{1}{1}23.976
{26}{110}Крайтън! Крайтън!
{123}{178}Крайтън!
{192}{238}Къде е човекът?
{333}{375}Дайте ми го!
{611}{664}Дайте ми го!
{704}{740}Мъртъв си.
{747}{782}Минаха 3 дни.
{785}{828}Не може да се държи все още така.
{848}{914}Това е лексанска хипер ярост,|не отминава ей така.
{916}{966}Беше умно да се скриеш,|както и направи, Джон.
{971}{1021}Д'Арго не е на кораба от три дни,
{1024}{1083}но не можахме да те открием,|за да ти кажем.
{1091}{1159}Криеш се много добре.|Сигурно имаш богата практика.
{1202}{1231}Млъквай!
{1235}{1313}Естествено е, особено когато|те преследва такова нещо.
{1321}{1372}Защо, по дяволите, ми е ядосан все пак?
{1374}{1401}Ти си мъж.
{1404}{1446}И Шляпчо тук е мъжки.
{1449}{1483}Един вид.
{1489}{1522}Защо не преследва теб?
{1524}{1558}Той си знае по-добре.
{1563}{1607}И къде е сега той?
{1615}{1673}Отлетя със совалката ми долу на планетата.
{1675}{1727}Да се надяваме, че е имало време|да се разсее гнева му.
{1731}{1791}Или е убил нещо.
{1809}{1889}Пилот, ще се свържем с теб|щом открием Д'Арго.
{2380}{2469}О, да, виждали сме го този,|Мел Гибсън, Тина Търнър.
{2473}{2511}"Клетката".
{2522}{2551}Какво?
{2553}{2609}Не се бой, изобщо никой не видя третия.
{2614}{2659}Ще се чувстваш ли добре в тази жега, Ерън?
{2663}{2702}Ще бъда добре докато е нощ.
{2705}{2737}Това е нощ?
{2742}{2775}О, у дома ги наричаме "Бели нощи".
{2778}{2878}Ние ги наричаме: Да намерим лексанеца|и да си спестим топлинния удар.
{2884}{2934}Мисля, че намерихме мястото.
{3343}{3379}Себесианци, нали?
{3387}{3426}Те са себесианци?
{3439}{3522}Винаги е хубаво да срещна семейството ти.|- Семейство?
{3526}{3575}Не, тези са общи работници.
{3577}{3636}Те са далечни братовчеди на вида ни|в най-добрия случай.
{3641}{3719}Близки братовчеди, точно както хората и себесианците.
{3777}{3865}В деня, в който го докажат,
{3865}{3968}е деня, в който ще позволя на|палмолийско ловджийско куче да смъкне|всичкото ми месо от костите.
{4450}{4513}Махни се от мен или ще пострадаш!
{4693}{4775}Това ли е краят на хипер яростта?|Една прегръдка до смърт?
{4782}{4836}Толкова е хубаво да те видя, Крайтън.
{4838}{4920}Толкова много е хубаво.
{5109}{5162}Казвам се Джон Крайтън, астронавт съм.
{5165}{5242}Удари ме лъчева вълна|и бях запратен през някаква дупка.
{5244}{5307}Сега се изгубих някъде из отдалечената|част на Вселената, живея на кораб,
{5307}{5392}жив кораб,|пълен със странни чужди форми на живот.
{5394}{5492}Слушайте, моля ви!|Има ли някой тук, който ме чува?
{5496}{5593}Гонен съм от побъркан военен командир,
{5593}{5653}който може да направи всичко,|което аз не мога.
{5656}{5724}Аз търся само път към дома.
{6286}{6349}Д'Арго, работил ли си нещо?
{6351}{6387}Да.
{6415}{6448}Какво ти има?
{6450}{6512}Нищо. Всичко е наред.
{6540}{6627}Всичко е много добре.
{6635}{6701}А твоята хипер ярост?
{6740}{6778}Уби ли някой?
{6782}{6830}Не, всичко свърши.
{6844}{6898}Остана само...
{6900}{6943}... задоволство.
{6947}{7038}Ти си боец!|Дръж се като такъв!
{7041}{7086}Не съм боец.
{7088}{7186}Бях затворник и беглец по-дълго|отколкото съм бил боец.
{7211}{7310}Мислиш ли, че не е имало моменти, когато|спирах да се самозалъгвам какъв съм?
{7316}{7415}Тук... труда ми има цел.
{7419}{7498}Цел? Каква цел?
{7723}{7791}Кога Д'Арго стъпи в Обетованата земя?
{7798}{7856}Да, и е оставил ума си назад.
{8148}{8212}Скоро може да получите някои отговори.
{8280}{8346}Аз съм Волмей.
{8412}{8448}Поздравления.
{8490}{8564}Аз съм Па'у Зота Заан.
{8570}{8612}Това е Джон Крайтън,
{8615}{8654}Ерън Сун,
{8660}{8718}и Негово Величество,|владетеля Райджъл XVI-ти.
{8749}{8873}Удоволствие е да ви приветствам на Сайкар.
