{1212}{1286}Р А З В О Д  П О  Ф Р Е Н С К И
{4018}{4066}Каква е целта на пътуването|ви до Париж?
{4068}{4129}На гости на сестра ми.|Ще ражда.
{4130}{4177}Омъжена е за французин.
{4178}{4266}В смисъл, съпруга й е французин.|Тя е поетеса.
{4339}{4394}- Приятно пътуване.|- Приятно пътуване.
{4603}{4651}Искаш ли си боровинките?
{4699}{4749}- Бонжур.|- Бонжур.
{4750}{4812}Артишок...
{4814}{4860}аспержи.
{4894}{5000}През 17 век,|бремените жени не са яли аспержи.
{5002}{5048}Особено бели.
{5050}{5135}Вярно. Мислили са, че е|лошо за възпроизвеждането.
{5137}{5210}Принцеса de Cleves|никога не ги е опитвала.
{5212}{5261}Наистина ли? Ще ги взема все пак.
{5263}{5327}Обожавам ги.|Съпруга ми също.
{5329}{5386}И съм бременна.
{5387}{5465}Във всеки случай,|е добър диуретик.
{5680}{5743}- Татко,прибрахме се.|- Къде отиваш?
{5780}{5828}Какво има?
{5830}{5889}Съжелявам.
{5890}{5938}- Къде тръгна?|- Съжелявам, Роксан.
{5939}{5989}Ще ти се обадя. Извинявай.
{5990}{6046}- Ще ти се обадя. Не, недей.|- Кажи ми. Недей...
{6048}{6107}-Посто...|- Не, не, недей. Недей.
{6109}{6164}- Защо го правиш?|- Недей, Роксан.
{6166}{6217}Чарлс-Анри!
{6450}{6522}-Кажи ми поне къде отиваш.|- Ще ти се обадя.
{6560}{6606}Ще се върнеш ли?
{6858}{6941}- Свободен ли сте? А, Изабел.|- Хей! Здрасти.
{6942}{6995}Съжелявам, бързам.|Трябва да тръгвам.
{6997}{7043}Добре.
{7087}{7146}Ще се видим по-късно.
{7184}{7248}- Благодаря ви, госпожице.|- Довиждане.
{7313}{7359}Търсите ли някой?
{7412}{7492}Рокси Де Персан, сестра ми.
{7555}{7605}Звучите точно като нея.
{7607}{7655}Нека ви помогна. Ще я повикам.
{7657}{7706}О, благодаря.
{7912}{7958}Ще и звънна.
{8011}{8058}Г-жа Де Персан?
{8059}{8119}Ето там, в дясно.
{8121}{8167}Хей, къде отива|Чарлс-Анри?
{8169}{8238}Наложи зе да замине в провинцията,|нещо за една от картините му.
{8239}{8327}- Е? Какво ще кажеш?|- Харесват ми гредите на тавана.
{8329}{8380}изглеждат като тези |на къщата в Санта Барбара. Здравей.
{8382}{8428}О, не, не.|Тези са декоративни.
{8430}{8506}Тези са истинските,|носещите.
{8508}{8582}Тя изглежда по-добре,|от когато и да било.
{8584}{8631}Татко я нарисува.
{8633}{8690}- Така ли?|- Да, и тази също.
{8692}{8771}- Уау!|- И тази.
{8773}{8824}- Нима?|- А това е онази, с двете кучета.
{8826}{8872}Две кучета?|Чарлс-Анри е бил в провинцията...
{8874}{8925}за да продава картини|или да ги рисува?
{8926}{8973}Не съм сигурна.
{9165}{9213}Това е лошото.
{9452}{9505}Ето.
{9507}{9576}Беше стаята на прислужничката,|но не можеш да си представиш...
{9578}{9625}колко струва това местенце.
{9627}{9706}А и е перфектно|място за работа.
{9708}{9775}Виж гледката.
{9777}{9859}Имам подарък за теб|в оранжевата чантичка.
{9861}{9907}- Тази ли?|- Да.
{9958}{10020}Надявам се, че тук ще ти е удобно.
{10022}{10068}О, да.
{10183}{10243}- Прекрасно е.|- Харесва ли ти?
{10245}{10317}- Да.|- Нека ти го сложа.
{10462}{10527}Благодаря.
{10667}{10714}Мисля...
{10749}{10797}...че Чарлс-Анри ме напусна.
{10799}{10853}Какво?
{10914}{10982}Случило ли се е нещо?|Изневерява ли ти?
{10984}{11032}Не знам какво става.
{11034}{11105}Дори не знам къде е.
{11107}{11198}И какво да кажа на родителите му|на неделния обяд?
{11200}{11294}Ще им кажеш това, което каза и на мен.|Че е в провинцията.
{11296}{11349}Не, и те са в провинцията.
{11485}{11554}Ако кажех на френските си приятели,|че Чарлс-Анри ме е изоставил...
{11555}{11602}ще кажат, ''Ама, разбира се.''
{11603}{11663}Французите казват на всичко|''Разбира се''.
{11665}{11726}Като, че ли всичко |е в реда на нещата.
{11728}{11795}Това е нормално.|Ама, разбира се.
{11819}{11879}Никога не бих казала, ''Разбира се.''
{11930}{11976}Например зет ми Антоан.
{11978}{12026}- О, той е сладурче.|- Мислиш ли?
{12028}{12105}- Да.|- Женен е.
{12106}{12166}Каквото и да значи вече това.
{12664}{12717}Видяхме горяща кола!
{12718}{12775}Наистина ли?Колко страшно!
{12866}{12937}Любимата ни Изабел.Заповядай.
{12938}{12987}- Благодаря.|- Къде е Чарлс-Анри?
{12989}{13062}Наложи се да замине в провинцията,|заради една от картините.
{13064}{13145}Разбира се. Влизай.
{13174}{13252}Изабел, ето тук,|до брат ми, Едгар,...
{13254}{13300}но семейството му казва Палу.
{13302}{13350}Той ще се грижи добре за теб.
{13352}{13416}и синът ми, Антъни,|от другата страна.
{13418}{13550}Шарлот, тук. А ти мила ми,|Роксан, седиш до мен.
{13552}{13664}Какъв късмет е за нас, две,|прекрасни американски момичета да са с нас.
{13666}{13730}И ти ли си поетеса|като сестра си Роксан?
{13732}{13789}О, не.|Рокси винаги е била по-умната.
{13790}{13841}Тя е наследила|акъла на татко.
{13843}{13903}Аз съм само малката полу-сестра.
{13905}{13958}Нима? Точно като Пепеляшка.
{13960}{14006}Къде в провинцията?
{14007}{14063}Има среща с евентуален куповач.
{14065}{14105}Разбира се.
{14106}{14178}- А децата?
{14179}{14242}- При Свети Мишел са.
{14244}{14318}- Ходих да разгледам Свети Мишел!|- А, нима?
{14320}{14401}Какво мислите за този,|вашият сенатор?
{14402}{14484}Онзи, дето си е пазил дневник,|с всичките си сексуални преживявания.
{14519}{14566}Извинете?
{14567}{14617}О, вероятно не следите|скандала...
{14619}{14678}със същата страст|като нас.
{14680}{14786}Ние сме напълно информирани |за услужливите му секретарки.
{14788}{14877}Той много дискретно ги нарича|само ''С- едно''... ''С''е за секс.
{14879}{14958}- С-две, С-три.|- С-четири.
{14960}{15006}- С-пет. С-шест.|- Не, не.
{15008}{15066}- Джанин, достатъчно.|- С-седем.
{15068}{15126}И когата е питал С-едно или|беше С-четири,...
{15128}{15211}да му каже с какво я е пленил,|тя му казала, че с косата.
{15213}{15286}Очевидно я изсушава|и не ползва никакъв гел...
{15288}{15363}така, че обикновено става|достатъчно...
{15365}{15429}- Ъ, бухнала?|- Да.
{15431}{15511}Защо? Защо прилюбодеянието|и разврата...
{15513}{15582}се смятат|за най-големият майтап на света?
{15583}{15651}Не мисля, че винаге са толкова смешни.
{15653}{15703}Аз също.
{15705}{15760}Е, много неща на света...
{15762}{15846}се приемат повече като трагедии,|отколкото като комедии.
{15848}{15901}Като стар сенатор,|който харесва млади жени.
{16013}{16105}Свободна съм да наглеждам|Джини когато кажеш.
{16106}{16153}Няма никакъв проблем.
{16154}{16237}- Ало?
{16238}{16338}- Ще ми направишли услуга?|- Къде си? Кажи ми.
{16340}{16435}Забравих си лещите.|Може ли да се видим при Флор?
{16459}{16507}Защо? Защо не дойдеш тук?
{16509}{16614}Джини пита за теб.|Какво трябва да й кажа?
{16616}{16710}Кажи й,... че мисля |за нея постояно.
{16711}{16765}- А за мен?|- Какво каза?
{16766}{16820}Мислиш ли за мен?
{16822}{16892}Разбира се.|Мисля за всички ни.
{16894}{16991}Ти...|Обичаш ли ме още?
{16993}{17074}Значи не искаш|да ги донесеш? Добре.
{17076}{17122}Не затваряй.|Идвам.
{17294}{17346}Излизам.
{17348}{17416}Чарлс-Анри|иска да се видим.
{17418}{17517}- Ще дойда с теб.|- Не, не е нужно.
{17519}{17566}Искам.
{17622}{17686}Не мога да повярвам, че се съгласих.
{17688}{17734}Защо просто не го|оставя да ме стъпче?
{17736}{17817}Хей, момиченца!|- Чу ли това?
{17818}{17913}- Не. Какво каза?|- Не искаш да занеш.
{18653}{18699}На питие ли ни покани?
{18701}{18780}Мисля да си поръчам... Какво|е това с вкус на билки?
{18782}{18846}- Рикард.|- Рокси, как си.
{18848}{18906}Опитвах се да ти се обадя.
{18907}{18974}Г-жа Пийс. Приятно ми е да ви видя.
{18976}{19043}Чарлс-Анри.
{19139}{19187}Къде отива?|Казах ли нещо?
{19189}{19235}Отива в провинцията.
{19237}{19317}О. Е, хайде.|Да пийнем.
{19432}{19484}- А ти ще си поръчаш?|- Рикард.
{19486}{19553}Един Рикард за дамата.
{19554}{19624}Рокси, да не ти е позволено да пиеш?|Какво? Три месеца?
{19705}{19751}Аз съм Изабел.
{19753}{19836}О, извинете, това е сестра ми.|Оливия, Изабел.
{19838}{19887}- Здравей.|- Приятно ми е да се запознаем.
{19889}{19966}Рокси имам нужда от теб.
{19968}{20074}Университетът в Тълса,|моята алма матер...
{20076}{20149}е закупил всичките ми работи,|които са в ужасно състояние...
{20151}{20207}и се чудех|дали би помислила,...
{20209}{20256}искам да кажа, че ти си|първата, за която се сетих--
{20258}{20331}която би ми помогнала|да ги вкарам в ред.
{20374}{20445}Сега не е най-удобния момент.
{20447}{20499}Изабел си търси работа.
{20501}{20589}Да, търсиш. Не можеш завинаги,|да ни гледаш с Джини.
{20590}{20650}Минала е много курсове.
{20652}{20712}История на изкуствата, кино. Какво още?
{20714}{20763}Литература|и задълбочена психология?
{20765}{20871}Добре. Значи можеш да четеш и пишеш.|Ти си това от което имам нужда.
{20873}{20931}- Знаеш ли как се приготвя Рикард?|- Всъщност не.
{20933}{20997}Прибави малко вода.
{20998}{21054}Ето така.|Малко лед, и разбъркваш.
{21724}{21782}Браво. Браво..
{21890}{21956}- Добре ли прекара?|- Да.
{21958}{22037}Извинете.|Вие по-галямата сестра на Джини ли сте?
{22038}{22101}- Тя е леля ми.|- Съжелявам.
{22102}{22175}Това е за майката на Джини.|Сметката.
{22177}{22260}- Сигурно е забравила.|- Да, разбира се.
