{1579}{1664}АМЕРИКАНСКИ БАНДИТИ
{1934}{2005}Прикрийте се в гората!
{2007}{2033}Огън!
{2316}{2350}Върнете се!
{2496}{2585}- Добре ли си?|- До го занесем до онази каруца.
{2587}{2624}Добре ли си?
{2784}{2842}Картечница! Имат картечница!
{2844}{2928}По дяволите, Кол, картечницата|е измислена от преди 2 години!
{3101}{3141}Залегнете!
{3143}{3171}Огън!
{3282}{3312}Добре ли сте, момчета?
{3314}{3397}Да. Не могат да ни спрат дори с оръдието си!
{3399}{3450}Оръдието върши добра работа!
{3475}{3538}Ти беше Том, нали?
{3540}{3616}Ти ми плати, за да намеря|сините войници. Ето, намерих ги.
{3617}{3670}- Викни някой да ни помогне тук.|- Джеси става ли?
{3672}{3742}Не, не Джеси! Искам някой,|който умее да стреля.
{3744}{3783}Франк!
{3873}{3920}Франк, отиди отпред!
{3922}{3973}Джеси, пази се.
{4264}{4323}- Оръдието или Картечница?|- Огън!
{4362}{4393}Оръдието!
{4628}{4674}МУНИЦИИ
{5088}{5134}- Как си?|- Какво става?
{5136}{5167}Нищо особено.
{5169}{5234}Освен това, че всеки път, когато си подам|главата се опитват да я уцелят с онази Картечница.
{5236}{5343}- Имаме ли план?|- Нищо за момента!
{5345}{5421}Мога да ги очистя. Просто трябва|да им се отвлече вниманието.
{5423}{5463}Да им се отвлече вниманието?
{5493}{5559}Защо не каза по-рано?
{5663}{5727}- Защо се усмихваш?|- Винаги е помагал.
{6622}{6659}Стреляйте по него!
{7175}{7223}Браво, Джеси!
{7265}{7361}Атака! Всички към хълма.
{7891}{7930}Връщайте се!
{8272}{8309}Хайде!
{8836}{8886}Хайде, изчезвай. Махай се!
{9508}{9580}- Добре ли им отвлякох вниманието?|- Едвам те забелязаха.
{9581}{9665}Какво повече трябваше да направя|за да им отвлека вниманието?
{9667}{9749}Можеше да вземеш една|хубава великденска вана.
{9750}{9801}- Това щеше да им направи впечатление.|- Да.
{9803}{9870}Ето къде ти е проблема, Франк.
{9872}{9968}Докато приключиш с ордьовъра,|аз вече съм приключил с вечерята.
{9969}{10078}А твоят проблем е,|че не мислиш преди да действаш.
{10080}{10114}Браво, момчета!
{10148}{10211}Когато се върнем в Мисури,|ще кажем на момичетата...
{10213}{10303}как храбрият Джеси Джеймс сам победи врага.
{10305}{10373}Кол, ако продължаваш да говориш така,|скоро той ще те измести.
{10374}{10444}Но аз винаги ще си остана по-красив, нали?
{10445}{10493}Тръгваме на юг.
{10495}{10587}Да видим дали ще успеем да|намерим още янки за Джеси.
{10618}{10680}- Качи се при мен, братовчеде.|- Аз ще вървя пеша.
{10705}{10786}Както кажеш. По пътя има много коне.
{10809}{10860}Да тръгваме, рейнджъри.
{10917}{10998}Ако го бях казал аз щеше да звучи глупаво.
{11316}{11400}- Къде отивате, момчета?|- Има още янки.
{11402}{11510}Войната приключи, синко.|Вчера генерал Лии се предаде в Апоматокс.
{11512}{11555}Вчера.
{11557}{11615}Някой трябва да им го каже на тъпите янки!
{11617}{11677}За какво си мислиш?
{11679}{11747}За дома. Отиваме си в къщи.
{11749}{11806}Ще яздим като луди докато стигнем...
{11808}{11897}и бог да му е на помощ на тоя,|който пак се опита да ме отдели от фермата ми.
{11899}{11965}Това е най-добрият план,|който чух през цялата война.
{11967}{12026}Да тръгваме, момчета!
{13885}{13923}Здравей, Мисури.
{13925}{13983}Да се връщаме по фермите си.
{13985}{14089}Да садим царевица,|да я отглеждаме и да я ядем.
{14090}{14158}Царевицата ще стреля ли по мен?|- Не.|- Значи ми харесва.
{14160}{14194}Хайде.
{14417}{14463}Имаме проблем.
{14482}{14573}Има войници в града. На чужда територия сме.
{14575}{14657}- Така си е, Кол.|- Няма от какво да се плашим, нали?
{14659}{14714}Сами избираме битките си,|братовчеде. Ти си ме учил на това.
{14981}{15027}- Божичко.|- Това е Чарли Хигинс.
{15081}{15131}- Отивам да го сваля.|- Не сега, Кол!
{15150}{15191}Какво ти е?
{15193}{15297}Ако ни се наложи да убием онези копелета,|не искам да ни забележат.
{15298}{15374}Аз ще отида до фермата, за да видя,|дали малкия Джим и момичетата са добре.
{15376}{15448}Мини после и през моята и|кажи на майка ми, че сме добре.
{15449}{15490}Ние ще се видим с Мимс.
{15962}{16013}Извинете, господине,|идваме да се видим с доктора.
{16149}{16207}Зерелда? Малката Зи Мимс?
{16209}{16259}А ти беше малкия Джеси Джеймс,|когато тръгна.
{16261}{16302}Да, но ти си станала голяма!
{16304}{16373}Искам да кажа, Зи, че си пораснала.
{16423}{16489}Искам да кажа в добрия смисъл,|че си станала по-голяма и възрастна.
{16491}{16561}- Кажи и ти нещо, ако обичаш?|- Няма нужда, ти добре се справяш.
{16585}{16630}Франк? Джеси?
{16731}{16775}Къде е Уеб?
{16777}{16838}Беше точно срещу тях, крещеше като луд.
{16840}{16891}Защо го е направил?
{16893}{17009}Прескочи ни с коня си и уби поне|дузина войници преди да го свалят.
{17011}{17070}Сам се справи с картечница и оръдието.
{17072}{17129}Спаси ни живота, д-ре.
{17130}{17223}Ако не беше Уеб Мимс,|никой от нас нямаше да се завърне тук.
{17225}{17300}- Това е истина.|- Уеб е загинал в битка.
{17302}{17344}Уеб стана герой.
{17346}{17409}Но все пак е умрял.
{17441}{17545}Ако има нещо, с което можем|да ви помогнем само кажете.
{17547}{17638}Пазете се. Не искам да|свършите като Чарли Хигинс.
{17640}{17717}Разбрали са, че се е бил|в битката при Куантрил.
{17719}{17830}Арестуваха го, съдиха го|и тази сутрин го обесиха.
{17832}{17897}- Но нали има помилване.|- Само за войниците.
{17899}{17964}Ако сте били участници в някоя от онези|партизански групи, ще ви обесят за измяна.
{17966}{18052}А вие сте дори в по-голяма опасност,|защото имате ферми.
{18054}{18156}За да прокарат железницата им|трябва земя. Но никой не продава.
{18158}{18249}Затова армията беси собствениците,|които са я предали.
{18273}{18325}През войната всичко за което сме|си мислели е как ще се завърнем тук.
{18327}{18421}Заклех се, че ще убия всеки,|който застане между мен и фермата ми отново.
{18423}{18535}Ако ми се наложи да воювам за|да остана тук, така ще бъде.
{18537}{18599}Да помислим за това.
{18601}{18665}Ако си измислим добра история и се придържаме|към нея всичко би трябвало да е наред.
{18667}{18728}На какво ще повярват според теб?
{18729}{18826}Били сте се за Южните Щати|начело с генерал Хууд от Тексас...
{18828}{18874}до Шапсбърг...
{18876}{18931}където сте преминали към|кавалерията на Джеб Стюарт...
{18933}{18991}и после сте се предали в Тенеси.
{19035}{19089}Може и да мине.
{19091}{19140}Да, може.
{19142}{19187}Отиде при майка си.
{19232}{19305}Много ще ви се зарадва, когато ви види живи.
{19307}{19397}И останете при тях.
{19490}{19520}Зи.
{19597}{19695}Благодаря ви за всичко. Особено за онази|история, която разказахте на баща ми.
{19697}{19786}- Виж, Зи--|- Сега искам малко да поплача.
{19985}{20043}Тази Зерелда се е превърнала в истинска жена.
{20045}{20116}- Да.|- ''По-голяма и възрастна''?
