|кучка танцува на моята песен.
{50683}{50758}Аз донесох тази песен|и танцувам на нея
{50759}{50834}цели 6 месеца. А тази...
{50835}{50911}мръсна кучка, танцува|не шибаната ми песен.
{50912}{50985}Танцува на песента ми.
{50987}{51074}Ти да не си от Колумбия Рекърдс?|- Не съм.
{51075}{51161}Тогава това не е твоята песен.|- Майната ти.
{51282}{51335}Чухме, че доста си я загазил, а?
{51359}{51461}Да го духате!|- Г-н Малини би желал да поговори с теб.
{51535}{51657}Сега ли?|- Търпението не е от добродетелите му.
{51983}{52035}Нейт, навит ли си за, по един сладолед.|- Да.
{52057}{52183}А ти, Лари, искаш ли|сладолед във фунийка?
{52185}{52259}Нямам настроение за това.
{52262}{52357}В ден като този имаш нужда от
{52358}{52458}една фунийка за успокоение.|Има едно място на 5-та
{52482}{52561}където правят страхотни сладоледи.
{52583}{52646}Лари, чувам, че добре играеш карти.
{52647}{52710}Щом така казват, сигурно е вярно.
{52711}{52781}И как върви?
{52784}{52859}Има си и приливи и отливи.|Така стоят нещата.
{52862}{52932}Приливи и отливи?|- Да.
{52933}{53010}Не се имам за голям играч,|затова ще те питам -
{53012}{53086}ти мислиш ли, че загубата|на 82000 долара
{53107}{53181}е отлив?|- Да това си е
{53182}{53256}прецакване. Точно така.
{53258}{53360}И ще бъде ли отлив ако съм ги|загубил само за един залог?
{53361}{53458}Казах ти, че е.|Ако знаеш нещо престани да увърташ.
{53460}{53556}Мислеше ли си, че можеш да загубиш|82000 долара, които са на Макс и
{53558}{53609}той да не разбере.
{53610}{53709}Ще се разбера с Макс.|- Как може да си толкова глупав, Лари?
{53711}{53796}Отидох да играя с един познат, който|каза, че може да прави всичко с
{53797}{53882}картите. Заведоха ме на една игра,|от която трябваше да печеля, но
{53883}{53935}заложих всичко на една ръка.|Не трябваше да го правя.
{53937}{54010}Изгубих ги.|Още не ми го побира главата.
{54032}{54106}Не ги послушах и това е.|- Хрумвало ли ти е, че
{54108}{54161}ти си измамения в случая?
{54162}{54260}Твоите така наречени партньори,|просто са ти спечелили доверието
{54261}{54334}и са те изиграли.|- Не, не, не...
{54336}{54407}и те загубиха пари също.
{54433}{54506}Това не е...
{54712}{54784}Хареса ли ти това?
{54908}{54982}Тук са 60000.|- Сега вярваш ли ни, Лари?
{55007}{55059}Тук имаше...
{55083}{55156}бюфет.
{55184}{55256}За мен беше удоволствие.
{55386}{55456}Копелето ме изигра.
{55458}{55510}Истинско изкуство.
{55558}{55683}Предлагат ни питиета,|докато Джак сменя тестетата.
{55684}{55784}Доста е добър, за да се върне.|- Оказа се, че е и печеливш за нас.
{55786}{55861}Определено знаеш как да|ги подбираш, миличка.
{55884}{55961}Това ми е работата.|- Тая кучка също е била вътре.
{55982}{56057}Обикновено не правя така.|Играя сам за себе си.
{56059}{56111}Трябваше да си и играя сам.|Разбирате ли, те ме унижиха
{56132}{56210}и по този начин унижиха и Макс,|и всички. Сега ще гледат на мен
{56212}{56286}като някое нищожество.
{56287}{56360}Макс е моят човек.
{56361}{56457}Не мога да повярвам, имах|много добра ръка, но...
{56458}{56534}Копелетата си ги бива.
{56558}{56611}Колко глупаво, че не се усетих,
{56612}{56685}по принцип не съм|така нехаен с пари.
{56687}{56807}Разбирате ли какво ви казвам...|- Ще свърша една работа и се връщам.
{56808}{56860}Недей да се притесняваш.|- Да, разбира се.
{56862}{56959}Трябва да има начин да се оправим.|- Не мога да повярвам, че...
{57062}{57160}Мислиш ли, че ще се върне?|- Ще иска да си върне парите.
{57162}{57235}Не бих бил толкова сигурен.|- Защо не?
{57257}{57335}При Дженингс изглежда,|че нещо не беше наред.
{57336}{57406}Е, той пропиля спестяванията|си за цял живот на една ръка.
{57408}{57484}Не, имаше нещо повече.
{57486}{57561}Зарежи го.|Ще трябва да го забравиш.
{57562}{57634}Недей да го мислиш. Аз|разсъждавам по следния начин -
{57635}{57709}ако човек не е достатъчно умен,|за да разполага с парите си
{57710}{57782}по-добре да не разполага с тях.|- Ти го каза.
{57911}{57983}Ще ида до тоалетната.