{22262}{22371}Кажете й, колко много харесвам Джини.|Толкова талантлива, жива.
{22373}{22451}Приятно ми е, че е в моя клас.
{22453}{22533}Не забравяй пируета.|Упражнявай се!
{22535}{22582}Мерси. Довиждане.
{22607}{22655}Рокси е поела|по грешния път в живота...
{22657}{22725}и ако питаш нас, Изабел,|май и ти отиваш натам.
{22726}{22794}- Рокси има ли някакви пари?|- Има ли пари?
{22796}{22844}Не знам.|Тя не говори за това.
{22846}{22917}Но тя не говори за нищо.|Май е в период на отричане.
{22918}{22983}Знаех си, че така ще стане.|От деня, в който се ожениха.
{22985}{23031}Роджър иска да говори с теб.|Насам.
{23060}{23126}Виж, Из, не позволявай на Рокси,...
{23128}{23201}да даде на Чарлс-Анри|картината на Света Урсула.
{23203}{23295}В случай, че дойде да си събира нещата,|да не си представя, че е негова.
{23297}{23368}Така. Света Урсула си е тук.|В момента гледам нея.
{23370}{23438}Почакай.
{23440}{23500}Мила, запомни, че много,|ви обичаме и двете.
{23502}{23549}Чао, мила.|Ще се чуем скоро.
{23632}{23719}- Е, какво каза?|- Рокси е нещастна.
{23721}{23799}Какво каза за картината?|Не е само нейна, знаеш.
{23801}{23889}Принадлежи на всички нас. Не трябваше|да й позволяваш да я занесе чак там.
{23891}{23951}Сещаш ли се за онази жена от Гети?
{23953}{24018}Каза, че може би е рисувана|от ученик на Джордж Де Ла Тур.
{24020}{24088}А може и дори част от нея да е рисувана|от самият Джордж Де Ла Тур.
{24090}{24161}Все пак, той сега е звезда.|Естествено, ние и представа си нямахме.
{24162}{24251}Това е. Ако е достатъчно ценна за него,|за да я вземе, ще се наложи да си я върнем.
{24253}{24318}Ще бъде прекрасно|ако картината отиде в музея.
{24320}{24447}''От личната колекция на семейство|Честър Уолкър от Санта Барбара. ''
{24449}{24517}Вие просто не можете да|видите най-важното.
{24519}{24583}Така е.
{24585}{24656}Момичетата ни са на 1000 мили,|а трябва да са тук, при нас.
{24658}{24713}Това е важното.
{24715}{24777}- Мила.|- Какво?
{25266}{25325}- Благоадря ти.|- Няма защо.
{25402}{25479}Та, майката на Чарлс-Анри|е много мила.
{25481}{25613}Обажда се всеки ден,|води ни на скъпи обеди.
{25615}{25693}Рокси мисли, че Сюзън|само се преструва, че е на нейна страна...
{25695}{25767}и това е, всъщност,|заради сина й.
{25769}{25836}Всички френски майки|са луди по синовете си.
{25838}{25889}Френските жени са нвероятни.
{25891}{25971}Мисля да напиша книга|за тях и навиците им.
{25973}{26020}За обичаите и церемониите им.
{26022}{26074}Само шаловете им...
{26076}{26128}са цяла глава.
{26130}{26242}Завързани отпред, единият край надолу,|другият преметнат през рамо.
{26244}{26337}Или увит два пъти|с прибрани крайща.
{26338}{26415}Или само на едното рамо,|като шал върху палтото.
{26417}{26551}Или завързан отзад.|Искам да кажа, chale, foulard, echarpe.
{26553}{26614}Само си помисли, колко|думи имат за шал.
{26616}{26701}И то, при език|с доста беден речник.
{26771}{26837}- Имаш ли намерение да оставаш?|- В Париж?
{26838}{26914}- Mм.|- Може би.
{26941}{27007}Ако нещата се наредят, бих искала.
{27009}{27095}- Защо не?|- Мисля си скоро да заминавам.
{27097}{27144}След всичко това.
{27173}{27232}Купих си къща|на брега на Мейн.
{27234}{27306}Мечтая си за нея|от много време.
{27308}{27382}Голата скала, студеното море.
{27384}{27454}Ивс, това е Изабел.
{27455}{27517}- Сестрата на Рокси. Това е Ивс.|- Здравей.
{27519}{27566}- Всичко е наред.|- Приятно ми е.
{27567}{27614}Ивс ми помага|с боядисването на стаята за гости.
{27615}{27671}Ивс е прекрасен|и разхожда Флобер.
{27673}{27720}Нали, мила? Да.
{27722}{27794}И не мисли, че Флобер|е просто едно куче.
{27796}{27849}Е, ти не си обикновено куче.
{27851}{27919}Станете приятели.|Покажи й истинския Париж.
{28392}{28454}Чакай, чакай.
{28519}{28597}Тук има хора, които искат|Америка да контролира Франция.
{28599}{28655}Искат да гледаме анимации...
{28657}{28716}и искат да рисуваме|Доналд Дък на всякъде.
{28718}{28786}И всички трябва да пият Кола.
{28788}{28868}Аз не гледам анимации|и не чета комикси.
{28870}{28929}Как така?|Трябва, да си като тях.
{28930}{28990}Създаваш си имунитет,|като растеш с тях.
{28992}{29092}Просто ме подмина,|като шарката през Амазония.
{29159}{29226}Много е страно да бъдеш |възпитаван от анимация.
{29265}{29317}Аз не съм възпитан така.
{29359}{29411}Това е чичо Едгар.
{29451}{29509}Той ни е роднина. Дават го по телевизията.
{29533}{29585}Виж, тя е влюбена в него.
{29587}{29638}Сега тя ще седне в скута му.
{29640}{29699}Той притежава доста сексапил.
{29701}{29753}О, нима?
{29755}{29843}Ще ти повярвам.|Той е доста стар.
{29845}{29904}Не чак толкова стар.|Само на 55.
{29906}{29996}От къде знаеш?
{29998}{30054}Той ли ти го каза?
{30056}{30102}Недей. Искам да гледам.
{30104}{30222}Никога не съм познавала някой|от телевизията.
{30334}{30385}Ти не разбераш и дума,|от това, което казва.
{30386}{30453}- Е, за какво говори?|- За абортът. Той е против.
{30455}{30521}Той е против аборта?
{30523}{30601}Всичко се основава на|много задълбочена фашистка философия.
{30603}{30665}- И на много глупости.|- Хей, искам да гледам.
{30667}{30789}Изабел, дай ми го.|Хайде. Изабел. Добре.
{30902}{30941}Дай ми го.
{30944}{30997}А, да, захарче, моля.
{30998}{31074}О! Оригинално.
{31076}{31177}Имаме братовчед, които предпочита|захарта на кристали, вместо на кубчета.
{31204}{31257}Случвало се е и на други жени.
{31259}{31373}И те всичките ще ти кажат,|''Живей си живота, все едно е спрял.''
{31375}{31441}Може би ще е момче.
{31442}{31498}- Да, момче е.|- Син и наследник.
{31534}{31618}Не мога да повярвам.|Аз съм в книга на Балзак.
{31662}{31746}Не съм сигурна, че искам|да раждам дете в такова семейство.
{31836}{31944}Не искам да се заяждам|за нещо толкова важно.
{31974}{32026}Ще донеса още гореща вода.
{32064}{32128}Моля те, помисли си, Роксан.
{32259}{32349}- Роксан не е на себе си.|- Как би могла да бъде?
{32350}{32425}Това е много, много лошо.
{32462}{32529}Направо е за оплакване.
{32580}{32652}Много мило от твоя страна, Изабел,|да бъдеш до нея сега.
{32654}{32717}И разбрах, че вече|си си намерила работа.
{32719}{32779}Да, работя с Оливия Пийс,|Американската писателка.
{32781}{32828}Наистина трябва да намеря нещо нейно.
{32904}{32957}Коя беше тя?
{32983}{33049}Германка ли беше? Фламандка?
{33051}{33161}Света Урсула е патроната светица|на младите момичета, без значение от нациолнаста им.
{33163}{33223}Колко казваха, че са|мъчениците разпънати с нея?
{33225}{33286}- Единадесет хиляди.|- Това е множко.
{33288}{33341}Но е очарователна легенда.
{33474}{33549}- Какво правиш?|- Не я ли чу?
{33551}{33643}''Захар на кристали. Оригинално. ''|В смисъла на колко страно.
{33645}{33733}Означаващо, ''Защо нямаш захарни кубчета,|като прилично френско момиче?''
{33735}{33806}- Вината е и нейна.
{33808}{33862}Тя така е разглезила|и двамата си синове.
{33919}{33991}Не си ми казала, че мислиш|,да не раждаш бебето.
{33993}{34052}Разбира се, че ще го родя.
{34054}{34133}Исках само да я стресна малко.Това е.
{34134}{34206}Съпругът ми вече не живее в къщи.
{34207}{34282}Вие сте изоставната.|Можете да пуснете молба.
{34310}{34381}Не искам.|Всичко е по идея на съпруга ми.
{34413}{34459}Ако Г-н Де Персан|ви заведе на съд...
{34461}{34513}ще трябва да направи делото си.
{34514}{34587}Насилие, жестокост, разврат.
{34589}{34642}Той не би могъл да каже,|нито едно от изброените.
{34644}{34690}Не, разбира се, че не.
{34692}{34743}Обидата е от мен.
{34745}{34797}Наранената страна иска развод.
{34799}{34859}Продължавам да повтарям,|аз не искам развод.
{34861}{34948}По принцип съм противник на развода,|напълно против.
{34951}{35027}Седи още въпроса за|делбата на имуществото.
{35029}{35109}За съжаление, вие сте подписали|предбрачен договор.
{35110}{35170}Това усложнява нещата.
{35172}{35237}На вас се пада половината|от собственоста на съпругата ви...
{35239}{35299}а г-жа Персан|има същите искания към вас.
{35301}{35379}Не искам нищо от апартамента.
{35381}{35437}Може би нещата,|които са от семейството ми.
{35438}{35489}Ще оставя майка ми и|брат ми да решат, ...
{35490}{35542}дали има нещо, което|не бива да излиза от семейството.
{35544}{35596}Твоите деца са от семейството.
{35598}{35661}Нещата остават при децата,|не излизат от семейството.
{35662}{35748}- Става въпрос да не заминат за Щатите|- Аз няма да ходя в Щатите.
{35750}{35813}Оставам тук.
{35893}{35961}Кога ще бъде разрешен втори брак?
{35962}{36009}В момента, в който развода ви е уважен,...
{36010}{36093}вие сте напълно свободен, да се ожените повторно.
{36094}{36189}Но съпугата ви трябва да почака|докато роди.
{36191}{36291}Това е невероятно. В Калифорния,|мога да сключа брак, когато си поискам.
{36293}{36376}Искате да ми кажете, че във Франция|законът е различен за мъжете и жените?
{36378}{36461}- По очевидни причини.|- Не, за мен не са очевидни.|Не искам да слушам това.
{36463}{36538}Не съм аз тази, която поиска развод.|Аз не искам развод.
{36540}{36603}И наистина не искам да те виждам...
{36605}{36680}или да ти проговоря, или дори|да седя с теб в една стая никога вече.
{36735}{36782}Копеле!
{37430}{37493}Докато правех разследване|за каталога на изложбите...
{37495}{37609}Попаднах на част от инвентара,|принадлежаща на Д-р Уилям Уокър.
{37611}{37657}- Чичото на татко.|- Именно.
{37659}{37746}Чичо ви е закупил, през 1930 г.|Търговската Улица в Париж от търговец...
{37748}{37808}и тя е била част от собственоста му...
{37810}{37862}до смъртта му през1979 г..
{37864}{37916}След което, е преминал на името на...
{37918}{38005}Д-р Честър Уокър|от Санта Барбара, баща ви.
{38007}{38080}- Проверих в съдебните записи.|- Правилно ли чух...
{38082}{38171}че застраховтелната стойност, при прехвърлянето й|на Гети, е 40,000 долара?
