{1}{1}25.000
{3}{450}MONOPOLA Co.|ПРЕДСТАВЯ
{464}{579}Добре дошли на събитието|на кабелна телевизия ''Пауъл''.
{584}{724}Тази вечер е лебедовата песен|на боксовата зала в Атлантик Сити .
{738}{853}Това е последният мач в нея|преди основния й ремонт
{858}{985}като част от хотела с казино|''Хилядолетие'' на Гилбърт Пауъл .
{1001}{1057}НИКЪЛЪС КЕЙДЖ
{1062}{1123}Въпреки урагана има 1 4 000 зрители.
{1129}{1185}ГАРИ СИНИЙЗ
{1190}{1246}Не е ураган , а тропическа буря.
{1256}{1312}ЗМИЙСКИ ОЧИ
{1322}{1378}Не плаши туристите.
{1383}{1473}Наричай го тропическа буря .|- Ама че град!
{1478}{1593}И времето манипулират.|- Излъчваме на живо, без грешки.
{1598}{1713}Пауъл влиза с министър Къркланд .|Дай ги в едър план.
{1718}{1826}Защо не го правя на закрито?|Да не съм синоптичка?
{1831}{1887}Давай!
{1891}{2000}Добре дошли на събитието|на кабелна телевизия Пауъл .
{2005}{2072}Щастливците вече са вътре,
{2077}{2176}а тук, пред голямата|боксова зала на Атлантик Сити,
{2181}{2258}се изви тропическа буря.
{2266}{2386}Този мач ще бъде лебедовата песен|на прославената зала.
{2433}{2497}Музика|РИУИЧИ САКАМОТО
{2502}{2625}Колко остава?Четиридесет секунди?|- Показват ме по телевизията?
{2630}{2742}Рик, в ефир съм след 30 сек.|- За такова лице всеки ще гласува.
{2747}{2847}Ако е сляп.|- Така се напредва чрез телевизията.
{2852}{2924}Здравейте, аз съм Рик Санторо!
{2929}{3012}Заложи ли?|- Забравих. Къде е Джими?
{3017}{3141}В тунела до съблекалнята на Тайлър.|Заложи 50 за мен.
{3146}{3227}На кого?|- На оная грамада Тайлър.
{3232}{3320}Всичките 50?|- Не ми се надувай .
{3325}{3422}Заложи всичките си пари.|- Ето ти 1 00 .
{3598}{3687}Оператор|СТИВЪН БЪРЪМ
{3697}{3821}Ще видим дъжд от крошета|и ъперкути , нали , Лу Логан?
{3826}{3916}Здравей, мила.|Надявах се да си ти .
{3971}{4047}Честит наближаващ рожден ден .
{4055}{4111}Щом стане полунощ, съм при теб.
{4116}{4172}Сценарист|ДЕЙВИД КЬОП
{4177}{4233}Да, ще нося подарък.
{4237}{4293}Режисьор|БРАЙЪН ДЕ ПАЛМА
{4301}{4377}Ако издам,|каква изненада ще бъде?
{4382}{4459}Не, няма да ти подскажа.
{4467}{4588}Моник, как не те е срам|да го кажеш по клетъчен телефон?
{4620}{4748}Ще ти подскажа. Нещо,|което много искаш, и ще ти топли .
{4803}{4859}Ще ти се обадя пак.
{4864}{4923}Джими Джордж, чакай!|- Бързам .
{4928}{5009}Ето го Тайлър!|- Какво зяпаш?
{5018}{5124}Къде отиваш?|- Със самия Екзекутор ли говореше?
{5129}{5241}Аз бъркам ли ти се в работата?|- Залага на себе си.
{5266}{5306}Какво искаш?|- Кисел си .
{5323}{5392}Имах лош ден .|- Залагам 5 бона на Тайлър.
{5401}{5496}Да ги видя.|- Да давам преди скапан мач?
{5501}{5617}Да, защото не искам усложнения.|- Да съм те извозил някога?
{5622}{5682}Бавиш плащането.
{5687}{5763}Тия 5 бона ще ги чакам|до другата Коледа.
{5768}{5863}Залозите са 1 0 : 1 .|С по-малко няма да спечеля .
{5868}{5966}За важен рожден ден искам да купя|кожено палто.
{5971}{6027}Но е адски скъпо.
{6032}{6126}Защо да е мой проблем?|- Обещах.
{6131}{6238}В твоята професия|дадената дума нищо ли не значи?
{6243}{6308}За мен|парите в брой значат нещо.
{6313}{6400}Стой тук.|Сега се връщам. Сайръс!
{6689}{6753}Стой! Ти къде?
{6780}{6843}Работя , приятел .|- Извинете.
{6848}{6921}Трябва ли ви помощ?|- Ще се справя .
{6976}{7050}Мамка му!|- Лош маршрут избра.
{7055}{7159}Порязах се.|Трябва ми медицинска помощ!
{7189}{7245}Това е само за начало.
{7250}{7311}Какво искаш?|- Ти как мислиш?
{7316}{7401}Не е честно.|- Викай полиция тогава.
{7406}{7472}Я се разкарай.
{7577}{7659}Имаш погрешна нагласа.|Бъди позитивен .
{7664}{7746}При нашите кратки свиждания|ти позволявам,
{7751}{7843}разрешавам ти , давам ти|възможност да плащаш
{7848}{7945}извънредната полицейска работа,|която създаваш.
{7950}{8035}Не си ли доволен ,|че подпомагаш обществото?
{8040}{8109}Стига, не прави така!
{8136}{8248}Ти си лицемер! Защо мислиш,|че си по-добър от мен?
{8253}{8364}Защото имам приятели.|Всички обичат Рик Санторо.
{8390}{8446}Джими Джордж.
{8479}{8552}Три бона за Тайлър.|Тази е малко лепкава.
{8555}{8615}2 900. Тази не я искам.|- Защо?
{8620}{8720}Изцапана е с кръв.|- Колко си чувствителен !
{8725}{8825}Тайлър! Да живее|гимназията ни ''Нептун''!
{8830}{8917}У ра за ''Морските дяволи'',|училищния отбор!
{8922}{8989}Давай, Тайлър!
{9079}{9147}Линкълн Тайлър!
{9168}{9245}Любимото ми число - 7!|- Много оригинално.
{9250}{9351}Мястото ти е в казиното.|- Много искам .
{9356}{9427}Ще звънна тук-там.|- Наистина ли?
{9432}{9500}Можеш ли да раздаваш на бакара?|- Не.
{9505}{9595}Обади ми се. Аз съм Рик.|Ето номера ми .
{9621}{9723}Здравей, мила.|Не, нещо ми дращи в гърлото.
{9732}{9800}Ще говоря с него утре.
{9822}{9892}Не, не мога. Чуваш защо.
{9909}{9980}Целуни го от мен .|Анджела, не ми го давай .
{9985}{10051}Здравей, Майки .|Не съм забравил .
{10056}{10120}Щом го видя , ще го питам .
{10125}{10197}И аз те обичам .|Не, не ми давай мама.
{10202}{10297}Не знам . Ще закъснея .|Добре, ако е отворено.
{10305}{10399}С повече сирене? Все ми е едно.|Аз няма да я ям.
{10404}{10460}С наденички, кренвирши , бекон.
{10465}{10530}Вземи една ''де лукс''.|Аз имам работа.
{10535}{10591}Ето го!|- Пропуска, моля .
{10596}{10697}Той е с мен.|- Ето с кого бих разменил живота си !
{10702}{10766}Закъсня.|- Зает бях да пазя закона.
{10771}{10841}Кога пристигна?|- С Пауъл и с министъра съм.
{10846}{10917}Това ли е той?|- Запаши се, ще те запозная .
{10922}{10980}Приличаш на хавайски певец.
{10984}{11077}Прощавай , неглиже съм .|Защо си тъй изтупан?
{11082}{11139}Тая вечер отговарям за охраната.
{11144}{11231}Къркланд е известна личност,|привлича откачалките.
{11236}{11292}У мира за реклама. Ето, виж.
{11297}{11376}А сега, министърът|на отбраната на САЩ -
{11447}{11494}г-н Чарлс Къркланд .
{11530}{11647}До него е един човек, който|няма нужда от представяне.
{11652}{11732}Браво. Сложи си|и фенер на главата.
{11737}{11870}Това е вашият домакин тази|вечер - г-н Гилбърт Пауъл .
{11937}{12012}Не сваляй очи от нашия човек.|- Извинете.