{8899}{8975}Аз съм нашия водач,
{8978}{9082}толкова, колкото и всеки друг е наш водач.
{9116}{9191}Приятелят ви, Д'Арго,
{9194}{9276}ни разказа за вас.
{9279}{9348}Разказа ви, че само минаваме от тук.
{9354}{9395}Не искаме да ви навредим.
{9400}{9452}Естаествено, че не искате.
{9459}{9503}Останете, моля.
{9533}{9626}Останете за колкото пожелаете.
{9763}{9810}Сякаш стъпваш по дървета.
{9866}{9927}Дърво, това е човешки израз.
{9930}{9974}Чувала съм го често,|когато не се доверяваш на някой,
{9976}{10028}правят те нервен, сякаш стъпваш на...
{10032}{10130}Тръни, сякаш стъпваш на тръни.
{10137}{10224}Благодаря ви за цикъла работа, добри граждани.
{10230}{10337}Наслаждавайте се на почивката,|която напълно сте заслужили.
{10343}{10432}Определено са прости хорица.|Никога не са чували за последно повикване.
{10448}{10514}Бъдете силни и здрави...
{10519}{10579}Нека производствените линии не спират.
{10596}{10635}Райджъл.
{10640}{10728}Аз съм много, много натъпкан.
{10734}{10796}Трябва... да ме извините.
{10802}{10829}Д'Арго!
{10909}{10979}Оставате за през нощта. Чудесно.
{10983}{11091}Утре е почивен ден, ще мога да ви|покажа всички чудеса на тази планета.
{11203}{11267}Чуй ме, каквото и да се случи,
{11270}{11367}каквото и да чуеш, трябва да останеш.
{11560}{11585}Тук си бил!
{11592}{11640}Току-що ми се случи най-странното нещо.
{11642}{11692}Току-що говорих с Д'Арго, казва, че е щастлив,
{11695}{11759}Иска да остане и аз казвам|да го оставим и да си вървим.
{11761}{11823}Какво?... Не, не!
{11825}{11887}Уудсток му е размътил главата.|(70-те, хипитата и дрогата)
{11992}{12059}Убийци! Копелетата се опитват да ме убият!
{12063}{12093}Райджъл!
{12126}{12161}Какво, по дяволите, се случи?
{12163}{12242}Бомба, беше само|на няколко хента(инча) от мен...
{12246}{12291}Аз... обикалях.
{12295}{12363}Бомба? Какво правеше тук?
{12367}{12410}Облекчавах се.
{12412}{12484}Райджъл, видя ли някой?|- Не, нито един.
{12487}{12530}В един момент аз... аз
{12532}{12581}Да, облекчавал си се, и после?
{12584}{12698}И после, бум!|Понасям много опити за политическо убийство.
{12700}{12784}Никой не знае, че си тук. Това са хора,|които те познават, които искат да те убият.
{12787}{12873}Слънцето изгрява след няколко часа,|горещината ще стане нетърпима.
{12877}{12955}Ерън, скоро ще се сгорещи.
{12979}{13050}Добре, ще го върна на Моя.
{13054}{13096}Хайде, Ваше Величество.
{13101}{13146}Обгорял съм целия.
{13168}{13201}Крайтън!
{13212}{13262}Помни, че се разбрахме, никакво бавене.
{13265}{13325}Ще се върна и се махаме|от тук със или без Д'Арго.
{13330}{13414}Чудесно, само върни Шляпчо на кораба.
{13657}{13691}Как ме намери?
{13695}{13728}Разпитахме наоколо.
{13735}{13791}Знаеш, че си заобиколен от съседите си.
{13798}{13871}Влезте, моля.
{13977}{14045}Значи, имаш си свой апартамент,|това е чудесно.
{14047}{14084}Той се осигурява.
{14102}{14174}Д'Арго, нещо не е съвсем наред с това място,
{14176}{14226}и ти влияе.
{14242}{14295}Не разбираш ли как се държиш?
{14322}{14393}Д'Арго,|защо не се върнеш с нас на Моя?
{14395}{14494}Двамата сте добре дошли да останете|колкото искате.
{14642}{14741}Но се боя, че всичко, което мога|да ви предложа, е... пода.
{14783}{14834}Д'Арго!|- Утре!
{15041}{15093}Предполагам ще трябва да изчакаме
{15147}{15179}Ооо, да.
{15222}{15282}Не е точно петзвезден, нали?
{15284}{15330}Д'Арго изглежда щастлив тук.
{15330}{15423}Всички изглеждат щастливи и много дружелюбни.
{15430}{15513}Иска ми се да можех да повярвам, че жената|тук е единствената причина да иска да остане.
{15517}{15610}Градът.|Изглежда е привикнал към развитието.
{15613}{15660}Вече очевидно нищо не върви.
{15662}{15705}Но е привикнал към прогреса.
{15707}{15800}Градът се разпада около тях,|а тях изглежда не ги е грижа.
{15803}{15876}Материалния комфорт не единственото|мерило за обществото,
{15881}{15983}Но прогреса се връща назад на тази планета,|а никой не дава и пет пари.