{38173}{38234}- Да, поне толкова. Да.|- И като си помисля, за всичките тези години...
{38236}{38313}които си е седяла|в къщата ни в Санта Барбара.
{38315}{38369}Боже, Рокси, можеш ли да повярваш,|че това се случва?
{38371}{38423}Вижте, най-невероятното нещо |за нас в Гети...
{38425}{38537}е, че никой от нас не го е забелязал|и не видял приликата с Ла Тур.
{38538}{38618}Французите са много бързи,|когато нещо трябва да се обяви за тяхно.
{38620}{38682}Хм, звучи ми като работа на|съпруга ми и адвоката му.
{38742}{38841}Можеш ли да повярваш, че те ми говорят|за подялба на собственоста?
{38891}{38979}О, аз съм уредника на музея...
{38981}{39052}но си мисля...
{39054}{39126}че това е|на самият Ла Тур.
{39128}{39190}Е, има толкова малки неща|и те просто си напасват.
{39192}{39288}Ако погледнете,|това е неговата четка, неговият цвят.
{39290}{39357}Вгледайте се внимателно..|Виждате ли как светлината на свеща...
{39358}{39408}прозира през ръкава на слугата.
{39410}{39461}Виждаш ли го, Рокси?
{39463}{39509}Виждаш ли светлината?
{39627}{39722}Приятели, благодаря ви|много, че днес сте тук.
{39724}{39793}- Изглежда се забавлявате.
{39795}{39841}Да, но не затова сте тук.
{39843}{39897}Това е благотворителност. Повтарям:
{39955}{40039}Сега, както всички знаете,|Сигнал за Действие е в първата си година.
{40041}{40087}Напреднахме много,...
{40089}{40165}с помоща си към жените,|в обсадените страни по целия свят.
{40166}{40263}Днес те са жертвите.|Утре, кой знае.
{40265}{40396}Защото света се управлява от ястреби,|и търговци на оръжие, и първостепени фобии.
{40398}{40509}Така, че се надявам, да сте си донесли чековите книжки.
{40510}{40592}А ако не сте, моля,|изпразнете си джобовете...
{40594}{40649}- Защото винаги можете,|да се приберете с метрото.
{40911}{40958}Има един човек, с когото искам да те запозная.
{40959}{41006}Той е адвокат,|специалноста му е разводи.
{41007}{41080}- О, не, моля те.|- Негоата фирма има връзка с Америка.
{41082}{41141}Няма да понеса още един|адвокат да ми говори за развода.
{41143}{41199}За съглашение,|по взаимно съгласие или за дело.
{41201}{41274}Адвокат Бертрам,|г-жа Да Персан.
{41276}{41365}- Сестра й, Изабел.|- Здравейте. Приятно ми е.
{41367}{41438}Така, споделих с Бертрам|за вашата света Урсула...
{41440}{41503}и той не мисли, че е добра идея|да я пращате в Калифорния.
{41505}{41573}Може ли да ви посъветвам?
{41574}{41627}Ако бяхте изпратили картината,|на музея Гети...
{41629}{41679}щеше да изглежда като трик,|за да я изнесете от Франция...
{41681}{41727}и това би могло да застраши|изхода от развода.
{41729}{41792}Може да се интерпретира,|като липса на доверие.
{41794}{41861}Ами ако просто я навия|и си я сложа в куфара?
{41863}{41917}Можете да си навлечете обвинения,|водещи до затвор.
{41919}{42011}- Това отпада значи.|- Това ще е малко жизнен опит.
{42013}{42096}Едва ли, бихте желали да опитате|френските затвори, госпожице.
{42138}{42185}Приятно ми беше.
{42209}{42255}Ако имате нужда от нещо.
{42301}{42365}Какъв е френският затвор?
{42366}{42442}Във Фресн, имат униформи|от Ив Сен Лоран.
{42466}{42521}- Не. Ти сериозно ли?|- Да.
{42523}{42590}Освен това имат и целодневен фризиор.
{42592}{42668}- От къде знаеш всичко това?|- Ходя на посещение там. Kели.
{42670}{42717}Тя също е американка.
{42718}{42806}- За какво е там? Наркотици?|- Не, определено.
{42808}{42867}Но, ако наистина си търсиш|нови преживявания...
{42869}{42916}ела в Сигнал за Действие някой четвъртък.
{42918}{43002}Всеки четвъртък опаковаме провизии|за бежанците, които...
{43004}{43081}твоят секси чичо Едгар|иска да взриви.
{43762}{43826}Как е Джини?|Толкова ми липсва.
{43828}{43903}И на нея й липсваш.|Пита за теб постояно.
{43929}{43997}Обичам я.|Обичам и Рокси.
{44042}{44097}Аз съм безсилен Изабел.
{44098}{44190}Знам, че греша,|но не мога да направя нищо.
{44192}{44281}Рокси трябва да разбере.|Тя е поет.
{44282}{44361}Поредния творец с голямо въображение.
{44363}{44435}Знам, че звучи романтично,|в малко необичайния смисъл на думата.
{44437}{44496}Просто е неизбежно.
{44498}{44577}Срещнах жената на живота ми|и искам да бъда единствено с нея.
{44643}{44701}Името й е Магда Телман.
{44703}{44778}Рускиня е,|но е омъжена за американец.
{44780}{44841}В момента рисувам по-добре|от когато и да било, Изабел.
{44843}{44915}За първи път се чувствам сигурен.
{44917}{44993}- Не сигурен. Убеден?|- Което и да е.
{45123}{45182}Няма ли да ни представиш, скъпи?
{45184}{45273}- Аз съм Магда.|- Изабел Уокър.
{45520}{45583}Роксан?|Вие ли сте Роксан?
{45609}{45655}Не, аз съм Изабел.
{45657}{45709}А, вие сте сестрата.
{45710}{45757}Да.
{45815}{45861}Вие приятел ли сте на Рокси?
{45863}{45925}Да, може да се каже. Определено|имаме нещо общо.
{45927}{45997}Мислех, че ще мога да се запозная с нея?
{46021}{46077}Не мисля, че си е в къщи.
{46155}{46201}Аз съм съпругът й.
{46203}{46283}Аз съм съпругът на Магда Телман.|Съпругът.
{46418}{46481}Ще предадеш ли нещо на сеста ти от мен?
{46518}{46602}Кажи й, че няма да дам|развод на Магда, никога.
{46626}{46694}Никога! Никога.
{46696}{46762}Сестра ви може |да го има в предвид.
{46764}{46810}- Какво? Моля?|- Аз го имам.
{46812}{46864}Това е нейният чадър.
{46866}{46912}Чадърът ми!
{47009}{47065}Виждала съм го|да се навърта и преди.
{47067}{47138}Надушвам ги тези|типове от километри.
{47333}{47389}- Здравей.
{47391}{47462}Здрасти.
{47464}{47532}''Благодарим ви за молбата,|но за съжаление...''
{47534}{47605}- Бла, бла, бла.|- Уоу, уоу, уоу!
{47607}{47735}Рокси. Рокс. Поемите ти|са прекрасни,нали?
{47737}{47837}- Ти също.|- О, да. Прекрасна.
{47894}{47965}Не бяк такава, като носех Джини.
{47967}{48059}Разбира се, тогава бях влюбена|и щяхме да се оженим.
{48061}{48132}Чарлс-Анри да върви по дяволите.
{48134}{48218}Рокси, излез|и си намери приятел.
{48220}{48290}Бременна в петия месец.|Да не си се побъркала?
{48292}{48338}Това ще мине.
{48340}{48388}Във всеки случай|трябва да се махнеш от тук.
{48390}{48481}Мама и татко искат да се прибереш.|Аз искам да се прибереш.
{48482}{48546}И да слушам всичките Нали-Ти-Казах?|Не.
{48548}{48646}Освен това, децата ми принадлежат тук,|а аз съм с тях.
{48648}{48709}Това е Палу.
{48977}{49048}- Какво казва?|- Той винаги подстрекава войната.
{49050}{49109}Винаги има някоя много дълбоко морална причина,|да се пращат френски самолети...
{49111}{49171}за да бомбандират местата, които не харесва.
{49215}{49266}Ау!
{49268}{49327}- О, извинявай миличка.|- Добре съм.
{49409}{49451}Има ли съпруга?
{49453}{49558}Едгар? Да, разбира се.|Леля Амели.
{49588}{49634}Защо не я виждаме?
{49636}{49703}Тя седи предимно в провинцията,|при конете си.
{49705}{49770}Не си се пречкат много.|Но съм чувала, че се оправят и така.
{49772}{49856}Харесвам я.|Майка също би я харесала.
{49858}{49929}- Ами деца?|- Близнаци.
{49931}{50037}Две момчета. Едното е в Сорбоната,|а другото е в Бизнес колежа на Харвард.
{50038}{50113}Там е бил и Едгар.|Хайде.
{50115}{50169}- Приятно изкарване.|- Да не си забравиш шапката.
{50206}{50258}- До по-късно.|- Чао.
{50537}{50626}Всички забравят |страданията на тези хора.
{50628}{50702}Г-н Рабърдийн не е съгласен.
{50818}{50897}- О, здравей. Ало? Едгар?|- Да.
{50898}{50946}Г-н Косе, Изабел е.
{50948}{51050}- А, другата американка.|- Видях те по телевизията.
{51052}{51126}Помислих си, че беше толкова..
{51128}{51176}прекрасно, как не се|даде на онези.
{51177}{51238}Е, аз много се разпалвам|от ситуацията.
{51240}{51291}Време е някой да проговори.
{51293}{51349}Но френският ти трябва да е добър,|щом си успяла да горазбереш.
{51350}{51434}Е, Рокси малко ми помогна.
{51436}{51537}Какво ще кажете да се съберем,|за да доизгладите френския си?
{51538}{51593}Например четвъртък?|Свободна ли си за обяд?
{51595}{51647}- Да.|- Знаеш ли центъра Помпадю?
{51649}{51731}1:00. На покрива.|Кафе Джордж.
{51794}{51863}- Добър ден, мадам.|- Г-н Косе. Да.
{52074}{52121}Добър ден. Здравей.
{52173}{52247}- Благодаря ви.|- Май той малко ревнува.
{52309}{52363}Кажи, ''Добър ден, Едгар, ''|не само ''Добър ден. ''
{52365}{52432}Добър ден, Едгар.
{52433}{52494}- Прекрасна прическа.|- Благодаря.
{52496}{52592}Това...това там Нотър Дам ли е?|Ето там?
{52594}{52649}- Не, това е Сейнт Мари.|- Сейнт Мари.
{52650}{52738}Нотър Дам е ето там.|Пак го почистват.
{52740}{52809}- Огромен е.|- Един от специалитетите е салата с раци.
{52810}{52891}Винаги я поръчвам.|Ами ти?
{52988}{53060}Мисля да си взема роти д'Агн..
{53061}{53103}- Д'Агню.|- Д'Агню.
{53105}{53170}- Това е печено агнешко, нали?|- Да.
{53172}{53232}Гладни за червено|месо постояно.
{53234}{53292}Това не е вярно.
{53293}{53369}Само от време на време,|и не сурово и цялото в кръв...
{53371}{53420}с масло и сметана.
{53422}{53469}Просто една хубава пържола.
{53664}{53713}Прекрасно.
{53741}{53816}- Наистина ми харесва тази прическа.|- Наистина ли?
{53818}{53875}Какво стана с теб?|Каза, че ще дойдеш в четвъртък.
{53877}{53960}Трябваше да ти се обадя.|Наложи се да заведа Джини на балет.
{53962}{54019}- Ивс.|- Да.
{54021}{54108}Когато се срещнеш с някой, казваш,|''Добър ден, господин еди кой си''?
{54110}{54190}Или, ''Добър ден, господине''?|Или само''Добър ден''?
{54192}{54258}Що за глупав въпрос е това?
{54260}{54332}Има още една сбирка,|следващия вторник.
{54333}{54418}- Същото място, по същото време.|- Ще дойда. Вторник.
{54420}{54504}Улица Екол 125.