{12017}{12107}Включен ли ти е локаторът?|Иди при западния изход .
{12112}{12201}И вземи да донесеш по едно|мартини . Голяма вечер е .
{12206}{12296}Виждаш ли мигащата светлинка?|Това е той.
{12301}{12374}Ти си същински 007. Шашнат съм .
{12379}{12435}Искам автограф.
{12440}{12536}Помня как работехме лете|на плажа. Мъкнехме гребла.
{12547}{12660}Аз мъкнех гребла. Ти се криеше|под мостчето с някоя мацка.
{12665}{12757}Рик! Щастливото ти число е!|- Ще те помоля нещо.
{12768}{12871}Майки е луд по подводници .|Ще го качиш ли на някоя?
{12881}{13018}Тъкмо сме паркирали една ''Поларис''.|- Поглези го, кръстник си му.
{13023}{13115}Ще задействам връзките си .|Как е Анджела?
{13120}{13206}Дебела и готина. Обичам я.|- А Канди?
{13211}{13319}Моник. Кльощава, злобна, скъпа.|И нея обичам .
{13721}{13848}Имаш дете, жена, къща и любовница.|Заплатата ти 6-цифрена ли е?
{13853}{13965}Да не си моята съвест?|- Анджела знае ли за Моник?
{13970}{14109}Пак ли ще ме изпортиш?|- Беше ти за урок. Вече не крадеш.
{14114}{14227}Не ме хващат. Анджела е щастлива.|- Ако знаеше правилата,
{14232}{14345}щеше да играе.|- Не, нямаше да има игра.
{14350}{14476}Не съм като теб, че 20 години|да спя все с една жена.
{14481}{14602}Тери говори по време на секс.|Снощи ми звъня от хотел.
{14829}{14919}Тая изглежда ли ти наред?|- Слабо казано.
{14924}{15055}Сама жена на боксов мач?|- Мацето е секси . Защо не?
{15110}{15231}Тоя град ти влияе зле.|- Стига си ме назидавал.
{15236}{15348}Ела във Вашингтон .|Ще те запозная с влиятелни хора,
{15353}{15410}ще те включа в програмата ни .
{15418}{15516}Като дипломатическа охрана|ще печелиш двойно.
{15524}{15604}После ми уреждай живота.|Имам залог.
{15609}{15666}Не ми разваляй настроението.
{15671}{15754}Не оставяй Майкъл да расте|в тая помийна яма.
{15757}{15816}Ямата си е моя и аз я обичам.
{15821}{15877}Имам връзки из целия град .
{15883}{15967}Някой ден ще ме покажат|по телевизията
{15972}{16029}и ще се кандидатирам за кмет.
{16034}{16143}Създаден съм за тая помийна яма.|Тук съм кралят!
{16228}{16295}Той безпощадно напада шампиона.
{16300}{16397}Невиждана липса на респект|към носителя на титлата.
{16402}{16484}Стига сте танцували!|Да видим бой!
{16595}{16665}Тя дори не наблюдава мача.
{16691}{16796}Зрителите са дошли за|истински професионален бой ,
{16800}{16871}но не виждат нищо такова.
{16885}{16988}Питам се дали шампионът|приема сериозно този мач .
{17115}{17180}Вдигни гарда, идиот такъв!
{17184}{17290}Тази сутрин имаше съмнения|относно добрата му форма.
{17306}{17388}Мила, моментът не е много удобен .
{17393}{17499}Отгатвай бързо. Подсказах ти ,|че го искаш, и че ще те сгрява.
{17504}{17606}Не, оная ми работа си е моя.|Навсякъде върви с мен .
{17611}{17691}Анджела!|Мачът започна. Какво?
{17696}{17803}В пицата ''де лукс'' има кюфтенца?|Трябва да затварям.
{17852}{17937}Обичам ласки, миличка,|но не им е времето сега.
{17945}{18064}Това място е заето.|Седни в скута ми.
{18069}{18155}Ще свърша за минута.|- Аз също.
{18202}{18300}В джоба ми е.|- Вие ли ми писахте?
{18308}{18372}''У ра''|за ''Морските дяволи''!
{18379}{18484}Руис е повален ! Какъв удар|на Линкълн Тайлър!
{18504}{18570}Той го удари с глава!
{18589}{18657}Готви се за болката !
{18733}{18798}Не мога да видя дали получи|аркада на веждата.
{18808}{18867}Като при Холифийлд-Тайсън.
{18872}{18928}Ти си левак, Линкълн Тайлър!
{18933}{19028}Накрая вие ще съжалявате,|г-н министър!
{19161}{19260}Какво? Коя си ти? Къде?
{19277}{19349}Щастливото ми число ли?
{19935}{20008}Шефът е улучен .
{21027}{21109}Кевин , твоят човек е ранен!
{21279}{21360}Махай се!|- Гледай си работата , бе!
{21365}{21431}Разкарай тоя боклук!
{21618}{21702}Едно момиче до мен|го заплашваше нещо,
{21707}{21763}после я раниха и избяга.
{21818}{21889}Господи !|- Затворете залата!
{21894}{21987}Съобщи по радиостанцията|да затворят изходите!
{22223}{22287}Внимавайте.|- Пуснете ме!
{22292}{22366}Какво ви се е случило?|- Пуснете ме!
{22374}{22430}Стойте!
{22435}{22520}Вдигнете носилката.|Направете им път!
{22525}{22621}Разпръснете тълпата.|Линейката - при главния вход .
{22626}{22724}Ще се оправиш, Чарлс.|След малко си в болницата.
{22739}{22815}Хората да излязат от тунела!
{22820}{22910}Той ще умре. Аз съм виновен.|Как можах?
{22915}{23026}Не биваше да напускам мястото си .|Не бях на своя пост.
{23056}{23136}Не говори така тук.|Ще те чуе някой .
{23141}{23252}Ти не разбираш. Използвах|ранга си , за да поема охраната.
{23257}{23364}Настоявах, че Къркланд ще е|в най-голяма безопасност с мен ,
{23369}{23451}защото познавам залата|и местната полиция .
{23456}{23540}А напуснах поста си|и той е прострелян .
{23545}{23626}Защо го напусна?|- Ще ида пред военен съд .
{23631}{23687}Няма да допуснем това.
{23692}{23779}Няма да идеш в затвора.|Не се бой .
{23784}{23840}Но защо напусна поста си?
{23845}{23924}Да проверя червенокосата мацка.
{23929}{23985}Побягна нагоре и аз я последвах.
{23990}{24081}Не я наричай ''мацка'',|а ''подозрителна особа''.
{24086}{24171}Последвал си я ,|видял си убиеца и си го гръмнал .
{24176}{24232}Извърших грубо нарушение.
{24237}{24323}Ти застреля убиеца!|Какво повече?
{24328}{24394}Герой си .|Така ще извъртим нещата.
{24399}{24489}Не действах по устав.|- Майната му на устава!
{24498}{24554}Кой , мислиш, че е насреща ти?
{24559}{24647}Не съм ченге, което има нужда|от лъжесвидетелство!
{24652}{24741}Ако се научих на нещо,|то е да се подсигурявам.
{24746}{24843}Всяка твоя дума и постъпка сега|ще промени живота ти .
{24848}{24960}После се изповядвай , ако щеш,|но не се загробвай отсега.
{24965}{25023}Направете път.
{25057}{25135}Това са щатски ченгета|към казината.
{25153}{25269}Ще се опитат да се изежат,|но ако ние първи посрещнем
{25274}{25372}федералните агенти,|ще слушат нашата версия .
{25377}{25435}Само да разкараме репортерите.
{25440}{25512}Кога ще пристигнат федералните?
{25528}{25625}При тая буря -|най-рано след час и половина.
{25637}{25716}Ако удържим,|ще се измъкнеш чист.
{25721}{25794}Не мога да лъжа.|- Това не е лъжа!
{25799}{25920}Признаваш правилните си действия ,|а другите премълчаваш.
{25959}{26048}Или пък|хвърли кариерата си на боклука.
{26190}{26259}Гордън Прицкър ,|отдел по хазарта.
{26267}{26376}Престрелка с участие на военен .|Къркланд бе улучен в шията.
{26381}{26510}Това е престъпникът. Охраната|го уби , но след като бе стрелял .
{26591}{26663}Офицер Дън от отбраната.|- А вие?
{26668}{26728}От полицията.|- Аз поемам случая.
{26733}{26815}Това е кръв от Къркланд.|Седях пред него.