{58160}{58232}Кога дойде в Л. А?|- Преди няколко дни.
{58283}{58357}Скарни още се навърта наоколо.|- Не думай.
{58361}{58459}Вече ни навести.
{58461}{58556}Така ли?|- Да. Ще се оправя с него.
{58561}{58633}Няма да ти е лесно.
{58637}{58708}Теб защо те е грижа?
{58712}{58806}Което спечеля, ще трябва
{58808}{58859}да го разделя с него.
{58910}{59010}Скарни - бих искал това копеле... да
{59012}{59110}го науча на един урок. - Няма по-весело|от това да те преследват куки.
{59135}{59211}Как сте, момчета?|- Какво стана в Чикаго?
{59212}{59306}Объркаха ми се плановете.
{59332}{59384}Искаш ли?
{59410}{59506}Адиос.
{59607}{59661}Напрежението не ми понася,|какво му има да не се разкайва?
{59736}{59807}Определено.
{59860}{59911}По дяволите.|- Боже Господи!
{59912}{59984}Проклетия Дийн Стивънс.
{59986}{60058}Радвам се да ви видя, г-н Стивънс.|- Благодаря.
{60084}{60162}Багажът ми е отзад. Татко Стивънс.
{60163}{60259}Самият той.|- Тоя е легенда.
{60261}{60333}Вече беше такъв, когато|започнах да играя.
{60336}{60411}Казват, че играе с всякакви|гангстери и мафиоти
{60432}{60509}не за парите, просто за играта.
{60510}{60586}Веднъж играл във Филаделфия,
{60608}{60661}печелел си добре докато изведнъж|отнякъде... - Никой да не мърда!
{60662}{60733}Нещата се объркали.|- Всички си вдигнали ръцете,
{60759}{60882}всички с без Стивънс. Когато го|направил му се щяло да потъне в ада.
{60884}{60957}Проклето копеле...|- Тогава станала
{60959}{61034}страшна престрелка, от която|се измъкнал само Стивънс,
{61061}{61157}и един от лошите, застанали един|срещу друг опрели пистолети в главите.
{61159}{61256}Тогава пред тях имало три|избора - първо, да се застрелят.
{61261}{61361}Второ, просто да оставят|пистолетите и парите.
{61385}{61461}И трето, да останат и да ги разиграят.
{61511}{61606}По-високата карта, взема всичко.
{62083}{62159}Нищо не губиш,
{62207}{62260}но няма и да спечелиш.
{62358}{62432}Тръгнал си оттам с|50000 и без драскотина.
{62458}{62558}Може да е просто мит, и|той да си го е измислил.
{62559}{62634}И все пак историята си я бива.|- Да.
{62635}{62734}Сега хората, ограбват банки и|се хвалят, че са играли с него.
{62736}{62809}С Дийн.
{63262}{63335}Проклета да съм.
{63336}{63434}Радвам се да те видя отново, Ив.|- И аз се радвам.
{63460}{63535}Мина доста време.|- Да, отдавна беше.
{63536}{63611}Изглеждаш добре.|- И ти не изглеждаш зле.
{63686}{63758}Имаш си хубаво местенце.|- Да...
{63759}{63834}много поработих върху него.|Трябваше да го видиш когато го взех.
{63837}{63933}Бях дошъл само за играта в града.
{63935}{64011}Гладен ли си?|- Умирам от глад.
{64035}{64087}Който, успее да го победи,|печели славата му.
{64088}{64160}Е, никой не е успявал досега.|- Още не.
{64162}{64257}Не се надувай. Не желая да се|повтаря случката от Атлантик Сити.
{64258}{64310}Нито пък аз.
{64312}{64411}Виждал си как играе Стивънс, нали?|- Да, определено.
{64433}{64506}Небраска, 24 Май 1986,
{64508}{64610}никога няма да го забравя.|Някакъв мафиот се опита да го метне,
{64611}{64710}но Стивънс го прекара по такъв начин,|че ще го помня докато съм жив.
{64712}{64809}Не се опитвай да ме плашиш.|- Опитвам се само да те подготвя.
{64810}{64907}Не е все едно да седне и да ти каже:|"Хайде вземи ми парите!"
{64909}{64985}Ще те разкъса на парчета|без да се усетиш.
{65009}{65110}Щастлива ли си?|- Разбира се.
{65112}{65184}Е, понякога не, но такъв е животът.
{65186}{65259}На мен ми изглежда,|че върви доста добре.
{65260}{65335}Не можеш да знаеш дали, ще успееш|дори да се сдобиеш начален капитал.
{65360}{65434}Много се радвам за теб.|- Благодаря.
{65436}{65509}Съпруг или деца?
{65511}{65585}Не.
{65607}{65684}Не, че съм нямала възможността.|- Разбира се.
{65686}{65760}Предполагам, че просто примерът|ти е труден за следване.
{65782}{65859}Когато всичките ти спестявания
{65860}{65959}са заложени на масата,|нещата не изглеждат добре.
{65962}{66036}Скоро не съм се тревожил за това.
{66036}{66108}Не ми изгледа чак толкова лошо.
{66109}{66209}Имаме малък проблем. Трябват ни|250000, за да влезем в играта.
