{220}{269}Ало? Не ми затваряй!
{273}{314}Искам да говоря с теб.
{320}{390}Дръж се настрана от съпруга ми|чуваш ли ме?
{446}{481}Отвори вратата!
{526}{555}Отговори ми!
{572}{636}Ще кажа на всеки, който влиза тук...
{640}{706}...че в 2Р Роси е|просто една курва.
{708}{739}Домоуправителя ли е?
{746}{807}Искам да знам, че имате курва...
{814}{845}...живееща в апартамент 2Р.
{848}{912}Роси, Джанис Роси. Чуваш ли ме?
{934}{1004}Той ми е съпруг.|Намери си твой си мъж.
{1066}{1099}Събуди се, Хенри.
{1428}{1463}Какво правиш?
{1530}{1567}Карън, луда ли си?
{1576}{1605}Луда съм.
{1630}{1689}Достатъчно съм луда, за да |ви застрелям и двамата.
{1764}{1805}Карън, успокой се.
{1904}{1943}Обичаш ли я?
{1974}{2002}Обичаш ли я?
{2028}{2057}Обичаш ли я?
{2132}{2187}Обичам теб. Знаеш, че те обичам.
{2220}{2248}Не е така.
{2298}{2335}Не ме обичаш.
{2366}{2415}Внимавай, скъпа. Недей.
{2436}{2518}Но аз не можех да го нараня.|Как да го нараня?
{2534}{2585}Не можех дори да накарам себе си|да го напусна.
{2588}{2627}Истината беше...
{2634}{2681}...че независимо колко зле се чувствах...
{2700}{2757}...все още бях много привързана към него.
{2788}{2839}Защо да го давам на някоя друга?
{2846}{2889}Защо трябва тя да спечели?
{2986}{3064}Просто остави пистолета.|Знаеш, че те обичам, нали?
{3124}{3167}Ти си всичко, което искам, Карън.
{3206}{3249}Моля те, остави пистолета.
{3278}{3315}Скъпа, моля те.
{3670}{3717}Какво ти става, полудя ли?
{3728}{3818}Достатъчно се притеснявам|да не ме свитнат на улицата.
{3828}{3894}И трябва да се прибера вкъщи...|за това?
{3940}{3983}Трябваше да те убия.
{4012}{4059}-Как се чувстваш?|-Съжалявам.
{4080}{4119}Как се чувстваш, Карън?
{4544}{4577}Съжалявам!
{4744}{4793}Здрасти Джими. Как си?
{4812}{4884}-Изглеждаш добре.|-Благодаря, радвам се да те видя.
{4903}{4967}-Здрасти, Поли.|-Здравей, скъпа, как си?
{4976}{5029}-Иди да вземеш малко цигари, става ли?|-Разбира се.
{5062}{5121}-Някой има ли нужда от нещо?|-Аз не.
{5126}{5198}-Искаш ли нещо за пиене? Бира?|-Не...
{5202}{5257}-Китайско?|-Не, стига, седни...
{5428}{5469}Карън дойде вкъщи.
{5488}{5521}Много е разстроена.
{5526}{5575}Трябва да изгладиш това.
{5578}{5654}Трябва да я успокоим сега.|Не знаем какво може да направи.
{5660}{5711}Тя е в истерия. Много е възбудена.
{5718}{5810}Тя е подивяла. И ти трябва да я|успокоиш. Имате деца.
{5834}{5920}Не казвам да се върнеш при нея точно сега.|Но трябва да се върнеш.
{5922}{5973}Трябва да запазиш положението си|за пред хората.
{5978}{6044}Те двете идват при мен|всеки ден.
{6050}{6089}Не мога да се справям.
{6108}{6172}Не мога да го направя, Хенри. не мога.
{6194}{6251}Никой не казва, че не можеш|да правиш каквото си искаш.
{6258}{6348}Всички знаем какво става. Така си е.|Знаем какво става.
{6368}{6452}Трябва да направиш правилното нещо.|Трябва да се прибереш вкъщи при семейството си.
{6454}{6513}Трябва да се прибереш вкъщи|при семейството си. Ясно?
{6526}{6575}Трябва да се прибереш. Поумней.
{6636}{6671}Ще говоря с Карън.
{6676}{6756}Ще изгладя това.|Знам точно какво да й кажа.