{15988}{16021}Кажи ми защо.
{16025}{16077}Тази вечер няма да научиш нищо, Джон.
{16082}{16136}Да починем, ще питаме Д'Арго сутринта.
{16268}{16354}Вземи дюшека, ще ми е удобно и на пода.
{16358}{16386}Не ставай глупав, Джон.
{16441}{16496}Ще ти е студено и некомфортно.
{16552}{16605}Има предостатъчно място за двама.
{16771}{16795}Помогни ми!
{16799}{16841}Пилот!|- Работя по въпроса.
{16843}{16908}Експлозията не беше свързана с кораба.
{16912}{16996}Определено произлиза от квартирата на Райджъл.
{17017}{17056}Помогнете ми!
{17114}{17151}Ерън.
{17306}{17365}Какво ми причинява това?
{17369}{17407}Не мърдай.
{17585}{17651}Не мърдай.
{18550}{18578}Крайтън?
{18680}{18737}Да.|- Тук се случи нещо.
{18744}{18822}Сигурен съм, че не е по-интересно|от положението тук долу.
{18827}{18878}Помниш ли опитите за покушение над Райджъл?
{18880}{18970}Сам си ги причинява,|телесните му течности са станали експлозивни.
{18973}{19003}Коригирам се.
{19035}{19063}Какво да правя?
{19066}{19144}Искаш ли да живееш? Тогава по-добре спри|да се потиш и се успокой.
{19146}{19197}Ерън, трябва да направиш някои|изследвания? Нали?
{19199}{19295}Използвай скенера в лабораторията.
{19295}{19334}Не! Не съм учен.
{19337}{19398}Знам това, но Пилота ще ти помага.
{19429}{19466}И какво трябва да правя междувременно?
{19468}{19499}Изолирай го.
{19506}{19559}Без течности, без храна.
{19565}{19592}Какво?
{19596}{19684}И като откриеш нещо ми се обади.
{19733}{19766}Ще видим какво мога да разбера.
{19833}{19925}Добро утро, граждани, започва нов ден.
{20211}{20260}Добро утро, Джон.
{20423}{20491}Д'Арго.|- Нямаме време, ще говорим довечера.
{20495}{20523}Нямаме време?
{20526}{20565}Да, ще закъснея за работа.
{20568}{20642}Мислех, че днес е почивен ден.
{20645}{20680}Не, не.
{20684}{20742}Днес е последният ден от работния цикъл.
{20748}{20851}Довечера|тук ще има голямо празненство.
{21033}{21091}Ще се видим там, Джон.
{21322}{21417}Добро утро, граждани, започва нов ден...
{21426}{21459}Помнете...
{21461}{21548}Наслаждавайте се на работата|и ще бъдете възнаградени...
{21555}{21630}Яжте танотовия корен, бъдете силни и здрави...
{21635}{21693}Нека производствените линии не спират...
{21700}{21790}Изпълнението на работата ви ще се следи...
{21796}{21880}Така наградния ви статус|може да се увеличи...
{21891}{21945}Мислете за задачата си...
{21951}{22044}Освободете се от всяка грижа...
{22049}{22131}Просперитета на Сайкар|зависи от вас...
{22136}{22232}Яжте танотовия корен...|Бъдете силни и здрави...
{22237}{22291}Нека производствените линии не спират...
{22306}{22362}Яжте танотовия корен...
{23530}{23590}Хей! Искам да говоря с теб!
{23727}{23788}Изглежда се интересуваш от мен.|Искаш ли да поговорим?
{23788}{23813}Добре.
{23877}{23937}Дръжте го да не мърда! Бързо!
{23941}{24008}Хайбин, сега. Нямаме време.
{24119}{24185}Слушай, не бива да разказваш на никой за това.
{24189}{24266}Ако научат, че носиш червея,|ще те убият.
{24270}{24323}Яж и болката ще изчезне.
{24328}{24382}Разбра ли ме? Трябва да ядеш.
{24385}{24430}Хайбин, вагонът се движи!
{26493}{26545}Още си млад, Д'Арго...
{26548}{26620}Наистина ли искаш да прекараш така|остатъка от живота си?
{26625}{26707}Ти искаш ли да прекараш|остатъка от дните си в бягане?
{26774}{26862}Знам, че такива решения|понякога идват изведнъж.
{26883}{26995}Изборът ми да се присъединя към|делвийското търсене, да стана свещеник...
{27007}{27110}се изпълни със съдържание в един миг,|колкото да премигнеш с очи...
{27128}{27208}В един момент лежах в килията си,
{27211}{27277}дивак, негоден за нищо.
{27281}{27382}После истината се разкри пред мен
{27387}{27444}и познах моя път.
{27448}{27511}Такива откровения са възможни.
{27584}{27633}Чувството е много...
{27637}{27675}... удовлетворяващо.
{27707}{27749}Да, такова е.
{27837}{27896}Дай, нека ти помогна.
{28089}{28138}Сигурен ли си, че е още жив?