{26820}{26903}Аз съм детектив|и свидетел . Случаят е мой.
{26908}{27000}Нашата полиция|не ви се бърка в казиното.
{27007}{27108}Не сме в него. Залата|още е част от Атлантик Сити,
{27113}{27169}т.е. моята територия .
{27173}{27255}Аз отговарям,|докато дойдат федералните.
{27260}{27332}Нека хората ви|изгонят репортерите.
{27337}{27455}Иначе близките на Къркланд ще|видят кръвта му по телевизията.
{27460}{27599}Фил , Джим, никой да не влиза|и излиза, докато не дойде ФБР.
{27608}{27660}И ще затворите вратите?
{27665}{27752}Не може да държите 1 4 000 души|в тия тунели .
{27757}{27845}Можем . Това са 1 4 000 очевидци!
{27890}{27967}Ще ги държим , докато запишем|1 4 000 адреса и телефона
{27972}{28044}и направим 1 4 000 снимки.
{28100}{28168}Да се махаме оттук.
{28220}{28352}Отървахме се, приятелю.|- Избягалата е взела нещо.
{28360}{28437}Книжен плик.|- Как изглеждаше?
{28442}{28544}Бяла, с окървавен бял костюм.|Тъмнокоса под русата перука.
{28549}{28639}Събери тук всички униформени.|Ще я намеря .
{28644}{28705}Елате с мен , момчета.
{28764}{28820}Бихте ли казали кой е убиецът?
{28825}{28881}Как се чувствате като герой?
{28886}{28968}Махни се,|не може да говориш с тия хора.
{28973}{29061}Лу, казах,|че не искам репортери в залата.
{29066}{29149}Не очаквах,|че се отнася и за мен.
{29160}{29236}Отваря ми се страхотен шанс.|- Бъди човечен .
{29241}{29297}Мисли за семейството на ранения .
{29302}{29364}Добре,|няма да снимам локвите кръв.
{29381}{29496}Когато правят изявления , винаги|един репортер задава въпроси.
{29531}{29557}Нека да съм аз.
{29562}{29628}Горе ли са|телевизионните камери?
{29634}{29706}Не си представяш|какво значи това за мен .
{29716}{29818}Не ми е драго да работя за кабел .|Радър стана звезда
{29823}{29915}с убийството на Кенеди.|- Гади ми се от теб , Лу.
{29920}{30044}Ще те покажат по телевизията,|най-добре е аз да те разпитвам.
{30051}{30158}Давам ти 2 бона в брой.|- Направо си гнусен .
{30165}{30282}Добре, имаш 5 бона до час.|- Честито. Ти си избраникът!
{30302}{30397}Стойте във фоайето.|Не искам камери в залата.
{30402}{30458}Рик, винаги разчитай на мен .
{30463}{30558}Намери ми риза, като|ще се показвам по телевизията.
{30563}{30641}Трябва да съм шик като теб.
{30707}{30803}Връщам ти стотарката.|Залозите се отменят.
{31564}{31675}Гръмнаха министъра , а ти искаш|да видиш нокаутиращия удар?
{31680}{31736}Върни назад .
{31793}{31849}Стоп.
{31872}{31951}С колко камери снимахте?|- С четири.
{31956}{32033}Искам да видя всички записи .
{32374}{32450}Дявол го взел!|- Фалшив удар.
{32458}{32534}Що за Морски дявол е тоя?!
{33092}{33162}Господи ! В какво се забърка?
{33242}{33308}Г-н Тайлър не приема никого.
{33314}{33405}Виж къде ти е ръката.|Това е нарушение.
{33926}{34036}Кажете ''У'', кажете ''Р'',|кажете ''А''!
{34056}{34136}Какво значи това?|''У ра'' за шампиона!
{34141}{34201}Линкълн, радвам се,|че пак те виждам.
{34206}{34265}Познаваме ли се?|- Рик Санторо,
{34270}{34333}от гимназията ''Нептун'',|випуск 80-та.
{34338}{34448}Не те помня .|- Бях с дълга коса. Като всички .
{34453}{34533}Г-н Санторо.|- Детектив Санторо.
{34538}{34606}Знам, че моментът|не е удобен , но...
{34611}{34731}Дай автограф за сина ми.|Смята те за велик. На Майки .
{34743}{34826}Ако видиш абитуриентската|ми снимка, ще си спомниш.
{34831}{34890}Не те познавам и толкова.
{34920}{34996}Наскърбяваш ме.|А заложих на теб 1 0 бона.
{35001}{35106}По-почтително е да наричате|клиента ми ''г-н Тайлър''.
{35111}{35222}Ако иска, ще го наричам ''г-н Т.'' ,|победителя на Роки Балбоа.
{35227}{35299}Той е продажен тип. Знаеш си го.
{35315}{35404}Видях Джими Джордж,|агентът по залозите,
{35427}{35486}да излиза оттук преди мача.
{35491}{35562}Колко изгуби?|Или по-скоро спечели?
{35567}{35630}Не беше във форма.|- Вярно си е.
{35634}{35721}Противникът ми|се би много настървено.
{35749}{35852}Никога не са те нокаутирали|през цялата ти кариера.
{35857}{35922}Знам го.|Гледал съм всичките ти мачове .
{35927}{35983}Нали сме от едно училище.
{36002}{36082}Руис ме блъсна с глава.|После нищо не помня .
{36087}{36220}Пийни вода, Линкълн.|У стата ти пресъхна от лъжи.
{36225}{36285}Ти знаеш ли на кого говориш?
{36290}{36369}Линкълн Тайлър|е важна обществена фигура.
{36374}{36430}Стълб на обществото.
{36435}{36503}Не го забравяй ,|иначе интервюто приключва.
{36506}{36613}Секретарят е мъртъв, нали?|- Аз ще задавам въпросите ти.
{36618}{36719}Мики , просто питам|дали човекът е мъртъв.
{36796}{36911}Мъртъв ли е?|- Не бих се обзаложил , че ще оживее.
{36944}{37016}Ето на, сетих се.
{37039}{37130}Знаеш ли на кого ми напомни там?|Съни Листън.
{37135}{37221}През 65-та.|Казаха му ''Съни, не рискувай .
{37226}{37317}Али едва не те уби преди.|При първия удар лягай .''
{37338}{37378}Фрас. Пльос. Ти си същият.
{37383}{37439}Или го арестувайте, или напуснете.
{37444}{37514}За какво да го арестувам?|Има ли повод?
{37519}{37581}Че се изправи твърде бързо?
{37586}{37702}Видях те, когато ме погледна.|Не се прави , че не ме помниш.
{37707}{37792}Когато чу изстрелите,|си отвори очите.
{37797}{37878}Нормална реакция ,|но ти провали изпълнението.
{37883}{37942}Какво искаш? Онзи ме нокаутира!
{37947}{38010}Гледах|записа от срещата, Линкълн!
{38015}{38120}Беше привиден удар.|Федерацията ще се заинтересува.
{38125}{38202}И след твоето падане|убиецът стреля.
{38207}{38316}Бива си го съвпадението. Затова|значи ти викат Екзекутора!
{38321}{38394}И дай автограф за детето ми !
{38399}{38470}Стига толкова! Всички вън !
{38477}{38549}Мики ,|кое точно не ти стана ясно?
{38554}{38617}Измитай се навън !
{38860}{38955}Как му е името?|- Майкъл Санторо.
{39006}{39072}Това е място на престъпление.
{39077}{39187}За да излезете, покажете|документите си и снимка.
{39192}{39287}Който не носи , да мине вляво.
{39292}{39394}Наш човек ще ви снима|и ще запише името и адреса ви .
{39399}{39498}Повтарям : никой без изключение
{39503}{39611}няма да бъде пуснат да излезе,|без да остави данните си.
{39616}{39719}Ще ви бъдем|благодарни за съдействието.
{40039}{40124}Казахме|никакви репортери в залата!
{40554}{40652}Тоя тъпак се бие като жена.|В ударите му няма сила.
{40657}{40738}Замахва от рамото.|- Продал си срещата.
{40897}{41032}Ако кажа ''да'', ще се разберем ли?|- На никого няма да те издам .
{41037}{41178}Плати ми 1 0-те бона, които изгубих,|плюс 500, задето посрами ринга.
{41184}{41296}За какво го направи?|Не е за пари . Струваш милиони.
{41301}{41367}Не ми казаха,|че някой ще бъде убит.
{41372}{41428}Кой не ти каза?