{20118}{20174}- Млъкни, Франк.|- Голям чаровник си.
{20176}{20265}Ще те убия в съня ти. Следващия|път опитай с ''дебела и ядосана''.
{20451}{20485}Момчетата ми.
{20486}{20533}Момчетата ми!
{20535}{20610}Живи са!
{20612}{20660}Божичко!
{20662}{20751}- Живи са!|- Само, ако не стискаш толкова, мамо!
{20798}{20866}- Убихте ли янки?|- Разбира се, мамо.
{20868}{20916}- А ти казваше ли си молитвата?|- Всяка вечер.
{20918}{20991}Хайде влизайте и си измийте ръцете за вечеря.
{20993}{21031}Чудесно.
{21033}{21095}Изглеждаш прекрасно!
{21122}{21190}Здравейте, момчета. Вижте го|Джими Младши, колко е пораснал.
{21192}{21252}- Как си?|- Добре.
{21254}{21340}- Майка ти ни накара да|ядем преди да си тръгнем.|- Преди около близо 2 часа.
{21342}{21431}- Не виждам празни чинии.|- Виждам, че си добра с индианския ни приятел.
{21433}{21498}Той е добър християнин и е убивал янки.
{21500}{21573}Исус ми каза, че е свестно момче.
{21575}{21641}Още говори с Исус.
{21643}{21689}Притеснява ме да не й отговори.
{21691}{21730}Чух те.
{21769}{21835}- Хайде, Франк.
{21925}{21979}Забелязвал ли си очите на Зерелда?
{21981}{22061}Да. Има две, нали?
{22062}{22101}Мисля, че едното е стъклено.
{22103}{22191}- Кое? Лявото или дясното?|- Кафявото.
{22193}{22244}Кол, не ме карай да разкажа на целия град...
{22245}{22314}че преспа с мъж в Атланта.
{22316}{22349}Не мен ли говориш?
{22351}{22411}- Искаш да кажеш онова|момиче с заешкия костюм?|- Да.
{22413}{22485}Сейди беше много хубава жена.|Сейди не беше мъж.
{22487}{22557}- Имаше много добри мустаци.|- Дори повече от мустаци.
{22559}{22596}Беше европейка.
{22598}{22717}Ще забравя за този случай със Сейди,|ако престанеш да говориш за моята Зи.
{22718}{22758}- ''Моята Зи''?|- Твоята Зи?
{22760}{22803}Да.
{22805}{22851}''Взирам се в нейните очи...
{22853}{22929}те пламтят буйно, както огъня на Прометей.
{22931}{23001}Те са като книгите, изящни, абстрактни...
{23002}{23069}те съдържат в себе си цялата мъдрост''.
{23094}{23178}Не знам какво точно искаше да|кажеш но прозвуча наистина добре.
{23283}{23344}Ще ми го напишеш ли това,|за да го кажа на Зи?
{23346}{23421}- Да, ще ти пратя телеграма.|- Благодаря ти, братко.
{23423}{23469}Благодаря за помощта, Кол.
{23471}{23525}Помогна ни достатъчно.
{23571}{23643}- Липсва ти, нали?|- Войната ли?
{23645}{23699}Не, разбира се.
{23701}{23762}Има някои неща, които ми липсват, но--
{23764}{23802}Беше вълнуващо.
{23804}{23898}Да, но имаше и много убийства.|А защо да ни липсва това?
{23900}{23949}Защото сме добри.
{23951}{24027}Глупости, ненадминати сме.
{24029}{24097}Ако ти беше казал това,|ще трябваше да те убия...
{24098}{24163}защото всички знаят,|че аз съм най-суровия човек в града.
{24165}{24236}Но ти си доста опасен с оръжията.
{24238}{24282}Ами, да--
{24419}{24453}Момчета.
{24618}{24661}Здравейте, как сте днес?
{24721}{24763}Добре сме, благодаря.
{24765}{24853}Аз съм Ролин Х. Паркър,|личен емисар на г-н Тадеус Реинс...
{24855}{24920}президент на железницата Рок Нортън.
{24922}{24978}А този господин е известният Алан Пинкертън...
{24980}{25090}създател на тайните служби.|Сега той работи за г-н Тадеус Реинс.
{25092}{25161}Както сигурно сте чули железницата,|се насочва на запад.
{25163}{25237}Звучи ми смислено. Ако продължат|на изток ще излязат на вода.
{25307}{25381}С това ще се създаде удобство|на хората по границата, като вас.
{25383}{25473}Оказа се, че вашата земя е на пътя|на един от евентуалните маршрути.
{25475}{25559}Тук съм за да взема подписа ви...
{25561}{25619}на този договор, за да закупим земята ви.
{25645}{25733}Казано ми е да ви платя по 2$ на хектар.
{25735}{25799}- 2$ на хектар?|- Точно така.
{25801}{25901}Това е цената определена от държавата.
{25903}{25964}Земята не се продава.
{25966}{26049}Разбирам ви напълно.|Направили сте един прекрасен дом...
{26051}{26097}но това не зависи, нито от мен, нито от вас.
{26099}{26205}Запозната ли сте с конфискуването?
{26206}{26254}Аз съм запознат. Какво относно тях?
{26281}{26331}Тази земя ще бъде конфискувана.
{26384}{26444}Както виждате ви правя услуга.
{26446}{26526}Предложението ми от 2$ долара|за хектар важи само за момента.
{26528}{26583}След тази вечер, цената намалява.
{26585}{26669}Просто подпишете договора и си тръгваме.
{26724}{26758}Приятен ден, г-н Паркър.
{26760}{26866}Предайте на г-н Тадеус Реинс да си|завре договора където слънце не огрява.
{26895}{26925}Шекспир.
{27017}{27147}Мисля, че не разбирате. Нямате друг избор.
{27233}{27339}Г-жо, мисля че трябва да|се вслушате в сърцето си...
{27341}{27401}и да направите верният избор.
{27445}{27497}Нека попитам Господ.
{27762}{27861}Господ каза, че ако ги заровим в градината,|никой няма да ги намери.
{27863}{27897}Днес си по-различна.
{27899}{27986}Защо не ги пуснем да си вървят днес?|Ще ги заровим следващият път.
{27988}{28028}Добре.
{28030}{28063}Г-жо--
{28176}{28242}Правите голяма грешка.
{28422}{28482}Добре изиграно.
{28661}{28707}Кажи им това, което ми каза на мен, Франк.
{28709}{28797}Днес ходих да прегледам|документите за железницата.
{28799}{28847}На тях не им е нужна нашата земя.
{28849}{28929}Опитват се да ни я отнемат насила.
{28930}{28989}Клел Милър има думата.
{28990}{29075}Казват, че ако не продаваме|можем да се окажем без нищо накрая.
{29077}{29117}Само в случай, че не се придържаме заедно.
{29119}{29169}Лони Пакуърд.
{29209}{29266}Според мен това беше последната капка.
{29288}{29406}Когато се върнах от войната|фермата ми беше изгорена до основи.
{29408}{29439}Кравите ми бяха мъртви.
{29441}{29547}А сега, жена ми избяга с братовчед ми Джеб.
{29549}{29602}Кучият му син.
{29604}{29650}Взе ми и кучето!
{29652}{29711}Лони, по въпроса за железницата--
{29746}{29791}Взе ми кучето!
{29824}{29905}- Хванаха Кол!|- Татко, той дойде в къщи.
{29907}{29972}Трябва да чуете това.
{30020}{30108}Дойдоха да ни направят същото|предложение, което и на вас.
{30109}{30181}Джим, малкият ми брат, им се нахвърли.
{30183}{30268}Единият от детективите го удари в главата.
{30269}{30308}Кол избухна.
{30310}{30345}О, не.
{30347}{30429}- Само малко се ядоса.|- Колко уби, Боб?
{30430}{30460}Двама.
{30486}{30579}Казаха, че защото детективите|работят за държавата--
{30581}{30635}Могат да го обесят.
{30637}{30695}- Утре.|- Какво ще правим?
{30697}{30736}Нищо!
{30738}{30810}Вие няма да правите нищо.|Още сега се прибирате.
{30812}{30861}Вие също, д-ре.
{30863}{30957}И започвате да се кълнете в библията,|че не знаете какво ще се случи утре.
{30978}{31050}- Момчета--|- Д-ре, тръгвайте.
{31070}{31125}Няма да позволим да обесят|повече храбри момчета.
{31161}{31195}Тръгвайте.
{31337}{31371}Разпускам събранието.
{31397}{31451}Прибирайте се.
{31453}{31487}Всички по къщите си.
{31514}{31568}- Аз ще остана.|- Аз също.