{28140}{28232}Намира се в криогенен застой,|трябва да е добре.
{28238}{28291}Само докато не се поти.
{28293}{28326}Определено не.
{28328}{28438}Сложихме го на 105°|под точката на замръзване на Галарион.
{28502}{28622}Решително предлагам да не докосваш|други издатини от него.
{28624}{28680}Добре, можеш да го направиш сам.
{28684}{28792}Скенера е подчинен на системите на Моя.|Боя се, че нямам достъп до него.
{28796}{28863}Ще преместя екрана и ще можеш.
{28868}{28917}Моля ви, офицер Сун.
{28936}{29002}Ще ви водя по време на процеса.
{29548}{29628}Чудех се какво ти се е случило през целия ден.
{29632}{29678}Ще ти донеса малко дрехи.
{29710}{29755}Хубаво е да те видя.
{29764}{29812}Прекарал си целия ден тук?
{29816}{29891}Да, в преяждане.
{29902}{29948}Точно за това трябва да поговорим.
{29950}{30009}Съжалявам, че не беше там с нас този ден.
{30013}{30123}Д'Арго беше прав.|Тук е толкова прекрасно.
{30139}{30217}Какво? О, Боже, не!
{30238}{30281}Не, и ти ли?
{30283}{30397}Разбира се, че и аз. Как бих могла да се|лиша от такова висше удоволствие?
{30400}{30510}Не, проклето занимание, не ми причинявай|това. Трябва да се отървеш от него.
{30517}{30590}Да се отърва от какво?|Говориш сякаш не разбирам какво правя.
{30593}{30649}Заан, просто да тръгваме към кораба.
{30652}{30722}Няма значение дали Д'Арго ще дойде,|ние ще се върнем...
{30724}{30770}Защо да искам да си тръгна?
{30773}{30808}Чуй се.
{30811}{30849}Погледни се.
{30886}{30996}Пръстта и мръсотията от деня на честен труд,|чувството е толкова хубаво.
{30998}{31026}Ето, Заан.
{31028}{31085}Благодаря ти.|Това става все по-объркано.
{31088}{31130}Един момент.
{31213}{31277}Заан, моля те, помогни ми.
{31277}{31346}Направиха ми нещо.
{31348}{31396}Какво ти направиха, Джон?
{31398}{31473}Какво има? Можеш да кажеш на нас.
{31546}{31589}Нищо...
{31611}{31657}Хей, нищо няма.
{31663}{31717}Сложи си тези.
{31719}{31762}Ще се чувстваш много по-удобно сред другите.
{31764}{31794}Кои други?
{31794}{31887}Отиваме да празнуваме,|"Утре е почивен ден".
{32094}{32159}Здрасти! Толкова се радвам да се видим пак!
{32175}{32246}Ела, пий с нас.
{32322}{32403}Татко, стой прав, трябва да стоиш.
{32406}{32496}Това е дъщеря ми Танга, казвам се Хайбин.
{32499}{32573}Ти напъха в мен нещо като червей!
{32577}{32661}Червея е единственото нещо, което те пази.
{32668}{32712}Без него вече би бил като тях.
{32715}{32747}О, как може червей...
{32752}{32860}Той се храни от токсина,|който се намира в танота.
{32915}{32954}Момент.
{32989}{33079}Казваш, че всички се държат така заради храната?
{33083}{33167}Трябва да се държиш като нас, като един от тях.
{33171}{33217}Очакват го.
{33220}{33296}Ако открият, че имаш имунитет,|ще те екзекутират.
{33308}{33343}Добре.
{33381}{33435}Значи, момчета, и вие имате червеи?
{33438}{33500}Имунитетът ни е естествен.
{33504}{33592}Не знаем защо го имаме, а другите не,
{33596}{33686}но е много рядко се среща. Само няколко сме.
{33734}{33804}Защо аз?|- Защото ни трябваш!
{33878}{33978}Чакайте!|- Ако разберат, че имаш имунитет, ще те убият.
{34274}{34313}Красив.
{34338}{34417}Много красив наистина.
{34422}{34491}Тези дрехи са прекрасни.
{34493}{34558}Те са просто... прекрасни.
{34569}{34660}А храната? По твой вкус ли е?
{34721}{34763}Ах, тя е просто велика.
{34766}{34847}Просто велика.
{34914}{35049}А другите двама, които бяха с теб тук|миналата нощ?
{35070}{35128}Върнаха се на кораба.
{35162}{35205}Но ще се върнат?
{35207}{35284}Да, бих желал и те да...
{35302}{35402}почувстват удовлетворението, което усещам тук.
{35406}{35522}За вашия кораб, Д'Арго ни каза...
{35526}{35639}че е товарен кораб.
{35653}{35733}Да, такава е.
{35783}{35879}Яж и се наслаждавай.
{35952}{36051}Все пак утре е...
{36078}{36126}почивен ден.
{36397}{36448}Не искам да върша това.|- Офицер Сун.
{36451}{36520}Моля ви, вие напредвате.