{41501}{41564}Ти не разбираш.
{41591}{41682}Предадох единственото,|на което държа.
{41746}{41835}Шампионската титла|в тежка категория .
{41856}{41983}След като вече не съм шампион,|и аз не знам кой съм .
{41988}{42051}С какво успяха да те шантажират?
{42056}{42112}Разкарай ги !
{42117}{42189}Хей, оператора!|Страхотен кадър засне!
{42212}{42273}Чупката!
{42278}{42406}Тук е фраш от камери! А ако|дойде някой от Федерацията?
{42411}{42474}Ще минеш в пенсия ли?
{42479}{42579}Точно днес ли избра|да събереш тия отрепки?
{42584}{42660}Мики , ела тук.|- Не ме закачай , Сайръс.
{42665}{42738}Не съм учил право,|за да търпя това.
{42743}{42819}Имай малко търпение, Сайръс.
{42846}{42909}За колко се разбрахме?|4 бона?
{42914}{42985}Да, четири.|- У говорката беше за 3.
{42990}{43081}Добре, дай 3 500.|- Изчезвай , Сайръс.
{43086}{43161}После ще се оправим .|Върви си сега.
{43231}{43341}Има много големи залози|срещу Линкълн. Какво става?
{43346}{43418}Би ли говорил по-тихо?|- Извинявай .
{43433}{43516}Всеки знае,|че Линкълн си пада по хазарта.
{43521}{43586}Обича да залага.|Това не е тайна.
{43591}{43695}Никога не залага на бокс.|Вече обясних пред Федерацията.
{43700}{43756}Ясно. Разбрах.
{43768}{43824}Но осъмва по казината.
{43829}{43944}Някои говорят, че търси|компенсация за загубите.
{43949}{44050}Държиш ли да уведомиш Линкълн,|че се говори срещу него?
{44055}{44140}И в какво ще го обвиниш?|Много съм засегнат.
{44145}{44220}Хайде, ела|да го повториш пред Линкълн.
{44224}{44308}Линкълн, Джими има|да ти каже нещо интересно.
{44317}{44402}Повтори го.|- Хайде, стига.
{44409}{44475}Събери им очите, шампионе!
{44482}{44570}Джими Джордж, почакай .|- Зает съм, Рик.
{44575}{44658}Хей, това е Тайлър!|- Какво зяпаш?
{44717}{44797}Няма да ти се размине.|- Разкарай се!
{44802}{44880}Не те е срам .|- Теб също.
{44903}{44994}Ти ме научи на това.|Не помниш ли?
{44999}{45057}Не, сам си го надроби.
{45062}{45145}Ако те хванат, забрави|телефонния ми номер.
{45150}{45255}Казах ти да промениш тоя начин|на живот. У язвим си.
{45260}{45337}Ето, сега те владеят изцяло.
{45364}{45440}Е , браво. Чудесно.
{45534}{45621}Ето ти парите, Сайръс.|Вземай ги и се махай .
{45626}{45718}Най-доброто за най-добрите.|- Изчезвай .
{45923}{45995}Стой тук. Сега се връщам.
{46120}{46242}Колко дължеше на казината?|- Достатъчно.
{46279}{46400}Обещаха, че ако загубя,|ще ликвидират дълга ми .
{46414}{46521}Ако паднех от слабак,|реваншът ми бе в кърпа вързан .
{46526}{46646}Големите пари са при реванш .|Не ми казаха в кой рунд да падна.
{46651}{46709}Щях да разбера по време на мача.
{46714}{46820}Зрител от първия ред|щеше да ми даде сигнал да падна.
{46825}{46958}Никога няма да забравя думите|''Готви се за болката .''
{47029}{47149}Едва се удържах да не го фрасна|и да му вкарам радиото в главата.
{47164}{47210}Радио?
{47215}{47302}Носеше|от ония устройства в ухото.
{47308}{47378}И тъй , мачът започна.
{47383}{47465}Хайде, старче.|Да видим какво можеш.
{47470}{47546}Не успях|да го накарам да ми замахне.
{47551}{47654}Не млъкваше. Сякаш искаше|да ме умори от глупости.
{47659}{47750}Хайде, много си бавен .
{47766}{47850}Какво можеш да ми направиш?
{47958}{48040}Ето, за това ти говоря.
{48129}{48248}Покажи си силата, старче.|У дари ме де!
{48620}{48676}Ето ме тук.
{48681}{48776}Закъде си|с тия бавни и слаби удари?
{48805}{48905}Опитах се да го накарам|да млъкне. Едва го докоснах
{48910}{48982}и за малко не спечелих мача.
{49681}{49750}Добре ли си?
{49824}{49897}Продължавайте.
{49928}{50034}У дряш като жена.|Това е боксов мач. У дари ме.
{50039}{50129}Наистина ме удари с глава.|Не излъгах за това.
{50134}{50232}Всичко се обърка. Той сякаш|искаше да провали уговорката.
{50237}{50323}Но дойде сигналът.|По-скоро, отколкото очаквах.
{50328}{50419}Кой знае.|Може би се бяха изнервили .
{50430}{50516}Готви се за болката !
{50598}{50654}Дадох ти да се разбереш!
{50659}{50718}Не биваше да падам веднага.
{50723}{50818}Трябваше да го пусна|да ме нокаутира.
{50823}{50932}Та всички да скочат и при|броенето мишената да е на прицел.
{50937}{51024}Но този глупак|не се прицели правилно.
{51029}{51141}Бях тъй увлечен в преструвките,|та докато разбера,
{51146}{51249}че не ме е ударил,|вече бях долу в ъгъла.
{51279}{51407}Ти си левак, Тайлър! Как можа|да постъпиш тъй с мен?
{51917}{52013}Тя изобщо не спомена,|че някой ще умре.
{52018}{52095}Коя ''тя''?
{52100}{52199}Чуваш ли бурята?|Дано отнесе целия град.
{52220}{52344}Коя е ''тя''?|- Онази, която ми каза да падна.
{52356}{52470}У зна ли името й?|- Да, и адреса, и ЕГН .
{52482}{52550}Имаше ли|нещо необичайно у нея?
{52555}{52669}Косата й . Беше ярко червена,|сякаш пламтеше.
{52731}{52811}Палестинец,|живял в САЩ от 6 години .
{52816}{52903}Свързан е|със серия заплашителни писма
{52908}{53000}до министри на отбраната,|в които се възмущава
{53005}{53071}от продажбата|на ракети на Израел .
{53076}{53135}Върху трупа му|бе намерена бележка.
{53165}{53274}Бихте ли я показали?|- Трябвало е да бъде открита после.
{53279}{53388}Какво пише в бележката?|- Засега не мога да кажа.
{53393}{53476}Какво е|състоянието на министъра?
{53493}{53583}Откаран е в медицинския център|на Атлантик Сити .
{53588}{53665}Все още нямам информация .
{53688}{53771}Благодаря .|Това бе офицер Кевин Дън.
{53782}{53838}Открихте ли я?|- Не.
{53841}{53912}Може би е влязла в казиното.
{53917}{54051}У двоете охраната на изходите.|- Трябва да ти кажа нещо насаме.
{54099}{54212}Имал е нещо в ухото.|- Тайлър каза, че е радио.
{54217}{54275}Добре, ще проверим .
{54280}{54373}Но един закъсал комарджия|не е надежден свидетел .
{54378}{54481}Май го е посетила червенокосата,|която ти проследи .
{54486}{54543}Тя, Стрелецът, Тайлър,
{54548}{54635}Пияният, Оня с радиото...
{54648}{54736}Петима души|вече правят заговор, нали?
{54741}{54798}Всичко е възможно.
{54813}{54910}Но палестинецът има|внушително досие. Луд човек.
{54915}{55025}Готов е бил да умре за каузата .|Това е бележка на самоубиец.
{55030}{55131}''Отлитам в обятията на Аллах''|и тям подобни щуротии .
{55136}{55194}Защото продаваме ракети на Израел.
{55206}{55286}Може да е узнал|за изпитанията Норфък.
{55291}{55358}Какви са тия изпитания?
{55379}{55505}Кевин , знам, че е секретно,|но аз разследвам убийство.
{55573}{55679}Добре, но защо упорстваш|в това разследване?
{55684}{55794}Ти не правиш нищо без изгода.|- И за президент те избират,
{55799}{55925}ако се озовеш където трябва.|Аз искам само да стана кмет.
{55996}{56067}Част от онова,|което ще ти кажа,
{56072}{56132}може да ме погребе.