{54826}{54880}Изабел деистваме! Внимаваш ли?
{54881}{54971}Вторник, помниш ли?|Сигнал за Действие. Казах ти.
{54973}{55053}Къде си?|Да не се загуби?
{55061}{55107}Мерси.
{55160}{55222}Няма проблем, че промених|срещата ни за вторник?
{55224}{55293}О, не, не.|Нямах никаква работа.
{55391}{55445}Сега...
{55446}{55508}трябва да решим|дали ще ми станеш любовница.
{55576}{55644}Отдавна съм се отказал от опитите,|да примамвам младите жени в стаята ми...
{55645}{55693}по други поводи.
{55694}{55749}Няма нужда.
{55818}{55907}Как така да|ти стана любовница?
{55909}{55954}Това означава, да сме любовници...
{55956}{56037}и да прекарваме оределено време|заедно, като днес...
{56038}{56104}и да се забавляваме.
{56105}{56175}Знам, че ти ме забавляваш,|а мисля, че и аз мога да те забавлявам.
{56217}{56291}А също така и факта, че те желая.
{56293}{56356}Ти си красива млада дама.
{56521}{56618}И, кога започваме?|Или май трябва да кажа, аз да започна.
{56620}{56710}Когато пожелаеш.|Аз бих желал да е много скоро.
{56800}{56884}Ще трябва да бъдем много внимателни. Не можем|да кажем за това на семействата ни.
{56885}{56988}Дори не съм си помислил,|да го споменавам, мила.
{56989}{57030}Точно обратното.
{57032}{57104}- Защо направи това с косата си?|- Кое?
{57106}{57202}Косата ти. Изглеждаш, като някой,|който чете Мари Клер.
{57204}{57332}Имаш ли представа, колко струва това?|Подстрижка и боядисване?
{57809}{57889}Харесахте ли си нещо?
{57890}{57963}- Ъм...|- А.!
{57965}{58048}Това е коприна. Очарователно, секси.
{58050}{58130}Мъжете го обожават.
{58132}{58199}Имаме го още в черно,|червено и лилаво.
{58201}{58248}Кой цвят предочитате?
{58249}{58365}Не знам, синьо?
{58367}{58456}Синьо.|А сутиена, с подплънка?
{58457}{58514}Или без?
{58548}{58595}- Сандрин.|- Добър ден.
{58597}{58653}- Добър ден.|- Този е без подплънка.
{58655}{58775}- Това харесва ли ви?|- О. Не знам. И двете.
{58777}{58858}- Кой размер сте?|- 34.
{58860}{58969}34B.
{58971}{59044}Това е,ъм, много малък.
{59045}{59105}- Малък.|- Френският ви размер е 85.
{59273}{59365}- Кое ви харесва най-много?
{59367}{59427}- Кой размер да бъде?|- Малък.
{59513}{59590}- Защо някой трябва да оцени поезията ни?
{59592}{59669}Чу го какво каза|за поетите.
{59670}{59744}Няма да позволя на някакви хора|да обърнат апартамента ми,...
{59746}{59793}който беше и товй дом също.
{59794}{59840}Както и да е, какво ще искаш да вземеш?
{59841}{59957}Бюрото, китайските съдове,|чиниите на баба ми.
{59958}{60074}И кожения диван|и картините ти и моята Света Урсула,...
{60076}{60124}която не принадлежи на мен.
{60125}{60187}Тя е на родителите ми,|които ще я дадат на музея Гети.
{60189}{60267}- Значи ще я пращаш в Калифорния?|- Да, разбира се.
{60269}{60319}- Защо да не я пращам?|- Мислех, че е наша.
{60321}{60408}- Ще затварям. Някой звъни.
{60410}{60457}Чао.
{60489}{60552}Ще отворя.
{60681}{60730}Антоан.
{61277}{61338}- Да?
{61371}{61422}За теб е.
{61517}{61569}Говорих с Чарлс-Анри.
{61571}{61659}Казва, че Антоан ще доведе оценители,|за да огледат мебелите.
{61683}{61767}Тук ли? Ужас.
{61769}{61816}А документите даже още|не са подадени.
{61818}{61893}Все едно, няма търпение|да се отърве от мен.
{61927}{61981}Просто не му давай, това е.
{62246}{62298}Това сигурно е скъпо.
{62300}{62355}Беше на разпродажба.
{62357}{62403}Казаха, че е модел от миналата година.
{62405}{62490}Казва се Кели,|на името на Грейс Кели.
{62492}{62562}Това е моделът, който тя имаше.|И струва милиони.
{62600}{62647}Не си си го купила сама, нали?
{62720}{62801}Подарък е,|за направена услуга.
{62860}{62964}Никой ли не ти е казвал,|да не приемаш скъпи подаръци от мъже?
{63192}{63238}Все едно, трябва да я върнеш.
{63240}{63286}Все едно, няма да я приеме.
{63288}{63392}И защо да не се приемат скъпи|подаръци от мъже,които искат да ги направят?
{63393}{63476}Защото това те поставя в положение, в което|трябва да правиш, каквото искат.
{63478}{63529}Аз ще го направя и без това.
{63582}{63690}Това е подарък, Рокс,|не е заплащане или подкуп.
{63726}{63793}Тогава предполагам можеш да го приемеш.
{64674}{64721}Намали. Намали.
{65509}{65555}Благодаря.
{65801}{65847}Уау.
{66044}{66148}Прочутото ''V.'' Това е, което|наричаме mettre en valeur.
{66149}{66200}Означава да подчертаем.
{66231}{66285}Да покажем предимствата.
{66485}{66565}- Много добре. Mм!
{66615}{66671}Нямаш дневник, нали?
{66720}{66815}Защо? Страх те е, че|може да бъде...
{66817}{66904}прочетен по телевизията,|като на онзи сенатор ли?
{66906}{66986}Не ме е страх|от това, което би могла да напишеш.
{66988}{67104}Само се надявам, че стилът ти,|ще оправдае очакванията на френската публика.
{67211}{67258}Нямаш, нали?
{67285}{67341}Има един особен вид чай...
{67381}{67468}направен от смес|на портокал...
{67470}{67538}розова вода и мента.
{67579}{67643}Пие се преди правенето на любов.
{67765}{67812}Какво прави?
{67877}{67929}Парфюмира соковете.
{68285}{68377}Това е нещо, кето никога не|би научила в Санта Барбара.
{68488}{68585}Има много неща, които не би|научила там.
{68781}{68861}Колко от чая|трябва да испиеш?
{68908}{68996}Чаша или чаена лъжичка?
{69040}{69108}Пълен чайник|е препоръчително.
{70516}{70562}Шшш!
{70721}{70777}- Върни се за четенето.|Около половин час.|- Добре, ще дойда.
{70778}{70838}- Благодаря ти.|- Добре.
{70968}{71014}О, а, Кели.
{71016}{71068}Сигурно си имаш обожател.
{71102}{71182}И той трябва да е французин,|на определена възраст.
{71325}{71378}Такава чест е да ви видя.|На Ани, ак обичате.
{71380}{71452}Ани?|- Това не е твое. Не си го купила ти.
{71453}{71501}Откраднала си го от|някоя стара богаташка.
{71503}{71551}Заповядайте.|- Е, и?
{71553}{71609}Прочела съм всяка дума, която сте написали.
{71610}{71692}О, боже. На кого?
{71693}{71746}- Мери-Луис.|- На Мери-Луис.
{71772}{71818}- Много ви благодаря.|- Няма защо.
{71820}{71871}Използвате ли компютър?
{71873}{71977}Не, мися, че това е намеса|между мен и голото ми изживяване.
{72002}{72049}- Заповядайте.|- Благодаря.
{72051}{72100}Няма защо.
{72102}{72212}Май и преди съм чувал тази забележка,|само, че при различни обстоятелства.
{72214}{72306}А ти все още раздаваш|чанти Кели.
{72335}{72411}Пазиш ли още твоята?
{72413}{72468}А, загубих я отдавна.
{72469}{72525}Преди години.
{72597}{72669}- На кого?|- На майка ми, Моника.
{72704}{72798}- Здравей.|- Здрасти. Няма ли да останеш за четенето на Рокси?
{72800}{72860}Не, трябва в 8:00|да съм в Люксембург.
{72898}{72977}Дали такава чанта подхожда|на една книжарница?
{72978}{73061}Но тя е толкова удобна.
{73063}{73140}Толкова е красива,|защо да не я нося?
{73141}{73212}- Ще се видим по-късно.|- Добре. Чао.
{73307}{73355}Добре. Благодаря ви много.
{73484}{73543}В Париж ли живеете|- Да.
{73545}{73636}Все още се колебая,|но още не съм стигнала до етапа,..
{73706}{73753}в който ще кажа това.
{73789}{73848}Ще останете ли за четенето?|- О, да.
{73947}{74005}Тук ли е литературното четене?
{74006}{74110}Да, сестра ми ще чете новата|антология на американските поетеси.
{74153}{74209}Не ме помните.
{74210}{74277}Аз съм Телман. Срещнахме се.
{74302}{74364}О, вие сте съпругът на Магда.
{74523}{74617}Благодаря. Вие почитател ли сте|на американската поезия?
{74618}{74666}Не, аз съм адвокат в шоубизнеса.
{74737}{74800}- Извинете ме.|- Вие сте много красива жена.
{74826}{74873}Омъжена ли сте?
{74898}{74954}- Не.|- Влюбена ли сте?
{75050}{75102}Имали ли сте кученце?
{75149}{75205}- Да.|- Обичахте ли го?
{75206}{75253}- Да.|- Какво бихте направили, ако някой...
{75254}{75321}се опита да|ви отнеме кученцето?
{75322}{75435}Знаете ли,имам доста неща,|за които трябва да се погрижа.
{75437}{75533}И благодаря ви за помоща.|Беше прекрасно.
{75571}{75629}Какво бихте направили?
{75630}{75725}- О, Боже.|- Какво ти каза? Кой е той?
{75726}{75834}Той е свързан с Рокси и Чарлс-Анри|по доста странен начин.
{75836}{75895}Той е странен.
{75897}{75964}Усмихваш се много широко.|Не го прави.
{75965}{76021}Широката усмивка|носи неприятности.
{76104}{76221}Но преди всичко, нека благодаря на |Оливия Пийс, която е тук тази вечер.
{76369}{76468}Дами и господа,добре дошли.|Благодаря ви че сте тук.
{76469}{76551}Ние сме много, много щастливи |да имаме за читател...
{76553}{76633}Роксан Де Персан,|която, както знаете...
{76634}{76707}е много добър поет,|със собствено творчество.
{76709}{76789}И разбира се, само поет|може да оцени работата на другите поети.
{76790}{76893}Също, сигурно знаете, а ако не знаете,|можете да прочетете в представянето...
{76894}{76946}Купете си книгата!
{76948}{77071}че за последното деситилетие,поетесите|наистина постигнаха много.
{77073}{77147}Но винаги са били с нас.
{77149}{77267}Право от Ан Брадстрийт|от 17 век, чиито прекрасни поеми|за съпружеската любов...
{77269}{77318}е една от поемите, които|Роксан ще ни прочете днес.
{77320}{77377}Имам въпрос.
{77379}{77452}Мисля, че е по-добре въпросите,|да останат за след четенето.
{77453}{77522}- Хайде. Да излезем.|- Така и смятахме.
{77524}{77623}Много е важно|да говоря с нея. Спешно е!
{77652}{77709}Имам право да съм тук,|не по-малко от когото и да било.
{77710}{77774}- Хайде.|- Повече от право.
{77776}{77838}Тази е от Ан Брадстрийт...
{77840}{77888}и се казва...
{77929}{77992}''На Моят Скъп Любящ Съпруг.''
{78044}{78156}''Ако някога две е значело едно,|това сме ние.
{78216}{78323}''Ако някой мъж е бил обичан от жена си...
{78325}{78371}''това си ти.
{78400}{78468}''Ако съпруга е била щастлива във съпруг...
{78469}{78530}''в сравнение със мен...