{6784}{6885}Аз ще й кажа, че ти ще се върнеш|и всичко ще бъде все едно току-що сте се оженили.
{6892}{6949}Трябва да я очароваш.|Ще бъде красиво.
{6952}{6995}Знам как да говоря с нея.
{6998}{7091}Джими и Томи трябваше до Тампа|този уикенд да вземат една пратка за мен.
{7094}{7133}Само че ти ще отидеш с Джими.
{7136}{7171}Идваш с мен.
{7174}{7215}Изкарайте си добре.
{7222}{7281}Поседете на слънце.|Починете два дена.
{7288}{7325}Ще си изкараме добре.
{7328}{7390}Когато се върнете|ти се връщаш при Карън.
{7414}{7457}Моля те, друг начин няма.
{7460}{7515}Без разводи. Ние не сме животни.
{7526}{7590}Без развод. Тя няма никога да се разведе с него.
{7630}{7685}Тя ще го убие, но няма да се разведе.
{7812}{7849}Ще ни платиш ли?
{8026}{8061}Дай ни шибаните пари!
{8064}{8088}Не мога.
{8166}{8190}Да вървим.
{8400}{8455}Ще хвърлим копелето на лъвовете.
{8476}{8533}Лъвове? Не се доближавам до лъвове!
{8540}{8581}Хвърли го в рова.
{8584}{8627}Ще намеря парите!
{8640}{8745}Те сигурно наистина са хранили лъвовете|защото той даде парите веднага.
{8748}{8781}Ще ви дам парите!
{8784}{8848}Прекарахме остатъка от уикенда|на хиподрума.
{8864}{8890}Това беше само бизнес.
{8892}{8956}После не разбрах какво стана.
{8966}{9030}Когато се прибрахме вкъщи|лицата ни бяха по всички вестници.
{9034}{9104}Отначало дори не разбрах|за какво ни бяха спипали.
{9110}{9169}После разбрах, че пича, който бяхме сплашили...
{9172}{9244}...имал сестра, която работела като|машинописка във ФБР.
{9250}{9316}Не можех да повярвам.|Как попаднахме точно на тпзи.
{9322}{9394}Тя издала всички.|Джими, мен. Дори брат си.
{9434}{9502}На съдебните заседатели им трябваха|само 6 часа, за да|ни обявят за виновни.
{9508}{9578}Съдията ни даде 10 години|все едно ни черпеше с бонбони.
{9580}{9633}10 години във федерален затвор.
{9656}{9703}Сега ще бъдете предадени...
{9706}{9755}...на властите.
{9862}{9942}Тост, момчета. Леко пътуване,|леко изкарване. Излизайте скоро.
{9968}{10007}Леко изкарване, скъпи.
{10080}{10127}Ще пазим семейното огнище.
{10162}{10221}Поздрави тези духачи - надзирателите.
{10248}{10309}Ебавай ги всеки път, когато можеш.
{10458}{10518}Ще ти звънна, когато мога.
{10826}{10854}Сега ме водете в затвора.
{10962}{11028}В затвора вечерята винаги|беше голяма работа.
{11040}{11122}Ядяхме макарони като начало,|след това месо или риба.
{11130}{11202}Поли правеше подготовката.|Той лежеше вече година...
{11204}{11264}...и имаше страхотна система|за рязане на чесъна.
{11274}{11340}използваше бръзнарско ножче и го режеше|толкова тънко...
{11344}{11416}...че той се втечняваше в тигана|с малко олио.
{11422}{11465}Беше много добра система.
{11474}{11533}Вини беше по доматения сос.
{11542}{11577}Усещате ли как мирише?
{11590}{11682}Три вида месо в кюфтетата:|телешко, говеждо и свинско.
{11698}{11735}Трябва да опиташ свинското.
{11756}{11791}Това е пикантно.
{11794}{11891}Имам чувството, че слагаше много лук,|но все пак сосът ставаше добър.
{11902}{11953}Не слагай много лук в соса.
{11956}{12015}Не съм сложил много лук, Пол.
{12024}{12125}-Има само три малки лукчета.|-Три лука? Колко домати има?
{12132}{12194}-Две големи консерви.|-Много са три лука.
{12208}{12247}Джони Дио готвеше месото
{12250}{12318}Нямахме фурна,|затова той правеше всичко в тиган.
{12324}{12400}Това умирисваше цялото място|и надзирателите направо умираха...