{36522}{36560}Виж, това е истински досадно.
{36563}{36605}Понякога науката е...
{36607}{36672}Но живота на владетеля Райджъл зависи
{36674}{36775}от намирането на причината за този феномен,|и коригирането и, ако успеем.
{36779}{36863}Всички тези анализи на боклуци ти идват|съвсем естествено. Просто не е за мен.
{36865}{36976}Напротив,|аз също имам трудности с комплексните науки.
{36978}{37023}Да, добре.
{37025}{37128}Когато Пилот се свърже към левиатан,|както аз съм свързан с Моя,
{37132}{37186}той е в качеството на навигатор...
{37189}{37258}следене на всички функции на живия кораб.
{37261}{37356}Изследването на научни данни не е|нещо, което знам или ми се удава лесно.
{37358}{37392}Да, но си добър с това.
{37394}{37443}Уча се, винаги, когато мога.
{37445}{37559}Моя се е родила със съвсем пълна|банка от научни данни.
{37615}{37703}Аз схващам само частици, боя се.
{37768}{37795}Другите знаят ли за това?
{37797}{37840}Не съм казвал на никой...
{37843}{37909}Предпочитам да не знаят.
{37911}{37952}Но ти каза на мен.
{37974}{38048}Чувствам, че мога да ти се доверя.
{38056}{38127}Може ли просто да се захващаме с това,|ако ще го правим?
{38152}{38243}Добро утро, мили граждани...|Нов ден започва...
{38259}{38325}Наслаждавайте се на труда си...
{38330}{38394}и ще бъдете възнаградени...
{38402}{38501}Труда е най-прекрасното нещо...
{38525}{38624}Яжте танотовия корен...|Бъдете силни и здрави...
{39376}{39424}Мисля, че е това.
{39427}{39484}Чудесно, щом казваш че е това.
{39486}{39554}Не, мога да приготвя още една проба|от кръвта на Райджъл
{39554}{39608}и да проверя чернодробните и|алтексните(нечовешки) му функции отново.
{39611}{39646}Няма нужда.
{39654}{39738}Значи казваш,|че е готово? Че съм го направила?
{39743}{39790}Ти го направи.|- Ти ми помогна много.
{39790}{39861}Не, Ерън Сун, ти беше.
{39934}{39971}Аз бях.
{40745}{40778}Крайтън.
{40796}{40830}Аз съм.
{40907}{41001}Да.|- Чуй, търсех какво му има на Райджъл.
{41006}{41065}Какво му е?|- Реакция към храната.
{41068}{41145}О, вярно! Той яде малко от танотовия корен.
{41151}{41197}И какво, той превръща течностите му...
{41200}{41299}В експлозив! Химичния състав на|хинерийското му тяло действа като катализатор.
{41303}{41361}Можеш ли да го промиеш?|- Вече го правя.
{41363}{41404}Поставих почистващ филтър.
{41407}{41485}Събираме всички избухливи елементи и|сега ще ги изхвърлим през въздушния шлюз.
{41488}{41551}Чудесно, Ерън.
{41554}{41617}Слушай, какво става с Д'Арго?|Връща ли се или не?
{41621}{41659}Точно сега не.
{41689}{41733}Добре, ще тръгнем без него. Сега идвам.
{41736}{41816}Не, не. Не прави това.
{41846}{41914}Става сложно.|- Сложно? Какво имаш в предвид?
{41919}{41972}Само не идвай тук долу, нали?
{41976}{42030}Не намирам никакво решение.
{42060}{42150}Ако не разреша загадката, тогава|може би ще трябва да си тръгнем сами.
{42152}{42219}А Заан?|Какво става там долу?
{42222}{42275}Само поправи Райджъл, ще поддържаме връзка.
{42346}{42384}Сложно.
{42720}{42769}Ето те. Насам, нека ти помогна.
{42815}{42859}Ей, помниш ли ме?
{42908}{42985}Ще викащ ли? И да привлечеш внимание към нас?
{43022}{43061}Продължавай.
{43066}{43104}Трябва да си вървя.
{43106}{43159}Не и преди да ми кажеш нещо.
{43159}{43227}Искам да знам нещо точно сега.|Как да измъкна този червей от мен?
{43271}{43322}Какво, няма ли да ми кажете?
{43324}{43373}Или не е възможно?
{43500}{43553}Какъв е смисъла на всичко това?
{43564}{43649}Защо хората ти са почнали|да отглеждат това нещо?
{43649}{43723}Донесоха го, засадено бе тук от Другите.
{43727}{43788}Други?|- Принудиха ни да го отглеждаме
{43791}{43892}и веднъж, щом започнаха да го ядат,|то ги промени, повечето от тях.
{43895}{44006}Кара ги да правят всичко и да вярват|на всичко, което им се каже.
{44058}{44175}Цялото население на тази планета|отглежда това за друга раса?
{44180}{44284}На всеки половин цикъл|те се връщат с корабите си,
{44289}{44319}Лидерът, Волмей?
{44321}{44391}Другите просто я избраха от тълпата.|Можеше да е всеки от нас.