{66258}{66334}Голяма сума.|- Ето как стоят нещата -
{66335}{66433}6-7 разигравания и залогът е|2000000 само от входовете.
{66457}{66558}Имам 100000, вие колко имате?|- Около 75000.
{66561}{66659}Не знам, наистина ли си мислиш,|че ще можеш да биеш Стивънс?
{66708}{66787}Гледайки колко добре се справяш,|не мога да мисля по друг начин.
{66812}{66886}Мислиш си, че животът ти|ще се промени,
{66888}{66986}че ти ще си различен, че|ще живееш нормално
{66988}{67083}и си го повтаряш ден след ден
{67085}{67207}и имаш нормален живот, и|всичко е различно и нормално.
{67210}{67336}Смешното обаче е, че вътрешно|не си се променил въобще.
{67436}{67510}Предполагам, че е така.|- Но и най-добрия "механик",
{67512}{67583}не винаги печели разиграването.|- Не се безпокой.
{67586}{67661}Този път ще съм търпелив|и ще чакам точния момент.
{67684}{67786}И когато той действа, ще|го взема на една ръка.
{67835}{67932}След онази престрелка, във
{67934}{68009}всяка игра във всеки|град има някой, който
{68011}{68084}си мечтае да ме победи.
{68085}{68160}Това ми харесваше.|Всички искаха да се мерят с мен.
{68187}{68282}През последните години,|обаче, ми омръзна
{68284}{68357}взе да ме мързи, и да не ми пука.
{68359}{68431}Губя хъса си.
{68432}{68560}Може би трябва да се|оттегля, преди да се
{68561}{68633}появи човекът, който ще ме бие.
{68661}{68736}Можеш да наминеш|когато затворя тук.
{68762}{68884}Идеята ми допада.|- Обичам да гледам как играеш.
{68983}{69058}Добре, вътре съм.|Но ще дойда на играта.
{69060}{69132}Искам да наглеждам инвестициите си.
{69158}{69234}Отивам да се обадя и да|им кажа, че сме вътре.
{69311}{69407}Знаете ли какво наистина ми харесва?|- Това, че сме заедно отново.
{69411}{69485}Старият отбор. Също както преди.
{69535}{69607}Радвам, че се върна, хлапе.
{69837}{69931}Наистина е така.|- Кое?
{69936}{70010}Радва се, че се върна.|- Не съм се върнал,
{70012}{70085}дошъл съм само за играта.
{70112}{70182}И как е да работиш сам?
{70184}{70257}Има си и преимущества.|- Така ли?
{70259}{70382}Не се налага да се безпокоя, че някой|от партньорите ми ще ме предаде.
{70561}{70635}Кажи на, Чарли, че ще се видим утре.
{71134}{71232}По дяволите.|Не се промъквай зад мен така.
{71261}{71331}Господи.
{71333}{71385}Добре ли си?|- Да просто проверявах
{71386}{71457}съобщенията си.
{71507}{71583}Къде отиде, Върнън?|- Не знам не ми каза.
{71611}{71673}Голям немирник е този, Върнън.
{71674}{71735}Разкажи ми повече за него.
{71737}{71809}Слушай, сега когато се върна
{71810}{71881}искам да поговоря за|някои неща с теб.
{71885}{71961}Чарли, изтощена съм.|Трябва да тръгвам.
{71982}{72036}Ще ми направиш ли услуга?
{72062}{72134}Утре намини към 14: 00.
{72136}{72207}Има някои неща, за които|искам да поговоря с теб.
{72211}{72285}Лично.
{72286}{72383}Само аз и ти.|- Разбира се.
{72386}{72457}Ще се видим тогава.
{72587}{72658}Лека нощ, Чарли.
{73357}{73411}Какво искаш?|- Трябва да поговорим.
{73560}{73656}Благодаря.|- Исках да ти обясня за Атлантик Сити.
{73657}{73737}Няма смисъл. Всичко е минало. Аз|се оттеглих. Ти и Чарли можете да...
{73760}{73836}каквото там става между вас.|- Няма нищо между нас.
{73837}{73911}Хайде де, Върнън, само партньори сме.|- Кажи го на Чарли.
{73913}{73985}Точно това ме разби тогава,
{74008}{74085}не трябваше да се влюбвам в теб.
{74112}{74183}Накара ме да се чувствам като тъпак.
{74185}{74286}Как можа да го кажеш?|- Единственият си пред когото не е нужно
{74313}{74385}да се преструвам.|Мога да бъда себе си.
{74412}{74486}Доста ми липсва.
{74532}{74585}И на мен ми липсва.
{74662}{74735}И какво ще направим по въпроса?
{74758}{74811}Аз няма да правя нищо.
{74837}{74959}Няма да нараня Чарли.|- Както той те нарани ли?
{75062}{75135}Мислех, че си ги отказала.
{75137}{75256}Е, да, пушенето, ти...
{75259}{75381}всичките ми пороци от|миналото се връщат.
{76358}{76435}Много си красива докато спиш...|Ще се срещна с Чарли в Дай Ди.
{76712}{76806}Търся господин Чарли Милър.