{78532}{78620}''кажи такава ако можеш.
{78648}{78694}''Твоята любов е все такава...
{78762}{78823}''И за нея не ще мога да се отплатя.
{78895}{78950}''Райската награда са децата...
{78985}{79048}''Моля се.
{79050}{79189}''И да живеем|със любов нек ние продължим.
{79282}{79354}''Така, че когато не ще сме тук...
{79380}{79432}да може да ни има век.''
{79581}{79713}Искам да поговорим за нещо,|което е малко деликатно.
{79715}{79807}Синът ми, Антоан|ни изненада...
{79809}{79877}като спомена, че|ще бъде неуместно...
{79878}{79994}да пратите картината на Света Урсула,|на музеят Гети в Калифорния.
{79996}{80067}Не и преди адвокатите да|изяснят собственоста й.
{80109}{80160}Собственоста й?
{80161}{80222}Света Урсула принадлежи на семейството ми.|Наследили сме я.
{80224}{80294}Скъпа, не бива дори|да го обсъждаме.
{80296}{80368}Всичко зависи от адвокатите.
{80414}{80462}Но, все пак, това е френска картина.
{80514}{80642}Горкият Чарлс. О, синът ми|си има куп проблеми.
{80644}{80700}Адвокатът на Роксан|е непоколебим .
{80701}{80798}А и съпругът на малката му приятелка|е много неприятен.
{80800}{80874}Е, можем да кажем,|цената на греха.
{81321}{81406}Тя има чанта на Хермес.|Червена крокодилова кожа.
{81408}{81489}- Кели?|- Очевидно е от къде е.
{81490}{81552}Познавам брат си.|Верен е само на Хермес.
{81554}{81637}Ако въобще някога е бил верен.|Познавам нейният типаж.
{81638}{81746}Постоянна усмивка, малко бяло костюмче,|скъпо бельо.
{81748}{81832}- Той обожава това.|- Въобразяваш си.
{81834}{81957}На неговата възраст!|Не се ли умори вече?
{81959}{82029}Шарлот, скъпа,|обади се на Амели, веднага.
{82030}{82115}Не, майко.|Обади й се ти.
{82117}{82219}- Ще си помисли, че съм сърдита.|- Майко? Аз съм.
{82221}{82308}Двамата ще й се обадим,|като представители на семейството.
{82310}{82381}Но би трябвало да се обадим първо|на Едгар, нали?
{82382}{82477}Напомни му, че член на семейството|се е държал..
{82479}{82569}- Лошо.|- С член на нейното семейство.
{82570}{82642}Сега и с този развод...
{82644}{82727}- ако той се намеси, ще пострадаме всички.|- Ще му кажа.
{83058}{83105}- Да?|- Едгар?
{83106}{83163}- Сам ли си?|- Да. Защо?
{83165}{83228}- Американката там ли е?|- Рокси ли?
{83229}{83339}- Сигурно говориш за другата американка.|- Да, Изабел.
{83341}{83428}Майка казва, че се фука|със скъпа чанта на Хермес.
{83429}{83564}Чанта, която ти си й дал.|Знаеш, с развода на Чарлс-Анри..
{83565}{83691}- На къде биеш?|- Неподходящо е. Така казва майка.
{83693}{83752}Кажи на майка си да ми се обади.
{83754}{83842}Ако предпочиташ.
{83844}{83890}- Сам ли си?|- Да. Защо?
{83892}{83949}- Американката с теб ли е?|- Казах, че съм сам.
{83950}{84006}Добре, чуй ме.
{84008}{84066}Прелъстяването на сестрата на снаха ти сега...
{84068}{84125}Защо да не е сега.
{84126}{84227}Племенникът ти се държа,|като простак със сестра й.
{84229}{84341}- И какво съм виновен аз?|- Мисля за семейството.
{84343}{84424}Настойничество, подялбата на имуществото,|издръжка.
{84425}{84497}Помисли какво правиш.
{84498}{84622}Предполагам, че ще те видя в неделя.|Довиждане.
{84624}{84670}Чао.
{84886}{84941}Света Урсула е била|на начият пра-чичо...
{84942}{85049}който я е оставил на баща ни|и твоето семейство няма нищо общо с нея.
{85050}{85118}Коя е Света Урсула?|Патроната светица на ученичките.
{85120}{85186}Картината не означава нищо за|твоето семейство...
{85188}{85249}освен на бъде разделена 50 на 50|при развода.
{85251}{85320}Аз и ти, няма да спорим,|за грозната светица на Роксан.
{85493}{85609}Предупредих те, че този вид чанта|не е подходяща за всеки случай.
{85610}{85673}Бих предложил малка, черна, вечерна чантичка.
{85675}{85757}Ти можеш да говориш за всичко.|Вечерната ми чанта?
{85789}{85876}После в предаването,|говориш за религия...
{85878}{85943}- морал, и секс.
{85973}{86032}Защо не и за пари?
{86224}{86282}Парите тема табу ли са|при теб?
{86284}{86348}Шшш.
{87281}{87344}Не, не е Ла Тур.|Очевидно е.
{87376}{87451}''В стила на'|най-много.
{87453}{87499}Не ни интересува.
{87501}{87582}Може да не съм специалист,|но за мен не е очевидно.
{87584}{87713}Ако от Гети виждат прилика|с Ла Тур, откъде сте толкова сигулен?
{87715}{87800}Защо трябва да попълваме|колекцията ни от френски картини...
{87801}{87930}със семейно наследство,|от американски таван?
{87932}{88044}Не представлява интерес|за Лувъра...въобще.
{88098}{88174}Толкова просташко.|Чарлс-Анри да вземе картината на Рокси.
{88176}{88247}Никога не бих му отнела|нещо, с което е израстнал.
{88293}{88362}О, съжелявам.Много съжелявам.
{88364}{88410}- Без да искам.|- Аз ще ги оправя.
{88473}{88520}Защо правите това?
{88521}{88574}Не можахте ли да почакате,|поне бебето да се роди?
{88576}{88680}Ами, трябва да има оценяване|преди да има подялба и разпродажба.
{88681}{88738}Мислите ли, че Чарлс-Анри,|би искал децата му...
{88740}{88828}да притежават мебелите и картините,|а не някои непознати.
{88830}{88883}Той е едно леке.
{88885}{88931}Или има лоши съветници.
{88933}{88990}Чарлс-Анри остави това на мен.
{89022}{89074}Тогава ти си лекето.
{89288}{89376}А ако това наистина бе Ла Тур?
{89377}{89424}Тогава нещата щяха да са други.
{89425}{89549}Но имате много приятно бюро,|Луис XV-XVI.
{89551}{89623}- Колко струва?|- Около 50,000.
{89625}{89718}- Повече ако има и печат.|- Да проверим.
{89721}{89767}Просто се отърви от него, Рокси.
{89769}{89816}Остави го, да се разведе. Не мога да го спра.
{89841}{89896}Но аз никога няма да се разведа с него.
{89897}{89948}Бих си помислила,|че искаш да се освобадиш от него.
{89950}{90024}И да го оставя да се ожени за онази пачавра?|Не.
{90025}{90103}Имаш избор.
{90105}{90230}Можеш да обвиниш Чарлс-Анри в прелюбодейство|и да го накараш да си плати.
{90393}{90449}Защо трябваше, да се срещаме тук?
{90451}{90540}Винаги си обичал да идваш тук,|да гледаш Джини на въртележката.
{90542}{90591}Разбира се.
{90631}{90711}Но не предполагах, че|ще е толкова студено.
{90817}{90908}Знаеш ли, мислех си|за имена.
{90909}{90971}Какво ще кажеш за Анри-Люк?
{90973}{91071}Момче ли е?|Правила ли си тест?
{91073}{91129}Не, не бих го направила.
{91131}{91196}Това е, като да си видиш подаръка,|преди Коледа.
{91453}{91500}Рокси, трябва да знаеш нещо.
{91501}{91592}Адвокатите казват, че ако не се съгласиш|на развод по взаимно съгласие...
{91593}{91650}няма да можеш да ползваш|името ми.
{91709}{91793}- А децата ни?|- Естествено, те ще бъдат Де Персан.
{91831}{91903}Трябва да имам същото име,|като децата ми.
{91973}{92078}Френското правосъдие, обикновено осъжда|настойничеството, на френския родител.
{92080}{92127}Не можеш да го направиш.
{92129}{92180}Не можеш, така да съсипеш семейството ни.
{92181}{92236}Ти съсипваш мен.
{92237}{92341}След всичко, което си казала за свободата|на индивида да живее и обича.
{92377}{92440}Това са били само думи.|Празни думи.
{92442}{92489}Да, бяха.
{92574}{92649}Не осъзнавах,|че когато казваш любов...
{92651}{92704}няма капка свобода.
{92740}{92785}Освен да умреш.
{92787}{92843}Хайде де.|Стига драми, моля те.
{92869}{92924}Просто помисли върху казаното.
{93802}{93864}- Добър ден.
{93914}{93985}- Добър ден.|- Имате ли го в синьо?
{93987}{94047}Син деним става ли?
{94155}{94228}Аз съм съпругът на Магда. Магда.|Знаете, другата жена.
{94229}{94285}Тя се чука със съпруга ви.
{94287}{94352}Не бъдете поредната тъпа кучка.|Трябва да направите нещо.
{94354}{94421}- Извинете.|- Ако вие не направите нещо, аз ще.|Можем да го направим заедно.
{94423}{94472}- Махайте се.|- Можем да направим това, което те правят.
{94474}{94527}Да се чукаме и ние!
{94529}{94575}Хайде!
{94758}{94807}Стоте далече от мен!
{94964}{95016}Рокси.
{95096}{95152}Хей, Рокс.
{95468}{95522}Рокси?
{95524}{95570}Рокс?
{95572}{95618}Ехо?
{95685}{95746}Ей, Рокс. Ро...
{95793}{95880}Рокси. Рокс?
{95919}{95965}Рокси?
{95967}{96038}О,Боже. Рокси.
{96177}{96233}Рокси!
{96388}{96439}Добре е. Добре.
{96523}{96631}- Съжелявам, няма място. Трябва да побързаме.
{97003}{97068}Помислих си...
{97101}{97165}Не ми трябваше да го понасям повече.
{97167}{97248}Ами Джини?
{97309}{97370}Ами всички в Санта Барбара?
{97424}{97512}Естествено е да обвинят мен,|и ще са напълно прави.
{97513}{97561}Трябваше да се грижа|по-добре за теб.
{97563}{97640}Нали за това съм тук.
{97642}{97741}Не, за да си оправям интимния живот.
{97743}{97828}Не. Аз искам да си щастлива.
{97829}{97897}Дори самата аз да не съм.
{97899}{97949}Бебето е добре. Казаха ли ти?
{97997}{98092}- И рита мнага силно.
{98261}{98308}Прекрасен е.
{98309}{98420}Благодаря ти.
{98422}{98496}Какво мислиш за името Анри-Люк?
{98497}{98551}- За бебето?
{98576}{98671}Бертрам.
{98701}{98803}Женски работи.|Нещо със бебето.
{98805}{98868}Не, не е аборт.
{98869}{98916}Ще ти се обадя по-късно.
{98970}{99041}- Хю.|- Mм-ммм.
{99043}{99140}- Тиболт?|- Не искам този тип имена.
{99142}{99213}- Матю.
{99503}{99600}Може би само Люк.|По-добре е от Анри-Люк.
{99601}{99661}Все още обмислям имена.
{99717}{99766}Имаш ли предложение?
{99829}{99897}Не знам, как можа да|постъпиш така с нас.
{99988}{100052}Не помисли ли поне за бебето?|- Помислих.
{100054}{100127}Помислих си...
{100129}{100216}дали наистина искам да го раждам?
{100218}{100271}В разбито семейство?
{100273}{100323}И сега ме обвиняваш,|както всички останали.
{100325}{100371}Не.
{100414}{100473}Виня себе си...
{100475}{100532}за това, че|не намерих правилния отговор.
{100622}{100683}О, виж този цвят.
{100685}{100732}Трябваше и аз да ти донеса.