{31570}{31608}Лони, Клел.
{31634}{31712}- Не можах да го удържа.|- Казах ти да стоиш в къщи!
{31714}{31761}Аз съм виновен за Кол.|Искам да се включа и аз.
{31763}{31848}Логично беше да се опитат да обесят някой,|за да ни привлекат вниманието.
{31850}{31922}- А пък и си много млад.|- Много млад?
{32011}{32060}Ти беше колкото мен, когато отиде да воюваш.
{32062}{32124}И същата на която загина Уеб. Не.
{32126}{32191}- Губите си времето.|- Зи, отиди си в къщи.
{32193}{32244}Кой е бил в къщи, докато бесеха останалите?
{32246}{32296}Трябва да знаете как го правят...
{32298}{32371}от къде идват, и поредността на действията им.
{32373}{32447}И ако не успеете да спасите Кол защото|не искате да послушате една жена...
{32449}{32512}проклети да сте всички.
{32649}{32683}Добре.
{32730}{32765}8 човека...
{32766}{32854}срещу множеството от|детективският отдел на Пинкертън...
{32856}{32923}насред улицата посред бял ден.
{33017}{33046}Усмихва се.
{33048}{33092}Това лошо ли е?
{33093}{33129}Много.
{33477}{33532}Пинкертън, отпусни се.
{33533}{33602}Армията държи всичко под контрол.
{33629}{33719}Нищо не би стимулирало хората да се|изнесат по-добре от едно обесване.
{33721}{33777}Работата ми не е да се отпускам.
{33779}{33842}Имам човек на всеки един вход към площада.
{33844}{33890}Така никой няма да може да влезе стреляйки.
{33892}{33971}Има и снайперист на онзи покрив...
{33997}{34041}за всеки случай.
{34243}{34338}Колман Йънгър бе намерен виновен в измяна...
{34340}{34421}към армията и към войната...
{34423}{34495}и ще бъде обесен.
{34497}{34572}Дано Господ се смили над душата му.
{36223}{36269}Брилянтно!
{36288}{36321}Давай!
{37815}{37861}Г-не, добре ли сте?
{37863}{37909}Доведете лекар!
{38092}{38167}Куршума не го застрашава,|но е изгубил много кръв.
{38169}{38239}Но ще се оправи, нали, татко?
{38263}{38312}Няма да е зле да се помолиш.
{38371}{38432}Кой ли е това? Остани с него.
{38492}{38571}Търсим един беглец.|Проверяваме всички къщи в района.
{38573}{38675}Поуъл, отзад. МакКол,|провери първия етаж. Аз ще видя горе.
{38677}{38733}- Г-не, кой сте вие?|- Простете, г-це.
{38735}{38778}Така и трябва!
{38828}{38884}Довиждане!
{38969}{39021}Джеси, бъден ли си?
{39047}{39093}Джеси, това твоята ръка ли е?
{39292}{39338}Тръгнаха си.
{39340}{39416}- Какво правеше--|- Накарах ги да си мислят, че съм сама.
{39418}{39486}Дано момчето се съвземе.
{39488}{39552}Според мен вече се чувства по-добре.
{40110}{40161}Г-н Тадеус Реинс.
{40163}{40214}За нас е удоволствие,|че се присъединихте към нас.
{40216}{40255}Радвам се, че съм тук.
{40257}{40306}- Наистина ли?|- Не, Паркър.
{40308}{40427}Не ми е приятно да напусна дома си за|да съм тук, на това проклето място...
{40429}{40482}за да осъзная, защо по дяволите...
{40484}{40546}не можете да се справите|с няколко прости фермера...
{40548}{40602}и техните нещастни имоти...
{40604}{40670}за да мога да построя|най-забележителната железница на света.
{40672}{40738}Напълно ви разбирам.
{40740}{40795}Какво става?
{40820}{40944}Преди 2 седмици армията|обеси един местен фермер.
{40946}{41013}- Това е добре.|- За съжаление не е, сър.
{41015}{41113}Група местни бандити го спаси.
{41115}{41168}Това не само, че породи|съпротива у другите фермери...
{41169}{41250}но също така г-н Алан|Пинкертън беше сериозно ранен.
{41252}{41344}По този начин ви остави начело на групата,|докато не се завърнат.
{41380}{41469}Следващата пречка е,|че на армията й бе заповядано да...
{41471}{41583}се изнесе и така не можем|вече да плашим фермерите.
{41585}{41648}Ти виждаш загубата на армията, като минус.
{41650}{41712}А аз виждам един пропуск,|който трябва да се поправи.
{41714}{41797}Колкото повече сила имаме,|толкова по-безнаказано ще действаме.
{41838}{41878}Сега разбирам.
{41911}{42000}Ще събера 4 патрула от нашите|детективи за действия довечера.
{42001}{42057}Ще им дадем да разберат на тези смотаняци|какво става, когато предизвикат...
{42059}{42134}развитието и прогреса.
{42136}{42183}Да, сър.
{42221}{42267}Джеси, не трябва да ставаш.
{42269}{42336}Лежа вече 2 седмици. Писна ми.
{42337}{42412}- Писнало ти е от компанията ми?|- Не, разбира се, че не!
{42414}{42477}Не трябваше да те дразня.
{42479}{42533}Това, което правиш с мен не е честно.
{42535}{42585}Не трябва да дразня героя.
{42587}{42621}Какво?
{42623}{42708}Всички знаят, че ти спаси Кол.
{42709}{42761}Много се гордеем с теб.
{42763}{42830}От тогава насам нито една ферма|не е продадена на държавата.
{42832}{42876}Това е добре.
{42878}{42963}Но аз не бях единствения,|който си рискува живота този ден.
{42997}{43087}Значи казваш, че трябва да отида|да постоя малко с Кол Йънгър?
{43089}{43161}С Кол Йънгър? Не, не съм казал подобно нещо.
{43246}{43335}Трябва да престанеш да се размотаваш|с тази млада дама и да дойдеш в фермата!
{43337}{43368}Какво ще кажеш?
{43370}{43408}Качвай се при мен!
{43410}{43514}Докато не те види в къщи|мама ми възлага всички задачи.
{43516}{43596}- Какво ще кажете, сър?|- Давай. Вече си излекуван.
{43598}{43633}- Благодаря, д-ре.|- Няма защо.
{43675}{43706}Чао, Джеси.
{43779}{43813}Чао, Зи.
{43873}{43961}- Изглеждаш доста живнал.|- Млъквай, Франк.
{43963}{44072}Д-ре, чудех се дали ще|мога да намина довечера.
{44101}{44165}- Винаги си добре дошъл тук.|- Знам.
{44167}{44241}Но си мислех да заведа Зи някъде.
{44243}{44313}Някъде наблизо.
{44314}{44400}Близо до тук, но навън.
{44418}{44458}Аз нямам нищо против.
{44460}{44534}Не се притеснявайте, сър,|ще се погрижа да не са сами.
{44607}{44654}Дори не ми беше хрумнало, Франк.
{44656}{44708}Много съм ти задължен.
{44710}{44762}За мен е удоволствие, сър.
{44764}{44877}Между другото армията си тръгва, така|че Кол може да престане да се крие|в гората и да се върне във фермата си.
{44879}{44943}Всички се събираме в Йънгър за да празнуваме.
{45159}{45227}Остави ги на мира.
{45229}{45284}- Клел.|- Как си?
{45285}{45356}- Здравей, Кол.|- За мен е удоволствие.
{45357}{45404}- Как сме?|- Здравей, Кол Йънгър.
{45405}{45468}Вижте как е облечен Лони Пакуърд?
{45499}{45558}Том, ела тук.
{45710}{45763}Ето го моя спасител. Ела тук.
{45801}{45879}Никога няма да забравя какво направи?
{45881}{45950}- Зи, радвам се, че дойде.|- Благодаря ти, Боб.
{45952}{45998}Най-вече защото си с Джеси.
{46000}{46098}Имайки предвид, че всички онези|момичета искаха да танцуват с него...
{46100}{46181}но сега ще трябва да се|задоволят с чаровния Боб Йънгър.
{46183}{46256}- Нямаш срам.|- Още не, но се надявам.
{46320}{46360}Да танцуваме.
{47553}{47639}Много често идвах на този камък,|когато бях дете.
{47641}{47713}Представях си какъв ще е живота ми,|когато порасна.
{47715}{47761}Искал ли си ферма?
{47763}{47819}По-скоро си мечтаех да стана пират.
{47821}{47860}Пират?
{47862}{47923}Предайте се, млада г-це.
{47925}{47972}Добре че е останало в детството ти.