{12406}{12451}...но той готвеше невероятни пържоли.
{12454}{12516}-Как искаш твоята?|-Средно опечена.
{12534}{12587}Средно опечена. Имаме си аристократ.
{12600}{12684}Когато чуеш "затвор"|си представяш картини...
{12690}{12778}...от старите филми с редици мъже|зад решетки.
{12780}{12831}Не беше така за тарикатите.
{12838}{12930}Не беше зле, но ми липсваше Джими,|който излежаваше своята присъда|в Атланта.
{12932}{12975}Дай ми две пържоли.
{13018}{13133}Всеки друг там се смачкваше|по цял ден с останалите.|Живееха като прасета.
{13140}{13206}Но ние живеехме сами.|Ние притежавахме мястото.
{13212}{13294}Батисахме кучите синове.|Направихме ги трудни за рисуване.
{13300}{13328}Заслужаваха си го.
{13330}{13418}Дори надзирателите, които не можехме|да подкупим не издаваха другите.
{13420}{13484}Хората можеха да си|оставят вратите отворени.
{13486}{13576}Съжалявам, че се забавих толкова.|Този мършав пазач е като|трън в задника.
{13580}{13660}-Трябва да се погрижим за това копеле.|-Аз се погрижих за него.
{13664}{13697}Какво донесе?
{13714}{13742}Малко хляб.
{13768}{13811}Аз имам чушлета и лук.
{13816}{13873}Салам, много кашкавал.
{13879}{13905}Какво друго?
{13914}{13943}-Скоч.|-Хубаво.
{13970}{14003}-Червено вино.|-О'кей.
{14026}{14077}-Сега можем да ядем.|-И малко бяло.
{14096}{14188}Прекрасно. Добре, момчета, да ядем.|Хайде, Джони, Вини.
{14232}{14314}Утре ще ядем сандвичи.|Трябва ти диета, Вини.
{14476}{14511}Прочети ги и плачи.
{14578}{14613}Какво правиш?
{14846}{14889}Ще се видим по-късно, момчета.
{14900}{14947}Отиваш на разходка в парка?
{15006}{15057}Ще се видим другата седмица, благодаря.
{15138}{15216}-Има ли още?|-Не, това е. Приятен уикенд.
{15582}{15625}Стойте до мен, момичета.
{15636}{15691}-Хванете се за ръце.|-Вървте право напред.
{16116}{16140}За какво говориш?
{16142}{16193}Видях името й в регистъра.
{16206}{16245}Искаш тя да те посещава?
{16248}{16330}Защо тя не стои будна по цяла нощ|и се разписва в участъка.
{16332}{16408}Какво правя аз тук?|Къде съм? В затвора!
{16414}{16467}Не мога да спра хората да ме посещават.
{16470}{16546}Нека тя вкарва тези работи|за теб всяка седмица.
{16579}{16628}Нека тя се бори с тези копелета всяка седмица.
{16630}{16681}Виж се какво правиш! Спри!
{16690}{16718}Съжалявам.
{16734}{16787}Нека тя вкарва тези гадости тук.
{16834}{16873}Ще спреш ли?
{16880}{16929}-Накарай я тя да го прави.|-Престани!
{17132}{17196}Никой не ми помага. Съвсем сама съм.
{17238}{17287}Бел и Мори са на нула.
{17298}{17374}Помолих приятеля ти Ремо|за парите, които ти дължи.
{17386}{17499}Той каза да заведа децата в приют|и да мирясам.
{17506}{17547}Всичко ще е наред.
{17554}{17647}Не съм виждала Поли откакто излезе.|Не съм виждала никого.
{17666}{17730}Така става, когато се откажеш.
{17748}{17836}Ние сме сами. Забрави всички.|Забрави Поли.
{17850}{17938}Докато той е на върха|не иска никой да прави нищо.
{18015}{18062}-Не мога да го направя.|-Можеш.
{18065}{18125}Всичко, което искам е да продължиш|да ми носиш тези неща.
{18128}{18198}Тука има един пич от Питсбърг,|който ще ми помогне да ги пласирам.
{18200}{18268}След месец ще сме добре.|Не се нуждаем от никого.
{18272}{18300}Страх ме е.
{18302}{18347}Страхувам се, че ако Поли разбере...
{18350}{18399}Той не ни помага.
{18408}{18461}Слага ли той храна на масата?