{100733}{100821}Мислех си,|но бях ужасно разстроен.
{100823}{100892}Много е лошо.
{100893}{100953}Съжелявам.
{101061}{101162}Не защитавам Чарлс-Анри.|Той се държа лошо.
{101164}{101210}Както по-голямата част от съпрузите.
{101295}{101359}Но да оставиш бременна жена...
{101361}{101417}е израз на лош вкус.
{101419}{101480}Лош вкус беше това, че се ожени за нея.
{101482}{101564}Тези момичета не са като нас.
{101565}{101656}Не могат да се научат на обноски.
{101657}{101755}Намират го за глупаво.|Доверяват се само на инстинктите си.
{101757}{101820}На чувствата си.|И докъде ги доведе това?
{101821}{101913}- Неконтролирани емоции.|- Желание.
{101915}{101994}А сега брат ми...
{101996}{102045}се занимава със сестрата.
{102047}{102143}Тя също е способна|да си разпори вените.
{102145}{102208}Това не е мой проблем.|Проблемът е на жена му.
{102209}{102294}Занимавам се само с Чарлс-Анри|и неговата американка.
{102296}{102365}Очаквам най-лошото.
{102366}{102431}Шарлот,|ти знаеш как да се държиш.
{102433}{102500}Говорим за самоконтрол.
{102501}{102564}Мразя, някой да го губи!
{102608}{102663}Поне няма да|завършиш в болницата.
{102773}{102829}- Родж. Роджър.|- Хей!
{102830}{102909}- О, уау!|- Здравейте. Добре дошли във Франция.
{102910}{102997}- Из! Изглеждаш стахотно!|- Къде е леля Изабел?
{102999}{103057}- Изглеждаш като французойка.|- Здравей, татко. Така ли?
{103058}{103148}- О! О! О, Боже|- Здравей, мила!
{103149}{103201}Здравей.
{103203}{103249}Погледни се!
{103251}{103323}О, Боже...Как е тя?|Как е Рокси?
{103325}{103372}- Добре е.|- Нима?
{103374}{103474}Просто не го споменавайте. Моля ви|не й го напомняйте.Забравете, че се е случило.
{103476}{103578}Да забравя, че дъщеря ми е направила|опит за самоубийство?
{103580}{103638}- Добре.|- Точно затова питам теб.
{103682}{103744}Изглеждаш като излязъл от|Tie Me Up, Tie Me Down.
{103745}{103804}Не бих могъл да знам.Не съм гледал|Tie Me Up, Tie Me Down.
{103864}{103914}Боже, та ти си огромна!
{103958}{104013}- Скъпа.|- Изглеждаш страхотно.
{104014}{104061}- Шампанско, моля.|- Шампанско.
{104063}{104133}- Диетична кола, ако обичате.
{104135}{104212}- Това е алкохол. Ти си бременна.
{104213}{104303}Не ми е забранено да пия. Френските|педиатри съветват точно обратното.
{104305}{104362}Тourtiere|нещо костенурско ли е?
{104364}{104423}Не, това е печено.|Като quiche, но е по-добро .
{104425}{104517}Тортиерата всъщност е съда,|в който го пекат.
{104518}{104579}Какво е официалното становище за картината?|До къде сме?
{104581}{104677}При подялбата на собственост,|съпругът на Роксан, може да иска половината...
{104679}{104747}което означава половината|от нейният дял.
{104749}{104795}Но все пак вие сте петима.
{104797}{104876}Във френското съдилище това се приема|за обща, а не брачна собственост.
{104877}{104970}Първо ще трябва да оценим картината.
{104972}{105027}Може ли да се пие чешмяната вода тук?
{105029}{105100}- Това не е Истамбул или Кайро.|- Тогава защо всички пият бутилирана?
{105102}{105153}По същата причина, по която|я пият и в Калифорния.
{105155}{105200}- Нима?|- Да.
{105201}{105251}Да си поръчаме тогава ботилирана.|Господине, може ли малко вода?
{105253}{105328}- Газирана? Благодаря.|- Две води, ако обичате.
{105329}{105403}Е, ние определено не искаме нищо|наше, да отиде при Чарлс-Анри.
{105405}{105451}Най-смешното е, че|никога не съм му имала доверие.
{105453}{105499}Това е без значение.
{105501}{105603}Хайде де, когато се запознахте с него,|той беше прекрасен. И ти го каза, мамо.
{105605}{105696}''Като Орфей, с набола брада,|поле от злато. ''
{105697}{105766}- Казала си това?|- Да, казах го.
{105768}{105841}Може ли да се съсредоточим|върху картината за малко?
{105843}{105923}Картината е на Рокси, защото|прекалено много я обичаше и я донесе тук.
{105925}{106009}Тя получи одобрението ни, както винаги.|Нали, Марджи?
{106011}{106059}Не мисля, че трябва да я продаваме.
{106061}{106122}Трябва да я дадем на някой музей.|Където всички ще я виждат.
{106124}{106184}Ще я запазим, с името ни на паметна плоча.
{106185}{106267}Няма да стане. Не виждате ли... тоест,|положението корено се промени.
{106269}{106327}Защото сумата стана по-голяма ли?
{106329}{106416}Това подлежи на изясняване.|Искам да кажа, че сега семейството ни е пет членно.
{106417}{106491}Но скоро ще дойдат и още.|Деца и тъй нататък.
{106493}{106539}Никой не иска да ги лишава|от наследството им.
{106541}{106600}Рокси е единствената, която|има деца сега.
{106601}{106683}Ожени се за някое от момичетата,|при които постоянно се настаняваш.|Те са много мили.
{106685}{106768}- Не сме тук за да|обсъждаме това.
{106769}{106833}- Хайде, Роджър. Пробвай се.|- Моля ви.
{106835}{106903}Разбира се, че Света Урсула е на всички нас.|Никога не съм я имала за своя.
{106905}{106949}Знаеш това, Роджър.
{106951}{107010}Винаги е седяла над дивана,|наблюдавайки ни.
{107012}{107112}Да, с неодобряващата си физиономия,|разколебавайки ни, за каквото|и да сме поискали да правим на дивана.
{107113}{107217}Предполагам, че всички светци са такива|в присъствието на човешката слабост.
{107219}{107291}Да предположим, че разделим|сумата отпродажбета между нас петимата.
{107293}{107339}Как да заобиколим|съпруга на Рокси?
{107341}{107387}Дори да поиска|половината от дела на Рокси...
{107389}{107436}ще се погрижа да си го|върнем, като издръжка и детски.
{107437}{107504}- Няма ли да бъде рекрасно?|- Шегувам се.
{107505}{107556}В случай, че успея да взема нещо от него.
{107558}{107632}В действителност, всичко, което притежава|е обвързано със семейни фондове.
{107633}{107725}А от картините си печели,|колкото и аз от поезията си.
{107726}{107775}Дори мислех да почна работа.
{107777}{107816}- Какво?
{107817}{107872}Ще трябва да изискаме|месечна издръжка.
{107873}{107944}- Ще ми трябва подписа ти.|- Ще се отбия до офиса ти.
{107945}{108022}Не, аз ще ти ги|донеса довечера у вас.
{108024}{108081}Френските адвокати са толкова мили.
{108083}{108151}Можеш ли да си представиш американски|адвокат да носи документи вечерно време?
{108153}{108192}Не, не мога.
{108386}{108453}Как да ви го приготвим?
{108455}{108516}Може ли просто пържола с червен пипер|и зелена салата?
{108518}{108581}- Много добре.|- Добре.
{109215}{109292}О, Боже!|Бакшишът трябва да е включен, нали?
{109293}{109340}е, все пак се оставя нещо.
{109379}{109467}Не. Точно в това е смисълът на|включването му към сметката.15%.
{109469}{109515}Просто остави 20 Евро.
{109517}{109620}Може би тово е обикновено място,|на което се плаща цяло състояние за обяд...
{109621}{109672}Бих добавил, почти 900 долара.
{109674}{109721}Боже. Благодаря ти, Роджър.
{109722}{109784}- Само това имам.|- Вие тримата сте толкова щедри.
{109786}{109846}Три грахчета в шушулката.
{109848}{109925}Рокси си е само моя.|Мардж няма нищо общо с нея.
{109927}{110005}Не много.|Само съм я отгледала от две годишна.
{110007}{110053}- Благодаря ти, Родж.|- Благодаря ти.
{110055}{110153}О, страхотна чанта. Искам|утре да ме заведеш до магазина.
{110155}{110237}- Това е Хермес.|- Не и със заплатата на Честър.
{110238}{110300}- Можеш ли да си я позволиш?|- Купила я е от разпродажба.
{110301}{110364}Искаш ли я назаем? Може.
{110458}{110501}Наложи се малка реставрация.
{110503}{110551}Лявата ръка на Урсула|беше пострадала.
{110553}{110655}Възможно е, платното да е било срязано|леко от дясната страна.
{110657}{110721}Също така, лицето на помощника|ми изглежда малко странно.
{110723}{110804}Ла Тур ли е?
{110805}{110860}- На каква стойност?|- Още няма оценка.
{110862}{110936}Собствениците още решават, дали|да я продадат на Драут, или на Кристи в Лондон.
{110937}{110984}Когато мислехме,|че ще е част от нашата изложба...
{110985}{111052}я застраховахме за 40,000.
{111053}{111160}Сигурно ма нещо нередно, след като|я продават толкова скромно.
{111162}{111219}- Проблеми с лиценза за износ?|- Лувъра я отказа.
{111221}{111287}Мисля си Лориян, около 1640г.
{111289}{111335}Не съм сигурна.
{111337}{111383}Ако трябва да съдя...
{111385}{111481}на фигурите им липсва тежест,|овековечаването на Ла Тур.
{111517}{111584}Вашата светица постила ли е?
{111586}{111672}Не мисля, че би навредило|да я погледнете и вие.
{111709}{111768}Нека веднага ви кажа,|мисля, че картината е превъзходна.
{111769}{111836}Невероятно красива.|Благодаря ви.
{111878}{111968}Какво мислите е|an oeuf fermier ?
{111969}{112027}Предполагам сварени яйца?
{112029}{112103}Само във Франция могад да ви сервират|варени яйца с такъв замах.
{112105}{112180}Дори с нахалство, бих могъл да добавя.
{112181}{112256}- Обясних ви как стоят нещата.|- Повярвайте ми...
{112257}{112304}В Крити сме свикнали|и с много по-лоши неща.
{112305}{112391}Разбира се, нещата са по-лоши,|когато са намесени и французите, а?
{112393}{112524}Мисля да си поръчам черен дроб|с муселиновите картофи.
{112526}{112615}Защо не поръчате нещо по-кулинарно.|Не всеки ден обядвате в Париж.
{112617}{112711}Знаете ли какво е невероятно?|Приготвят прекрасен карфиол.
{112713}{112787}И го приготвят с лешници.|Превъзходно е.
{112789}{112843}Наистина ли?|Хм, добро предложение.
{112845}{112964}Колкото до вината, правил съм вино, между другото,|преди да се преместя при големите.
{112966}{113025}Знаете, че казват, най-добрите|експерти по вината са англичани.
{113027}{113099}Е, французите са видимо|докачливи на тема вина, нали?
{113101}{113156}Те отглеждат|най-страхотните сортове.
{113158}{113247}Предлагам да поръчаме|Замъка на Ла Тур. А? Подходящо.
{113249}{113331}Според мен, картината ви|е от най-добрият период на Ла Тур...
{113333}{113393}въпреки, че не го познават мнозина.
{113394}{113511}Но, моето мнение..|Ла Тур.
{113607}{113688}Досега това мнение|не преобладаваше.
{113689}{113749}Не, но да предположим, че вие сте музей...
{113751}{113839}и отчаяно желаете|да придобиете, да речем, Реноар...
{113841}{113888}който някакви местни хора|са намерили на тавана си.
{113890}{113966}Трябва да помислите за|спецификата на положението.
{113968}{114043}Тоест, едва ли ще кажете на|продавача, че притежава Реноар, нали?