{47997}{48049}Нали така?
{48051}{48091}Повечето. Да.
{48093}{48152}Би бил добър живот за един ерген.
{48216}{48310}Сам ли мислиш да прекараш|живота си, Джеси Джеймс?
{48345}{48391}Не и ако намеря вярното момиче.
{48430}{48477}И как изглежда тя?
{48478}{48575}Каква ли? Ами, умна е.
{48577}{48620}Забавна.
{48622}{48657}Обича да командва.
{48658}{48760}Винаги ме кара да си мисля,|че е поне 2 крачки пред мен.
{48801}{48868}И къде ще намериш такова момиче?
{48977}{49049}''Разбрах това--''.
{49133}{49251}''От очите на жената,|която гледам-- разбрах това:
{49253}{49304}Те блестят...
{49305}{49367}като...
{49369}{49429}малки ярки камъни''.
{49469}{49516}Светещи камъни?
{49518}{49557}Да, малки.
{49559}{49631}Да не би да се опитваш да|цитираш някоя поема на Шекспир?
{49633}{49675}Да.
{49712}{49826}А планирал да ме целунеш след като я кажеш?
{49854}{49929}От много време го планирам това.
{50000}{50000}т
{50631}{50659}Копелета!
{50661}{50719}Върнете се тук!
{50748}{50802}- Какво са направили?|- Ела насам.
{50804}{50856}Трябва ни вода. Трябва да донесем кофи.
{50858}{50893}Донесете кофи!
{51035}{51112}Това бяха от хората на Пинкертън.|Заради железницата е.
{51113}{51164}Ами мама-- Мама!
{51221}{51251}Хайде!
{51606}{51632}Слава Богу.
{51733}{51767}Мамо!
{51957}{52022}Дръж се, мамо.|Трябва да те заведем при д-р Мимс.
{52024}{52059}Момчета...
{52061}{52114}грижете се--
{52116}{52162}грижете се един за друг.
{52164}{52214}Мамо, д-р Мимс--
{52303}{52352}Вижте това!
{52377}{52452}Господ не стори така както си мислех.
{53057}{53182}Мисля, че можем да продължим напред.|Да я построим наново. Да заживеем на чисто.
{53184}{53236}Не ми пука.
{53237}{53289}Какво искаш да кажеш.
{53315}{53356}Нашата къща...
{53357}{53444}тази на Клел Милър,|на Сами Джонсън, на Кредъри Уил.
{53445}{53505}Шерифа каза, че са били|някакви пияници от Канзас.
{53507}{53568}Аз предлагам да пообиколим града|и да избием хората на Пинкертън.
{53570}{53675}Не. Това не е битка, това е война.
{53677}{53744}- Те имат много повече хора.|- Тогава какво ще правим, генерал Лии?
{53746}{53809}Това, което правехме през войната.
{53811}{53904}Ще атакуваме провизиите и запасите им.|На тях не им пука за хората им.
{53905}{53965}Но ако им отнемем парите и провизиите--
{53967}{54020}- Именно.|- Плана ми харесва, Джеси.
{54022}{54112}Ще събера още хора и ще|кажа на Том да дойде с нас.
{54114}{54171}- Къде ще атакуваме първо?|- Имам една позната в банката.
{54173}{54260}Ще се опитам да измъкна от нея лист с градовете,|където се държат парите за железницата.
{54598}{54636}Много съжалявам, Джеси.
{54638}{54697}С Франк няма да ни има известно време.
{54720}{54801}Но между нас има нещо, нали?
{54837}{54894}Не знам какво ще стане, ако направиш това.
{54896}{54930}Аз също.
{54932}{54974}Остави на закона--
{54976}{55078}Закона не се занимава с хора като Тадеус Реинс.|Само справедливостта го прави.
{55080}{55156}Какво е справедливо? Попитай Господ?
{55158}{55226}Кога ще се спреш?
{55303}{55353}Когато ги изпратя в гроба.
{55893}{55956}Извинете ме, дами и господа,|но имам лоши новини.
{55958}{56005}Парите за железницата са били откраднати.
{56006}{56098}Какви ги говорите? Парите са ето в този сейф.
{56143}{56171}В този ли?
{56917}{56989}Извинете, сър, банката не работи днес.
{56991}{57042}- Моля?|- В отпуска са.
{57044}{57171}Банките винаги работят! Махни ми се от пътя!
{57173}{57228}Това е нелепо. Кои сте вие?
{57230}{57267}Бандата на Джеймс.
{57303}{57372}- Бандата на Джеймс?|- Да.
{57373}{57438}А защо не бандата на Джеймс Йънгър?
{57474}{57523}Бандата на Джеймс Йънгър.
{57553}{57658}Ще ти хвърля един бой.|Трябва да влезна в банката.
{57660}{57698}Престани.
{57700}{57767}Извинете, сър, банката е в отпуска.
{57769}{57837}Няма такова нещо! Какво говорите?
{57839}{57910}Г-не, какво по дяволите правите?
{57912}{57952}Сър, сейфа.
{57953}{58015}Г-жо, направете ми една услуга.|Обърнете се и си затворете очите.
{58017}{58048}Защо?
{58050}{58132}Защото не искам да гледате,|когато застрелям този човек. Благодаря ви.
{58170}{58248}Хей, сейфа.
{58249}{58275}Веднага!
{58277}{58323}Не е затворена!
{58325}{58400}- Затворена е.|- Прав сте, сър.
{58402}{58473}Тогава защо не мога да влезна?
{58475}{58528}Защото я ограбваме.
{58530}{58615}Защо не ми казахте още веднага?
{58617}{58656}Тайна е.
{58699}{58781}Добре. Ще изчакам тук.
{58783}{58822}Ще съм ви много благодарен.
{59045}{59104}- Какво по дяволите--|- Какво има?
{59106}{59195}Стария Тъкър стои и чака пред банката.
{59197}{59228}Е, и?
{59230}{59335}Ами ако не знаеш стария|Тъкър винаги крещи на някой?
{59422}{59486}БАНКА СПЕСТЯВАНИЯ И ДОВЕРИЕ
{59535}{59569}Как мина?
{59571}{59654}- Добре. А тук?|- Мисля, че трябва да поговорим.
{59888}{59955}Можете да го направите по|умния или по глупавия начин.
{59957}{60026}Само в единия случай ще останете жив.
{60428}{60490}Само защото ограбваме банка...
{60492}{60561}не значи, че не трябва да сме възпитани.
{60777}{60824}Къде по дяволите беше?
{60825}{60867}Прикривах те.
{60931}{60978}- Тук са 5 хиляди.|- При мен са 3.
{60980}{61059}8 хиляди! Това прави по 1000 на човек.
{61061}{61113}Най-после ни излезе късмета.
{61115}{61161}А какво ще правим с тези?
{61163}{61233}Това са нотариалните актове от фермите.
{61235}{61324}По-добре ги дай насам преди|да им се е случило нещо.
{61390}{61428}Добре, успокойте се.
{61451}{61497}Не всички тези пари са наши.
{61499}{61545}Ами не, Джеси, бяха банката са.
{61547}{61646}Затова ни се наложи да ги откраднем.
{61648}{61724}Трябва да дадем от тях|на съседите ни от Либърти.
{61726}{61767}Има много пострадали там.
{61769}{61819}Но никой от тях не е поел риск като нас.
{61821}{61940}Струва си да се замислим. Ако|се издигнем в техните очи ще ни|е по-лесно да заобиколим закона.
{61942}{61994}Според мен Франк е разумен в случая.
{61996}{62066}Това, че чете много книги и използва|интересни думи не го прави умен.
{62068}{62147}- Напротив, прави го.|- Не е така, Боб. Недей да се намесваш.
{62149}{62221}- Според мен идеята на Джеси е добра.|- Джим!
{62287}{62344}Някой да е казвал, че ще командваш бандата?
{62345}{62399}Аз доста добре се представих през войната.
{62401}{62474}Да, Кол. И не мисля,|че някой може да го оспори.
{62476}{62547}Затова и двамата ще сте начело на бандата.
{62549}{62599}И двамата ще влизате в банката.
{62601}{62663}Две глави са по-добре от една.
{62665}{62729}Джеси просто прави предложение.
{62731}{62835}Сега очакваме да чуем мнението ти|относно това предложение, Кол...
{62837}{62886}като другата глава на бандата.
{62937}{62980}Няма проблем.
{62982}{63044}- Моля?|- Според мен е умно нещо.
{63046}{63082}Кол--
{63084}{63162}Край. Когато решим нещо, значи е решено.
{63164}{63218}Заедно сме отдавна.
{63220}{63270}И този наш план...
