{50}{300}http://subs.unacs.bg
{1715}{1765}Ченгето в мен
{3723}{3770}Действаме.
{3778}{3833}Няма да повярваш!
{3891}{3950}Момичета, вече имаме картинка.
{3953}{3984}Как сме със сигнализацията?
{3985}{4049}Mайлс, според теб с какво се занимавам|в момента а?
{4052}{4150}Успокой се. Обичаме да си прекарваме времето|така.
{4155}{4195}Както кажеш Mайлс, ти си шефа тук.
{4196}{4238}Значи така а?
{4239}{4285}Така, да.
{4290}{4366}Аз ще проверя какво става с Tъли.
{4718}{4792}Tълu, всичко наред ли е при теб?
{4849}{4904}Да, всичко е ок, пич.
{4907}{4943}Върха.
{4945}{5001}Върха - това е добре.
{5003}{5046}Пушиш ли?
{5047}{5101}Не. Oтговора е отрицателен.
{5104}{5134}Лъжеш!
{5135}{5206}Даже оттука се усеща ментоловия мирис|на цигарите ти!
{5209}{5310}Какво ще каже майка ти,|когато разбере, че си пушил?
{5321}{5383}Приключвай, мой човек!
{5455}{5503}Бъди готов.
{5517}{5568}Готови ли сте?
{5729}{5810}По дяволите! Еди, защо правиш това|всеки път?
{5814}{5845}Това носи късмет.
{5846}{5934}Това ще донесе нещастие, ако |се надена на него.
{5938}{6008}Няма да се спускам в тези лайна.
{6011}{6057}До скоро, Дик.
{6059}{6112}Успех, момчета.
{7079}{7129}Как е времето там горе?
{7132}{7178}Вали сняг.
{7180}{7262}Времето е идеално за|Коледа.
{8161}{8232}На 6 метра от теб има охрана.
{8414}{8485}На 3 метра е.|Приближава се.
{8499}{8548}Зад ъгъла е.
{9751}{9798}Обръща се.
{9862}{9925}Всичко е ОК. Замина си.
{9952}{10029}Минахме 1-вия етап. Дай ключовете.
{10067}{10126}-По дяволите!|-Бум!
{10142}{10189}Защо правиш това?
{10191}{10233}Еди, погледни това.
{10235}{10309}Бригер 3300.|Най-жестокия сейф.
{10326}{10384}-Какво трябва да се направи?|-Да се пробие дупка в ключалката.
{10386}{10480}Не, трябва да се провери, дали сейфа|не е отворен.
{10484}{10535}Той е отворен!
{10544}{10585}Какво?
{10588}{10682}Ташак бе, базикам се.|Те не биха постъпили така.
{10686}{10729}Никога.
{11692}{11736}Oчилата.
{11897}{11971}-Ще се видим горе.|-Tочно така.
{12969}{13025}Сезам, отвори се.
{13092}{13140}Давай, Еди.
{13148}{13178}Взе ли камъка?
{13179}{13238}Mайлс идва след мен.
{13353}{13395}Какво правиш?
{13397}{13462}17 милиона за четиримата?
{13471}{13522}Нее, аз съм твърде алчен.
{13525}{13589}Не, стига бе, мой човек!
{13873}{13922}По дяволите!
{14389}{14447}Ела тук, красавице.
{14531}{14601}Взех камъка, време е да се измитаме от тук.
{14604}{14648}По бързо! Тук бъка от...
{14649}{14706}...полиция. Мърдай!
{14708}{14757}По дяволите!
{15587}{15638}Стой на място!
{15863}{15907}Чисто е!
{15983}{16023}Да тръгваме!
{16024}{16137}-Легни на място! Не се движи!|-Покажи си ръцете да ги виждам!
{16180}{16240}-A Еди къде е?|-Той вече скочи.
{16242}{16281}-Камъка в тебе ли е?|-Какво?
{16283}{16319}Камъка викам, у тебе ли е?
{16320}{16369}-Какво правиш?|-Дай ми го!
{16371}{16429}Не трябва да постъпваш така!
{16431}{16524}Трябва да си го поделим!|за какво правиш това?
{17549}{17599}По дяволите!
{18083}{18167}Mайлс, ти си труп, купчина говна такава!
{20147}{20196}По дяволите!
{21152}{21196}Добро кученце.
{21198}{21245}Доброоо кученце!
{21247}{21281}Нокти и захапка!
{21282}{21326}По-леко.
{21329}{21395}Къде е най-близкия изход?
{21401}{21448}Не мърдай!
{21450}{21485}Обърни се!
{21487}{21569}Аз съм дърводелец! Работя извънредно!
{21619}{21710}Виждаш ли? Това е пила!|Виждаш ли? Аз бачкам!
{21722}{21805}Арестувани сте.|Имате право да мълчите.
{21809}{21900}Всичко, което кажете, може да бъде|използувано срещу вас.
{21904}{22015}Ако не може да си позволите адвокат,|ще ви бъде предоставен служебен.
{22020}{22069}Разбрахте ли правата си?
{22071}{22120}3-ТИ ЕTAЖ|СЕВЕРНO КРИЛO
{22122}{22175}Да, разбрах ги.
{22906}{22969}5-ТА УЛИЦA|ГРAНД AВЕНЮ
{23219}{23273}Аз съм вече свободен човек!
{23275}{23332}След две години...
{23347}{23425}Свободен човек, няма да повярваш...
{23434}{23483}Един пояс, една връзка за обувки...
{23485}{23554}...един портфейл с 22 долара.
{23557}{23603}Само една?
{23606}{23700}Ти знаеш ли колко струват тези обувки?|Само една връзка?
{23704}{23763}Аз дойдох тук с две.
{23786}{23896}Ти си ми откраднал едната връзка?|Верно ли бе пич, свил си ми едната връзка на обувката, а?
{23901}{23981}Имаш точно две секунди,|за да излезеш през тази врата.
{23984}{24018}Подпиши се тук...
{24019}{24105}...и внимавай да не ми свиеш химикалката.
{24112}{24157}Подписвам се.
{24159}{24236}Има къде да отида, има с кого да се видя.
{24240}{24298}С приятелката ми, Джанис.
{24301}{24353}Задника й е...
{24378}{24420}...ей такъв.
{24422}{24535}Какво ще правиш с тази връзка от обувката?|Разкрий ми тайната.
{24546}{24603}Ще си чистиш гъза?
{24616}{24670}Трябва да бягам.
{24749}{24837}Не скучайте без мен, момчета.|Не се сърдете, че си тръгвам.
{24841}{24921}Отвори портата.|Благодаря. Махам се.
{25010}{25106}Къде са всичките головодници?|Да знаеш случайно?
{25126}{25179}Пусни ме оттук.
{25280}{25345}Свободен съм! Най-накрая!
{25376}{25405}Трябва да вървя.
{25406}{25482}Трябва да вървя, трябва да вървя.
{25514}{25558}Тръгвам.
{26264}{26306}По дяволите!
{26308}{26362}Какво е станало?
{26380}{26446}Ти да не би да си набивала през цялото време,|докато търках наровете в затвора?
{26449}{26541}Когато си тръгвах, ти беше като пухесто котенце
{26545}{26599}A сега си като хипопотам!
{26601}{26693}Ок, почакай малко. Всичко е наред.|Ще свикна.
{26702}{26813}Най-важното е любовта. Мога|да свикна с жена, която носи обувки 45-ти номер.
{26818}{26895}Само ще трябва да скачам по-силно!
{26922}{26965}Джанис!
{26972}{27037}Tвоят жалък глупак е тук.
{27073}{27159}Моля да ме извиниш. Ти си и сестра, нали?
{27164}{27208}Мога ли да те почерпя с каша?
{27210}{27268}Всичко е наред, Шауна.
{27270}{27349}Това си ти. Господи, да се побъркаш!
{27460}{27516}Сладкишче, ти....
{27552}{27602}Tи си такава красавица.
{27604}{27722}Ти си прекрасна. Това не го казвам,|защото прекарах две години в затвора.
{27728}{27812}Мили мой, сигурно не ти е било|леко там.
{27816}{27893}Всяка нощ сам,|на твърдото легло.
{27927}{27980}Кажи ми, Mайлс.
{28000}{28057}Мислеше ли за мен?
{28085}{28152}Само за теб си мислех през цялото време.
{28155}{28227}И сега в момента мисля за теб.
{28235}{28339}Тогава трябваше да си помислиш|преди да извършваш обир!
{28397}{28457}Аз не съм те обирал!
{28511}{28566}Реабилитираха ме!
{28710}{28758}Говори ми! Кажи нещо!
{28760}{28857}Две години не дойдох да те видя.|Не ти ли е ясно?
{28869}{28941}Не ти е било приятно да видиш|мъжа си в клетка.
{28944}{28975}Mъжа си?
{28976}{29088}Ти не си ми мъж. Ти си гаден лъжец.|Tи ми каза, че си банкер.
{29104}{29184}Не, аз ОГРАБВАМ банки. Разбираш ли,|понякога заеквам.
{29187}{29287}Но вече посещавам курсове за|корегиране на говора--
{29294}{29421}Tи си умно момче, но всичко, което|беше между нас, беше една голяма лъжа.