{44395}{44434}Да, но тя има имунитет, като вас.
{44438}{44473}Тя има червей.
{44477}{44536}Червея е голяма рядкост.
{44539}{44604}Пазим те единствено защото си ни нужен.
{44634}{44698}Какво? Какво бих могъл да направя за вас?
{44700}{44747}Имаш кораб.
{44750}{44822}Може да откриеш там някой,|който може да ни помогне.
{44825}{44895}Донеси ни оръжие, бий се с нас.
{44898}{45001}Танота убива планетата ми,|унищожава народа ми.
{45019}{45099}Няма да оцелеем така повече.
{45113}{45193}Да... така е.
{45206}{45249}Танга, къде си?
{45313}{45372}Танга, баща ти, лошо му е.
{45375}{45412}Ела с мен.
{45556}{45622}Ето, нека ти помогна с този.
{45628}{45683}Не мога повече, Танга.
{45703}{45791}Моля те, просто нека ме разкрият.
{45809}{45856}Предпочитам да умра.
{45868}{45919}Татко, моля те.
{46135}{46213}О, това трябва да е най-щастливия ден в моя живот.
{46219}{46318}Ще видиш, че почивния ден утре ще мине|още по-бавно.
{46368}{46399}Как е баща ти?
{46403}{46500}Оцелява, но всеки ден се боя,|че ще загине тук.
{46547}{46590}Волмей е ваш лидер.
{46609}{46658}Как може да позволи това да се случва?
{46662}{46705}Това са нейни заповеди.
{46717}{46809}Всеки цикъл все повече земя се превръща|в пустош, където нищо не избуява.
{46888}{46966}Това имаше в предвид, когато каза,|че тази планета се унищожава, нали?
{46998}{47055}Сайкар някога бе градина.
{47077}{47157}С тучни поляни от|колдивара, блерийско зърно.
{47169}{47237}Но сега не отглеждаме нищо освен танот.
{47268}{47308}И Волмей не я е грижа?
{47318}{47406}Не, не я е грижа.|Никой не го е грижа докато имат танот.
{47411}{47502}Но трябва да има хора, които|си спомнят какво е било преди?
{47524}{47573}Видя ли ръцете на баща ми?
{47601}{47628}Не.
{47631}{47712}Някога беше най-виртуозния изпълнител|с малдига на Сайкар.
{47716}{47821}Хората изпълваха улиците пред Голямата зала,|когато научеха, че Хайбин ще свири.
{47845}{47946}Трябва да ни помогнеш.
{48291}{48359}Беше ли ти приятна работата?
{48362}{48423}Да, чудесен ден.
{48449}{48523}Имаш ли нещо против|да се разходим за малко?
{48527}{48570}Разбира се, каквото кажеш.
{49111}{49172}Какво е да си навън?
{49251}{49390}Чух, че космоса е много студен.
{49469}{49559}Черен и студен.
{49908}{50028}Народа ми никога не се е стремял|да пътува в небесата.
{50111}{50179}Тази планета е нашия дом.
{50232}{50308}Била е ваш дом.
{50369}{50489}Предполагам, че звезден кораб може да бъде дом.
{50563}{50667}Бил е за теб, нали?
{50714}{50796}Нищо в сравнение с вашия рай тук долу.
{51256}{51348}Товарния отсек на вашия кораб би ли...
{51365}{51446}побрал значителна част...
{51450}{51512}от това, което виждаш тук?
{51529}{51565}Не всичко.
{51569}{51631}Не ми трябва всичкото.
{51856}{51943}И какво правят с всичко това?
{52037}{52132}Ако има стойност за тях,
{52177}{52285}трябва да е ценно и другаде.
{52402}{52511}Ще доведеш другите двама от кораба си...
{52519}{52608}тук долу незабавно.
{52654}{52690}Разбира се.
{52781}{52845}После можем да започнем товаренето.
{53144}{53181}Умиротворители.
{53346}{53383}Ела!
{53408}{53478}Време е да се връщаме.
{53895}{53939}Остави ме сам.
{54009}{54069}Изобщо не ми е добре.
{54071}{54134}Стига оплаквания, щастливец си, че си жив.
{54136}{54211}И съм полужив!|- Направих всичко по силите си.
{54213}{54276}И не влизаше в обучението ми, знаеш го.
{54288}{54353}Умиротворителите се обучават|единствено да убиват.
{54360}{54443}Не забравяй, че този умиротворител|току-що спаси живота ти.
{54493}{54549}И какво, по дяволите, иска Крайтън все пак?
{54554}{54594}И от двама ни?
{54596}{54652}Можеш ли да разбереш Крайтън?
{54894}{54925}Крайтън.
{54928}{54961}Проклятие!
{54967}{55040}Защо не можеш да застанеш|с лице към мен като нормалните хора?
{55043}{55107}Изглеждаш ужасно, наистина.|Какво е станало с теб?
{55123}{55164}Както и да изглеждам,
{55164}{55224}се чувствам дяволски по-зле.