{63272}{63353}е добър, ще ни е от полза,|ще ни осигури места за криене.
{63355}{63444}Няма да се притесняваме,|че някой може да ни застреля, докато спим.
{63446}{63524}Трябва да мислим-- Коя беше думата, Франк?
{63526}{63568}Стратегически.
{63570}{63618}Да. Благодаря.
{63620}{63697}Стратегически. Защото това е война.
{63699}{63733}Не е никаква война.
{63735}{63766}Моля?
{63813}{63885}Никой не ми е плащам 1000$ за да водя война.
{63999}{64070}- По дяволите, Том, пак ли мамиш?
{64110}{64157}Следваща спирка, Такстън.
{64158}{64199}Но това не е банка.
{64201}{64255}По-добро е. Склад е.
{64257}{64368}Пълен с амуниции и експлозиви, така, че ще|сме по-добре подготвени за следващият път.
{64370}{64421}И се охранява от хората на Пинкертън.
{64423}{64486}А аз искам да избия малко от тях.
{64525}{64559}Момчета!
{64581}{64623}Вече сме известни.
{64625}{64670}Какво е това?
{64672}{64776}''Във вторник банка Фиделити бе|ограбена от 20 тежко въоръжени мъже''.
{64777}{64842}20? Какво съвпадение.
{64844}{64926}Друга банда е ограбила|същата банката на същия ден.
{64928}{65004}''Те се наричат бандата Джеймс-Йънгър...
{65006}{65053}и са напуснали града стреляйки...
{65054}{65104}ранявайки шерифа и трима граждани.
{65128}{65199}Специалисти определиха,|че задигнатата сума е 50 000 $''.
{65201}{65292}50 000 долара? По скоро 50 песети.
{65294}{65391}''Това е първият обир на|банка в историята на Америка''.
{65393}{65450}- За историята.|- Ще пия за това.
{65452}{65511}Творим историята? Трябва да сме горди с това.
{65513}{65572}Останалото са пълни глупости.
{65574}{65621}Следващият път ще трябва сами да го кажем.
{65677}{65716}Пълнете чашите!
{65718}{65805}Барман! Уиски!
{65995}{66083}Имало е престрелка между тях и|хората на Пинкертън; има ранени.
{66085}{66153}Ограбили са офиса и са взривили релсите.
{66155}{66212}Колко пари са отмъкнали?
{66213}{66276}35 000.
{66277}{66358}Без да включвам взривените релси.
{66360}{66436}Ще ги убия.
{66474}{66567}Ако трябва да съм точен, сър,|те не са взривили релсите.
{66569}{66624}А кой?
{66625}{66663}Ние.
{66665}{66716}Искам да кажа нашите хора.
{66718}{66835}Нашите работници са сложили динамита,|като са поели голям риск.
{66837}{66914}Пинкертън, какво става тук?
{66937}{66992}Професионалното ми мнение е, че...
{66994}{67080}този път си ядосал неподходящите фермери.
{67082}{67126}Трябва да се справим с тях.
{67150}{67208}- Като им изгорим домовете ли?|- Би ли го направил?
{67248}{67343}Да, но първо искам да ги избия.
{67400}{67446}Искам да ги арестуваш и обесиш.
{67448}{67540}Дали това е начина?
{67542}{67591}Съмнявам се.
{67593}{67653}Започваме една доста интересна игра, г-н Реинс.
{67655}{67703}Това не е игра.
{67705}{67808}Мисля, че противниците ни не мислят така.
{67857}{67985}''Железопътният склад край Сейнт Луис,|Мисури беше атакуван.
{67987}{68095}Бандата е превъзхождала числено|детективите на Пинкертън...
{68097}{68178}и също така уменията от запада|са изиграли важна роля''.
{68180}{68217}Добре казано.
{68219}{68297}''Бандата е унищожила цялата|конструкция около Такстън...
{68299}{68392}което означава, че няколко месеца напред,|честните фермери ще спят...
{68393}{68498}без притеснението, че ще им отнемат земята''.
{68500}{68565}Кой го е писал това? Искам да бъде обесен.
{68567}{68638}Това е най-добрата част.
{68691}{68741}''Тази статия вероятно...
{68743}{68840}е написана от Джеси Джеймс''.
{69126}{69192}- Хей, виж там!|- Какво има?
{69221}{69271}''По-добре...
{69273}{69316}да намалиш.
{69344}{69446}Има експлозиви напред.
{69448}{69488}Вече е късно.
{69490}{69529}Мъртъв си! ''.
{69932}{70028}Да, сър, много добро каране!
{70240}{70277}По дяволите!
{70337}{70425}5 000 $ НАГРАДА ЗА ДЖЕСИ ИЛИ|ФРАНК ДЖЕЙМС, ЖИВИ ИЛИ МЪРТВИ
{70427}{70530}Много добре се вглеждайте за тези двамата.|Доста фалшиви минаха вече.
{70532}{70578}Ще ги обмените ли, ако обичате?
{70580}{70621}- Разбира се, сър.|- Благодаря ви.
{70674}{70754}Г-не, съжалявам, но тази банкнота е фалшива.
{70756}{70804}Аз не мисля така.
{70836}{70896}И ще трябва да ми покажете останалите|си пари за да мога да ги сравня.
{70918}{71001}Това е научен подход.|Разбрах, че е много модерен.
{71002}{71087}Да, можете всичките да ги сравните, сър--
{71089}{71133}Джеймс.
{71158}{71214}- Джеси Джеймс?|- Да, сър. Рисунката е много кофти.
{71246}{71358}- Това е всичко, което имам, сър.|- Благодаря ви. За мен беше удоволствие.
{71390}{71449}- Довиждане, сър и приятен ден.|- Довиждане.
{71451}{71532}Пинкертън, защо не можете|да хванете тези бандити?
{71534}{71585}Все още сме в началото на играта, сър.
{71587}{71683}С Джеси Джеймс все още|се разучаваме един друг...
{71685}{71734}и се опитваме да предскажем ходовете си.
{71736}{71861}Аз губя милиони долари,|докато си играете шах с тези фермери.
{71863}{71898}Всъщност не са точно фермери.
{71900}{72024}Всеки един от тях има 4-годишен опит.
{72026}{72099}Те са дисциплинирани и имат|изключително талантлив лидер.
{72101}{72168}Ако трябваше да създам перфектната банда...
{72170}{72241}тази банда бих създал.
{72285}{72352}Какво се опитваш да ми кажеш?
{72354}{72427}Ще бъде една много дълга зима.
{72637}{72701}Вие тръгнете натам. Хайде!
{72795}{72847}Хайде, момчета! Давайте!
{73801}{73876}Никога не съм предполагал,|че ще ни преследват толкова.
{73877}{73950}Да, наистина са добри.
{73952}{74003}Това беше най-дългото ни преследване.
{74005}{74064}- Джеси, трябва да поговорим.|- Добре, братовчеде.
{74066}{74192}По всички вестници ни наричат|бандата Джеймс-Йънгър, нали?
{74194}{74258}А защо да не сме бандата на Йънгър-Джеймс?
{74260}{74316}Ние сме трима Йънгър|братя и двама Джеймс братя.
{74318}{74370}На мен ми харесва как звучи Джеймс-Йънгър.
{74372}{74443}Джим, ако не млъкнеш ще те пребия.|Не се намесвай.
{74445}{74489}Джими беше предизвикан.
{74491}{74541}бандата на Йънгър-Джеймс е объркващо.
{74543}{74604}Защо, Боб?
{74606}{74724}Ами да речем, че нахълтаме в някоя банка|и извикаме: '' бандата на Йънгър-Джеймс! ''.
{74725}{74792}хората ще се чудят:
{74794}{74841}''Ако това е новата банда, има ли по-стара?
{74842}{74899}Защо не сме чували за нея? ''.
{74901}{74990}И хората ще започнат да се чудят|това вместо да си вдигнат ръцете.
{74992}{75085}- Тук спор няма.|- Ние от една майка ли сме?
{75087}{75121}А?
{75123}{75202}Някой слуша ли ме? Имам една идея.
{75204}{75294}Ако те убия и после убия Джим,|вече няма да има несъгласни.
{75302}{75373}Пинкертън, вече минаха 8 месеца.
{75375}{75442}Наблюдавам само обири.
{75444}{75506}Не виждам никой обесен.
{75508}{75611}Бандата често се сблъсква с местната полиция.
{75613}{75665}Но те не могат нищо да направят.
{75667}{75713}- Ами вашите детективи?|- Чуй ме!
{75715}{75757}Млъкни.
{75791}{75834}А сега...
{75876}{75925}Аз трябва да хвана този тип.