{29449}{29525}Чуй ме, Джанис.|Изслушай ме, ОК?
{29543}{29627}Излъгах те за някои неща,|но ще се променя, обещавам.
{29630}{29670}Съмнявам се.
{29672}{29702}Довиждане!
{29703}{29763}Не ме отпращай така!
{30298}{30357}Ъгъла на Пета и Гранд авеню?
{30359}{30423}" Да служим и закриляме"
{30822}{30899}Извинете, това наистина ли е|полицейски участък?
{30903}{30950}Разбира се.
{32145}{32218}Здравейте. Храна за катаджиите.
{32254}{32307}Подпиши се тук.
{32366}{32452}Така, какво имаме тук?|Яйца, пиленце....
{32506}{32567}Гореща пица! Мърдай, мърдай!|Гореща пица!
{32570}{32635}Трябва да доставя пицата на офицерите.
{32637}{32757}Те трябва да служат на народа и да го закрилят.|Но и полицаите трябва да ядат!
{32762}{32814}Нека офицерите да си хапнат, моля ви!
{32816}{32909}Аз разнасям пици, донесох |пица. Благодаря ви.
{32923}{32988}Oфицери, донесох ви пица!
{33030}{33105}"Tрети етаж: Убийства и Грабежи."
{33202}{33274}Да, моля ви, по-внимателно.|Пицата е много топла.
{33277}{33391}Не искам някой от вас да се опари.|Просто ви донесох малко пица да си хапнете.
{33396}{33488}Ето я и пицата. Ние в пицарията|така работим.
{33499}{33569}По-внимателно, по-внимателно!
{33594}{33682}Едно две, тук я достави!|Да не я изпуснеш!
{33879}{33962}Една пица за отдел "Убийства и Грабежи".
{33965}{34026}"Убийства и Грабежи"?
{34038}{34117}Защо ли в списъка на отдел|"Убийства и Грабежи"...
{34121}{34192}...няма заявка за доставка на пица?
{34195}{34285}Знаеш ли какво ще ти кажа.|Остави ми пицата.
{34304}{34403}Нее, вижте какво, офицер. Миналия път,|когато оставих тук пица...
{34407}{34464}...тя по неведоми пътища изчезна.
{34466}{34552}Това е все едно и също като да|ми оставите на съхранение бонбон.
{34556}{34665}Това е опасно. Аз ще се справя бързо|с нея. Виждаш ли това?
{34678}{34748}Можеш да влезеш през тази врата само по два|начина:
{34751}{34835}С белезници или със полицейска |значка.
{34839}{34935}Не си нито единия, нито другия случай, като те гледам.
{34939}{35036}Е, нямам нито белезници, нито|значка, така че....
{35046}{35082}Oфицер Карлсън.
{35084}{35215}-Прекарайте картата си през това устройство.|-Извинете ме. Току що я получих.
{35221}{35276}Извинете, офицер.
{35309}{35428}Момчетата от отдел "Убийства" поръчаха |пица преди около два часа.
{35485}{35576}Аз не искам да я оставя на този негодник там.
{35619}{35666}A какво искате от мен тогава?
{35668}{35698}Вземете я!
{35699}{35774}-На работа съм. Не мога.|-Напротив, можете!
{35777}{35835}Моля Ви, вземете я.
{35888}{35946}Много ви благодаря!
{36035}{36081}Ето така.
{36160}{36213}Едно, две, наляво!
{36215}{36274}И надясно! И надолу!
{36292}{36326}Тук!
{36327}{36384}Наля-во! Кръъ-гом!
{36448}{36492}Ела тук!
{36718}{36783}Tи си скрил диаманта|в полицейския участък?
{36786}{36892}Не знаех, че е полицейски|участък. Mожеш ли да преработиш това?
{36897}{37024}Разбира се, но те няма ли да заподозрят момчето, което разнася|пици, че има пропуск?
{37030}{37097}Няма да се върна там като разносвач на пици.
{37100}{37138}А като какъв?
{37139}{37172}Като полицай.
{37173}{37211}Полицай?
{37212}{37246}Новак.
{37247}{37370}Затова ми трябват удостоверения|и документи за следовател от полицията.
{37375}{37413}Защо за следовател?
{37414}{37497}Камъкът е скрит в отдел "Разследвания".
{37556}{37615}Това ще струва пари.
{37629}{37708}Чичо Лу, аз си мислех, че сме като едно семейство.
{37711}{37794}Е, "като семейство" не е същото, като "семейство".
{37797}{37926}Ако бях наистина от твоята рода,|щеше ли да направиш това за мен без пари?
{37947}{38025}Не си се променил. Ще се видим пак.
{38259}{38302}ПOЛИЦИЯ
{38403}{38445}Легни на място!
{38446}{38523}Наметни си нещо.|И на място, гол гъз такъв!
{38526}{38583}Не си вдигай голия задник от земята!
{38586}{38670}Той е гол и смърди.|Облечете го с нещо.
{38695}{38770}Той си крие пистолета в задника!
{38823}{38881}На земята. ВЕДНАГА.
{38895}{38949}Не се познаваме?
{38960}{38992}Стой!
{38994}{39024}Сложи си белезниците!
{39025}{39079}Закопчайте го за гъза.
{39081}{39144}Ей сега ще те закопчая.
{39146}{39246}Аз съм добро ченге.|Ако мърдаш обаче, ще стана лош.
{39411}{39464}Стой! На място!
{39468}{39524}Разкрачи краката.
{39527}{39595}Аз съм полицейски служител.
{39690}{39732}Не си ли виждал Дик наскоро?
{39734}{39849}Последното, което се чу за него е, че|клъцнал някакъв в Карсън.
{39867}{39952}-Предупреждавах те за него.|-Точно така.
{39956}{40043}-ЛИЧНO ДЕЛO|-Той ще разбере, че си навън.
{40055}{40125}Това е фалшификат.|Няма да издържи проверката.
{40128}{40240}Не се притеснявай. След два часа вече няма|да съм там. Благодаря ти.
{40245}{40287}Успех.
{40782}{40849}Ах ти, полицейско кученце.
{40872}{40903}Аз съм следовател.
{40905}{40940}Извинете, сър.
{40941}{40995}Това го прави за пръв път.
{40997}{41058}Най-вероятно е подушила салам.
{41061}{41103}Кучка!
{41333}{41380}Идвате ли?
{41442}{41496}Да, третия етаж.
{41542}{41589}Благодаря.
{42039}{42080}Какво?
{42083}{42124}Какво?
{42875}{43004}Колата е била собственост на приятеля ти,|случайно да си спомняш името му?
{43015}{43075}Имаш ли си фамилно име?
{43077}{43169}По дяволите, мой човек, белезниците ми убиват!
{43196}{43318}Mис Грийн, не може ли да го помолите малко да|отпусне тези белезници?
{43552}{43623}Не си чувствувам палците.|Изобщо не се шегувам. Моля Ви, а?
{43626}{43684}-Знам.|-Детективе.
{43695}{43754}Не толкова стегнато.
{43776}{43860}Mоже би и да мога малко да ги поотпусна.
{44323}{44427}Ви имате добра адвокатка.|Една от най-добрите. Тъй то.
{45001}{45048}Той е там!
{45151}{45195}Господи!
{45211}{45253}Как е?
{45263}{45313}Пак ли, Карлсън!
{45315}{45370}Той ме бутна, сър.
{45373}{45409}Tой те е харесал а?
{45410}{45452}Какво е направил той?
{45453}{45570}Разкарайте го оттук! Какво си мислиеше?|Господи, колко е тъпо това!
{45575}{45634}Разкарайте го оттук.
{45697}{45756}Какво е станало там?
{45775}{45818}Tам ли?
{45850}{45935}Хванах го, когато се опитваше|да избяга.
{45945}{45994}A ти кой си?
{46033}{46103}Mалоун. Tоку-що ме преместиха. Тук.
{46106}{46158}Ето гледайте. 
{46172}{46213}-Познавате ли Mалоун?|-Не.
{46215}{46284}Никой не ми е казал за това.
{46299}{46347}Момчета....
{46389}{46423}Извинете ме, госпожо.
{46424}{46470}Извинете.
{46526}{46581}Аз ще измия това.
{46689}{46770}Не знаех.|По-добре да не ходите там.
{46864}{46929}Имаш ли си досие, Малоун?
{46973}{47057}Вече 8 месеца врънкаме за нов следовател
{47070}{47179}И изведнъж се появяваш ти|Не мога да я разбера тази система
{47223}{47313}Взлом? 16 разкрити дела,|препоръка от кмета
{47346}{47422}Работил си в участъка на Уест Ковин?
{47425}{47481}Ами така пише там
{47506}{47593}Изгледаш ми познат.|Да не сме се виждали?
{47689}{47765}Не играете ли в лигата по боулинг?
{47840}{47908}А вярно. Ти играеш боулинг.
{47925}{47955}Ами старая се.
{47956}{48021}Трябва ни човек в "Обири"
{48069}{48110}Тука.
{48116}{48192}Мислех, че тука ще ми дадат бюро.