{76808}{76881}Случайно да го познавате?|- Шегувате се, нали?
{77059}{77181}Седи в ъгъла. - Имах нужда от дребни|за машината за кондоми. Благодаря.
{77633}{77707}Заповядай, седни.
{77782}{77836}Ти ли си Чарли Милър?|- Чарли Милър?
{77862}{77934}Познавам го. Готин тип.
{77935}{78007}Нещо да искаш да му предам?
{78008}{78061}Приемам това за "Да."
{78134}{78208}Божичко, огладнял съм. Трябва да|внимавам с холестерола, все пак.
{78210}{78282}Искаш ли да си поделим едно|пилешко в сладко-кисел сос?
{78284}{78360}Имам много важна|информация за вас, г-н Милър,
{78362}{78456}която може да ви заинтересува.|- Ти нали не си от ония секти, понеже...
{78458}{78556}не ми допадат.|- Доста сте загазил, г-н Милър,
{78558}{78635}а дори не го осъзнавате.|- Така ли?
{78662}{78760}Вие и Вашият отбор, сте|прецакали снощи някой
{78782}{78833}с 80000 долара.
{78834}{78909}Не ме е грижа как си|изкарвате прехраната.
{78934}{78984}Вероятно си го е просил.
{78986}{79082}Имам предвид,|че нямаше да ми пука, ако
{79084}{79159}парите не бяха негови,|а на работодателя му.
{79182}{79285}Неговото име е Малини.
{79309}{79382}Познато ли ви звучи, г-н Милър?
{79534}{79633}Малини? Да чувал съм го.
{79634}{79734}Сега вероятно вече сте наясно,
{79735}{79832}колко сте загазил? - Не съм толкова|глупав, че да си играя с мафията.
{79836}{79908}Не нарочно.
{79912}{80010}Парите, г-н Милър. Още ли са у Вас?
{80057}{80133}Всичко беше поделено.
{80135}{80207}С колко разполагате Вие?
{80209}{80284}Не много, имах някои|разходи напоследък.
{80360}{80436}Колко жалко.
{80459}{80533}Да, почвам да усещам на къде биеш.
{80536}{80611}Ами вашите партньори? Върнън?
{80688}{80786}Върнън, си беше тук|само за сделката.
{80810}{80882}Сигурно вече е духнал.|- О, да.
{80907}{80986}Слушай, за мен не е проблем|да си върна тези 80000.
{81007}{81058}Всъщност, защо не|предадеш на г-н Малини, да
{81059}{81131}смята това като заем.
{81132}{81185}Ще си платя лихвата.|Допълнителни 20000.
{81187}{81284}Ще му дам 100000 след,|някой друг ден.
{81286}{81358}Значи вече имаш нещо в предвид?|- Да.
{81360}{81431}Може да се каже.
{81486}{81585}Ще му предам съобщението.|- Да гледай да го направиш.
{81785}{81857}А, и още нещо.|- Давай, кажи.
{81859}{81921}Откажи се от пушенето.|Отнема живота от теб.
{81922}{81984}Наистина смешно е,|че го казваш, защото...
{81986}{82058}съм се опитвал...|- Хей, Чарли.
{82509}{82561}Върнън, хайде!
{82633}{82685}Хайде, Чарли!
{82958}{83011}Какво по дяволите беше|това и кои бяха тези?
{83013}{83084}Бяха хора на Малини.|- Малини?
{83110}{83186}Дженингс е работел за Малини и|парите, които загуби са били негови.
{83187}{83282}Кой би предположил?|- Ти трябваше да го провериш.
{83284}{83358}О, хайде, Чарли знаех, че има|нещо общо с тях, но чак толкова.
{83360}{83458}Мамка му.|- Добре, добре, успокойте се.
{83560}{83633}Браво, милата, ми.|Спаси ни задниците там вътре.
{83661}{83731}Просто трябва да обмислим|какво ще правим оттук нататък.
{83733}{83784}Време е да се омитаме оттук.|- След играта.
{83786}{83859}Какво?|- След играта.
{83860}{83933}Луд ли си, Малини има връзки в|целия Лос Анджелис, опасно е.
{83934}{83985}Не преминахме през всичко|това, за да се откажем.
{83987}{84082}Ако искаш да се цепиш, прав ти|път, аз, обаче, оставам. - Млъквай!
{84136}{84232}Малини няма да ни намери толкова|бързо. Трябва за кратко да се покрием.
{84234}{84286}Къде?
{84309}{84384}Знам едно място където|никой няма да ни потърси.
{84386}{84456}"Омагьосаният замък. "
{84810}{84907}Хотел Рузвелт
{85161}{85232}"Експертът на масата за игра"
{85284}{85358}Сезам отвори се.
{85408}{85485}Ти се шегуваш.|- Не е истина.
{85488}{85561}Това е "омагьосаният замък".
{85583}{85659}Няма начин да ни открие тук.
{85682}{85760}Удивително е. - Прекарвах доста|време тук преди да срещна Чарли.
{85762}{85833}Преди да ти спася задника.
{85911}{85934}Ох!
{85936}{86057}Добре ли си?|- Не съм прострелян, значи съм върхът.