{56137}{56277}Надявам се да не го разгласиш.|- Говориш с най-добрия си приятел.
{56282}{56380}Лоялността е единственият ми|порок. Какъв е проблемът?
{56385}{56474}Че бях|в твърде добро настроение.
{56506}{56633}Отидохме в Норфък за изпитание|на отбранителната система на Пауъл .
{56681}{56742}Тя е на светлинни години напред|от сегашното ни оборудване.
{56747}{56840}Ако я имахме|с подводницата ''Ренвил''...
{56857}{56963}След инцидента с нея, избраха мен|да я продам на Конгреса.
{56968}{57040}Изпитанията минаха отлично.
{57052}{57162}Пристигнахме на мача|окуражени и възбудени.
{57172}{57270}Явно вълнението|е притъпило бдителността ми.
{57275}{57348}Може ли да ви видя билета?|- Кое?
{57353}{57422}Искам да видя билета ви|за това място.
{57427}{57535}Разбира се.|Някъде тук трябва да е.
{58233}{58311}Стойте. На вас говоря .|Къде отивате?
{58324}{58374}В тоалетната.
{58377}{58460}През първия рунд?|Каква любителка на бокса.
{58465}{58581}Не знам кой сте, но не може|да ме тормозите така.
{58590}{58694}Плащат ми да тормозя хората.|Билета или ще ви изведат.
{58699}{58769}Добре, нямам билет.|Тоест, имам .
{58774}{58869}Само че е|за последните редове горе.
{58874}{58934}Нищичко не виждах, затова.
{58939}{59032}Постоянно го правя|и никой не възразява.
{59037}{59105}Не е голяма работа.|- Тази вечер е.
{59110}{59166}Защо?
{59171}{59236}В публиката|присъства важен човек.
{59241}{59324}И вие сте неговият бодигард?
{59359}{59434}Сигурно е|много интересна служба.
{59439}{59501}Да, на моменти .
{59784}{59880}Стоях на три крачки|от известен терорист.
{59888}{59976}а зяпах|в пазвата на някаква мадама.
{60008}{60092}Не разбираш ли?|Точно затова е била там.
{60097}{60197}Това е бил планът - да те разсее.|И така е станало.
{60202}{60277}Поздравления !|Човешкото не ти е чуждо.
{60282}{60383}Сега те харесвам повече.|Златното момче сгафи.
{60388}{60494}Почакай , трябва да бъдем|много предпазливи .
{60508}{60593}Ако говорим за заговор,|ще ни сметнат за луди .
{60598}{60698}Трябва да намерим рижата|или пияния , подал сигнала.
{60703}{60830}Ако са още в залата.|- Ще търся ранената, ти - останалите.
{60835}{60935}С обикаляне|нищо няма да открием .
{60940}{61043}Ще ида при охраната.|Навсякъде имат камери
{61048}{61160}Ще проверя дали по входовете|не са хванали някого.
{62177}{62304}Сега разбрах защо ми каза|да не се тревожа за стрелеца.
{62309}{62381}Един терорист по-малко на света.
{62386}{62457}Поне свърши|нещо полезно накрая .
{62463}{62582}Знаеше ли,че това е самоубийствено?|- Вече знае.
{62598}{62707}Трябваше да сме напуснали|преди 1 1 минути , сър.
{62750}{62816}Нещата се промениха.
{62838}{62908}Нужна е промяна в плана.
{62949}{63029}Местно ченге|е разпознало и двама ви.
{63034}{63123}Разпознал ни е? Как?|- Не е важно.
{63128}{63224}Сега ви търси.|- Да го премахнем ли?
{63229}{63300}Не става.|- Няма друг начин .
{63305}{63374}Твърдо не. Не и този човек.
{63379}{63447}Да тръгваме.
{63459}{63517}Имате резервен план , нали?
{63522}{63594}Да, но не ми харесва.|- Защо?
{63599}{63691}Защото един войник|не заслужава това.
{63698}{63754}Боже господи !
{63840}{63937}Чакайте, прострелян съм .|Прострелян съм .
{63976}{64038}Съжалявам.
{64214}{64284}Имаме 1 500 камери -|800 в казиното,
{64289}{64389}720 в хотела. В секторите,|където се играе, са по 4.
{64394}{64466}Ще ги открием .|- Благодаря .
{64473}{64555}Стрелецът там ли е?|- В ръцете ни е.
{64560}{64653}Какво търсите тогава?|- Откъде да започнем?
{64656}{64731}Ти кажи.|- От фоайето.
{64746}{64826}Малко вдясно.|- 1 54-та.
{64831}{64917}Да го огледаме сектор по сектор.
{64967}{65040}Смени ъгъла.
{65061}{65171}Си Джей, виж на 383.|Оня тип с карираната риза.
{65176}{65270}Защо?|- От крадците на монети е.
{65276}{65389}Познаваш ли го?|- Разбирам езика на жестовете.
{65414}{65496}Когато някой иска|да играе на ротативките,
{65501}{65589}разглежда ги , за да отгатне|коя носи късмет.
{65594}{65697}Те наблюдават като джебчиите,|но не са тъй сръчни .
{65702}{65747}Да продължавам ли?|- Да.
{65765}{65865}Убиецът е Тарик бен Рабат,|на 37 години ,
{65868}{65976}палестинец,|живее в САЩ от 6 години .
{65984}{66090}Извинете, на конните състезания|ли заложихте?
{66168}{66268}Да.|- Аз също.
{66273}{66365}Има по двама на изход .|Никой не я е видял .
{66370}{66473}Да останат там.|Ще претърсим целия етаж.
{66493}{66616}Не искаш ли да дойдеш|в стаята ми да се позабавляваме?
{66666}{66746}Кой печели?
{66751}{66863}Както изглежда, кон F 4 -|Хобито на татко.
{67003}{67077}Господи , колко ми е горещо.
{67145}{67213}Имате ли климатик?
{67218}{67290}Питам|имате ли климатик в стаята.
{67299}{67400}О, да, включил съм го|за ниска температура.
{67526}{67628}Какво желаете?|- Да говоря с г-н Тайлър.
{68243}{68349}Съжалявам, че не можахме|да вземем снимките.
{68391}{68500}Стрелецът не улучи момичето.|Вината не е ваша.
{68731}{68843}У олтър, в бар ''Принцеса''|се е появила нова проститутка.
{68848}{68935}Включи 596.|- Извинявай за миг.
{68969}{69067}Едва пристигна|и вече го е засмукала.
{69197}{69261}Това е тя.|- Нали търсеше рижа?
{69266}{69333}Тази е друга.|Аз ще ги следя.
{69338}{69436}Вземи радиостанция .|Ползвай канал 3.
{69767}{69862}Това е тя.|- Открихме момичето.
{70102}{70187}Къде е тя?|- При асансьорите.
{70231}{70327}Аз я поемам.|- Дън я поема.
{70875}{70959}Не я виждам , У олт. Къде е?
{70964}{71087}Ти си на отсрещната страна.|При асансьорите са.
{71123}{71188}Видях ги .
{71300}{71365}Да си разиграя излишните монети.
{71378}{71448}Ще се качвам горе.|- Аз също.
{71463}{71523}Но аз искам ...
{71878}{71952}Искам да се кача веднага.
{71957}{72058}Ако не ти се идва с мен,|ще се намери друг.
{72159}{72267}При асансьорите са. Завий вдясно.|- Почакай !
{72548}{72621}Изпуснах я .|Следиш ли я на монитора?
{72626}{72706}Виждам ги .|- На кой етаж са?
{72754}{72812}Каква музика обичаш?
{72817}{72921}Извинявай .|Прииска ми се да се гушна.
{72976}{73036}На кой етаж?|- 35-ти.
{73041}{73107}Какво?|- Нищо.
{73112}{73195}Нямам търпение да стигнем горе.
{73210}{73291}Кой етаж?|- Не разчитам бутона.
{73296}{73353}Някой от високите.
{73358}{73415}Ще ги откриете ли , като излязат?
{73420}{73522}Ако проверяваме етаж по етаж,|ще ги изпуснем .
{73532}{73599}Почакай . Хрумна ми нещо.
{73948}{74008}Побързай , У олт.
{74038}{74160}У олт Макган от охраната.|Отседнал ли е при нас Нед Камбъл?
{74549}{74612}В коя стая?
{74751}{74842}Стая 351 7.|- Ти си гениален.
{75485}{75546}Пъхай се!