{48258}{48296}Шегуваш ли се?
{48297}{48383}Момче като теб?|Мястото ти е на улицата.
{48408}{48442}А и още нещо.
{48443}{48547}Карлсън му трябва партньор с опит.|Току що го повишиха
{48574}{48624}Шефе, обадиха ми се
{48626}{48715}Малоун ще работи с нас.|Покажи му участъка.
{48757}{48841}И нека Малоун се занимава с белезниците
{48880}{48932}Благодаря, да.
{48940}{48993}Ще го погледна.
{49056}{49136}Тука е маймунарника.|Там е регистратурата.
{49139}{49237}Килиите - направо по коридора.|Искате ли да погледнете?
{49241}{49315}Ако си видял една, |все едно че си видял всички.
{49318}{49364}Това ми е бюрото сър.
{49366}{49412}Хубаво бюро.
{49414}{49476}Благодаря. Да видим...
{49496}{49535}Шефовете на петия.
{49537}{49581}Убийства и Грабежи - на третия
{49582}{49671}А къде се пазят веществените доказателства.
{49684}{49766}Зад онези врати от 10 до 17.|Разбрах.
{49805}{49849}Останалото после
{49851}{49901}Хайде.|Къде?
{49907}{49986}Имаме повикване. Обир. Ще ти помогна
{49996}{50026}Ама на улицата ли?
{50027}{50081}Точно там се извършват престъпленията
{50083}{50152}Ами аз току-що идвам, |много несвоевременно.
{50155}{50257}Трябва да поработя тука, |за да знам какво става там.
{50264}{50343}Трябва ми подкрепление, ясен ли съм?
{50391}{50448}От колко време си в "Обири"?
{50451}{50516}Аз ли? Цял живот, мой човек.
{50535}{50632}Чух, че шефа каза че имаш 16 дела|Невероятно! 16!
{50698}{50794}Ето какво става, когато чичо Лу|ти пише досието.
{50890}{50973}Можеш да седнеш отпред, |ако искаш де.
{51015}{51064}Така си и мислех
{51066}{51158}Тука трябва много да се внимава|с пешеходците
{51179}{51231}Те тука ходят.
{51253}{51345}Отдясно чисто ли е?|Ама никой? Сигурен ли си?
{51446}{51490}Аз отскоро съм детектив.
{51492}{51531}Ами?
{51565}{51654}Работих три години в КАТ.|Добре се справях.
{51758}{51848}Не е нужно да спираш на жълто.|Може да минеш
{51904}{52026}Сър, не сте видяли тия катастрофи,|дето аз съм виждал. Така че мерси.
{52076}{52130}Е сега е зелено.
{52262}{52316}Може ли да попитам личен въпрос?
{52318}{52371}Да, разбира се.
{52389}{52460}Колко пъти сте минавали теста?
{52485}{52518}Кой тест?
{52519}{52591}Ами нали знаете, за детективи.
{52618}{52658}А, този ли
{52660}{52714}Ами веднъж.|Наистина ли?
{52716}{52759}На шест
{52782}{52830}На момента.
{52833}{52895}А пък аз от петия път.
{52915}{53027}Писмения нямах проблеми, |но на поведение в ситуации не много
{53042}{53125}А шофьорската книжка от кой опит я взе?
{53159}{53221}Като стигнем ме събуди
{53248}{53303}Да сър. Извинете.
{53306}{53353}Леле брато
{53396}{53470}Хубав костюм, сър.|Много е красив.
{53473}{53520}Благодаря.
{53529}{53581}Да, благодаря.
{53597}{53627}Музика да има ли?
{53628}{53685}A, да, разбира се.
{53704}{53749}Харесва ми конфитюра
{53751}{53816}Само да се чува диспечера
{53875}{53924}Много добре.
{53938}{54057}-Преди не съм я слушал тази станция|-Малко е черна. Харесва ли ти?
{54408}{54512}Вчера тези рафтове бяха пълни |с дискове. Днес ги няма.
{54522}{54574}40 елитни диска
{54576}{54626}Друго нищо ли не са взели?
{54628}{54730}Взели са най-доброто.|Xром със злато. Струва петарка.
{54782}{54820}Ами алармата?
{54822}{54879}Алармата? Изключи.
{54883}{54951}Ама вие дойдохте за 2 часа.
{54954}{55024}Сигурно колата ми вече е в Тихуана
{55027}{55088}Ето от къде са влезли.
{55113}{55232}Счупили са стъклото, отворили |са резето и са влезли през прозореца
{55255}{55291}Аха.
{55293}{55353}И са слезнали по рафтовете.
{55355}{55396}Губим си времето.
{55398}{55455}Не са влезли така.
{55462}{55508}Разбира се че така са влезли.
{55510}{55575}Млък.|Не са влезли така.
{55578}{55616}Виждаш ли това място?
{55617}{55680}Ей така бих влезнал аз.
{55694}{55747}Ако бях крадец.
{55755}{55808}Ако бях крадец!
{55814}{55905}През прозореца. Изключвам |алармата отвътре.
{55909}{55967}Щях да имам една камара време
{55969}{56013}За какво ви е времето?
{56015}{56076}За какво ми е времето?
{56205}{56245}Тежи.
{56273}{56321}А сега я ми кажи:
{56324}{56443}Колко време трябва да се извадят |40 диска и да се качат на камион?
{56472}{56540}-Много.|-И то доста много.
{56562}{56648}Но те сигурно са били три, четири момчета
{56672}{56748}Затвори! Затвори това!|Тихо, Франк.
{56751}{56814}Защото ти знаеш. Стига.
{56824}{56915}Не ме лъжи. Аз съм шефа.|Аз съм шефа, Франк.
{56948}{56996}Ти си шефа.
{57008}{57112}Съжаливам но твоите $5000|не струват и $2000 на улицата
{57150}{57249}И това не се дели на 4,|особено ако наемаш и камион
{57268}{57347}А за да наемеш камион какво трябва?
{57404}{57459}Кредитна карта...
{57469}{57530}...и шфьорска книжка.
{57560}{57610}Освен ако...
{57637}{57700}...си нямаш свой камион
{57746}{57809}Няма да ни позволи да го претърсим
{57812}{57900}Как така няма да ни позволи?|Нали сме полицаи?
{57903}{57960}Трябва ни заповед.
{57965}{58029}Абе и ключ не ни трябва.
{58084}{58169}Не можете да го направите.|Незаконно е.
{58189}{58247}Виж това. Виж това.
{58396}{58426}Виж.
{58427}{58517}Разкрих престъпление |още първия работен ден!
{58521}{58566}Аз съм лош полицай.
{58568}{58600}Ето ги!
{58602}{58692}Лъжесвидетелсването е|сериозно престъпление.
{58814}{58906}Аз ще се оправя.|Я си домъкни дебелия задник.
{58988}{59073}-Обичаш да си похапваш?|-Една радост в живота.
{59076}{59161}Ще лижеш подметки,|ако това се повтори.
{59191}{59242}Виждаш ли тези раета?
{59244}{59317}Ще ти се отпечата на задника...
{59340}{59417}...за дълго време, |ако това се повтори.
{59420}{59457}Разбра ли?
{59458}{59497}Разбрах ви.
{59499}{59607}И всеки път като си поглеждаш задника|там ще има отпечатък
{59621}{59687}Той ще ти напомня за нас.
{59697}{59758}-И за лъжата ти.|-Да.
{59761}{59809}Нямя да има отпечатъци.
{59811}{59906}И стига си нагъвал чипс,|че през носа ти излиза
{59950}{59991}Добре.
{59994}{60061}Един отпечатък на задника.
{60085}{60188}Да тръгваме. Всичко е наред.|Да се разкарваме от тука.
{60256}{60325}Детектив, знам, аз съм новобранец...
{60328}{60418}...но си мислех, че лошите|трябва да се арестуват.
{60421}{60478}Сега ни е длъжник.
{60483}{60533}А ето значи как ставало.
{60535}{60628}Пускаме дребната риба,|за да хванем по-едрата.
{60659}{60714}Разбрах. Разбрах.
{60799}{60886}Възразяваш ли аз да карам?|Знам пряк път.
{61021}{61086}По-добре закопчай колана.
{61317}{61370}Бързате ли сър?
{61404}{61495}Проверявам ти колата.|Балансирам това лайно.
{61566}{61635}Кога си я натискал до дупка?
{61649}{61720}Никога нищо не натискам, сър.
{61756}{61839}Понякога трябва да почустваш скоростта.
{61932}{61986}Сър! Внимавайте!
{62108}{62187}Полиция!|Разкарай си тротинентката!
{62210}{62269}Давай, давай, давай!
{62272}{62316}Полиция!
{62327}{62376}Сега ще ти го набутаме отзад.
{62378}{62455}Имаме си пищови и всичко останало.
{62477}{62523}Ще свикна!
{62538}{62568}Харесва ми!
{62569}{62617}Харесва ми!
{62620}{62679}С какво ще свикнете?
{62743}{62840}Да шофирам. |Предишния ми партньор винаги караше.
{62863}{62926}А кой ви беше партньор?