{86087}{86185}Имам предвид това,|което стана между нас.
{86186}{86257}Да, беше страхотна.
{86333}{86387}След играта, ще поговоря с Чарли.
{86388}{86483}Ще се разберем.
{86787}{86860}Не е този път Стивънс,|избий си го от главата.
{86885}{86957}За късмета.
{86962}{87034}Господи, не мога да повярвам.|- Какво?
{87037}{87108}Виж.
{87160}{87234}Какво по дяволите прави още тук.|- Кой?
{87236}{87307}Професора.
{87309}{87382}Остави картите долу,|просто ги остави.
{87383}{87456}Предлагам ти да си намериш някакво|друго хоби, събирай марки например.
{87485}{87559}Какво ще кажете за това момчета?|- Ти какво мислиш, Върнън?
{87582}{87635}Доста е очевидно, ще проработи|тук, но не и на масата.
{87657}{87709}Имаш нужда от заблуда,
{87711}{87784}например - правиш движението с|едната ръка докато раздаваш с другата.
{87785}{87858}Момчета, искам да ви запозная|с един много добър картоиграч.
{87859}{87936}Това е Върнън.|- Професоре, това е Тифани.
{87957}{88007}Ако знаех, че мошеничеството има|такива предимства, нямаше да
{88009}{88081}се отдам на магията.
{88082}{88158}Благодаря.|- Сигурно си спомняш... - Милър?
{88182}{88247}Още ли ограбваш|спестяванията на старите жени?
{88248}{88312}А, ти още ли вадиш зайци|от цилиндъра, Професоре?
{88334}{88406}Момчета, забавлявайте дамата,
{88408}{88460}докато Върнън ме черпи едно питие.
{88482}{88535}Мина доста време.|- Години.
{88537}{88631}Какво те води насам?|- Има голяма игра в Рузвелт, тази вечер.
{88633}{88709}Ще играете ли?|- Стивънс играе.
{88710}{88781}Целите се високо, а?
{88785}{88836}Да.|- Внимавай, адски е добър.
{88857}{88909}И ние сме добри.|- Искаш да кажеш, той.
{88911}{89057}Имам предвид ние. Как си мислиш, че|малкият магьосник се справя сам, а?
{89059}{89131}За теб съм сигурен, че не е чувал.
{89133}{89256}Остави човека на мира.|- Нещо не ми вдъхва доверие.
{89258}{89311}Гледай, часовника си.
{89383}{89457}Това е истинско престъпление, какво|правиш тук, няма курви за арестуване?
{89482}{89561}Да, мисля, че последната,|която спипах беше майка ти.
{89563}{89635}Не се притеснявай,|пуснахме я под гаранция.
{89657}{89736}Кой е този?|- Мислим, че е от хората на Малини.
{89757}{89834}Има ли свидетели?|- Сервитьорката не е видяла нищо.
{89857}{89935}Хората отвън, казаха, че са видели|трима да излизат оттук след стрелбата.
{89937}{90008}Двама мъже и една жена.
{90086}{90157}Двама мъже и една жена?
{90158}{90222}Не е лесно да се носиш по течението
{90222}{90284}виждал съм го и преди.|- Знам.
{90285}{90357}Не искам да ти чета|лекции, момчето ми.
{90382}{90485}Въпреки, че познавам повечето|"механици" от последното столетие.
{90509}{90587}Просто не ми се нрави ти да|поемаш този път особено с Милър.
{90609}{90681}Не е толкова лош.|- Той е дребен мошеник.
{90683}{90757}Лепнал се е за теб, защото|вижда, че имаш талант.
{90758}{90811}А той няма.|- Какво искаш от мен?
{90812}{90884}Да тръгнем на турне и|да правим фокуси ли?
{90885}{90982}Правя всичко само за една ръка.|- Трябва да избираш
{90984}{91062}когато стигнеш до определен момент.|Дали ще го правиш за изкуството
{91063}{91184}или за парите. Помня когато|седяхме будни по цяла нощ,
{91187}{91261}обсъждайки едно единствено движение.|- Да.
{91283}{91356}Липсват ми тези времена.
{91359}{91456}Все още не съм добър в тегленето|на карта от дъното колкото ти си.
{91486}{91558}Трябва да поработиш върху това.
{91559}{91631}Знаеш къде можеш да ме намериш.
{91634}{91686}Станал си легенда.
{91707}{91785}Запитай се какво искаш да правиш|през остатъка от живота си.
{91932}{92006}Само помни,
{92009}{92081}че има неща по-важни от парите.
{93513}{93607}Търся г-н Хемингуей.
{93909}{93983}Пробвай в стая 808.|- Благодаря Ви.
{94088}{94181}Ало!|- Ще играят с карти "Бий".
{94183}{94236}Добра работа Джей-Джей.
{94434}{94487}Как се чувстваш?|- Ще се успокоя.
{94508}{94586}Помни какво ти казах,|играй с мозъка си,
{94609}{94661}а не само с картите. Не бързай.
{94682}{94734}Бъди търпелив.|- Чарли, караш ме да се изнервям.
{94736}{94807}Нервите не са от полза.
{94835}{94906}Готови ли сте?