{75927}{76033}Трябва да влезна в главата му!
{76034}{76157}Трябва да предвидя ходовете му.|А това изисква време.
{76159}{76251}Време? Време! Не мога да повярвам.
{76253}{76320}Аз не мога да повярвам,|че има градове в Мисури...
{76321}{76387}в които бандата Джеймс-Йънгър|ходи обезпокоявана по улиците?
{76389}{76441}- Като герои.|- Но как е възможно това?
{76443}{76489}Защото са благотворителни.
{76521}{76612}Дават на църквата, на фермерите.
{76614}{76673}Дали са толкова пари на Мадокс...
{76675}{76723}че с тях построиха училище!
{76725}{76818}- Това са моите пари!|- Трябва да изгорим това училище.
{76820}{76874}Оттам започна всичко.
{76916}{77024}Пинкертън, стотици хора загубиха живота си,|за да построят тази железница.
{77026}{77087}Но те си вършеха работата.
{77115}{77213}А този Джеси Джеймс е твоя работа.
{77215}{77255}Свърши си работата.
{77257}{77315}Остави ме да си свърша работата...
{77317}{77397}както сметна за добре без чужда намеса.
{77399}{77442}Какво ще ми кажеш?
{77444}{77514}Очаква ни едно дълго лято.
{77516}{77619}Ако хората ни даваха парите без да стрелят|по нас, щеше да има много по-малко загинали.
{77759}{77835}- Какво е това?|- Това е щастливото ми заешко краче.
{77837}{77891}Взех го от онзи мъртвец там.
{77893}{77976}- Не мисля, че това има някаква сила.|- Моля?
{77978}{78055}Джеси Джеймс! Искам автограф!
{78126}{78204}Отивате на запад.
{78206}{78275}Поемете тези градове.
{78277}{78328}''Тези очи ми напомнят за--''.
{78329}{78394}Вземи да си го запишеш.
{78438}{78542}''Тези сини очи ми напомнят|за морето и небето''.
{78645}{78744}Тук си объркал.
{78745}{78812}Вземи да го напишеш цялото ти.
{78868}{78931}ЗА Г-ЦА ЗЕРЕЛДА МИМС ЛИБЕРТИ, МИСУРИ
{79271}{79317}10 000 $ НАГРАДА ЖИВИ ИЛИ МЪРТВИ
{79368}{79455}ДЖЕСИ ДЖЕЙМС,|ФРАНК ДЖЕЙМС ОБИРДЖИЙ НА БАНКИ
{79670}{79733}Г-не, мисля, че знаете процедурата.
{79735}{79800}Само едно погрешно движение|и ще ти пръсна главата!
{79802}{79840}Боб?
{79842}{79889}Чу ме, Джеси!
{79890}{79978}Знаете ли как полудявам!
{80067}{80105}Имаме ли някакъв проблем, братко?
{80107}{80204}Честно казано, да. Чувствам се неизвестен.
{80206}{80263}- О!|- Заради рисунките е, нали?
{80265}{80390}Да. Явно някой не се забелязва при обирите.
{80416}{80484}Господа, имаме работа.
{80486}{80531}- Боб е разстроен.|- Заради рисунките ли?
{80533}{80567}Да.
{80569}{80654}Не казвай ''да'' с този тон. Това е важно!
{80692}{80729}Съжаляваме за забавянето...
{80731}{80832}трябва да овладеем лудия Боб Йънгър.
{80834}{80946}Да. Боб би убил всеки,|който кихне плюс това е най-добрия стрелец
{80948}{80995}По-добър от, Джеси?
{80997}{81103}Боб Йънгър ме е учил да стрелям.
{81134}{81237}А сега можем да се върнем към обира.
{81257}{81285}Разбира се.
{81287}{81341}Веднага, сър!
{81417}{81447}Давайте.
{81509}{81564}Хайде, моля те.
{81566}{81646}Само още веднъж. Моля те.
{81690}{81765}- По дяволите, Лони, голям късметлия си.|- Най-големия късметлия на запада...
{81767}{81815}откакто съм заедно с Джеси Джеймс!
{81898}{81924}Добре ли си?
{81926}{82019}Уиски ли пиеш?|Много си млад за да пиеш уиски.
{82021}{82123}Щом не съм млад да убивам,|значи не съм млад и да пия уиски.
{82249}{82335}Джим, спал ли си с жена?
{82364}{82477}Тази вечер ли? Тъкмо се|канех да сваля онази сладурана.
{82531}{82567}Не точно.
{82569}{82650}- Изобщо бил ли си с момиче?|- Разбира се!
{82748}{82813}Просто не искам да съм с някоя проститутка.
{82815}{82866}Разбираш ли ме?
{82868}{82910}Струва ми се, че да.
{82912}{82976}Франк, Кол, ти, дори Боб...
{82977}{83037}всички жени идват при вас,|защото сте хубави и известни.
{83062}{83115}А на мен гледат, като на малкия ви брат.
{83180}{83229}Но не казвай на никой.
{83231}{83283}Заклевам се. Нито думичка.
{83390}{83423}Добре ли си?
{83425}{83463}Ще ти кажа нещо.
{83493}{83582}Дори не умея да пия. Повръща ми се.
{83584}{83639}Добре. Побързай.
{83641}{83694}Здравей, Лони.
{83696}{83740}О, да.
{83742}{83791}Да вървим, скъпа!
{83793}{83877}Аз съм щастливият Лони Пакуърд.
{83879}{83937}Плана за новия път на|железницата е готов, сър.
{83939}{83968}Паркър?
{83970}{84021}- Да, сър?|- Какво е това?
{84023}{84056}Това ли, сър?
{84058}{84140}Дженкинс ще ви обясни.
{84182}{84230}- Сър!|- Дженкинс?
{84232}{84292}Да, ами...
{84294}{84412}изчислили сме цената за конструиране на--
{84441}{84508}По-евтино ще излезе,|ако заобиколим Джеси Джеймс, сър.
{84536}{84608}Дори с заобикалянето...
{84610}{84725}и допълнителният път, е по-евтино.
{84771}{84856}Опитваш се да ми кажеш, че...
{84857}{84920}Джеси Джеймс е победил?
{84955}{84985}Не.
{85074}{85138}На всеки 3 месеца, бандата на Джеси Джеймс...
{85140}{85189}се доближава до Либърти, Мисури...
{85191}{85242}и винаги правят някой обир преди да се върнат.
{85244}{85276}И?
{85277}{85382}Останали са само 4 не ограбени банки в района.
{85384}{85442}Можеш ли да сложиш хора в тях?
{85444}{85490}Няма нужда.
{85492}{85587}Имам далеч по-добро решение,|свеждащо се само до 1 банка.
{85589}{85611}Кое?
{85613}{85711}Омразата към вас.
{85838}{85938}5 000 $ НАГРАДА ЗА ЛУДИЯ БОБ ЙЪНГЪР|- Най-после малко уважение.
{85940}{86023}Заслужаваш го. Беше крайно време.
{86025}{86051}Благодаря.
{86077}{86198}Джеси, имаме проблем. Става въпрос за Кол.
{86200}{86253}Много е сърдит напоследък.
{86255}{86303}Планира обир.
{86305}{86353}Какво прави?
{86355}{86435}Той ми е брат и не искам|да създавам проблеми.
{86437}{86469}Кажи ми!
{86471}{86511}Кол, сигурен ли си?
{86513}{86585}Само едно ще ви кажа,|това ще бъде най-големия ни удар.
{86587}{86629}Кое ще бъде?
{86652}{86706}Банка Хипериън, на два дни път от Либърти е.
{86708}{86773}Там има 100 000 $.
{86775}{86827}И това го пише във вестника?|Не ми звучи добре.
{86829}{86907}- Ако го беше прочел, нямаше да спорим.|- Какво искаш да кажеш?
{86949}{87008}Обрал съм толкова банки, колкото и ти.
{87010}{87066}Познавам града, познавам банката и мисля,|че ще бъде доста лесен удар.
{87068}{87122}Мисля, че забравяш кой командва.
{87183}{87291}Ти ли командваш? А?|Вече не сме ли партньори?
{87293}{87376}Нека изясним нещо. Ти няма да|ми казваш кога и къде да ходя.
{87378}{87444}- Той не е искал да каже това.|- На негова страна ли си?
{87481}{87540}Значи, ако е с мен е срещу теб, така ли?
{87542}{87599}Ние не искаме това.
{87601}{87688}Никой от нас не иска да|застава срещу Джеси Джеймс...
{87690}{87762}най-великия бандит на света!
{87764}{87810}Така пише във вестника.