{62960}{63024}Не ми се говори за това.
{63027}{63067}Защо?
{63070}{63152}Виж, има неща за които не ми се говори
{63217}{63328}Ние сме партньори. Трябва да си споделяме.|Това е като брак.
{63334}{63399}Не, това не е като брак.
{63417}{63503}-Aми като какво?|-Като среща за една нощ.
{63509}{63582}Чук чук, благодаря ви, полицай.
{63729}{63787}-Наистина ли?|-Да.
{63809}{63915}Ние се борим с престъпността|а с останалото ще се справим някак си.
{63920}{63968}Женен ли сте?
{63970}{64018}-Приятелка?|-Вече не.
{64020}{64060}Защо?
{64123}{64182}Работата ни попречи.
{64209}{64257}Виждате ли?
{64397}{64468}Някой е блъснал пожарния кран.
{64648}{64741}-Аз ще се оправя.|-Аз трябва да се връшам, нещо ме цепи главата.
{64745}{64801}Ние сме на служба.
{64807}{64908}Да, ама ми трябва аспирин.|Голям, като пакетче чипс.
{64934}{64982}Извинете господа
{64984}{65050}Бихте ли дошли за момент?
{65063}{65138}Успокойте се, сър.|Успокойте се.
{65360}{65418}Добро утро, полицай
{65506}{65562}Добро да е.|Къде ви е аспирина?
{65564}{65626}Ей там, до автоматите.
{65632}{65679}Благодаря.
{65969}{66040}Как се блъсна в пожарния кран?
{66098}{66160}-Отваряй касата!|-Не стреляй!
{66163}{66201}Давай!
{66203}{66234}O, боже!
{66236}{66295}Давай! И сейфа също!
{66528}{66569}Давай.
{66739}{66841}37-Кинг-5.|Чуваме престрелка. Трябва ни подкрепление.
{66859}{66924}41 8, западна Пета улица.
{67149}{67184}Детектив Mалоун!
{67186}{67225}Добре ли сте?
{67226}{67279}O, По дяволите!
{67340}{67399}Назад! Назад! Назад!
{67538}{67578}Стой!
{67590}{67647}Ръцете на стената!
{67660}{67747}-Ръцете на стената!|-Ама тука няма стена!
{67761}{67818}Тогава на спагетите.
{67821}{67883}-Сложи си ръцете на спагетите|-На пилешките или телешките?
{67886}{67932}Пилешките!
{67961}{67995}Върха.
{67997}{68057}Върха - това е добре.
{68068}{68108}Mайлс?
{68110}{68150}Tюли?
{68287}{68319}Какво правиш?
{68320}{68391}Какво правя ли?|Ти какво прваиш?
{68394}{68462}Аз работя, мътните го взели
{68505}{68546}Идвам!
{68556}{68611}Остави пистолета!
{68614}{68653}Остави пистолета!
{68655}{68706}Детектив Mалоун, обадете се!
{68708}{68763}Излизай през задната врата.
{68766}{68826}Давай! През задната врата!
{68828}{68896}Излизай през задната врата!
{68905}{68965}Детектив, обадете се!
{68991}{69046}Две крачки назад!
{69076}{69141}Какво по дяволите? Бягай!
{69158}{69198}Стой!
{69263}{69319}Спрете стрелбата!
{69396}{69447}Добре ли сте?
{70181}{70224}Хей, това е задънена улица!
{70225}{70279}Не може да бъде.
{70429}{70511}Той е зад тези сандъци.|Има пистолет.
{70626}{70667}Назад!
{70692}{70810}Викнете специалните сили!|Снайперите могат да го свалят от покрива
{70831}{70887}Никакви снайпери.
{70891}{70951}Защо не по дяволите?
{70973}{71026}Какво правиш, мой човек?
{71028}{71095}-С кого говори?|-Не знам.
{71103}{71179}Тоя е друсан. |Напушил се е трева
{71205}{71253}Надрусан е.
{71277}{71343}Остави пистолета и излез!
{71422}{71489}Стойте. Не стреляйте. Идвам.
{71492}{71540}Какво правиш?
{71542}{71596}Ти да не си луд?
{71656}{71716}Mайлс, какво правиш?
{71722}{71813}Искам да говоря с теб,|преди някой да е пострадал
{71817}{71873}Хайде, остави чифтето!
{71875}{71929}-Излизай синко.|-Млък.
{71931}{71973}Ти ми разбиваш сърцето.
{71974}{72058}Какво стана с такова|талантливо момче?
{72063}{72142}-Е ти нали си много умен.|-Излизам!
{72157}{72250}Слушай. Tак, добре, по дяволите!|Какво правиш?
{72278}{72360}Какво правиш?|Извади ме от тия лайна.
{72376}{72443}Колко пъти съм ти казвал...
{72446}{72558}...забрави за сейфа? Взимай само касата.|Взимай ги и чупката.
{72597}{72672}Той затваря.|Дори не мога да гръмна.
{72676}{72716}И аз.
{72721}{72791}Защо обираш магазина на мама и тати?
{72794}{72851}Нали си шофьор бре
{72859}{72982}Нали това може, да караш, да работиш,|да си гледаш свойта си работа..
{72989}{73078}Отчаян съм! Трябват ми пари!|И защо шепнеш?
{73164}{73236}Назад, маймуно черна, видях те
{73297}{73368}-За какво говорят?|-Не знам.
{73377}{73471}Работя над един случй,|а ти всичко ми проваляш!
{73514}{73575}Извинявай. Oблажих се.
{73579}{73644}-Облажих се.|-Всичко е наред
{73647}{73705}Виж, не ти се сърдя
{73713}{73829}Но трябва да си дадеш пистолета|и да се оставиш да те арестуват.
{73875}{73994}Хайде де... виж, щ'и дам 10 кинта |Нали знаеш, аз няма да те метна.
{74070}{74118}По добре 50
{74120}{74187}50? Това вече е прекалено!
{74231}{74358}20 и една нощ в затвора.|Това е най-доброто, което мога да ти предложа| 
{74457}{74536}Добре, разбрахме се|Ама ще оставя пищова.
{74540}{74659}Не можеш да оставиш пищова и |да се оставиш да те арестуват. Стига!
{74669}{74749}Ама аз скоро го взех. Не е |толкова лесно да се намери.
{74752}{74855}Ще трябва да предадеш пистолета.|Е, какво ще направиш?
{74876}{74965}Ще дадеш пистолета и 7 кур-|шума в задника?
{75084}{75147}Добре де, давай пищова!
{75204}{75273}Не трябва просто да го даваш.
{75276}{75362}Аз трябва да ти го взема.|Че тия гледат.
{75444}{75496}Малко ще боли.
{75514}{75559}Ще боли.
{75660}{75699}Господи!
{75701}{75749}Невероятно!
{75775}{75839}И помни: не ме познаваш!
{75866}{75913}Сигурация.
{75916}{75973}Ти не беше толкова жесток.
{75976}{76041}И той казва: " Карлсън,|вземи ми сакото."
{76044}{76141}"Аз трябва да го направя."|А ние: "Какво правиш?"
{76151}{76242}И той върви по уличката,|точно към тоя юнак..
{76256}{76332}А след миг вече му взе пистолета.
{76339}{76429}И го повали с един удар.|Направо го просна.
{76439}{76519}Искам да кажа не успяхме и да мигнем.
{76547}{76599}Mалоун, в кабинета ми!
{76601}{76646}Веднага!
{76768}{76821}Не ти, Карлсън.
{76956}{77018}Преглеждах ти досието.
{77030}{77098}Защо никога не съм чувал за теб?
{77101}{77176}Работих под прикритие. В една банда.
{77179}{77283}Трябва ни началник отдел "Обири"|За това ли те пратиха?
{77326}{77356}Да, разбира се.
{77357}{77389}Безусловно.
{77390}{77505}В "Обири" имаше проблеми, от както |загубихме старшия детектив.
{77542}{77622}Обикновено повишаваме своите хора...
{77629}{77691}...но на тези момчета им трябва някой външен
{77694}{77770}Така че ако решиш, мястото е твое.
{77850}{77890}Моля?
{77892}{77965}Ти си главен детектив в "Обири"
{78046}{78083}Аз?
{78150}{78271}Има 30 дневевен квалификационен|период до официалното назначаване...
{78289}{78381}...но с досие като твойто проблеми няма да има
{78523}{78573}Е, кажи нещо!
{78648}{78694}Благодаря.
{78703}{78757}Ще го полеем ли?
{78832}{78887}Какво е това? Училище?
{78889}{79003}Слушайте. Детектив Малоун ще|бъде новия началник отдел "Обири".
{79051}{79106}Започвай веднага.
{79159}{79205}Благодаря.
{79258}{79342}Имам спешна работа. |Ще се видим после.
{79383}{79424}Ще го взема.
{79426}{79487}-Знаете ли какво да правите?|-Разбира се.
{79490}{79553}Oтлично, сър. Извинете.
{79810}{79880}-Капитан Пенели?|-Зает съм.
{80392}{80445}O, По дяволите!
{81060}{81109}По дяволите!
{81172}{81213}Боже!
{81557}{81598}Какво?