{94908}{94961}Да тръгваме.
{95060}{95132}С какво мога да ви помогна?|- Търся г-н Хемингуей.
{95133}{95187}Заповядайте.
{95208}{95282}Вие трябва да сте г-н Холдън.|- Точно така.
{95284}{95360}Радвам се да ви видя.|- Това е Милър.
{95362}{95456}А, това Тифани.|- Истинско удоволствие е за мен.
{95459}{95531}Благодаря, Ви.|- Аз съм Тони Д. От Тексас.
{95533}{95585}Този джентълмен е г-н Торнхил.|- Здравейте.
{95608}{95658}Наричайте ме Джак.
{95660}{95735}Нека сега ви представя на|нашият домакин тази вечер...
{95783}{95834}г-н Малини.
{95887}{95984}Радвам се, че ще се присъедините|към нас г-н Холдън. - За мен е чест.
{96011}{96106}Това са моите приятели, носят ми|късмет, може ли да гледат играта?
{96135}{96186}Съвсем не.
{96187}{96262}Надявам се, че това ще|бъде една забавна вечер,
{96263}{96311}за всички ни.
{96312}{96406}Нека сега ви представя|на другите играчи.
{96558}{96632}Не знаеше ли, че Малини ще е тук?|- Нямах си представа.
{96636}{96706}Страхотно. Само не се шашкай.
{96735}{96833}Това е г-н Стивънс.|- Г-н Стивънс, това е г-н Холдън.
{96933}{96986}Радвам се да се запознаем.|- И аз.
{97012}{97084}Не си мошеник, нали хлапе?
{97259}{97331}Това е Тифани.|- Тифани!
{97334}{97420}Много ми е приятно.|- А това е Милър.
{97421}{97507}Чарли Милър.|- Добра памет, Дийн.
{97509}{97587}Ще играеш ли, Чарли?|- Не падам си повече по заровете.
{97607}{97684}Наистина ли?|- Да, може да се каже.
{97686}{97786}Трябва да си доста добър, хлапе,|щом залага парите си на теб.
{97787}{97858}Чарли е доста консервативен.
{97860}{97933}Чувам, че си от Синсинати.|- Да, там някъде.
{97934}{98009}Тогава трябва да познаваш,|"Божата кравичка" Джонсън.
{98011}{98073}Срещал съм я, но не я познавам.
{98074}{98136}Много лошо за съпруга й, нали?
{98207}{98281}Не знаех, че е женена.
{98285}{98357}Аха, ясно.
{98361}{98457}Какво ще кажеш да започваме, Макс?|- Определено.
{98458}{98531}Господа.
{99010}{99081}Е, какво толкова.
{99085}{99160}Още 10000.|- Искам само една карта, моля.
{99309}{99361}Излизам.
{99385}{99481}Слагам 1000.|- Ще играя.
{99508}{99559}20000 отгоре.
{99561}{99632}Аз съм дотук.
{99785}{99858}100000.
{99862}{99934}Бягам.
{100083}{100134}Залагам всичко.
{100182}{100234}Плащам ти.
{100312}{100410}Тройка десетки.|- Сладко. - Като пай.
{100458}{100510}Аз обаче имам аса.
{100512}{100584}Копеле.
{100612}{100684}Дотук бях с щастливата си шапка.
{100685}{100784}Господа, бях дотук.|- Мисля, че и на мен ми стига толкова.
{100807}{100859}Впечатляващо, хлапе.
{101108}{101181}Добре, господа.
{101332}{101406}Вдигам ти с още 5000.
{101407}{101461}О, боже, треперят ми краката.
{101482}{101582}Дали ще се осмелите да ми платите.
{101583}{101658}Мислиш ли, че сега е момента?
{101660}{101733}Нека ги направим...
{101757}{101835}50000. До теб са 45000.
{102010}{102086}Какво ще кажеш?|- Тони?
{102159}{102231}Да...
{102261}{102335}не мисля, че имам толкова пари.
{102362}{102432}Нека да видя.
{102438}{102508}Не е толкова сложно.
{102510}{102584}Колко точно мислиш, че ти Антъни|от Остън или каквото там беше,
{102586}{102685}си донесъл със себе си?
{102762}{102834}Нека да проверим.
{102986}{103058}Имам още само 25000.
{103111}{103232}Можех да постъпя жестоко, но ти|щеше да ме мислиш за гадняр.
{103237}{103334}И така, Тони, изглеждаш ми|свестен тип
{103336}{103433}затова смятам да|приема този залог и
{103437}{103508}да го сваля на 25000.
{103661}{103733}Ужасно съжалявам.
{103834}{103910}Не!|- Какво направи?
{103912}{103983}Лоши обноски имаш, Тони.
{104082}{104157}Тази вечер се превърна|в едно унижение за мен.
{104163}{104233}Аз си тръгвам.
{104259}{104331}Всъщност, Тони, много ти благодаря,|оценявам това, което направи за мен.
{104333}{104386}Господа.
{104407}{104459}Мадам.
{104484}{104536}Лека нощ, Тони.
{104607}{104682}И останаха само трима.|- Щастливото ми число.