{87812}{87876}Ако не си ти тази банда е загубена.
{87878}{87939}Много пари взе напоследък.
{87941}{87978}Така ли мислиш?
{87980}{88026}Не мислите ли всички така?
{88170}{88234}- За първи път някой от нас има план--|- Лош план!
{88236}{88309}- Оцелях през войната.|- И за малко да те обесят в мирни времена.
{88739}{88803}Момчета, не искаме това!
{88805}{88861}- Аз съм по-добрият войник, Джеси!|- А аз съм по добрият бандит!
{88863}{88935}И двамата мразите железницата.|Това е важното.
{88937}{88998}С този обир, Тадеус Реинс|никога няма да се върне на запад.
{89000}{89055}- За какво говориш?|- Това са неговите пари.
{89057}{89108}Той плаща за железницата|от собствените си пари.
{89110}{89164}Искаш да победиш Тадеус Реинс, нали?
{89165}{89216}Стига, момчета, свалете пистолетите!
{89217}{89290}- Все още не ми харесва идеята.|- Тогава ме остави аз да водя шоуто, генерал Лии.
{89524}{89570}Искаш ли го?
{89632}{89680}Добре...
{89682}{89738}ще ограбим тази банка.
{89893}{89986}Когато приберем онези пари, ще се зарадваш.
{90110}{90161}Кол Йънгър ще ви направи богати!
{90624}{90693}БАНКА ХИПЕРИОН
{90963}{91010}Горе ръцете!
{91012}{91068}Ограбваме банката.
{91070}{91125}Ако изпълнявате,|никой няма да пострада. Горе ръцете!
{92768}{92814}Кой да застрелям първи?
{92816}{92845}Никой.
{92847}{92914}Джеси, добре ли си?
{93022}{93066}Иди в края на улицата!
{93113}{93185}- Не става!|- По дяволите!
{93335}{93380}Мамка му!
{93429}{93467}Хайде движение!
{93558}{93615}- Отвън има още дузина.|- Ще ни атакуват ли?
{93617}{93666}Не, те се грижат да не избягаме.
{93740}{93790}Влизайте! За Бога, елате вътре!
{93808}{93854}Елате!
{93881}{93933}Имаш ли идеи, братко?
{94049}{94085}Божичко.
{94709}{94759}Божичко.
{95222}{95275}По дяволите!
{95650}{95696}Огън!
{96246}{96290}По дяволите!
{96346}{96383}Момчета, да вървим!
{96480}{96546}Да вървим, момчета!
{97198}{97283}Леко, леко. Оставете го тук.
{97393}{97433}Ще си починеш тук.
{97435}{97493}- Боб, донеси превръзки.|- Донеси уиски.
{97495}{97593}- Твърде съм млад за да пия уиски.|- Мисля, че този път ще направиш изключение.
{97595}{97703}Братко, съжалявам. Джим, съжалявам.
{97735}{97802}Това бяха най-хубавите моменти от живота ми.
{97898}{97946}Бях известен, нали?
{97948}{97982}Да.
{98293}{98327}Братко.
{98688}{98733}Беше още дете.
{98735}{98778}Беше си достатъчно голям.
{98780}{98870}Беше дете, което се движи с|най-известните бандити на запада.
{98872}{98925}Как би могъл да го отрече?
{98927}{99020}И неговия дом беше изгорен.|Нямаше как да го спреш.
{99054}{99121}Доста лош лъжец си,|за най-умния човек, който познавам.
{99175}{99224}Война срещу железницата.
{99255}{99304}Какво по-дяволите съм си мислел?
{99306}{99380}Сигурен съм, че в началото|идеята е изглеждала добра.
{99429}{99487}- Отказвам се.|- Отказваш се?
{99561}{99639}Караме цяла година и като се проля|малко кръв просто ще се откажеш?
{99641}{99684}Кой ще бъде следващият, Кол?
{99709}{99772}Ти? Аз? Боб?
{99774}{99843}Не можем просто така да|се завърнем към живота си.
{99845}{99883}Аз не ти казвам какво да правиш.
{99885}{99942}Ако искаш да продължиш с Кол, няма проблем.
{100093}{100137}Тогава да се махаме оттук.
{100139}{100220}Но не се връщайте при нас никога.
{101347}{101449}Какво правиш? Има агенти и|детективи из цялата страна.
{101451}{101515}Трябваше да те видя. Ще се женя.
{101517}{101575}Не те разбирам	.
{101577}{101659}Тя е най-красивата жена на света.
{101661}{101728}Не мога да спра да мисля за нея.
{101803}{101829}Зи...
{101831}{101886}отказах се да бъда бандит.
{101916}{101979}Ела в дома ми...
{101981}{102029}и в сърцето ми.
{102061}{102101}Бъди моя жена.
{102400}{102434}Това да ли е?
{102624}{102703}Никога не съм си мислела,|че ще сме на подобно място.
{102705}{102776}За това го избрах.|Тук ще започнем един нов живот.
{102802}{102909}Мислиш ли, че ще си щастлив тук|във Флорида, без онази тръпка?
{102911}{102970}Нали имам теб.|Ти няма да ме оставиш да скучая.
{102998}{103064}Мисля, че можем да отидем до|някой хотел и да се регистрираме.
{103066}{103169}А после искам да направя нещо за|което си мисля от много дълго време.
{103171}{103205}Почакай малко.
{103207}{103300}Има някои неща, които трябва|да почакат до сватбата.
{103301}{103398}Промяна на курса.|Заведи ни към най-близката църква.
{103400}{103485}''ДЖЕСИ УДСЪН ДЖЕЙМС''.
{103487}{103521}Джеси Джеймс.
{103545}{103581}Известният Джеси Джеймс?
{103583}{103685}Можеш да излъжа, но исках брака да е законен.
{103687}{103777}Опитвам се да започна нов живот тук,|така те разчитам на вашата--
{103779}{103828}- Дискретност?|- Да, дискретност.
{103830}{103876}Сър, аз съм човек на църквата.
{103878}{103914}Благодаря ви.
{103916}{104016}Покрива на църквата има нужда от ремонт.
{104062}{104088}Разбира се.
{104164}{104243}Сега, да пийнем по едно.
{104245}{104273}В църквата?
{104300}{104336}Причастие!
{104370}{104437}Всички ръце горе! Това е обир!
{104439}{104485}Хайде! Сейфа, веднага!
{104521}{104570}Разбира се.
{104644}{104698}- Сър?|- Какво?
{104737}{104800}Къде е Джеси Джеймс?
{104802}{104880}Това е бандата на Йънгър.|Разбра ли ме? Бандата Йънгър!
{104882}{104945}Но Йънгър се движи с Джеси Джеймс.
{104965}{105037}Искаш ли да умреш?
{105039}{105085}Движеше се. Вече не.
{105087}{105123}Разбираш ли?
{105151}{105204}Сейфа, веднага! Разбра ли?
{105205}{105247}Добре.
{105249}{105319}Джеси Джеймс никога не е крещял на хората.
{105961}{106028}Кол, това беше най-големият ни удар.
{106030}{106088}Все още ни отнема много време.|Преди бяхме по-бързи.
{106090}{106177}Това беше заради Дж-- репутацията на бандата.
{106179}{106272}Докато хората не разберат, че Джеси не е с нас,|няма да получим нужното уважение.
{106274}{106306}Ние сме бандити.
{106308}{106376}Не е най-уважаваната работа, ако ме разбираш.
{106378}{106457}Боб, остави ме на мира.
{106555}{106601}Какво?
{106603}{106698}''Бандата на Джеси Джеймс|не само убива хора...
{106700}{106787}тези млади мисурци са|имали вкус към жените...
{106789}{106873}особено красивия и|привлекателен Джеси Джеймс''.
{106875}{106909}Моля?
{106911}{107004}''Истории от запада.|Истинската история на Джеси Джеймс''.
{107006}{107049}- Само 10 цента.|- Дай да видя.
{107078}{107133}Още не съм приключила.
{107135}{107245}''Когато влезнел в някоя кръчма,|с пълни джобове злато...
{107247}{107350}жените му налитали, като мухи на мед''.
{107352}{107387}Както казах--
{107432}{107474}Скъпа...
{107476}{107574}нали няма да повярваш|на евтините им истории?
{107636}{107676}Да поплуваме.
{107706}{107744}Плуването е добро.
{108299}{108362}Не се обръщай.
{108364}{108399}Какво?
{108433}{108505}Ако не го видиш, значи не е истина.
{108773}{108831}Арестуван си!
{109228}{109269}Арестували са Джеси!
{109271}{109305}ДЖЕСИ ДЖЕИМС Е ХВАНАТ!