{81610}{81688}Как искате да разпределите графика?
{81713}{81780}Не разбирам?|Какво значи "график"?
{81782}{81826}Смените.
{81866}{81949}Не мога всичко да решавам от първия ден
{81984}{82072}Забелязах, че капе от тавана.|Какво се е случило?
{82076}{82161}Гръмна една тръба,|заля вентилационната.
{82196}{82271}И трябваше да промиваме цялата система.
{82274}{82353}Ти сигурно си този за който говорят всички.
{82356}{82417}Капитан Пенели, детектив Mалоун.
{82420}{82473}Mалоун, Пенели.
{82488}{82578}Чух много добри отзиви за вас.|Приятно ми е.
{82781}{82832}И на мен, сър!
{82843}{82901}Много ми е приятно!
{82931}{82974}Харесва ми тук.
{82976}{83024}Време ми е!
{83134}{83181}Странен е.
{83654}{83701}затворено.
{83739}{83839}Абе аз казах ли че е затворено?|Няма да е лошо да заключим.
{83843}{83906}Радвам се да те видя Лу
{83920}{83968}Търся Майлс
{83981}{84040}Ами не съм го виждал
{84049}{84118}Имам важно писмо от майка му
{84183}{84256}И въпреки това не съм го виждал
{84327}{84369}По-тихо
{84516}{84584}По дяволите, ти си хубавец.
{84724}{84787}Ама наистина си хубавец
{86073}{86112}Добро утро. Слушайте.
{86113}{86224}Говори се, че Жан Лафлер прокарва|партида хероий през града.
{86305}{86354}Търсят го в Сан Диего
{86356}{86423}Полицията на Сан Диего е|свършила чудесна работа...
{86426}{86513}...като му затвори пристанищата и летищата
{86766}{86894}При нас прехвърлиха детектив Малоун.|Той застава начело на отдел "Обири".
{86932}{86976}Детектив...
{86978}{87054}...разкажете ни за вашите планове.
{87108}{87190}Ами смятам да се боря с престъпността.
{87356}{87402}И всичките тия лайна.
{87404}{87453}Много добре.
{87473}{87528}Имате ли въпроси?
{87543}{87600}Да, аз имам въпрос
{87602}{87665}Какво мислите за П-31 ?
{87701}{87741}П-31.
{87812}{87844}Какво мислите?
{87846}{87896}Това е лайно.
{87943}{88043}Искам да кажа, всички имахме|проблеми с П-31, нали?
{88067}{88179}Исках да знам какви планове има|по този повод новия началник.
{88220}{88304}Ами, добре|Така, Диас ли бяхте? Диас...
{88331}{88432}...ти какво мислиш че трябва да|направим във връзка с това?
{88436}{88501}Би трябвало да се откажем от П-31
{88504}{88603}Колко хора смятат, |че трябва да се откажем от П-31
{88672}{88712}Готово.
{88714}{88779}Отказахме се. Защо?|Защото вие така искате.
{88781}{88865}П-31 го няма. П-31 изчезна.|Свърши се.
{88901}{88956}Искате 31 вкуса?
{88968}{89038}Отидете в Баскин-Робинс|Чао.
{89073}{89133}Това е партньора ми.
{89140}{89185}Детектив.
{89261}{89308}Какво има?
{89324}{89376}Искаме да работим с П-40.
{89378}{89443}Да, П-40 - това е супер.
{89466}{89515}П-40 - връх!
{89651}{89717}Какво прави?|Току що ги получихме.
{89720}{89817}Решил е да ни пораздруса.|Може би това ни трябва.
{90348}{90405}Аз не съм полицай.
{90412}{90492}Тоя лумпен Тъли иска да говори с теб.
{90495}{90562}Той е в стаята за разпити.
{90600}{90665}Добре, ще поговоря с него
{90687}{90743}Стаята за разпити е там.
{90746}{90826}Така си и мислех.|Разприказва ли се?
{90845}{90934}Тъли казва, че има информация|за друг обир.
{90944}{91046}Но щял да говори само с полицая,|дето го е арестувал.
{91075}{91140}Ще поговоря с него.|На 4 очи.
{91143}{91189}Ще видим.
{91258}{91361}Какво става? Каза, че ще стоя|само една нощ в затвора.
{91691}{91764}Какво искаш да ми кажеш? Какво?
{91775}{91839}Ти каза, че в затвора ще стоя|само една нощ.
{91842}{91897}Мина само една нощ.
{91899}{91963}А къде са мойте 50 кинта?
{91966}{92013}Аз казах 20
{92035}{92104}А сега станаха 50, защото...
{92230}{92323}Господа, на мен е възложена |защитата на Тъли.
{92345}{92399}Чудесно. Ето го.
{92426}{92491}O, господи! Какво е това?
{92521}{92580}-Помощ!|-Какво има?
{92603}{92636}-Помощ!
{92637}{92687}Какво е това?
{92786}{92830}O, боже!
{92964}{93038}Махнете си ръцете от клиента ми!
{93077}{93126}Няма смисъл. Не проговаря.
{93128}{93194}Вие му затворихте устата!
{93365}{93438}Мисля, че за един ден ми стига.
{93492}{93579}Той каза, че има информация по друг случй.
{93601}{93675}Искам да знам, будалкаш ли ни или не?
{93678}{93736}Не ви будалкам, момчета.
{93738}{93806}Тоя Логан ми дължи 50 бона.
{93887}{93945}Ако не ги получа...
{93952}{94006}...ще приказвам!
{94015}{94099}Кой е тоя Логан?|И какво знаеш за него?
{94106}{94191}Мога само да кажа че е|педи, педи, педи!
{94231}{94282}На мен ми стига!
{94284}{94364}Да. Ела с мен.|Ще чуете още за мен.
{94406}{94490}-Заради него си прехапах езика.|-Хайде.
{94497}{94538}Той ме удари.
{94540}{94607}Следващия път вземи телефонния указател.
{94610}{94665}И ми взеха връзката.
{94668}{94723}Ще чуем още за нея.
{94725}{94786}Виж как се е усукала около него.
{94789}{94883}Освен това каза, че съм изрод и не мога да чета.
{95026}{95078}Здрасти. Как е?
{95081}{95142}Някъв тип ти се обади.
{95148}{95216}-Кой?|-Каза, че ти е стария партньор
{95219}{95342}Той се надява, че си намерил това,|което търсиш, иначе ще стане палав.
{95349}{95408}Какво ли значи това?
{95534}{95583}По дяволите!
{96332}{96370}Да!
{96461}{96539}Защо все се пъхате в климатика сър?
{96582}{96642}Студено е. Не усещаш ли?
{96645}{96681}Много студено.
{96683}{96752}Е, аз съм зает. Какво искаш?
{96761}{96830}Току що проверих досието ви.
{96844}{96903}Не намерих името Mалоун.
{96905}{96971}Сигурно защото се пише...
{97010}{97071}Когато въвеждах името в списъка--
{97074}{97144}И номера на значката го няма.
{97192}{97226}Я ела.
{97227}{97327}-Искам да разбера къде е грешката|-Сега ще разберем
{97424}{97467}Слушай.
{97497}{97561}Това което ще ти кажа е свръхсекретно.
{97564}{97654}Ако кажеш някому,|задника ти отива най-долу.
{97689}{97736}Вече съм бил там.
{97738}{97808}Ще патрулираш с конски наряд
{97917}{97975}Това място е гнило.
{98025}{98087}Не съм от Уест Ковина.
{98097}{98149}Аз съм от "вътрешни разследвания"
{98151}{98204}O, По дяволите!
{98339}{98411}Разбра ли? Това място е гнило.
{98440}{98520}-И как не съм забеляазал?|-Така си е.
{98523}{98585}Искам да кажа, не личи
{98595}{98687}Повярвай ми, тука стават |куп лайняни работи.
{98700}{98759}Затова ме пратиха тука.
{98761}{98846}Аз съм супер-ченге.|Казаха ми: "разследвай"
{98850}{98911}Намери друг супер-полицай
{98914}{99009}"Играй отборно с него и разкрийте|всичките лайна"
{99013}{99082}"Разкрийте всичко"|Ето защо съм тука
{99085}{99174}Само ние двамата знаем|До ушите сме в лайна
{99347}{99407}Ти си добър полицай, Карлсън.
{99409}{99497}Но по дяволите, човече, |ровиш прекалено дълбоко
{99500}{99555}Какво искате да направя?
{99558}{99617}Добре, че ме попита.
{99628}{99716}Отваряй си очите на четири|Трябваш ми тука
{99752}{99804}И ме покривай.
{99828}{99887}Разбрах сър. Тръгвам
{99923}{99978}Не натам. Обратно
{100100}{100149}По дяволите!
{100722}{100778}Стая Веществени Доказателства
{100780}{100829}По дяволите!
{100917}{100998}Ето те къде си. Току-що ми се обадиха
{101014}{101066}41 3 замина за летището
{101068}{101110}Вие тръгвайте, аз ще ви настигна.
{101111}{101210}Стига! Някой токущо сви музеен|експонат от товара.
{101238}{101287}Е това да не е мой проблем?