{114045}{114114}Цената ще стигне до небето. И щяхте|да платите доса повече за нея, нали.
{114116}{114209}Тъй, че музеите,|за да запазят интересите си...
{114211}{114286}често казват, че не са сигурни.
{114288}{114357}- Видя ли?|- А вие какво мислите?
{114392}{114486}Мисля, че|прекрасния ви Ла Тур би,...
{114488}{114563}при достойно наддаване,|достигнал една добра цена.
{114565}{114620}Повече, много хора ще научат|стойноста й...
{114622}{114672}а нашият каталог|ще я изложи правилно.
{114734}{114792}Горе долу за каква|сума става въпрос?
{114829}{114929}Може би милион лири.|Милион и половина, ако имаме късмет.
{114931}{115032}Кристи ще определят минимална сума,|под която да не може да бъде продадена.
{115033}{115171}Вижте, Крести има противоположната|гледна точка от тази на музеите.
{115173}{115239}Като вас, ние искаме|да достигнем максималната цена.
{115241}{115316}Сигурни сме за нашият принос|и познаваме пазара.
{115317}{115377}- Благодаря ви.|- О, татко.
{115419}{115480}- Честър Уолкър, това е|г-н Джейнли от Кристи.|- Професоре.
{115481}{115585}- Г-н Джейнли.|- Г-н Джейнли е сигурен, че е Ла Тур.
{115587}{115654}- Наистина ли?|- Милион, татко.
{115656}{115712}Лири, не долари.
{115749}{115823}- Това са много пари.|- Предпологам, че за някои хора са.
{118017}{118101}Беше много по-млад тогава,|но иначе си е същият.
{118103}{118154}Като личност ли?
{118156}{118217}Не, като характер.
{118219}{118271}В него винаги е имало нещо.
{118273}{118341}Човек на света, знаещ, малко известен...
{118343}{118435}малко стар, което предполагам|може да е магнетично.
{118437}{118565}Особено за младите,|все едно прелюбодействаш с Господ.
{118671}{118736}От къде дойдоха|тези нещица?
{118791}{118856}Обикновено се молим пред|Диор или Сен Лорен...
{118857}{118980}за да могат богатите жени|да изкупят греховете си.
{118981}{119049}Защо не ги сложиш|в раздел "разнообразни" за сега?
{119051}{119112}Не мисля, че ще|ни потрябва в Тълса.
{119170}{119250}Значи няма да|дойдеш на неделния обяд?
{119252}{119328}Какво да направя?|Конференцията е насрочена отдавна.
{119330}{119391}Трябва да тръгвам.
{119393}{119461}По средата на опаковането съм.
{119463}{119541}- Не искаш ли да се запознаеш с родителите ми?|- Още една причина...
{119543}{119604}те искат ли да се запознаят с мен?
{119606}{119693}Едва ли, отговарям на представата за млад ухажор.
{119825}{119880}- Не искаш ли а ме видиш?|- Естествено.
{119882}{119987}Но ако не тръгна сега,|ще си изпусна самолета.
{119989}{120064}Ще се видим като се върна.
{120066}{120115}Предай извиненията ми|на родителите си.
{120145}{120204}- Довиждане, скъпа.|- Чао.
{120541}{120613}Мислиш ли, че това е|най-доброто за теб?
{120851}{120916}Нямам избор, Роксан.
{120918}{120986}Знаеш.
{120988}{121097}Е, така мислех, но...
{121099}{121164}всъщност разбрах, че не е така.
{121240}{121338}Тази сутрин написах поема|за фаралопа.
{121340}{121440}Нали се сещаш, онези |птици които се покланят докато плуват?
{121442}{121496}Най-учтивите птици на света.
{121497}{121578}Много благородно.
{121580}{121663}Покланят се докато плуват...
{121665}{121797}не на някой определен,|а просто от куртоазия...
{121799}{121848}от признателност.
{122088}{122140}Ти си се побъркала.
{122562}{122632}Мислят,че Света Урсула| е част от зестрата ми.
{122633}{122709}Зестра? Каква''зестра''?|Да не сме във Средновековието?
{122711}{122759}Не, във Франция.
{122761}{122828}Не очаквайте да|говорят за това на обяд.
{122829}{122904}Те обсъждат всички забранени|теми под слънцето.
{122905}{122970}Но пари? Никога. Никога.
{122972}{123055}И на мен ми се иска|да спрем да говорим за това.
{123057}{123110}Не искам да ям нищо странно.
{123258}{123348}Искам да ти кажа...
{123350}{123404}Леля Амели ще е на обяда днес.
{123405}{123477}Съпругата на Чичо Едгар.
{123478}{123538}Била е призована.
{123701}{123768}Какво да правя?|Да се боря за него?
{123769}{123843}Да кажа, че го обичам|и, че никога няма да го оставя?
{123845}{123899}Дали си струва?
{123934}{124010}Но вие американците|обичате да се борите.
{124012}{124091}Дори и за неща, които в същност не искате.
{124210}{124280}Не обичам неделите.
{124785}{124860}Бих я забелязала|дори в тълпата.
{124969}{125039}О, здравей, Марджи.!
{125095}{125144}Здравей. Здравей.
{125170}{125223}Изабел.
{125225}{125298}А това е снаха ми,|Амели Косе.
{125301}{125341}- Приятно ми е.|- Удоволствие е за мен.
{125343}{125409}Честър. И Роджър.|О, Роджър.
{125411}{125484}Забравих те вече.|Как беше пътуването?
{125485}{125560}За нас е чест|да бъдем посрещнати тук...
{125561}{125658}в провинцията, от вашето семейство,|в прекрасния ви дом.
{125660}{125720}Не, честа е наша.
{125722}{125832}- Съжелявам, че съпругът ми не е тук днес|Да не споменаваме моят.
{125834}{125951}Брат ми, Едгар, е поканен|на няколко международни конференции.
{125953}{126060}- Мисля, че днес е в Белгия.|- Вероятно. Вече не питам.
{126062}{126121}Обожаваме и двете ви дъщери,|Роксан и Изабел.
{126123}{126185}Двете са толкова практични,|толкова разумни.
{126187}{126242}Роксан и Изабел?
{126244}{126342}Гледаме на французите, като на|практични и рационални.
{126344}{126437}Волтер|и Века на просветлението.
{126438}{126516}Термидор.|Но, опасявам се, не и нашите момичета.
{126518}{126571}Няма много рационалност при тях.
{126573}{126641}- Аз ловувам. - Ловуваш?
{126643}{126729}- Ти ловуваш ли?|- Не. Какво ловуваш?
{126731}{126799}- Сърни. - Сърни.
{126801}{126865}- Предполагам ги застрелваш.|- Не. Стреля се по птиците.
{126867}{126947}А ловът на сърни е с кучета.|Великолепен е.
{126949}{127036}Конете, кучетата,|ловците с техните палта.
{127038}{127085}Пастор идва|да благослови кучетата.
{127086}{127160}Идеята е да се гони животното до последно.
{127161}{127232}Изтощава се|и не може да тича.
{127233}{127334}- Какво става после?|- Кучетата го убиват.
{127336}{127426}Имаме един израз ''поредна плячка.''|За това се отнася.
{127428}{127517}Загиват ли хора?|При падане от кон и подобни?
{127519}{127605}Е, по принцип не,|но понякога се случва.
{127607}{127680}О, Боже.|Това изравнява силите малко.
{127682}{127797}Дойде моментът да кажа, че|никога не съм си представяла...
{127799}{127890}когато напуснах Санта Барбара|само със няколко спомена--
{127892}{127964}Нещо не е наред с този Бюфор.
{127966}{128068}- Наистина.|- Има вкус на загорял.
{128069}{128132}Това не може да се яде. Не е хубав.|Не го яжте.
{128133}{128231}Не, Бюфорта не става за ядене.
{128299}{128376}Но не всичко е загубено.|Reblochon е перфектен.
{128378}{128425}Заповядайте.
{128965}{129025}Бюфорта наистина беше катастрофален.
{129027}{129105}Да, но Reblochon беше прекрасен.|Съгласен ли си?
{129107}{129204}Всичко беше превъзходно.|Имате прекрасна къща.
{129206}{129280}И я управлявате толкова добре.|Мога да вземам уроци от вас.
{129282}{129334}Много сте мила.
{129371}{129441}Има един деликатен въпрос, който|искам да обсъдим...
{129443}{129501}докато другите не са тук.
{129502}{129604}И чувствам, че можем свободно да|си поговорим, като майки.
{129605}{129675}И доста интимно, като приятелки.
{129737}{129784}Къде е? Tomber.
{129821}{129907}Намерих го. Tomber.|''Да падаш. Да хвърляш, при борбата.
{129909}{129964}Да паднеш на земята.|Да се препънеш. ''
{129966}{130040}За четири години френски,не мога|да си спомня нищо. Tomber. Tomber.
{130042}{130092}Така Сюзан Де Персан|нарече брат си.
{130094}{130193}Това е стар мъж, който се|възползва от млади момичета.
{130219}{130281}И познайте кое е момичето.
{130313}{130388}Нашето цвете...Изабел.
{130389}{130447}О, не ми пускай поглед, а ла|''това си е моят живот''.
{130449}{130512}- Но той си е нейният.|- Това е смешно. Не го вярвам.
{130593}{130655}- Срещал ли съм го?|- Не, нито пък аз.|Но чакай. Става все по-хубаво.
{130657}{130780}После собствената му жена каза, че|трябва да спасим Изабел, от нараняване...
{130781}{130863}от мъж, който е, цитирам,|''Малко безскруполен...
{130865}{130918}що се отнася до|младите жени. ''
{130920}{130976}Ти си виновен. Тя има онези|глупости с бащиния комплекс.
{130977}{131028}Глупости.|Виждал съм много студенти...
{131029}{131096}да се влюбват в професорите си|или други...
{131097}{131171}но тези момичета са слаби,|обсебващи.
{131173}{131237}Всичко, което Изабел не е.
{131498}{131588}Фактът, че семействата се познават|ли толкова ти пречи?
{131589}{131665}Не, мисля за теб.
{131667}{131715}И за жена ти.
{131757}{131842}Неприятно може би,|но не напълно фатално.
{131844}{131964}Ще игнорираме това, което са казали на майка ти,|все едно не са го казвали.
{131965}{132078}Ще бъда в Консепсион за няколко месеца,|за да помогна за преговорите.
{132080}{132139}Не мога ли да дойда с теб?
{132238}{132285}Мило.
{132369}{132424}Ще ме искаш ли още,|когато се върнеш?
{132515}{132562}Май вашият Емерсън е казал...
{132564}{132632}''Всеки герой накрая омръзва''?
{132727}{132794}Трябва да тръгвам, да се обличам.
{132796}{132880}- Става късно. Ще заключиш ли?|- Mм-хмм.
{133994}{134041}Здравей, Едгар.
{134042}{134089}Радвам се да те видя.
{134134}{134181}Много мило.
{134206}{134311}- Харесва ли ви?|- Да.
{134419}{134473}И двамата сме тук за едно и също?
{134475}{134533}И двамата ли купуваме подарък?
{134534}{134583}Възможно ли е да е за един и същ човек?
{134630}{134692}Моят е "благодаря ти,|и сбогом" подарък...
{134693}{134770}защото приключихме с работата|по документите ми.
{134796}{134843}Ами твоят?
{134845}{134899}Моят е само "благодаря ти".
{134940}{134991}Май и на мен подари шал?
{135114}{135164}На края, искам да кажа.
{135166}{135240}Чанта в началото,|и шал за края.
{135280}{135331}С теб беше различно.
{135333}{135409}Ти не беше... извини ме...|уязвима млада жена.
{135411}{135485}О, не.
{135487}{135595}Бях по-стара, и омъжена,|и разведена, и с две деца.
{135597}{135716}Ти беше отворена, опитна|и вече известна.
{135815}{135873}Не ти беше много трудно|да ме забравиш.
{135875}{135932}Да, забравих те.
{135934}{135981}Но не и сълзите, изплакани заради теб.
{136302}{136349}Може ли?