{104858}{104934}Какво ще кажете за почивка?|- Уморен ли си?
{104935}{105011}Само малко разсеян, Кливланд.|- Синсинати.
{105012}{105083}Съжалявам, от един щат са.
{105085}{105158}Връщаме се след 20 минути.
{105257}{105308}Радвам се, че дойде.
{105310}{105386}Винаги съм обичала да|гледам, как играеш.
{105410}{105508}Как върви?|- Не бих се нагърбил да давам прогнози.
{105510}{105561}Добър е. Много е добър.
{105582}{105659}Колкото теб ли?
{105759}{105833}Само за една вечеря?
{105861}{105932}Добре ли си? Да ти донеса ли нещо?|- Добре съм.
{105934}{106006}Едно питие ще ми се отрази добре.
{106262}{106335}Мисли си само за играта.
{106336}{106434}Разбра ли ме?|- Броях чиповете.
{106535}{106656}Наистина е добър, опитах да го|взема няколко пъти, но не се върза.
{106662}{106733}И какво мислиш?|- Не знам.
{106735}{106811}На няколко пъти се|отказа с лоши ръце.
{106812}{106886}Сякаш знаеше картите ми.|- Може и да ги е знаел.
{106907}{106985}Да бележи картите ли?|Не би го направил в истинска игра.
{106987}{107060}Това е само за мамене и|лъжене на слаби играчи.
{107062}{107135}Може пък да не смята,|че си достатъчно добър.
{107260}{107335}Знаеш ли какво, сега ще|разберем. Ела с мен.
{107433}{107507}Няма никакви белези.
{107508}{107560}Чиста е.
{107757}{107808}Копелето...|- Какво?
{107809}{107906}Копелето използва тесте с|надписани гърбове на картите.
{107908}{107985}Надписани гърбове?|- Да.
{107986}{108061}Можеш да го видиш само ако не|си фокусирал окото си на тях.
{108184}{108236}О, боже мой!
{108237}{108311}Господи!|- А, сега какво?
{108332}{108385}Сега предполагам, че е|време Дийн да загуби.
{108586}{108637}Мисля, че ще се откажа докато|не съм загубил твърде много.
{108657}{108711}Сега оставаме само|аз и ти Синсинати.
{108732}{108806}Много романтично.
{109236}{109307}Покер с една закрита карта.
{109510}{109583}4000.
{109585}{109659}Нека са 10000.
{109957}{110010}Залагам.
{110057}{110110}20000.
{110136}{110208}Нека да са 50000.
{110336}{110406}Плащам.
{110534}{110632}Стария каубой още си го бива.|100000, синко.
{111059}{111110}200000.
{111158}{111211}Можем да продължаваме.
{111583}{111659}До колкото знам|дамите бият валетата.
{111660}{111731}Ако това е, което имам.
{111758}{111809}Е нека разберем.
{111885}{111956}300000.
{111962}{112034}Взе да става доста напечено.
{112159}{112212}500000.
{112512}{112584}Залагам всичко.
{113086}{113159}Не ми достигат 50000.
{113182}{113235}Наистина ли?
{113287}{113359}Нищо не губиш,|но няма и да спечелиш.
{113486}{113559}Това са 30000.
{113662}{113732}Ето и още 20000.
{113885}{113936}Приятелите са хубаво нещо.
{113983}{114035}И още как.
{114037}{114109}Залагам всичко.
{114185}{114256}Търся г-н Хемингуей.
{114359}{114434}Не познавам никакъв Хемингуей.|Съжалявам.
{114436}{114536}О! Слушай ме|внимателно, кучи сине.
{114559}{114659}Ще ти стискам топките|докато се посереш.
{114661}{114734}Къде е проклетата игра?
{114857}{114911}Нека видим какво имаш|скрито в ръкава, хлапе.
{115562}{115658}Чакай!|- Това са онези.
{115686}{115772}Какво е това?|- Това е Върнън, Милър, тези са
{115773}{115858}дето взеха на Дженингс 80000.|- Не те познавам.
{115882}{115936}Ти ли си Върнън?|Върнън от Канзас Сити? - Какво?
{115957}{116012}Чувал съм доста за теб.|- Хей.
{116032}{116132}Недей да бързаш, ловкия.|Ако мръднеш с шефа ти е свършено.
{116134}{116206}Пусни го, миличка.|- Чух даже, че си ме търсил.
{116208}{116259}Ето, че ме намери.|- Да.
{116261}{116336}Малини, кажи му да пусне пистолета.|- Бъдете добра, лейди.
{116357}{116433}Хвърли пистолета. Малини,|кажи му да го хвърли.
{116458}{116511}Веднага!|- Какво по дяволите.
{116532}{116606}Чакам заповед и ще и пръсна главата.|- Майната ти.
{116608}{116681}Остави пистолета!
{116732}{116785}Още един приятел?|- Кой си ти?
{116787}{116860}А ти кой си?|- По средата на раздаване сме, Макс.
{116908}{117011}Нека се разберем след играта.|Предполагам, че
{117012}{117081}лошо ви се пише след това.