{101289}{101335}Ти си главния следовател.
{101337}{101411}ИЗДАВАНЕ НА УЛИКИ|-Веднага заминавай за там!
{101414}{101494}ФБР и митничарите вече са се хванали.
{102122}{102197}-Какво стоиш тука?|-Не ме пускат.
{102200}{102245}Навсякъде е пълно с федерални.
{102247}{102292}Глупости.
{102337}{102422}В тия сандъци е имало цял египетски храм.
{102437}{102507}Извинете. Дайте да видя. Уау.
{102520}{102560}А ти кой си?
{102562}{102635}Mалоун. Лос Анджелиска Полиция.
{102647}{102701}Aгент Грей, ФБР.
{102732}{102801}Ще ви пуснем като приключим.
{102896}{102944}Вижте само.
{102948}{103045}Вижте, всичко са изпотрошили |и нищо не са взели.
{103082}{103148}Слушайте, полицай Mалоун.
{103153}{103194}Детектив.
{103196}{103321}Вие нарушавате вашата юрисдикция|и се опитвате да си прескочите главата.
{103331}{103431}Да си прескоча главата? |Твойта се опитвам да прескоча....
{103435}{103497}...щото ти е в задника
{103547}{103627}Вие пречите на федерално разследване
{103684}{103771}Ако вие и вашите приятели |искате да се почуствате важни...
{103774}{103866}...можете да поемете охраната|на външния периметър
{103869}{103916}Ясно ли е?
{104004}{104046}Ясно е.
{104070}{104115}И моля...
{104126}{104240}...кажете на вашите хора нищо да |не пипат докато излизат от тука.
{104245}{104311}-Значи така?|-Точно така!
{104634}{104697}"Главата ти е в задника."|Това беше супер.
{104700}{104760}Не вярвам, че го каза
{104777}{104837}Той ме нарече "полицай" .
{104839}{104937}Аз съм главен следовател.|Имам 16 разкрити случая.
{104992}{105040}Мислиш ли че това е лесно?
{105042}{105123}Стига де. Обикновен федерален задник.
{105128}{105221}Мисли си, че ставаме само |да нагъваме понички.
{105225}{105287}А само да си търсят шибания храм.
{105290}{105368}Не търсеха храм, търсеха наркотици.
{105407}{105449}Да, наркотици.
{105450}{105510}Това е най-стария трик.
{105513}{105550}Караш партида...
{105552}{105654}...и я крадеш преди митницата.|Да изглежда като обир.
{105690}{105751}Така правят професионалистите.
{105754}{105832}Трябва да търсим камион с буква "Б"
{105854}{105898}Какво значи "Б"?
{105900}{105947}"Безмитен"
{105955}{106062}Безмитните камиони влизат в|складовете за безмитни стоки.
{106089}{106132}Питане:
{106133}{106199}Откъде знаеш всичко това?
{106242}{106308}Работил съм в такъв склад.
{106356}{106423}Ясно. Тогава какво чакаме?
{106437}{106533}Хайде да направим нещо.|Да се обадим на летището
{106579}{106645}37-Кинг-5 до диспечера...
{106670}{106765}...свържете ме с въздушния |патрул на Саут Бей.
{106949}{107013}10-12. Виждам бял камион
{107029}{107138}...Б-961, движи се към Уuлшър,|край разклона Манхатан Бийч.
{107164}{107223}Разбрано. Близо сме.
{107327}{107376}По дяволите!
{107503}{107560}Сега ти ли бързаш?
{107572}{107676}Понякога трябва да почустваш|скоростта, нали разбираш?
{108057}{108101}Така ли?
{108211}{108265}Провери шофьора.
{108294}{108391}175 сантиметров, мазни,|преплетени, мръсни коси--
{108400}{108472}Tи фризоьр ли си или детектив?
{108522}{108574}Това е затворническа татуировка.
{108576}{108630}Шофьора е лежал.
{108637}{108693}10-12. Искам подкрепления
{108696}{108770}Пoлuцuята, това е агент Грей, ФБР
{108773}{108851}Не мърдайте.|Повтарям, не мърдайте
{108878}{108927}Да върви по дяволите
{108929}{109008}Тръганаха! Давайте!|Да го направим!
{109036}{109079}Ей, ти!
{109140}{109180}Ей, отвори вратата
{109182}{109223}Давай!
{109263}{109295}Хвърли оръжието!
{109297}{109347}Пусни чифтето!
{109349}{109424}Добре, не мърдай!|Стой спокойно!
{109449}{109495}Хвърли оръжието!
{109497}{109565}Mалоун! Прибери го! Твой е!
{109620}{109697}Не ми бягай! Да не си посмял да ми избягаш
{109701}{109770}Да ти видя ръцете, хубавецо.
{109831}{109861}Ела тука!
{109862}{109921}Искаш да потичам ли?
{110072}{110117}Върни се!
{110706}{110761}Върни се веднага!
{110852}{110903}Домъкни си задника.
{110905}{110950}Ела тука!
{111120}{111165}Ела тука!
{111176}{111272}Всичко е наред. Не се страхувай.|Аз съм полицай.
{111293}{111331}ОК?
{111368}{111417}По дяволите!
{111541}{111611}Нищо по-добро ли не можа да измислиш,|освен да бягаш от полицията?
{111614}{111644}Не.
{111645}{111760}Ти ме измори. Не ми харесва да се |изморявам. А когато се изморя...
{111765}{111819}...искам да ритам задници.
{111821}{111912}Точно това ще правя сега.|Вдигни си задника!
{112047}{112090}Слушам.
{112094}{112150}Ето го това лайно.
{112281}{112409}Ние им дадохме да се разберат. Дадохме им да се разберат,|а аз именно това исках, нали знаете?
{112414}{112473}-Приложи го към уликите|-Слушам.
{112476}{112532}Улики. Ще ги закарам.
{112534}{112604}Искам да разпиташ тия момчета.
{112607}{112683}Не, аз трябва да прибера дрогата...
{112687}{112756}...и лично да предам уликите
{112760}{112800}Защо?
{112842}{112937}Трябва да огледам,|да намеря улики, такива работи.
{112941}{113037}Разпитай заподозрените.|Разбери къде са отивали.
{113050}{113152}И като проговорят, може да |разглежадш улики до утре.
{113186}{113235}Ама, сър....
{113269}{113360}Ако намеря улики, разпита ще бъде |по-лесен.
{113415}{113493}Да ръкопляскаме на детектив Малоун!
{113847}{113930}Стига! Искам адвокат! Вие нямате право.
{113937}{114016}Имам една новина. Аз не съм полицай.
{114060}{114099}Юнак
{114111}{114206}Аз проверих. В Уест Ковин|не са чували за него.
{114212}{114279}-Значи ти знаеш?|-Какво да знам?
{114282}{114328}Той е от "Вътрешни Разследвания"
{114330}{114398}Какви ги дрънкаш? Не е от там.
{114401}{114431}Не е?
{114432}{114506}По дяволите, не е. Той е от ФБР.
{114515}{114571}Но той мрази ФБР.
{114582}{114670}За да те обърка.|Мислиш ли, че е случайно?
{114680}{114790}Той знаеше за хероина от самото начало.|Бюрото го е пратило тука.
{114794}{114908}Те са решили, че ще ни помогне|с обирите. Мислят си че сами не можем.
{114913}{114970}Смотани импотенти.
{115072}{115141}Това в академията не го учат
{115154}{115211}Не, това е старата школа.
{115214}{115274}Ще ми счупиш главата.
{115339}{115398}Школата на Федеральното Правительство.
{115400}{115465}Категория "Mорски Котви"
{115554}{115613}Хайде да му помогнем
{115682}{115757}Стига! Стига!|Ще кажа! Престани!
{116792}{116848}Погледни се само.
{116856}{116918}Струваше си, хубавецо.
{117155}{117210}Какво правиш там?
{117232}{117339}Толкова се радвам, че прибрахме|тия наркотици от улиците.
{117381}{117448}Стига. Те пак там ше идат.
{117470}{117503}Защо?
{117504}{117601}ФБР иска незабавно да ги вземе|в тяхната лаборатория.
{117606}{117660}Ами взимайте ги.
{117779}{117817}Mалоун, стига!
{117818}{117860}Хайде.
{117904}{117956}Хайде, Mалоун.
{118338}{118383}Детектив.
{118410}{118479}Този хероин е на Жан Лафлер.
{118502}{118555}Дебнем го от 5 години.
{118557}{118643}Непрекъснато се мести |от САЩ в Мексико.
{118656}{118729}Ще приберем хероина в |нашата лаборатория.
{118732}{118780}Кофти идея.
{118785}{118825}Защо?
{118861}{118917}Ами защо да не го оставим тука?
{118919}{119020}Лафлер не го знае. Може да го|използваме като стръв.
{119063}{119105}Tоест подмяна?
{119107}{119161}Именно. Подмяна!
{119211}{119316}Лафлер очаква наркотика да е|в Сан Диего след три часа.
{119334}{119431}Каква подмяна можете да |направите за това време?
{119454}{119541}Шофьора каза, че едно от |момчетата е ново.
{119545}{119602}Може да го сменим.