{109346}{109388}Какво направи?
{109414}{109477}- Моля?|- Какво си направил, Кол?
{109522}{109589}- Нищо не съм направил. Заклевам се.
{109698}{109748}Закълни се в гроба на Джими.
{109928}{110025}Боб, знаеш че Кол не би направил подобно нещо.
{110027}{110104}Той и Джеси са най-добри приятели...
{110106}{110149}братовчеди...
{110151}{110206}кръвни братя.
{110670}{110704}Съжалявам, Кол.
{111475}{111532}Утре ще те преместим.
{111534}{111580}Но на мен ми харесва|президентският апартамент.
{111582}{111637}Ще получиш подобна стая...
{111639}{111705}но в хотел в Вашингтон.
{111707}{111738}Чудесно.
{111740}{111786}Тук няма да бъдеш съден справедливо...
{111788}{111851}с жури симпатизиращо Джеси Джеймс.
{111853}{111910}Но ще получа честна присъда|от жури купено от Тадеус Реинс.
{111912}{111965}Това е идеята.
{111967}{112014}Ти ли нареди да изгорят къщите ни?
{112016}{112055}Не и тогава.
{112057}{112115}Аз съм виновен за много неща...
{112117}{112235}но за това са виновни Тадеус Реинс и Паркър.
{112320}{112361}Това беше ти между другото.
{112363}{112422}А ти едва не спря кариерата|ми преди да е започнала.
{112424}{112464}Жалко.
{112531}{112604}Ще те обесим, нали знаеш?
{112606}{112666}Да, така предполагам
{112668}{112716}Заслужаваше ли си?
{112745}{112798}Трябваше да убия Тадеус Реинс.
{112800}{112846}И аз бих направил това.
{112848}{112907}Все още не съм обесен.
{112909}{112981}Ти си едно копеле!
{113035}{113075}Ще ти липсвам.
{113101}{113148}Не.
{113149}{113212}Аз ще те обеся.
{113214}{113296}Но може да ми липсваш малко.
{113586}{113627}Хайде!
{113676}{113733}Значи това е той.
{113735}{113768}Помня те.
{113770}{113888}Ти си Паркър. И аз те помня. Ти уби майка ми.
{113910}{113949}Как разбра?
{113951}{114021}Вече не е толкова опасен, нали Пинкертън?
{114023}{114098}Ако пожелаете винаги мога|да освободя ръцете му.
{114100}{114164}Ти открадна хиляди,|нанесе ми щети за милиони.
{114166}{114216}И забави работата ми с месеци.
{114218}{114290}Искаше ми се да мога да|те обесвам всеки божи ден.
{114358}{114408}Харесва ли ти?
{114410}{114464}Чисто злато е. Баща ми го е направил.
{114465}{114518}Когато започнах да се занимавам|с железницата ми го подари.
{114520}{114626}Аз ще го дам на сина ми, когато той|поеме компанията, а той на неговия.
{114650}{114727}Държавата винаги ще бъде|управляване от верните хора...
{114728}{114784}а не от такива като теб.
{114786}{114849}Ти винаги ще страдаш.
{114851}{114907}И нищо не си променил.
{114909}{114995}Накарах те да се замисляш повече|преди да изгориш нечия къща, нали?
{114996}{115055}Ще говорим отново във Вашингтон.
{115057}{115155}На един влак сме, нали? Ще ти кажа нещо.
{115156}{115228}Обещавам ти, че ще те намеря.
{115230}{115267}Големи думи.
{115269}{115302}Това е обещание.
{115304}{115339}Качете го.
{115442}{115476}Отваряйте!
{115516}{115587}- Завържете го.|- Ела с мен, момче.
{115801}{115828}Отиди назад.
{115866}{115893}А сега оръжията ви.
{115957}{116027}Не ми харесва това. Ще се справим с него.
{116028}{116098}През 10-те секунди в които го връзвахте...
{116100}{116172}Джеси Джеймс можеше да|вземе оръжията ви поне 3 пъти.
{116174}{116262}И повярвайте ми, ако се докопа|до някое от оръжията ви...
{116264}{116378}всички вие, абсолютно всички, сте мъртви.
{116380}{116427}Завързан е.
{116428}{116503}Това ще го запиша на гроба ти.
{116504}{116539}Оръжията ви.
{117748}{117805}Дай ми две хубави карти.
{117820}{117864}Залагайте.
{117916}{117948}Хей, тъпако!
{117974}{118004}Да, ти.
{118028}{118083}Радвам се, че си знаеш името, смотаняк такъв!
{118270}{118345}- Какви ги говориш, момче?|- Мисля, че те познавам.
{118347}{118373}Как?
{118375}{118458}Мисля, че те видях как се измъкваш през|предната врата, докато аз влизах отзад.
{118460}{118544}Млъквай веднага!
{118605}{118643}Да.
{118645}{118700}Жена ти ми каза, че си и направил същото.
{118723}{118781}Ще млъкнеш ли?
{118783}{118838}Знаеш, че и без пистолета мога.
{118840}{118886}Но той улеснява нещата.
{120107}{120167}Какво по дяволите е това?
{120169}{120206}Отмъщение!
{120208}{120291}Бързо на покрива! Давайте!
{120293}{120353}Вие стойте тук, господа.
{121304}{121343}Добър изстрел!
{121345}{121388}Благодаря.
{121390}{121436}А сега идете да вземете съпруга ми!
{121802}{121840}Само 4-ма са!
{121842}{121901}Движение! Бързо!
{123479}{123525}Хайде, бързо!
{123751}{123788}Направи го.
{123964}{124050}Това беше за майка ми.|Това е за всички останали.
{124052}{124100}Недей! Цялата армия ще|се сгромоляса отгоре ти!
{124102}{124169}Теб и жена ти.
{124459}{124508}Много хубав часовник имаш.
{124510}{124549}Дай ми го.
{124633}{124679}Щом те хванах днес...
{124681}{124800}знаеш, че мога да го направя,|когато си поискам след като вече съм свободен.
{124802}{124861}Спи с тази мисъл следващите 20 години.
{124863}{124898}Дай ми го.
{125389}{125423}Тенеси.
{125425}{125509}Железницата няма нищо общо с Тенеси.
{125511}{125624}Затова и аз нямам работа в Тенеси.
{125656}{125696}Благодаря.
{125698}{125767}Нямам нищо против да те убия,|Джеси Джеймс...
{125768}{125849}но преследването ти ми|отнема твърде много време.
{125870}{125906}Добре.
{126134}{126167}Хайде да вървим!
{126610}{126684}- Ако те арестуват пак ще те убия.|- Добре, г-жо.
{126686}{126740}Не мога да повярвам,|че взривих влак заради теб.
{126742}{126800}- Ти си жена и половина.|- Дори не смей!
{126802}{126836}Добре, г-жо.
{127024}{127067}Липсваше ми, братовчеде.
{127068}{127116}И ти на мен.
{127118}{127148}Знаеш ли...
{127150}{127280}... когато те хванаха някои хора|си мислеха, че аз имам нещо общо.
{127282}{127330}- Никога не ми мина през ума.
{127332}{127422}Нещата се промениха откакто те няма в бандата.
{127424}{127471}Например сега аз казвам: ''Да тръгваме''.
{127472}{127537}- Не е толкова трудно.|- По трудно е отколкото изглежда.
{127539}{127615}- От къде ги взехте всички тези?|- Не бяхме ние.
{127616}{127682}Зерелда беше. Тя се оказа доста добър бандит.
{127684}{127744}Какъв е плана?
{127746}{127803}- Аз и жена ми ще си купим ферма.|- Ферма?
{127804}{127856}Да, в Тенеси.
{127858}{127897}Добре.
{127899}{127942}А--
{127944}{128035}дали искаш да дойдеш малко с|бандата на Йънгър малко, преди това?
{128036}{128080}Довиждане, момчета.
{128081}{128116}Том.
{128185}{128247}- Тенеси?|- Така мисля.
{128248}{128315}- Ще дойда там след няколко седмици.|- До скоро.
{128341}{128436}Благодаря за всичко.
{128437}{128491}Едвам ни забелязаха.
{128512}{128564}Г-жо Джеймс?
{128566}{128617}- Тръгваме ли?|- Да. Франк.
{128619}{128654}Хора.
{128656}{128707}- Тенеси?|- Ще ти обясня по път.
{128708}{128755}Момчета...
{128804}{128839}да тръгваме!
{128872}{128944}- Кога смяташе да ми кажеш?|- Нали ти казах.
{128946}{129014}- Само защото попитах.|- Дали някога ще спечеля с теб?
{129016}{129063}Не сменяй темата.