{18498}{18543}Трябва да си помагаме един на друг.
{18550}{18632}И трябва да сме много внимателни|докато вършим това.
{18738}{18791}Не искам да чувам нищо за нея повече.
{18794}{18818}Никога.
{19504}{19559}-Липсваше ни.|-Ще останеш ли?
{19564}{19650}Видя ли картинките ни?|Аз нарисувах тази с къщата и дъгата.
{19652}{19687}Аз направих слънцето.
{19694}{19774}Концерта на моя хор е след две седмици.|Ще дойдеш ли?
{19804}{19843}Харесва ли ти къщата?
{19880}{19950}-Събирай багажа. Местим се.|-С какво?
{19962}{20036}Не се притеснявай.|Просто почни да търсиш нова къща.
{20042}{20116}Трябва да отида в Питсбърг.|Тези момчета ми дължат $15 000.
{20120}{20173}Ще сме о'кей. Държа нещата под контрол.
{20176}{20244}Питсбърг? Трябва да се видиш|с полицая за гаранцията.
{20246}{20283}Не се притеснявай за това.
{20290}{20372}Всичко ще е наред.|Кой иска да отиде при чичо Поли?
{20630}{20669}Какво искаш?
{20678}{20729}Миличко, остави мама да се нахрани.
{20814}{20888}Изглеждаш добре.|Толкова добре ли яде в пандиза?
{20932}{20979}Не искам повече такива гадости?
{20982}{21066}-За какво говориш?|-Просто стой настрана от боклука.
{21080}{21139}Вътре направи каквото трябваше.
{21146}{21214}Говоря за сега. От сега нататък.
{21246}{21307}-Защо ми е да се занимавам с това?|-Не ме прави на дебил.
{21310}{21345}Просто не го прави.
{21366}{21394}Не го прави.
{21440}{21506}Искам да поговорим за Джими.|Пази се от него.
{21516}{21586}Той е добър бизнесмен,|но поема много рискове.
{21592}{21643}Не бих рискувал като Джими.
{21648}{21736}Томи е добро хлапе, но е луд.|Има твърде много да доказва.
{21744}{21832}-Трябва да се пазиш от тях.|-Използвах ги само за някои работи.
{21834}{21902}Не искам да съм преебан като Грибс.
{21916}{22011}Грибс е на 70 години и|ще умре в затвора. Аз не искам това.
{22028}{22110}Затова предупреждавам всички.|Може да е синът ми, може да е всеки.
{22134}{22239}Грибс получи 20 години само задето каза|"Здрасти" на някакъв шибаняк, който|продаваше дрога.
{22250}{22309}Това няма да стане с мен, разбираш ли?
{22316}{22373}Излезе по-рано, защото ти намерих работа.
{22376}{22417}Нямам нужда от това напрежение.
{22422}{22481}Ако видиш някой, който продава дрога|да ми кажеш, разбра ли?
{22520}{22544}Който и да е.
{22551}{22584}-Разбра ли?|-Да.
{22596}{22629}Да. Разбира се.
{22796}{22882}Отне ми седмица в душене,|за да пласирам стоката от Питсбърг.
{22884}{22944}Но когато го направих беше истински удар.
{22956}{23016}Използвах къщата на Санди, за да|смесвам стоката.
{23024}{23139}Въпреки че Санди изшмръкваше повече,|отколкото смесваше все пак|си беше добър бизнес.
{23149}{23208}Направих $12 000 на втората седмица.
{23220}{23298}Направих вноски за къщата|и нещата вървяха добре.
{23304}{23384}Всичко, което трябваше да правя|е да казвам на Санди, че я обичам от време на време.
{23492}{23529}Беше перфектно.
{23541}{23640}Докато взимах стока от Питсбърг|Поли нямаше да разбере.
{23648}{23738}След няколко седмици нещата станаха|толкова големи, че ми трябваше помощ.
{23752}{23816}Хванах Джими и Томи|да ми влезнат на партия.
{23824}{23867}Направо е жестоко.
{24036}{24077}Носиш ли парите?
{24160}{24217}4 и половина месеца мръсотия.
{24228}{24277}-Твърде е хубаво.|-Аз го направих.
{24313}{24368}-Харесва ли ви?|-Прекрасно е.
{24388}{24472}Това го поръчахме специално.|Давай, седни.
{24480}{24540}В другите дори не можеш да седиш.