{136397}{136485}- Да, очарователен е.
{136487}{136549}Защо и двамата не й подарим|един и същи шал?
{136551}{136624}После, ще може да дойде да го смени|и да си вземе този, който иска.
{136626}{136699}Добра идея.Ще го взема
{136701}{136752}И аз.
{136753}{136816}- Добре.|- Добре.
{136818}{136889}Така и не се омъжих|за французин.Всичките ми съпрузи са американци.
{136890}{136971}Само любовниците, както знаеш.
{136973}{137023}За мен, любовникът...
{137025}{137116}някого, когото наистина обичам,|ще бъде по-важен...
{137118}{137189}от някой, с когото съм се подписала|на брачното свидетелство.
{137190}{137288}Любовниците са забавление,|начин за развитие.
{137289}{137337}Хоби...
{137338}{137388}което накрая омръзва.
{137390}{137453}Искаш да кажеш,накрая|''всеки герой омръзва''?
{137487}{137540}Емерсън.
{137577}{137637}Някой ми го цитира...
{137639}{137711}като се опитваше|да се измъкне.
{137795}{137840}Отива ти.
{139642}{139733}Ние не купуваме само тампони и|червила, а всякакви продукти--
{139735}{139817}шампоани, балсами,|сенки за очи...каквото си помислиш.
{139819}{139912}Планирали сме, да закупим още|три нови камиона, ако нещата потръгнат.
{139913}{139995}и мислим да се казваме|Фондация Света Урсула...
{139997}{140048}в чест на нашият патрон.
{140049}{140099}Какво ще кажеш? Чакай.
{140101}{140208}Ще ни освободят ли от данъци?|Имам толкова много въпроси.
{140210}{140257}Ами моите въпроси?
{140381}{140489}Разводът ми още не е приключил,|както знаеш.
{140542}{140604}Досега, не е подаден|и един документ.
{140605}{140677}Не знам защо толкова се бави.
{140678}{140727}Хайде. Едва ли ще се оправя|с нов съпруг...
{140729}{140796}преди старият да се е изпарил.
{141130}{141197}- Какво става?|- Някой е умрял.
{141199}{141274}- Кой?|- Не ни пускат да минем.
{141276}{141335}Пуснете ме. Аз живея тук!
{141337}{141384}Престрелка във Футурама.
{141385}{141469}Мъж е застрелял съпругата си|и е избягал.
{141471}{141524}Той е американец.|Престъпление от страст.
{141525}{141598}Няма престъпления от|страст в Америка.
{141600}{141646}Избиват се за пари и дрога.
{141807}{141900}- Какъв е парфюмът ти?|- ''Honteuse.'' На Шарм.
{141976}{142022}Харесва ми.
{142048}{142095}Много е лек.
{142197}{142260}Сега ще си получиш парите.|Ще можеш да правиш, каквото си искаш.
{142262}{142364}Ако ме питаш мен, любимото ми нещо в Париж|е чантата, която ти ми подари.
{142366}{142430}Е, тя ти подхожда повече, от колкото на мен.
{142432}{142481}Да, прекалено те състарява.
{142483}{142532}И е много дамска, бих добавила.
{142874}{142948}Спрете. Ако обичате. Спрете.
{142993}{143065}- Извинявам се. Сигурно си правила това|хиляди пъти. - Никога.
{143067}{143149}- Добре, сладурче.|- Момчетата ме молеха и след това се отказваха.
{143449}{143512}Извинете ме.
{143925}{143986}Айфеловата кула,|е създадена в началото на века...
{144010}{144059}от инжинера Густав Айфел.
{144235}{144284}Хей, това е крака ми.
{144511}{144568}Кой е този, който сега мина?
{144629}{144716}- Каза, че е загубил съпругата си.|- Добре.
{145733}{145783}Какво прави?
{145785}{145869}Загубил е жена си.|Тича след нея.
{145913}{145984}Сигурен ли си, че не бяга?
{145985}{146050}В доста добра форма е.
{146052}{146125}Между другото, как са Селин и децата?
{146127}{146208}Добре са.
{146273}{146346}После бях при кофите.
{146348}{146413}- Поознаватеи го?|- Няма да отида пак там!
{146415}{146490}Нечий крак се подава.
{146685}{146736}Какво става?
{146782}{146853}Някакъв тип е загубил жена си.
{146855}{146903}Доста е раздразнителен.
{146969}{147028}Между другото, как са Селин и децата?
{147062}{147109}Добре са.
{147193}{147244}Ето го.
{147245}{147320}Нещо става.|Ще предупредя пазачите.
{147366}{147489}Има един подозрителен мъж,|търсещ съпругата си.
{147491}{147565}Висок, около 40-те, рус...
{147567}{147616}с боровинково палто.
{149010}{149149}- Има пистолет!|- Въоръжен мън на Айфеловата кула.|Повтарям, въоръжен мъж.
{149151}{149197}Какво виждам?
{149255}{149325}- О, там. Божичко!|- Предупредих го.
{149327}{149373}Дадох му възможност да спре.|Предупредих го.
{149375}{149425}До всички екипи.!|Подсигурете трето ниво.!
{149492}{149540}Вратата е блокирана.
{149542}{149637}Успокой се. Пусни пистолета|и отвори вратата.
{149639}{149695}Спокойно.
{149697}{149796}Спокойно. Не ги наранявай.|Тук сме за да ти помонем.
{149797}{149864}Къде е Роксан?|Защо не е тук?
{149866}{149973}Трябва да й обясня.|Трябва да й кажа, защо го направих.
{149974}{150033}Ще дойде ли?
{150035}{150081}Да я почакаме ли?
{150312}{150392}Уважете другите. Повтаряме...
{150393}{150499}Обичах Магда.|Обичах моята Магда.
{150501}{150563}- Магда е съпругата му.|- Вижте ме сега.
{150565}{150629}Вижте какво направих.
{150664}{150716}Наранихте ли съпругата си?
{150779}{150864}Тя си го заслужаваше.Той също.
{150908}{150955}Икономката идентифицира тялото.
{150995}{151052}Кой е?
{151053}{151125}Г-н Де Персан. Съжелявам.
{151156}{151209}Това е невъзможно.
{151211}{151273}Съпругът ми не|живее тук от месеци.
{151275}{151341}Ще поседна тук за малко.
{151430}{151496}Уморен съм.
{151498}{151605}Ако се предадеш, можеш да поискаш|да бъдеш екстрадиран в Америка.
{151630}{151693}Къде е Рокси?
{151695}{151821}Виж, като се прибереш, те само ще|наредят психиатричен преглед.
{151871}{151936}Имам нужда от терапевт.
{152109}{152157}О, не!
{152225}{152296}Как... Как е починал?|Кажете ми!
{152297}{152388}Може би вие ще ни кажете.|Трябва да научим.
{152447}{152557}Да отидем в участъка. Там е по-тихо.|Г-н Бертрам също може да дойде.
{152559}{152628}- Не виждате ли, че ражда?|- Помогнете й.
{152845}{152921}- Мамо!
{153026}{153082}- Оставя го.|- Просто го махни.
{153084}{153227}Сложи го в чантата си и|го хвърли така, че да не го намерят.
{153229}{153280}- Хвърли го.|- Ще удариш някой с него!
{153282}{153348}Мамо, подай ми чантата си.
{153349}{153425}Ще предадеш ли на Рокси, че съжелявам?
{153488}{153544}Защо не ме оставихте да поговоря с нея?
{153966}{154021}Телман наистина се нуждаеше от терапевт веднага.
{154023}{154113}Осъдиха го на 20 години, в един от онези|хубави френски затвори,за които ми каза Ивс.
{154115}{154168}И когато Едгар се върне от преговорите си...
{154169}{154228}ще отидем на последния си|частен, луксозен обяд.
{154337}{154396}Значи ще останеш в Париж?
{154397}{154504}Отказах комисионата. Не мога|да бъда толкова далеч от сестра си.
{154505}{154587}- А Роксан?|- Бебето я утешава.
{154589}{154656}Роксан и Джини|са луди по него.
{154658}{154708}Познай.
{154710}{154826}Филийка Хляб искат да публикуват|всички поеми на Рокси.
{154828}{154880}Поетеса и вдовица.
{154882}{154952}Наясно си, че във Франция|вдовицата са светица.
{154990}{155037}А любовницата?
{155085}{155158}Тя е, а, толерирана.
{155218}{155279}И обожавана.
{155496}{155596}Изабел, ти си млада,|красива, разумна.
{155597}{155704}И , както казах и преди,|аз съм прекалено стар за теб.
{155777}{155872}Колата ме чака, да ме|закара на едно интервю.
{155874}{155925}Такъв е животът във стрес.
{155927}{156004}В един момент мога да кажа нещо,|за което после ще съжелявам.
{156006}{156108}Да, това е стресиращо.
{156182}{156289}Шофьорът може да те остави, където поискаш.|Влез.
{156424}{156487}Вярно е.
{156489}{156542}Ти наистина си прекалено стар за мен.
{156586}{156651}Но си прекарахме доста добре.
{156653}{156714}Разбира се.
{156716}{156781}Помисли за всичко, което|научихме един от друг.
{156888}{156949}Например,...
{156951}{157012}колко е прекрасно да си млад.
{157357}{157415}Довиждане, чичо Едгар...
{157417}{157477}и сбогом чанта Кели |и всчки подаръци от Едгар.
{157479}{157573}Сигурна съм, че още купува чанти|от Хермес, за други глупави момичета като мен...
{157575}{157642}но го преживях.
{157644}{157744}Послушах съвета на Сюзън|да живея живота си, все едно е спрял.
{157745}{157805}Приемам живота, какъвто е.
{158453}{158504}Пристигнахте.
{158977}{159035}Следва 51.
{159218}{159289}Джордж Де Ла Тур.|- Ла Тур.
{159290}{159356}Пропуск от страна на Лувъра.
{159438}{159503}Да, сега влезе.
{159505}{159611}Светицата е прерисувана,|както и лицето на слугата.
{159653}{159752}Върха на картината бе изхабена,|както и дясната страна.
{159753}{159801}Чувам ли два милиона?
{159802}{159865}Два милиона.|- Два милиона. Имам предложение.
{159911}{159964}2.1 милиона.
{159966}{160079}2.2 милиона. 2.3 милиона.
{160081}{160171}2.4 милиона. 2.4 милиона.
{160173}{160227}2.5 милиона.
{160229}{160296}Два милиона и половина.
{160298}{160349}2.7 милиона.
{160441}{160576}- Да заложа ли три?|- Три милиона. 
{160647}{160736}Сега влезе.|3.4.
{160769}{160851}- 3.6 милиона.|- 3.6.
{160965}{161060}- Три и осем.|- 3.9 милиона.
{161109}{161153}На четири сме.|Това е таванът ни.
{161403}{161480}Четири и три.|Подминахме тавана. Сигурен ли сте?
{161567}{161612}4.5 милиона.
{161653}{161704}Четири и пет. Сигурен ли сте?
{161773}{161816}Последна възможност.
{161817}{161868}Нейна е. Нейна е.
{162019}{162081}Не можем да ги имаме всичките.
{162083}{162147}Поздравления.
{162516}{162572}Какво за крака ми?
{162574}{162651}Тоест, ''Забавлява ли се?''
{162653}{162725}Разбира се, а ти?
{162780}{162844}Кой бе си помислил, че|''да ти вземат крака''...
{162845}{162909}означава ''да се забавляваш в леглото''?
{162911}{162973}Това е глупаво.
{162975}{163038}Ще трябва да останеш|и да научиш по-добре френския.
{163040}{163134}- Това е глупаво.|- Глупаво.
{163136}{163198}Глупаво.
{163200}{163266}Рокси каза, че й стига толкова брачен|живот за сега.
{163268}{163315}Ето свекърва ти.
{163317}{163363}- Роксан.|- Сюзън.
{163365}{163424}Но тя промени решението си,|и с Бертрам се събраха.
{163465}{163518}- Помните ли се.|- Добър ден.
{163519}{}RiP By GVB | Translation by IVY