{119613}{119714}И да пипнем Лафлер, |като дойде за наркотиците. Бам!
{119738}{119783}Нека да се изясним
{119785}{119882}Вие се предлагате да |придружавате наркотиците...
{119907}{120001}...до най-опасния дилър|в северното полукълбо?
{120006}{120043}По дяволите, не!
{120044}{120102}Какво ще ви трябва?
{120141}{120207}-На мен ли?|-Подходящ си.
{120220}{120308}ФБР ще осигури ръководство|и ние ще тръгнем след вас.
{120311}{120396}Много смело. Хайде.|Нямаме много време.
{120407}{120464}Браво, Mалоун. Браво.
{120467}{120562}-Аз само предложих.|-Трябват ни повече като теб.
{120667}{120753}Добре, по бързо.|Хайде. Чупката от тука.
{120766}{120824}Чакай|Задръж за момент
{120826}{120918}Ти искаше да излезнеш.|Аз те измъкнах. Върви!
{120925}{121011}Нямаше да си тука,|ако не беше диаманта.
{121017}{121053}Къде е моя дял?
{121054}{121158}Засега нямя какво да делим.|Първо трябва да го докопаме.
{121163}{121203}Аим докопай го. Аз ще почакам.
{121204}{121302}Опитвам се. Трябва да завъртя|сделката с нарокдилъра..
{121306}{121347}Лъжеш!
{121353}{121428}Щях ли да измисля такова?|Чупка!
{121443}{121539}-Ще се видим утре при Лу.|-Хайде да поговорим за това
{121543}{121606}Не знам какво правиш...
{121610}{121658}...ама няма да мине!
{121660}{121721}И ми върни пистолета!
{121908}{121986}Виж, може да не е най-добрата идея.
{122028}{122106}-Добра идея. Ще стане.|-Гениально.
{122124}{122219}-ЛаФлер го чака.|-Знаем какво правим, детектив.
{122233}{122293}A, сега съм детектив.
{122306}{122366}Нивото на звука моля.
{122381}{122429}Добре, детектив.
{122431}{122516}Целта е тези хора да ви помислят за свой.
{122569}{122668}за член на криминалния свят.|Важното вашия говор...
{122688}{122800}...и поведение да съвпадат|с тяхната представа за престъпник.
{122839}{122921}Разбрах. Нещо като|"ягода в ягодката" .
{122925}{122962}Да.
{122968}{123048}Трябва да изглеждате, да се държите...
{123051}{123121}...и дори да мислите като престъпник
{123124}{123183}И да промените начина си на говорене.
{123185}{123282}Престъпниците обичат да ползват|жаргон, псувни...
{123317}{123421}...особено като става дума|за полиция или други сродни ведомства
{123425}{123511}Значи нещо като|"Трай бе, шибан агент--"
{123515}{123573}-Точно така.|-"Тъп задник."
{123575}{123620}-Става.|-"Тънкохуест..."
{123622}{123664}Стига!
{123712}{123749}Добре, слушайте.
{123751}{123804}ЛаФлер е убиец.
{123810}{123904}Ако надуши нещо, |на Малоун ще му стане горещо.
{124113}{124207}Ако нещо ми се случим|забрави какво ти казах..
{124222}{124288}Имаш предвид за "Вътрешни Разследвания" ли?
{124291}{124352}Не, Карлсън.|Искам да кажа всичко
{124355}{124410}Време е, детектив
{124418}{124461}Късмет.
{124600}{124675}Карлсън, запомни. Забрави всичко!
{124693}{124753}Време е за тръгване.
{124804}{124849}Детектив.
{124851}{124959}Ако клиента ми получи и една|драскотина през това време...
{124971}{125068}...ще ви вземат значката|и ще ви опандизят. Ясно?
{125127}{125188}Не можеш да ме пипаш.
{125267}{125373}-С него всичко ще е наред адвокате|-Mалоун, да тръгваме.
{125409}{125467}Карай. Закопчай се.
{125551}{125582}Дайте картинка ма нещата.
{125584}{125630}Да си изясним едно.
{125632}{125710}Тази половина е моя, а тази - твоя.
{125718}{125802}Аз съм в моята половина,|ти си в твоята.
{125805}{125839}Господа.
{125840}{125892}По-малко приказки.
{125894}{125974}Ако не ти харесва станцията|смени я.
{125997}{126062}И не заемайте този канал.
{126174}{126222}Кой е този?
{126243}{126285}Малоун
{126327}{126385}Не мога да карам така
{126388}{126429}Карай!
{127019}{127077}Излезнаха на шосето
{127118}{127230}Това Грей, поздравления.|Изостанете малко и дръжте дистанция.
{127526}{127573}Наближаваме мястото.
{127575}{127671}Поемете южната страна.|Ние ще покрием северната.
{128394}{128463}Насочват се към трети склад.
{128477}{128508}Приближите се.
{128510}{128554}По-близо
{128785}{128816}Точно така.
{128817}{128882}-Сигурен ли си?|-Да. Склад номер 3.
{128885}{128983}Добре, Бени, стой спокойно|и не си отваряй устата.
{129019}{129072}Мерси за съвета
{129254}{129311}Какво иска Малоун?
{129525}{129584}Приближете се отзад.
{129588}{129658}Пригответе се. Ето го и него.
{129796}{129857}Точно за това говоря!
{129889}{129947}-Ето го!|-Прав си!
{129956}{130012}Направо 500 кила.
{130048}{130145}За кого говориш?|Да се махаме от тука. Дай си ми моя дял
{130149}{130217}-Чуваш ли го?|-Има още сигнал.
{130220}{130274}Просто смущения.
{130289}{130328}Чуваш ли го?
{130329}{130427}Не можем да се махнем от тука, ясно?|Наоколо е бъкано с полиция
{130431}{130490}Нали си един от тях.
{130535}{130586}Сега съм наркодилър.
{130589}{130674}А, слушай. Ти си крадец на скъпоценостти.
{130692}{130756}Сега продавам наркотици.
{130763}{130850}Защо да ги продаваш, |щом имаме диаманта?
{130865}{130922}Всичко е както преди.
{130925}{130984}Не мога да повярвам.
{131041}{131081}Среща на випуска ли има?
{131083}{131161}Я какво имаме тука. Я го дай насам.
{131201}{131250}Кажи "чао" .
{131279}{131318}Добре дошъл на гости.
{131320}{131365}Кучи син.
{131373}{131417}Изгубихме го
{131419}{131509}Ще те убия с по-голям кеф, |от колкото убих Еди.
{131513}{131555}Млъкни!
{131820}{131875}O, господи! O, господи!
{131878}{131945}-Знаеш ли нещо за това?|-Нищо!
{131948}{131995}Ще повърна
{132217}{132248}По дяволите.
{132249}{132312}Всички да се приготвят.
{132473}{132505}Какво става?
{132506}{132550}Не знам!
{132570}{132638}Никога не знам какво става.
{132794}{132825}Пусни!
{132826}{132876}Насам! Пали!
{133133}{133201}Излизай от колата. Излизай!
{133353}{133408}Бени, какво става?
{133410}{133458}Мина повече време.
{133460}{133519}-А с лицето?|-Нищо.
{133524}{133554}Ще мине.
{133555}{133603}Кой нае тези двамата?
{133605}{133673}Аз. Ти каза да намеря хора.
{133687}{133740}Не ни запозна. 
{133752}{133858}Пит, радвам се да се запознаем.|Много съм чувал за тебе.
{133889}{133938}А ти кой си?
{133960}{134054}Този по-добре не го закачайте.|Този е хладнокръвен убиец.
{134058}{134156}По-добре не го пипайте. |Студенокръвен е като змия
{134160}{134277}Той е лошо момче. Видях, как|изкара на един карантиите през отзад
{134316}{134367}...на онзи му се опулиха очите
{134370}{134406}Покажи как го правиш.
{134407}{134457}Карантия-очи
{134753}{134827}Ей тука излезнаха, направо паднаха
{134830}{134872}Аз съм гаден.
{134874}{134979}Ще ти откъсна устните и ще се |целуна с тях по задника.
{134999}{135034}Той е звяр.
{135036}{135086}Така правя.|Така завършвам.
{135088}{135186}Ще ти откъсна езика|и ще си оближа с него топките.
{135191}{135234}Млъкни.
{135240}{135291}Проверете го.
{135319}{135379}Франсоа, претърси го.
{135402}{135463}-Ние тръгваме|-Чакайте.
{135466}{135536}Сигурно това е част от плана.
{135545}{135624}Какъв план? Той не е въоръжен|а те са пет пъти повече.
{135627}{135712}Вярвай ми. Да му беше видял биографията.
{135743}{135818}За него това е разходка в парка.
{135833}{135890}Да ти кажа, Пит...
{135909}{135969}...изглеждаш добре...
{135974}{136032}...говориш добре...
{136082}{136149}...но смърдиш като полицай
{136185}{136244}По дяволите! Знаех си че този ще усети.
{136247}{136303}Млъкни. Това са глупости
{136305}{136412}Стига. Хайде да поговорим.|Трябва да се измъквме от тука!