{24548}{24583}О'кей, готови ли сте?
{24592}{24643}Гледайте стената със камъните.
{24812}{24882}Електротехниците се потрудиха. Хайде.
{24949}{25056}Това е вносно. Дойде на две части.|Представяш ли си какво могат да правят?
{25061}{25139}-Хубаво, а?|-Ела. Говори ли с Джими?
{25148}{25203}Той премисля всичко.
{25208}{25276}Ще направя удара на Air France|да изглежда като детска играчка.
{25285}{25309}Хайде, де.
{25313}{25364}-Той ще го направи, нали?|-Казах ти.
{25369}{25455}Той мисли по въпроса|Ще видим какво ще стане. Нищо не обещавам.
{25477}{25551}Разбираш ли?|Там има милиони.
{25560}{25644}Обработвам този кучи син|от две години.
{25652}{25742}Дължи ми 20 хиляди. Мога да се пенсионирам|веднъж завинаги.
{25748}{25843}Без обирчета всяка седмица.|Без простотии. Мечтата ми се сбъдва.
{25849}{25882}Хайде да пийнем.
{25886}{25968}Това са момчетата, които Джими събра|за това, което се оказа...
{25970}{26065}...най-големият обир в Американската история.|Обирът на Lufthansa.
{26092}{26199}Томи и Карбоне щяха да хванат пазача|и да го накарат да ни пусне през предната врата.
{26249}{26327}Френчи и Джо Буда|трябваше да съберат работниците.
{26341}{26440}Джони Ростбийф щеше да ги|върже и да ги държи далеч от алармата.
{26456}{26507}Дори Стакс Едуардс се включи.
{26512}{26600}Той свиреше на китара във фоаето.|Всички обичаха Старкс.
{26605}{26658}Той трябваше да открадне камионетка...
{26660}{26738}...и после да я скрие|при един приятел от Джърси.
{26741}{26798}Само Мори ни подлудяваше.
{26809}{26850}Вземи си нещо за пиене и млъкни.
{26853}{26898}Само защото той беше замислил нещата...
{26900}{26994}...досаждаше на Джими за аванс|от парите, които щяхме да откраднем.
{26997}{27087}Той не искаше да каже нищо с това.|Просто си беше такъв.
{27253}{27352}Всички работеха за мен.|Дори нашата детегледачка Лоис Бърд.
{27420}{27455}Как мина полета?
{27457}{27521}Мразя Питсбърг. Там са толкова ужасни.
{27528}{27573}Не са чак толкова лоши.
{27597}{27644}И си струва, нали?
{27652}{27711}Това същото бебе от миналата седмица ли е?
{27713}{27787}Не, онова беше на сестра ми. Това е на Деидра.
{27813}{27839}Голяма прозявка.
{27844}{27883}Прилича на теб.
{27888}{27945}Така каза и стюардесата.
{28260}{28295}По-леко, Санди.
{28308}{28359}Не се занасяй. Имаш купчини.
{28369}{28455}А ти имаш цял ден. Нека ти е последно,|ясно? По-спокойно.
{28465}{28514}-Трябва да тръгвам.|-Къде отиваш?
{28517}{28620}Не започвай. Знаеш, че трябва да ида|да свърша тази работа. Къде са ми ключовете?
{28648}{28676}Там.
{28684}{28774}Тук е бъркотия. Като кочина е.|Защо мислиш ти купих прахосмукачката?
{28777}{28812}Преебава ми ноктите.
{28816}{28859}Бъди умна.
{28872}{28944}Тук има достатъчно прах|да ни опандизят и двамата завинаги.
{28949}{28975}Успокой топката.
{28981}{29020}Какво правиш сега?
{29076}{29129}Няма нужда да ходиш никъде.
{29140}{29177}Накарай ги да чакат.
{29404}{29490}Никой не може да каже с точност|колко е отмъкнато при обира вечерта...
{29493}{29559}...във товарния терминал на Lufthansa|на летище Кенеди.
{29561}{29645}От ФБР казват $2 милиона|гранична полиция казва $4 милиона...
{29780}{29825}Кучите му синове!
{29832}{29887}...от мястото на обира на JFK.
{29893}{29985}Изглежда като голям удар. Може би най-големият|който този град някога е виждал.
{30028}{30077}Ела тук, бе. Ела тук!
{30101}{30161}Вижте този гений. Този гений!