{55321}{55349}Къде е Райджъл?
{55353}{55418}Крие се в совалката.|Не му харесва тук долу.
{55423}{55495}Усмивка! Това се прави тук.
{55572}{55655}Да намерим изолирано място.
{55659}{55716}За какво?|- Нямам време за това точно сега. Ясно?
{55718}{55785}Не и докато не ми кажеш какво става.|- Стига, ясно?
{55788}{55864}Къде е Заан?|- Тя е с Д'Арго.
{55866}{55922}Танцува с "Грейтфул дед".|(бенд, свързван с наркотици)
{55935}{55991}Можем ли да ги грабнем и да се махаме?
{55996}{56036}Не, не можем да направим това, ясно?
{56040}{56112}Освен ако Волмей не нареди.
{56163}{56216}Волмей си има собствени планове, нали?
{56370}{56444}Смята да открадне последния товар с танот
{56448}{56513}и да взриви всичко това с нашия кораб.
{56524}{56556}Не мисля така.
{56560}{56610}Именно. Така че хайде.
{56655}{56757}Именно, няма да отида никъде,|докато не ми кажеш какво точно става.
{56759}{56794}Ерън, сложно е.
{56794}{56839}Сложно? Твърде сложно|за умиротворител?
{56842}{56904}Не, знаеш това, не казах това.|- Така че ми кажи.
{56907}{56975}Ерън, не днес, ясно?
{56978}{57076}Бях на слънце през целия ден,|вадейки вълшебна ряпа.
{57083}{57113}Имам...
{57127}{57208}Имам червей в стомаха си, пълзящ из|места, които слънцето не огрява,
{57210}{57249}И ми се повръща от него, ясно?
{57252}{57307}За момента,|би ли замълчала и да помогнеш?
{57310}{57399}Помощ? Какво мислиш че правих на кораба?|Играех игрички с Райджъл?
{57402}{57460}Знам, че е било много трудно на кораба.
{57462}{57518}Трябваше да го спра да не се|самовзриви на парченца,
{57518}{57587}да открия каква е причината и да я неутрализирам.
{57590}{57670}Да, знам. И всички сме признателни,|че свърши работата на мадам Кюри.
{57673}{57757}Какво? На кой?|- Мадам Кюри, тя е учен.
{57757}{57799}Учен?|- Да.
{57851}{57936}Това, което трябваше да направя, беше|като упражнение по полева стратегия,
{57939}{58017}само врага не се опитваше да ме убие. Врагът|бе загадка, с множество различни фигури,
{58019}{58108}и отделно, разделени,|не оказваха никакво значение.
{58110}{58188}Трябваше да го обмисля много сериозно,|да опитам различни комбинации между тях.
{58191}{58296}Накрая, открих какво се е случило,|и открих какво трябваше да направя.
{58369}{58411}Какво?|- Това е чудесно.
{58411}{58476}Заменила си импулсната си пушка|с инструменти млад химик.
{58479}{58543}Но импулсната ми пушка|не ми бе от полза този път.
{58573}{58628}Знам, но може скоро пак да ти потрябва, хайде.
{59020}{59102}Другите двама от кораба ви.
{59108}{59160}Идват ли?
{59177}{59223}Вече кацнаха.
{59280}{59365}Доведи ми ги!|- Не мисля така...
{59392}{59459}Мисля, че по-скоро ще трябва да излезеш|навън, принцесо.
{59498}{59627}Заповядвам ти да ми ги доведеш тук.
{59639}{59675}Сега, Ерън.
{59999}{60054}Музиката да не спира!
{60355}{60445}Искаме си приятелите обратно.|- Как смееш да предявяваш искания!
{60449}{60512}Не се мори, Снежна кралице.
{60518}{60578}Танота не ми влияе, никога не ми е влиял.
{60581}{60626}Джон, какво правиш?
{60628}{60664}Освободи ги.
{60669}{60726}Те причиняват повече проблеми, отколкото полза.
{60731}{60783}Защо просто не ни ги оставиш?
{60827}{60872}Това сега е моят дом, Джон.
{60875}{60920}Щастлив съм тук.
{60923}{60982}Няма да ти позволя да го унищожиш.
{60985}{61084}Ако е необходимо, ще унищожа по-скоро теб.
{61087}{61124}Райджъл, сега.
{61203}{61233}Крайтън.
{61237}{61276}Сега, Райджъл!
{61280}{61337}Крайтън!|- Райджъл, сега! Сега, Райджъл!
{61340}{61351}Хванете ги!
{61760}{61841}Добре, тази малка демонстрация,|благодарим ти много, Райджъл,
{61845}{61915}бе захранена от танотовия корен.
{61918}{61970}Другите, тези, които събират танот,
{61970}{62036}го използват да захранват|тази импулсна пушка тук.
{62062}{62097}Умиротворители?|- Да.
{62100}{62181}Не! Казаха, че го използват единствено за храна.
{62184}{62273}А умиротворителите никога не лъжат,|нали, Д'Арго? Никога?