{117082}{117158}Не бих се обзаложила.|- Предвид обстоятелствата,
{117160}{117234}ще си затворя очите.|Нека видя картата ти.
{117359}{117433}Давай, Върнън.
{117782}{117857}Тройка валета.
{118035}{118131}Страшна ръка.|- Изненадан ли си?
{118160}{118212}Може да се каже.
{118287}{118360}Предполагам, че все един ден|това трябваше да се случи.
{118508}{118586}Само че не и днес.|- Три дами.
{118758}{118832}Това не е възможно.|- Всичко е възможно.
{118833}{118909}Прецакахме се.
{118911}{118984}Какво направи?
{118986}{119061}Добър си, хлапе. Много си добър,
{119082}{119135}но докато съм наоколо, за теб|ще е отредено второто място.
{119157}{119210}Господи!|- Какво направи.
{119361}{119436}Махнете тези работи от|нас, че се изнервяме.
{119438}{119532}И ти ме изнервяш.|- Не е подходящо място за убийство.
{119533}{119586}Свали го.
{119610}{119681}Дженингс така или иначе беше идиот.
{119683}{119782}Силно ви препоръчвам,|на тримата да се омитате.
{119784}{119861}Ако ви видя отново е свършено с вас.
{119933}{119986}Върнън...
{120009}{120106}що се отнася за залога ми...
{120109}{120182}забрави.
{120312}{120407}Добра игра, Дийн. Ето ти печалбата.|- Благодаря.
{120459}{120510}Ще те уведомя като|уговорим друга игра, Дийн.
{120511}{120584}Разбира се, Макс, но засега|смятам да се оттегля за малко.
{120586}{120659}Ив.|- Лека нощ.
{120732}{120787}Винаги проверявай, обърнатите|карти по няколко пъти.
{120788}{120860}Аз съм правел чудеса|преди дори да се родиш.
{121034}{121107}Дийн, а?
{121310}{121382}Знаете ли, не ми влиза в работата,
{121433}{121509}но Дженингс не знаеше,|че сте го изпързаляли.
{121510}{121582}Е натопен.
{121636}{121709}Някой трябва да го е изпял.
{121735}{121811}Проверете, мъж на име Дженингс.
{121832}{121907}Така ли?|- Още нещо.
{121909}{122032}Ако искате парите обратно|ще трябва да говорите
{122057}{122111}с Чарли Милър.
{122207}{122260}Моля те,
{122285}{122359}уведоми ни ако можем|да ти бъдем от помощ.
{122810}{122882}Имаш ли цигара?
{122937}{123032}Благодаря.|- 10000000 долара.
{123035}{123087}Не мога да повярвам.
{123107}{123206}Остави 2000000 долара да ти се|изплъзнат през пръстите. Прецака се.
{123212}{123284}Надигра ме.
{123285}{123357}Надиграл го бил.|- Виж, Чарли,
{123359}{123432}ще ти се реванширам. Следващия път.|- Няма да има такъв.
{123434}{123506}Не разбираш ли? Свърши се.
{123511}{123607}Не искам да имам нищо общо с теб.|- Така ли?
{123657}{123709}Точно така.
{123710}{123783}Хайде, мили, просто го зарежи.
{123810}{123882}Да, това вече ми е познато.
{123883}{123934}Е, ами всичко свърши.
{123983}{124060}Така ли? Това е краят, скъпа.
{124361}{124433}Хей, сладурче, къде бързаш?
{124458}{124531}Чарли, чакай ме.
{125010}{125111}Сър, съжалявам, но|пушенето тук е забранено.
{125161}{125282}Няма значение, продължавайте,|и без това е глупаво.
{125287}{125359}Благодаря.
{125558}{125611}Добра работа, хлапе.
{125613}{125731}Всичко беше наред, с изключение|на Малини. - Винаги има усложнения.
{125733}{125786}Което ми напомня, че беше|добра идея да извикаме Скарни.
{125807}{125860}Добра работа, Джон.|- Удоволствието, беше мое.
{125885}{125959}Благодаря, че се отзова, Джон.|- Никога не съм харесвал Милър.
{125961}{126031}Голям подлец.
{126132}{126186}И така, намери ли отговор|на въпросите си?
{126233}{126285}За съжаление да.
{126286}{126359}Всеки може да преметне|някой нещастник.
{126361}{126433}Но, за да прекараш|професионалист, някой хитър,
{126435}{126509}плюс това и твой партньор, това|вече е истинско майсторство.
{126513}{126585}Особено ако си го е заслужавал.
{126607}{126681}Определено си го търсеха.
{126709}{126782}Ще се връщаш ли в играта?
{126786}{126859}Не знам какво ще правя, но с|това приключих поне за сега.
{126908}{126960}И все пак много жалко.|- И защо?
{126962}{127059}Никога не сме сядали на|масата един срещу друг.
{127083}{127156}Да това е срамота.
{127184}{127260}Винаги съм се чудел|какво ли ще стане.
{127334}{127387}Предполагам, че все|някой трябва да загуби.
{127407}{127462}И аз така мисля.
{127534}{127587}Довиждане, приятел.
{127683}{127734}Хей, Върнън.
{128136}{128210}Довиждане, Дийн.