{30273}{30314}Весела коледа, Джими.
{30433}{30488}-Коя е тази?|-Това е съпругата ми.
{30528}{30596}Ела. Искам да ти покажа нещо.|Джими.
{30645}{30756}Не е ли великолепна? Купих я|за жена ми. Купе е. Обичам тази кола.
{30833}{30901}Какво ти казах аз?|Говорих с теб, нали?
{30908}{31003}Не казах ли да не купуваш нищо за|известно време? Шибана кола?
{31009}{31116}Това е сватбен подарък от майка ми.|На нейно име е. Аз току-що се ожених.
{31124}{31192}-Обичам тази кола.|-Извини ме за секунда.
{31200}{31251}-Току-що се ожених.|-Ти побъркан ли си?
{31257}{31323}-Защо се напичаш?|-Ти тъп ли си бе?
{31328}{31410}Има милион шибани ченгета вън.|Всеки ни гледа.
{31413}{31487}На името на майка ми е.|Сватбен подарък.
{31492}{31564}Не ми дреме на чие име е.|Ти тъп ли си.|Не чу ли какво ти казах?
{31569}{31664}Не купувай нищо. Не взимай нищо.|Какво ти става, бе?
{31692}{31731}За какво се нервираш?
{31733}{31805}Защото заради теб ще ни пипнат всички.
{31816}{31880}-Какво ти става?|-Извинявам се.
{31913}{31972}-Съжалявам.|-Какво ти става, бе?
{32141}{32174}Съжалявам Джими.
{32199}{32238}На името на майка ми е.
{32240}{32300}Какво каза?|Тарикат ли ми играеш?
{32309}{32381}-Съжалявам. Извинявам се.|-Какво ти казах?
{32389}{32465}Какво ти казах?|Не купувай нищо, чу ли?
{32468}{32507}Не купувай нищо!
{32512}{32547}Съжалявам, Джими.
{32621}{32672}Тоя дебелак по-добре да си беше|закачил табелка.
{32857}{32914}Не мога да повярвам. Ти тъп ли си?
{32916}{32942}Извини ме.
{32964}{33005}-Свали го.|-Защо?
{33056}{33091}Свали го!!!
{33125}{33213}Не ти ли казах да не купуваш нищо голямо,|да не привличаш внимание?
{33220}{33296}Единия си взима кадилак|другия палто за $20 000.
{33301}{33329}Ще го върна.
{33332}{33447}Върни го откъдето си го взел.|Махни го оттук. Разбра ли?|Махни го оттук.
{33717}{33785}Това питие е по-добро от секс, скъпа.
{33825}{33928}Отивам да видя Стакс.|Да не си погледнала някого, че ще те убия.
{33936}{34031}Толкова е ревнив. Дори ако погледна|някой друг ще ме убие.
{34040}{34071}Това е страхотно.
{34080}{34164}Казах им на всички да не привличат внимание.|А те какво направиха?
{34225}{34286}Търсих те навсякъде.
{34304}{34353}Виж, имам нужда от пари.
{34368}{34446}-Мори, успокой се, става ли? Коледа е.|-Имам нужда от пари.
{34464}{34513}Успокоявам се. Трябват ми пари.
{34524}{34588}-Направих каквото трябваше.|-Не днес, Мори.
{34592}{34645}Свърших си работата. Длъжник ми е.
{34656}{34757}Всички се перчат с нещо. Имат пари.|Аз нося старата гадост.
{34764}{34834}А те нови. Трябва да говоря с него.
{34889}{34944}Чакам си 500 бона.
{34968}{35025}Най-големия удар, който е направил в живота си.
{35028}{35085}Аз ще говоря с него. Вземи си нещо за пиене.
{35088}{35145}-Аз ще говоря с него.|-Само ми хвърля прах в очите.
{35148}{35207}-Морис, добре ли си?|-Не, не съм.
{35368}{35440}Коледа. Твоят дял. Само малка предплата.
{35516}{35549}Направихме го!
{35676}{35717}-Кой е?|-Аз съм.
{35724}{35765}Пит? Само секунда.
{35785}{35879}Не прави като Франки и Джони.|Не прави глупости с тези пари.
{35916}{35971}Карън, Джуди, Рут, елате!
{35991}{36055}Взех най-скъпата елха.
{36095}{36167}-Какво мислиш, мамо?|-Харесват ми всичи.