{62276}{62383}Когато танота се обработи и смеси с правилните|химикали, като тези в стомаха на Райджъл,
{62385}{62461}той образува шаканско масло.|Разбирате ли какво значи това?
{62464}{62510}То захранва всички оръжия на умиротворителите.
{62513}{62567}Значи това щастливо растение,|което толкова обичате,
{62570}{62635}се използва за убиване.
{62638}{62698}Използват го за залавяне и поробване.
{62701}{62777}Храна, оръжия, няма значение.
{62792}{62886}Планетата ни вече умира.
{62895}{62930}Народът ми...
{62932}{62998}Е поробен от теб!
{63000}{63056}Мислиш, че когато тази планета загине,
{63058}{63135}ще избягаш по някакъв начин?|Че ще избягаш от умиротворителите?
{63178}{63211}Попитай ги.
{63214}{63267}Хайде, попитай ги...
{63275}{63317}какви шансове имаш.
{63331}{63371}Прав е...
{63383}{63456}Не сте подготвени за битка с умиротворителите.
{63458}{63519}Мога да ви покажа как да произведете|шаканско масло.
{63537}{63582}Огледай се.
{63608}{63646}Нямаме оръжия.
{63648}{63682}Направете си.
{63697}{63736}Някога имахме.
{63787}{63816}Стражи!
{63939}{63997}Изоставиха те, Волмей.
{63999}{64048}Ако ще умираме като народ,
{64048}{64110}нека поне загинем с борба.
{64113}{64160}Нищо не можем да направим.
{64197}{64253}Умиротворителите...
{64267}{64372}държат ме в ръцете си,|те контролират и вас.
{64372}{64432}Не, те нямат власт.
{64472}{64508}А ти.
{64544}{64625}Ти имаш средствата.|Какво ще сториш?
{64664}{64704}Как?
{64733}{64765}Как бихме могли?
{64767}{64815}Ние ще го направим,
{64830}{64886}един ден като настъпи момента.
{64938}{64980}Вие решавате.
{64995}{65042}Всичко може да започне още утре.
{65200}{65235}Не.
{65333}{65378}Утре...
{65409}{65503}Е... почивен ден...
{65508}{65578}Истински почивен ден.
{66091}{66127}Хванах го.
{66147}{66208}Хайбин беше прав, този червей|много лесно прие да излезе от теб.
{66210}{66266}Да, и че адски ще боли!
{66272}{66325}Сякаш има за какво да се оплакваш.
{66328}{66382}Не беше замразяван. Два пъти.
{66385}{66433}Тихо. И двамата сте добре.
{66433}{66507}Както и да е, подгответе се за хиперскок.|Пилота трябва да ни махне от тук.
{66519}{66557}Райджъл.
{66580}{66659}Какво и има?|- Сега се мисли за учен.
{66665}{66730}Фалшива мания за превъзходство.|- Не съм учен.
{66732}{66802}Аз съм си каквато винаги съм била|и това е преимущество.
{66806}{66848}Ако бях по-разтопен,
{66851}{66922}щях да ти дам подходящия злобен отговор.
{66938}{67016}Предупреждавам те, длъжник съм ти.
{67140}{67183}Как си?
{67206}{67238}Много добре.
{67238}{67314}Беше приятно по изключение да победя с ума си.
{67354}{67408}Няма да бъде само този път, Ерън.
{67414}{67464}Благодаря ти за помощта.
{67517}{67558}Благодаря ти за твоята.
{67595}{67702}Ще чакам, нека Д'Арго дойде при теб,|когато е готов.
{67865}{67943}Може би не ми е писано да имам щастливи дни.
{67954}{68036}Но ти беше щастлив, за 5 прекрасни дни.
{68119}{68177}Но не беше истинско.
{68210}{68272}Няма гаранции, Д'Арго.
{68280}{68344}Всички си поехме малко въздух,|сякаш ни е за последно,
{68348}{68409}и вярвайки, че въздуха ще е прекрасен.
{68411}{68464}Аз щях...
{68488}{68568}да те поканя на следващия празник.
{68588}{68643}И аз щях да приема.
{68991}{69032}Когато бях момче,
{69036}{69110}си мечтаех за два различни живота.
{69114}{69163}Само два?
{69170}{69222}Аз исках стотици.
{69229}{69275}Два ми стигаха.
{69309}{69380}Щях да бъда великолепен боец,
{69410}{69509}безмилостен в битките, безстрашен.
{69533}{69594}От тези, за които са написани|сонети за възхвала.
{69597}{69644}Това е добра мечта.
{69657}{69711}Също така исках прост живот.
{69752}{69828}Семейство, деца,
{69862}{69944}фроташова градина, която да обработвам|със собствените си ръце.
{70062}{70117}Мислех, че съм намерил това.
{70140}{70232}Такива мечти не могат да се намерят,|храбри лексанецо.
{70256}{70309}Трябва да си ги изградиш.
{70316}{70356}и ти обещавам...
{70358}{70424}ръцете ти са още силни
{70437}{70498}и има достатъчно време.