{76466}{76552}Времето по-важно ли е от мен?
{76559}{76600}Мен гледай !
{76610}{76741}Мила, има ураган .|- Много важно. Искам те, хайде!
{76751}{76874}Ще ти се груба игра?|Ще ти покажа един малък ураган .
{76916}{77014}Министърът на отбраната|е в критично състояние
{77019}{77091}в медицинския център|на Атлантик Сити ,
{77096}{77184}след като бе прострелян|по време на боксов мач .
{77189}{77279}Получаваме информация|от единствения репортер,
{77284}{77358}допуснат в залата - Лу Логан.
{77756}{77813}По-тихо. Хората искат да спят.
{77818}{77902}Научихме, че Рабат е оставил|предсмъртно писмо,
{77907}{77993}открито върху тялото му|след стрелбата.
{78916}{78977}Облякох ризата ти.
{78982}{79095}Намирам , че жените|са много секси с мъжки ризи.
{79184}{79253}Би ли изчакал за минута?
{79398}{79503}Извинявай ,|ама ти ми се натисна в бара.
{79508}{79597}Съжалявам. Трябваше|да изчакам някъде за малко.
{79602}{79667}Това да не ти е|автобусна спирка?
{79922}{80031}Наркоманка ли си? Ами да, имаш|ужасен вид. Ще ме обереш ли?
{80036}{80101}В беда съм . Стреляха по мен.
{80109}{80204}Чух достатъчно лъжи .|- Не разбра ли какво стана?
{80209}{80317}Имам щастлив брак|и не ща главоболия . Върви си .
{80322}{80418}Само половин час, моля те.|- Махай се!
{80440}{80546}Кой си ти? Какво става тук?|- Изчезвай !
{80642}{80717}Но това си е моята стая !
{80722}{80815}Детектив Санторо.|Изблъсках те от куршума.
{80826}{80882}Трябва да напусна сградата.
{80887}{80962}Първо да те измъкнем от стаята.
{81012}{81107}После ще се успокоиш|и ще си поговорим .
{81119}{81179}Гаден хотел .|- Какво има?
{81184}{81263}Някакъв нахълта в стаята ми .|- Кой? Къде?
{81268}{81324}Ще ви покажа.
{81416}{81543}Пишех писмо на прекрасната си|съпруга, а той нахлу.
{81913}{82018}Сигурно си е тръгнала с него.|Това заглушител ли е?
{82023}{82072}Как изглеждаше той?
{82121}{82204}Къде отиваш?|- Той ме преследва.
{82209}{82286}С мен си в безопасност.|Аз съм полицай.
{82293}{82351}Работата ми е да те пазя .
{82356}{82450}Виж какво удобно стъпало.|Да поседнем.
{82459}{82531}У спокой се. Как е ръката ти?|- Добре.
{82536}{82604}Ще поговорим ли?|- Да.
{82703}{82759}Не, благодаря.
{82827}{82889}Защо побягна от мен?
{82904}{82979}Не знам какво правя . Аз...
{82992}{83097}Интересува ме това,|което знаеш.
{83162}{83218}Добре.
{83238}{83316}Работя|във Въздушна корпорация ''Пауъл''.
{83321}{83403}Подготвям|рапортите след изпитания .
{83408}{83481}Изпитания на ракети?|- Да.
{83486}{83602}При най-новата ракета ''Еъргард''|резултатите бяха безпогрешни .
{83607}{83721}Това не е било при изпитания.|Разбрах, че нещо не е наред.
{83726}{83782}Не знаех на кого да се доверя .
{83791}{83876}Пратих писмо на Къркланд|по електронна поща
{83881}{83937}за подозренията си.
{83942}{84013}Той ми поиска доказателство.
{84047}{84165}Вчера го получих. Съобщих,|че ще му го предам лично.
{84170}{84229}Той пожела да дойда тук.
{84234}{84303}Официално ли сте тук,|г-н Секретар?
{84308}{84375}Не, просто съм любител на бокса.
{84380}{84481}Нямаше как да го доближа.|Пауъл не се отделяше от него.
{84486}{84570}В момента се интересуваме|само от шампиона.
{84575}{84656}Трябваше да изчакам|началото на мача.
{84661}{84780}Не знаех къде ще седне и се|качих горе, за да виждам добре.
{86039}{86095}Я почакай, спри.
{86100}{86182}У ниформеният,|когото описваш, е Дън.
{86187}{86257}Офицер Кевин Дън.|- Именно.
{86262}{86319}Бил е с Рабат преди стрелбата?
{86324}{86399}Познавам го отпреди .|- Не е бил Дън .
{86404}{86506}Не може да е замесен в това.|- Нека ти доразкажа.
{87190}{87262}Извинете.|- Мястото е заето.
{87274}{87343}Седни в скута ми.|- Ще свърша за миг.
{87348}{87408}Аз също.
{87420}{87483}В джоба ми е.|- Моля?
{87488}{87576}В джоба ми е.|- Възможно е да е тя .
{87587}{87658}Вие ли ми писахте?|- Отворете плика.
{87663}{87730}Какво има там?|- Снимки от изпитанията.
{87735}{87815}Видях ги . Наред са.|- Видели сте подправените.
{87824}{87906}Чакай команда.|- У верете се лично.
{87963}{88057}У нея са снимките.|- Вижте точките на сблъсък.
{88063}{88119}Подкарай колата.
{88124}{88209}Обектът се взривява|без допир от ракетата.
{88214}{88299}Как?|- Зареден е с взривно устройство.
{88304}{88411}У строили са ви фойерверк.|''Еъргард'' не действа.
{88416}{88518}В корпорацията го знаят,|разчитат да я оправят.
{88573}{88623}Но вие ще сте този ,|който ще съжалява.
{88631}{88730}Бърт Пауъл е луд !|- С тази система при война...
{88734}{88832}Ясно. Не се ангажирайте|за следващите 6 месеца.
{88837}{88911}Ще пратите някои хора в затвора.
{89387}{89472}Не е било така.|Не се е случило така.
{89477}{89538}И аз предпочитам да не го знаех.
{89543}{89659}Защо си напъха носа|където не ти е мястото?
{89664}{89767}Да си беше си вършила|техническата работа.
{89816}{89872}Вършех си я .
{89877}{89998}Защитната система|трябва да спасява живота на хората.
{90003}{90060}Замисълът й е добър.
{90074}{90190}Подхвърлят ти лозунг|и ти го прегръщаш.
{90206}{90308}Вярвах в нея , а те я опорочиха.|Бях длъжна да говоря .
{90313}{90413}След като куршумът стигна|целта си , пак ли мислиш така?
{90418}{90529}Не мога да нося на съвестта си|кръвта на невинни войници .
{90534}{90609}Ти на чия страна си?|- На моята си .
{90614}{90729}Електронна поща? Ти сама|си ги известила, че ще дойдеш.
{90734}{90826}Бях предпазлива.|Изчаках Пауъл да се отстрани .
{90831}{90896}Седна точно където те са искали.
{90901}{90960}Появи се в нужния миг.
{90966}{91074}Вторият изстрел не бе|насочен към него, а към теб.
{91166}{91271}Опасявах се, че ще ме уволнят,|не че ще ме убият.
{91303}{91360}Какво ще правим сега?
{91369}{91434}Ти полицай ли си или не?
{91459}{91556}Не мога да мина през охраната.|Изведи ме ти .
{91561}{91650}И няма да ме видиш.|Сама ще се оправя.
{91655}{91724}Добре се оправи дотук.
{91740}{91832}Съжалявам, ако...|- Много важно!
{91837}{91926}Защо си ми ядосан?|- Не исках да знам !
{91931}{91992}Ти сама си навлече тази беля.
{91997}{92080}Щях да си живея чудесно, а сега...
{92095}{92190}Трябва да направя нещо,|което не искам .
{92249}{92305}Какво да направиш?
{92717}{92781}На колко години си?
{92786}{92842}На 26.
{92853}{92974}Имаш ли близки тук?|- Мама е в Ню Йорк.
{92982}{93075}Съпруг нямаш ли?|- Не.
{93080}{93165}А приятел?|- Защо ме разпитваш?
{93172}{93300}Кевин Дън . Сигурна ли си,|че него видя с Рабат?
{93313}{93411}Нека ти кажа за Кевин Дън .|Той е един от най-...
{93423}{93515}Познаваш го.|- ...от най-почтените хора на света.
{93520}{93576}Да, възможно е да грешиш.