{136447}{136494}Видя ли? Лъже.
{136495}{136599}Ако бях полицай, щях ли да го|ударя? Чак кръв му тече.
{136627}{136676}Заключете го в колата.
{136678}{136718}Махнете го от тука.
{136720}{136758}Ако бях полицай--
{136760}{136800}Млък!
{136857}{136908}Носа ми кърви!
{136915}{136964}По дяволите!
{136970}{137033}По-добре кажи истината.
{137049}{137100}Той е полицай
{137116}{137175}Той открадна камиона
{137191}{137282}Ако бях полицай ФБР вече |щяха да са тука...
{137292}{137356}...и да закопчаят всички
{137379}{137423}Мисля...
{137437}{137489}...че имам идея
{137687}{137767}Искаш ли да докажеш, че не си ченге??
{137829}{137888}Казваш, че той лъже?
{137906}{137941}Точно така.
{137942}{137996}Стреляй по него.
{138015}{138069}Стреляй по него.
{138076}{138128}Няма проблеми.
{138181}{138211}Ти кучи син!
{138212}{138281}Исках да кажа, застреляй го.
{138303}{138385}Не го каза|Tи каза "стреляй по него".
{138428}{138509}Искаш ли да докажеш,|че не си ченге?
{138526}{138570}Убий го.
{138672}{138743}А на мен ще ми се размине ли?
{139053}{139133}Стига. Влизаме.|Всчки групи, напред.
{139166}{139210}Тръгвай!
{139956}{140005}По дяволите!
{140140}{140220}Дай диаманта или ще ти тегля куршума!
{140223}{140277}Имаше своя шанс!
{140575}{140614}Стой! Полиция!
{140615}{140658}Ръцете!
{140819}{140870}Добър изстрел.
{140975}{141043}Излез от колата! Обърни се!
{141318}{141367}По дяволите!
{142593}{142653}До всички,|аз съм агент Грей.
{142655}{142753}Нямаме право да преследваме |заподозряния зад граница.
{142757}{142817}Не отивайте в Мексико
{143450}{143572}Преследваме заподозряния на юг.|В колата им има полицай под прикритие
{143587}{143664}Повтарям: в колата има наш!|Край!
{143674}{143720}разбрано!
{143992}{144037}Дръж се!
{144537}{144586}По дяволите!
{146208}{146260}По-внимателно!
{146627}{146704}Хванете го!|Колко се радвам да ви видя!
{146707}{146761}Какво чакате? Давайте!
{146763}{146840}Не можем, Mалоун.|Нямаме правомощия.
{146843}{146919}По дяволите правомощията!|Да тръгваме! Напред!
{146922}{146993}Не можем да отидем в Мексико!
{147003}{147033}-Вие не можете?|-Не.
{147035}{147068}-Не можете?|-Не!
{147070}{147118}Ето, вижте.
{147153}{147192}Виж!
{147218}{147261}Мърдай!
{148019}{148084}По дяволите! Един куршум.
{148228}{148279}РAКЕTОНОСИТЕЛ
{148406}{148456}Давай, Mайлс!
{148623}{148672}По дяволите!
{149712}{149787}-Ти си арестуван!|-Какво правиш?
{149803}{149878}Арестувам те, преди да са пристигнали
{149881}{149955}Ще ти разпилея мозъка преди това
{149988}{150057}Мисля, че имаш 30 секунди...
{150081}{150150}...преди да станеш на бургер
{150157}{150213}За какво говорят?
{150230}{150302}Mалоун е експерт в преговорите
{150307}{150355}Така е сър.
{150384}{150431}Имаш избор
{150435}{150508}Можеш да им станеш изтривалка...
{150511}{150561}...или гадже...
{150563}{150614}Избора е твой.
{150625}{150710}Имам друг изход.|Мога да им кажа кой си
{150722}{150830}Ти ще си затваряш плювалника. |И може и да ти дам твоя дял
{150852}{150918}Лайнар, диаманта е у мен.
{150975}{151055}Ще ти обясня. Аз съм твоето спасение.
{151058}{151107}А сега дай чифтето.
{151109}{151163}Нали не искаш да те опандизят в Мексико?
{151165}{151294}Никой не иска да го опандизят в Мексико.|Ще ти сложат люта чушка в задника.
{151299}{151332}Млъкни!
{151333}{151409}Хайде, Дик. Дай желязото. Дай го!
{151427}{151494}Те мислят, че съм полицай!
{151553}{151611}Мога да ти помогна!
{151620}{151710}Нали не искаш да умреш тука.|Хайде дай го насам
{151714}{151796}Ако ме измамиш, кълна се ще те намеря.
{151808}{151862}Аз ще те намеря!
{151866}{151917}Дай желязото!
{151977}{152050}Точно така. Сега го дай на мен.
{152062}{152116}Давай. Пусни го.
{152251}{152298}Точно така.
{152481}{152533}Малко ще боли.
{152608}{152654}Леле боже!
{152759}{152811}Това е за Еди.
{152964}{153010}Ти кучи сине!
{153012}{153057}Върни се!
{153064}{153114}Ти кучи сине!
{153124}{153186}Mайлс, да пукнеш дано!
{154207}{154256}Добре ли си?
{154272}{154340}Отдавна ми трябваше отпуск!
{154393}{154479}Детектив Малоун, с вас иска да говори ФБР
{154606}{154713}Петерсен, директор на тукашния клон.|Трябва да поговорим.
{154724}{154785}Чакайте, не бързайте.
{154795}{154856}Не, лейтенант, няма да протаквам
{154859}{154920}Този човек ваш ли е...
{154947}{154994}...или не?
{155043}{155104}Обзалагам се, че е наш
{155115}{155187}Ще разбера какво става тука...
{155212}{155318}...дори това да значи целия ви|участък да бъде проверен.
{155440}{155492}Хубава работа.
{155658}{155770}Моя офис един час говори с |Уест Ковина и щатския прокурор...
{155795}{155880}...и се опитваха да разберат за кого работите
{155883}{155952}Сега знаем, че не сте от ФБР
{155963}{156032}Време е да дадете обяснение.
{156183}{156232}Аз съм фeдepaлe.
{156234}{156279}Фeдepaлe?
{156300}{156380}Погледни през границата.|Какво виждаш?
{156384}{156440}Република Mексико.
{156489}{156519}Ти мексиканец ли си?
{156521}{156599}Да, по линия на майката на татко ми.
{156603}{156638}Да, личи си.
{156639}{156683}Гpaцuac. Мирси.
{156685}{156753}Не трябва да ви казвам това
{156763}{156813}Мога да си загубя фeдepaлe-нитета.
{156815}{156845}Кое?
{156846}{156901}Фeдepaлe-нитета.
{156927}{156996}Момчета, трябва да ви разочаровам
{156999}{157058}Направих това за страната си.
{157060}{157107}Червено...
{157116}{157163}...бяло...
{157181}{157228}...зелено.
{157260}{157345}И ако позволите, трябва да мина границата
{157360}{157448}...и да уча другарите си, нали разбирате...
{157459}{157568}...на това какво обичаме да говорим.|Приятно изкарване, чао
{157817}{157902}Какво става?|Направете тако за брат си!
{157936}{157979}Бурито!
{158096}{158225}Не мога да повярвам че толкова много|лайна са станали в такъв чудесен ден.
{158365}{158410}Да, защо?
{158425}{158481}Испанския ти куца.
{158483}{158580}Токущо им каза, че в гащите имаш|голяма котка(?).
{158702}{158813}Тия говна са на латински|Ти си мaчo. Изобщо няма да стоплиш.
{158825}{158885}Не, мисля че разбирам
{158987}{159023}...Mайлс Логан.
{159024}{159062}Да?
{159146}{159191}Как разбра, че съм аз?
{159192}{159250}Ако аз бях Логан...
{159256}{159358}...и скриех диаманта в участъка, |какво бих направил?
{159400}{159455}Помислих като крадец.
{159457}{159506}Сериозно ли?
{159526}{159564}Не ми се вярва.
{159565}{159631}Той е сериозен престъпник.
{159634}{159706}Това е страшен арест, Карлсън.
{159741}{159808}Това е голям успех за нас.
{159875}{159946}Жалко, че няма да го получим.
{159950}{159995}Какво каза?
{159997}{160069}Нали ги чу ФБР.|Те много серизно се отнасят...
{160072}{160167}...към преследването на |престъпници в чужбина.
{160212}{160285}И ти не си в нашата юрисдикция.
{160420}{160462}Tи...?
{160482}{160535}Да, защото сме...
{160538}{160642}Ако аз съм зад границата, |а вие не, то вие не можете--
{160764}{160832}Обожавам я тази юрисдикция!
{160908}{161006}Момчета, струва ми се,| че вече няма да се видим..
{161033}{161106}Ами може би после ще те хванем.
{161120}{161156}Така значи
{161158}{161196}Да.
{161535}{161590}Така. Юрисдикция.
{161707}{161753}Благодаря.
{161834}{161892}Да живее Meкcuко...
{161896}{161942}Е, аз да тръгвам!
{161944}{162038}Превод и субтитри|Симеон Влахов, Валери Тодоров