{93581}{93676}Наоколо тичаха хора,|била си уплашена.
{93681}{93748}Не е ли възможно|да си сбъркала?
{93753}{93850}Да, като се замисля ,|може би съм сбъркала.
{93857}{93957}Очилата ми бяха паднали|и не виждах ясно.
{93968}{94025}Не е бил той .
{94030}{94114}Очилата ти паднаха|след изстрелите.
{94132}{94188}Ах, дявол го взел!
{94193}{94251}Какво стана с момичето?
{94256}{94320}Полицаят я е прибрал някъде.
{94350}{94440}Полицаят?|За твоето ченге ли говориш?
{94449}{94528}Да.|- Значи всичко е наред.
{94533}{94616}Каза, че ще е послушен.|- Гарантирано .
{94621}{94705}Той се натяга|само от кариеризъм.
{94710}{94776}Натяга ли се? За кое?
{94782}{94839}Ти каза, че ще е пас.
{94844}{94922}Не оставам с впечатление,|че пасува.
{94927}{95031}Провежда активно|и опасно разследване.
{95041}{95110}Къркланд е починал преди 1 0 мин .
{95115}{95206}Трябва да говоря по телевизията.|У спяваме или не?
{95211}{95298}Никоя операция не протича|по предварителния план .
{95303}{95427}Не изпадайте в паника, а|запазете спокойствие като мен.
{95433}{95528}Това не е планът,|в който инвестирах.
{95577}{95635}В плана, който приех,
{95638}{95746}популистът, съсипващ|въоръжените ни сили , е убит.
{95751}{95836}Нелоялната служителка|умира с него.
{95841}{95924}Вината пада|върху фанатичния терорист.
{95929}{95995}Договорът за ''Еъргард'' е одобрен
{96000}{96118}и аз получавам пари , за да|завърша комплекса ''Хилядолетие''.
{96125}{96242}Беше добър план !|Без унижение, скандал и затвор!
{96247}{96330}Все още нищо не е излязло наяве.
{96409}{96509}Щом отстраним момичето, ще знаем|само аз и още двама.
{96514}{96594}Двама ли? Нали бяха четирима?
{96635}{96710}Пак ли ''приемлива загуба''?
{96795}{96866}Дано не съм и аз в тоя списък.
{97044}{97110}Тук ще си в безопасност.
{97117}{97220}Осигурявам ти скривалище.|- Искам да изляза.
{97224}{97319}Идвам след 1 0 минути .|- Къде отиваш?
{97324}{97397}Рик, вратата е заключена!
{97412}{97484}Рик, пусни ме, моля те!
{97569}{97669}Рик, моля те, пусни ме!|Сама ще си отида!
{97838}{97929}Ето ти петте бона,|задето ме уреди.
{97937}{98036}И нещо допълнително.|Душа човек си.
{98070}{98171}Как може точно тая вечер|да ни повикат?
{98379}{98487}Тук се води разследване на ФБР.|Напуснете.
{98581}{98698}Запиши Санторо|от полицията на Атлантик Сити.
{98806}{98897}Готви се за болката !
{99064}{99157}Ти си левак, Линкълн Тайлър!
{99254}{99353}Здравей, Рики , аз съм.|- Коя си ти? Къде си?
{99358}{99452}Щастливото ти число. Ето ме тук.
{99951}{100056}Наричат го безтегловно летящо око.|Докараха го тази сутрин.
{100061}{100161}И никой не знаеше, че го има?|- Аз знаех.
{100166}{100298}Кръжи над цялата зала, за да|заснеме реакцията на публиката.
{100411}{100472}Я да му видя записа.
{100741}{100809}Искам да го изгледам сам .
{100900}{100956}Ти командваш.
{101607}{101686}О, Боже!
{102097}{102206}Бяха им казали , че не могат|да качат камера там.
{102435}{102529}Не с това наскърбено изражение.|Не ти отива.
{102534}{102644}Току-що научих, че министър|Къркланд е мъртъв.
{102656}{102735}Починал е в 1 0 :48ч.
{102745}{102856}Поднасям искрени съболезнования|на семейството му
{102909}{103036}и на нацията, на която|той служи честно и предано.
{103262}{103322}Имам да кажа още нещо
{103365}{103473}на онези , които се опитват|да ни заплашват и тероризират,
{103478}{103592}да ни отклонят от каузата|на мира и справедливостта.
{103598}{103687}Знайте, че въпреки случилото се|тази вечер,
{103692}{103764}ние няма да бъдем разколебани .
{103769}{103870}Производството на ракетната|система ''Еъргард'' ще продължи ,
{103875}{103965}както го искаше|министър Къркланд .
{103985}{104069}Това се нарича|първа историческа версия .
{104074}{104133}И тя ще е валидната.
{104158}{104275}Защо трябваше да съм аз?|Защо сложи мен да седна до теб?
{104296}{104396}Първо, трябваше ми полицай|да ми подкрепи алибито.
{104401}{104518}Второ, ти можеше да бъдеш купен,|ако нещо се объркаше.
{104533}{104626}Не се засягай , но не очаквах|да стигнеш тъй далеч.
{104631}{104729}Ти си най-добрият ми приятел,|а ме използва.
{104771}{104871}Направи ме на глупак.|Боли ме от това.
{104914}{104985}Аз бих направил всичко за теб.
{105016}{105090}Тогава ми кажи къде е момичето.
{105142}{105260}Опитва се да спаси живота|на войници . И ти бе някога такъв.
{105265}{105356}Какъв си сега?|- Не ми говори какво е да си войник.
{105361}{105418}Какво знаеш ти за това -
{105423}{105514}човек, който всеки петък|получава плик с пари?
{105519}{105638}Тия 1 0 г. не съм прекарал|на тротоара да ловя проститутки .
{105642}{105746}Когато иракска ракета удари|подводницата ''Ренвил'',
{105751}{105844}отвори дупка в корпуса й|и тя се наводни .
{105849}{105940}Имахме 60 секунди|да възстановим херметизацията.
{105945}{106033}Дадох заповед|да се затворят люковете.
{106038}{106149}Трябваше да оставя 28 души|навън в машинното.
{106240}{106324}Чувал ли си как се дави човек?
{106367}{106444}Не умират безшумно.
{106464}{106555}Тези хора заслужаваха|свястна система за защита.
{106560}{106669}И ''Еъргард'' е такава.|Вярно, има си недостатъци , но...
{106674}{106786}Не се изоставя система|заради минимални дефекти.
{106794}{106943}Чарлс Къркланд беше политик,|а не войник.
{106992}{107082}Когато дойде призивът ''Съкратете|разходите по отбраната'',
{107087}{107178}той започна да си играе|с живота на войниците.
{107182}{107233}Принуди Пауъл|да прибърза с изпитанията.
{107236}{107350}Предопредели провала на|системата, за да не плаща за нея.
{107355}{107439}За да плащаме ние с живота си.
{107564}{107661}''Еъргард'' ни е нужна,|а момичето пречи.
{107700}{107771}Само ми кажи къде е тя.
{108017}{108083}Добре, Рик. Ти назови цифрата.
{108134}{108233}Колко искаш, за да си затвориш|очите, както винаги?
{108238}{108311}Триста бона? Петстотин?
{108316}{108378}Седемстотин и петдесет?
{108382}{108447}Един милион долара?
{108493}{108587}Един милион?|Милион значи . У дари джакпота.
{108598}{108675}Само трябва|да осребриш билетчето.
{108680}{108786}Анджела би се зарадвала|и тя да има веднъж нови вещи .
{108791}{108853}Нима не ги заслужава?
{109440}{109531}Никога не съм убивал човек.|- Какво?
{109584}{109642}Казах, никога не съм убивал .
{109647}{109737}Няма да ти се наложи .|Тя е мой проблем.
{109744}{109855}Само ми кажи къде е|и вече няма да чуеш за нея .
{109987}{110047}Един милион долара.
{110629}{110720}Кевин ,|това са адски много пари, но...
{110724}{110788}Не мога да го направя .
{110838}{110897}Ти извади пистолет срещу мен.
{110929}{110981}Назад !
{111096}{111164}Господи !
{111258}{111337}Под голямо напрежение съм .
{111396}{111462}Бъди разумен .
{111469}{111543}Вземи парите и толкова.
{111562}{111630}Моля те.|Няма кой да те подкрепи .
{111635}{111751}Ами Тайлър? Разказа на мен ,|ще го разкаже и на друг.
{112111}{112190}С Линкълн се споразумяхме.
{112279}{112328}Нямаш доказателства, малкият.
{112333}{112423}Затвори очи.|Банката печели .
{112456}{112534}Е , къде е тя?|- Майната ти !
{112672}{112735}Все пак|трябва да може да говори.
{112743}{112807}Поне опитай да ме удариш.
{112812}{112898}Опитвам.|- Това не беше удар.
{112908}{112997}Хайде, женчо. Покажи|какво можеш, шампионе.
{113002}{113079}Поне млъкни . По-лесно ще мине.
{113234}{113311}Май има три счупени ребра.
{113316}{113432}На герой ли се правиш?|Не е за теб тази роля , Рик.
{113437}{113546}Ще бъдеш сам на барикадата.|Няма да издържиш.
{113563}{113647}Пресата ще рови за мръсотии|и ще потънеш в блато.
{113652}{113764}Сбогом на службата|и на сладкия живот. Чака те затвор.
{113769}{113849}Моник ще духне|при първия сигнал за беда,
{113855}{113959}но не преди да е говорила|с Анджела. Ще изгубиш и жена си .
{113964}{114028}Ще виждаш Майкъл 2 пъти месечно,
{114033}{114099}ако стъпи|в мизерния ти апартамент.
{114104}{114168}Всичко ще изгубиш, приятелю.
{114173}{114264}Всичко в уредения ти чрез връзки|живот ще се разпадне.
{114269}{114351}Бъди верен на себе си .|Вземи парите.
{114356}{114460}Искаш да бъдеш герой?|Да направиш нещо за страната си?
{114465}{114545}Тогава ми кажи къде е момичето!
{115271}{115382}Ако на мое място бе друг,|вече да си мъртъв.
{115670}{115750}Ще се върнем след половин час.
{116919}{116975}По-надолу. Стоп.
{116989}{117047}По-надолу. Стоп.
{117081}{117143}По-надолу. Стоп.
{119348}{119455}Страхотен материал. Ще го|продадем на местна станция ,
{119460}{119538}ако извадим репортер отвън.
{120073}{120178}Колетът е на тротоара.|Приберете го при главния вход .
{121362}{121442}Какво прегреших,|че гадостите са все за мен?
{121447}{121567}Побързай , че да си ходим.|- Пет, четири, три.
{121633}{121782}Изглежда тропическата буря|''Джезабъл'' все пак е ураган .
{122498}{122558}Предаваме на живо от улицата.
{122567}{122653}Виждате огромната метална сфера,|емблема на комплекса,
{122658}{122716}която е разбита зад мен .
{122749}{122833}Изглеждаш чудесно.|Приближи се до сферата.
{123198}{123273}Това е извънредно опасна...
{123299}{123406}Почакайте.|Виждам полицейска кола.
{124116}{124181}Кажи й да отключи вратата.
{124186}{124245}Не.
{124282}{124398}Няма да й кажа да я отключи .|- Махни се от пътя ми !
{124503}{124620}Тук е полицията и ни прави знак|да се отстраним.
{124631}{124671}Добре.
{124727}{124785}Тя е твоя.
{124915}{124982}Какво е това?
{125062}{125160}По дяволите, Рик!|Не искам да те убивам !
{125776}{125837}Свалете оръжието!|- На земята!
{125842}{125924}Свалете оръжието, сър!|- Не, почакайте!
{125929}{126027}Аз съм от Департамента|по отбраната. Чуйте ме!
{126032}{126102}Тази жена е заподозряна!
{126107}{126197}Не ни карайте да стреляме!|- Заподозряна е!
{126202}{126326}Аз съм офицер Кевин Дън!|Тя е заплаха за нац. сигурност!
{126331}{126467}Рик, кажи им !|Кажи им за нашата ситуация !
{126509}{126587}Няма нищо ''наше''.
{126595}{126671}''Змийските очи'' са за теб.
{126676}{126760}Свалете пистолета, сър!|- Свалете го!
{126765}{126842}Оставете го на земята!
{126849}{126927}Слушайте ме внимателно.|Погледнете ме!
{126942}{127025}Моля ви ,|оставете пистолета на пода.
{127030}{127093}Знаем кой сте!|- Не мърдайте!
{127098}{127194}Отдръпнете се бавно|от вратата и се обърнете.
{127199}{127283}Бавно назад !|Да ви виждам ръцете!
{127288}{127352}Оставете пистолета!
{127513}{127616}Бързо викай линейка!|Махни камерата оттук!
{127736}{127843}Днес Ричард Санторо,|полицаят герой от Атлантик Сити ,
{127848}{127936}получи специална награда|от кмета Франк Санчини,
{127941}{128045}задето спаси живота|на Джулия Костело,
{128054}{128139}младата изследователка,|която разкри заговора,
{128144}{128236}довел до убийството|на Чарлс Къркланд .
{128279}{128378}Героят Ричард Санторо|се отправя на заслужена почивка
{128383}{128472}със сина си. Разследването|''Еъргард'' продължава.
{128477}{128565}Гилбърт Пауъл съобщи|за уволнения в корпорацията
{128570}{128634}като реакция на убийството.
{128646}{128755}Тази седмица имаше поврат|в отношението към Санторо.
{128764}{128854}За него плъзнаха|обвинения в корупция.
{128863}{128931}Аз съм Рики, познаваме се.
{128952}{129035}Ще коментирате ли|обвиненията за подкуп?
{129043}{129103}А за кокаина?|- Кокаин ! Как пък не!
{129108}{129169}Санторо|не коментира сведенията,
{129174}{129251}получени от полицейски|и други източници .
{129316}{129403}Чакаме пред Върховния съд|Ричард Санторо,
{129410}{129488}който бе съден по обвиненията.
{129495}{129556}Къде отиваш? Хей, Рик!
{129561}{129675}Г-н Санторо,|ще коментирате ли присъдата?
{130317}{130374}Да ме убиеш ли искаш?
{130382}{130448}Нали за това са каските!
{130455}{130546}Един репортер ми каза|къде ще те открия .
{130551}{130624}Идвах два пъти , но те нямаше.
{130637}{130744}Имах много обществени|ангажименти напоследък.
{130749}{130834}У чудена съм,|че не си напуснал града.
{130852}{130923}Може да замина|за малко на север.
{131083}{131195}Все сънувам , че съм в оня тунел,|под водата.
{131204}{131277}Само че в съня си се удавям.
{131292}{131376}Какво ли щяха да говорят|за мен тогава?
{131381}{131491}Не беше длъжен да постъпиш така.|Знам какво ти струваше.
{131496}{131565}Не ме изкарвай герой .|Не ми отива.
{131570}{131663}Ако не те бях видял,|можеше да е по-различно.
{131668}{131751}Можеше, но не беше.
{131770}{131861}Свидетелствах за Еъргард.|- Как мина?
{131866}{131944}Добре.|Системата е напълно отречена.
{131949}{132069}Компанията се преструктурира.|Ще има много присъди .
{132089}{132145}Нещата се промениха.
{132150}{132223}Сега може да не ти се вярва,|но е така.
{132230}{132321}В Атлантик Сити|вече ще е по-различно.
{132378}{132450}Казват, че преди 200-300 години
{132455}{132557}пиратите поставили|фалшиви фарове по ония скали.
{132576}{132679}Корабите се насочвали към тях|и се разбивали в скалите.
{132684}{132766}Тогава всички|се втурвали да ги ограбват.
{132771}{132890}Само едно се е променило|оттогава. Фаровете са по-ярки.
{132913}{133004}Аз съм наивна.|- Съществуват по-лоши пороци.
{133172}{133266}На колко години си?|- На 35.
{133307}{133395}Имаш ли семейство тук?|- Да.
{133410}{133506}Съпруга?|- Напусна ме.
{133528}{133634}Приятелка?|- И тя ме напусна.
{133642}{133716}Съжалявам.|- Можеше и по-зле да е.
{133721}{133818}Какво?|- Да избягат една с друга.
{133943}{134040}Нищо чудно да ти звънна|след 1 2 - 1 8 месеца.
{134051}{134116}Много бих се радвала.
{134780}{134884}Какво толкова!|Поне ме показаха по телевизията.
{135089}{135159}У частваха още|ДЖОН ХЪРД
{135170}{135245}КАРЛА ГУДЖИНО
{135262}{135342}СТАН ШОУ
{135360}{135427}КЕВИН ДЪН и др.
{135430}{136500}ПРЕВОД и СУБТИТРИ|MONOPOLA Co.