{36184}{36225}Харесват ми златните.
{36227}{36272}-Весела Коледа.|-Благодаря.
{36299}{36332}И?И?
{36351}{36388}Весела Ханука!
{36408}{36482}-Много смешно.|-Вземи си нещо хубаво.
{36684}{36793}Lufthansa трябваше да бъде|нашият удар на живота.
{36807}{36889}6 милиона в брой.|Повече от достатъчно да се оттеглиш.
{37119}{37152}Ей, Стакс.
{37164}{37194}Отвори!
{37379}{37467}Какво ти става? Той не е готов.|Знаех, че няма да си готов.
{37472}{37548}-Донесохте ли кафе?|Да ти приличам на сервитъор?
{37551}{37615}Франки ще направи кафе. Направи кафе.
{37707}{37754}Мислех, че си с някоя кучка.
{37756}{37811}Бях. Къде е, мамка й?
{37836}{37908}Винаги си имаш списанийца |или курва.
{37916}{37944}Колко е часа?
{37947}{38041}11:30. Трябваше да сме там в 9:00. |-След минутка съм готов.
{38047}{38133}Винаги закъсняваш.|Ще закъснееш и за собственото си погребение.
{38256}{38348}Какво гледаш, бе?|Направи кафето и да тръгваме. Хайде.
{38427}{38538}Какво правиш, бе? Това е майтап.|Майтап. Остави канчето.
{39015}{39064}Стакс си беше луд.
{39076}{39164}Вместо да се отърве от камиона|както трябваше, той се надрусал...
{39167}{39276}...отишъл при приятелката си и|преди да се събуди ченгетата бяха намерили камиона.
{39279}{39328}Даваха всичко по телевизията.
{39335}{39403}Казаха дори, че са взели|отпечатъци от кормилото.
{39424}{39502}Беше само въпрос на време|преди да стигнат до Стакс.
{39787}{39828}Трябва да говоря с теб.
{39839}{39903}-Пийни.|Хайде пий. Хайде.
{39911}{40008}Вземи си пиене, какво правиш?|Имаме си повод. Пий!
{40039}{40084}Все пак трябва да говоря с теб.
{40116}{40182}-Какво стана със Стакс?|-Не се притеснявай за това.
{40184}{40279}-Федералните са навсякъде.|-И какво? Какво ще направят?
{40287}{40338}-Пише го във вестниците.|-Той се тревожи.
{40363}{40406}За какво се тревожиш?
{40408}{40492}Телевизията и вестниците.|Всичките простотии там.
{40496}{40574}-За какво се притесняваш?|-Твърде много се тревожиш.
{40584}{40658}Всичко е прекрасно.|Не му ли каза?
{40667}{40697}Още не.
{40712}{40747}-Какво?|-Познай какво?
{40776}{40819}Те ще го приемат.
{40855}{40906}Поли ще те вземе в семейството?
{40947}{41015}Те отворили книгите.|Поли казал о'кей.
{41019}{41083}Можеш ли да повярваш? Италианското копеле.
{41107}{41201}Той влиза във фамилията.|Ще работим за него един ден.|Той ще бъде шеф.
{41239}{41276}Не мога да повярвам.
{41279}{41334}Радвам се за теб. Поздравления.
{41339}{41388}Пипнахме ги копелетата.
{41399}{41456}Джими, навсякъде те търсих.
{41459}{41502}Мога ли да говоря с теб за секунда?
{41507}{41579}Ясна ми е цялата работа.|Аз оставам с пръст в уста.
{41583}{41667}Те щяха да фалират ако не бях аз.|Майната му! Искам си парите.
{41675}{41772}Искам си парите! Достатъчно чаках|този стиснат крадец на цигари.
{41791}{41867}-Да му го начукам! Искам си парите.|-Хубаво. Иди и му кажи.
{41923}{41976}Сега ще си затвориш ли устата?
{42027}{42128}Мори, ще си получиш парите.|Просто трябва да престанеш да насилваш нещата.
{42143}{42182}Чуваш ли ме?
{42187}{42242}Всичко ще бъде наред.
{42580}{42658}Наполовина ирландец, наполовина италианец?|Ще пея с италиански акцент.
{43671}{43753}За първи път виждах Джими|с нервна криза.
{43755}{43839}Мозъка му сновеше|в осем посоки едновременно.
{43888}{43945}Мислиш ли, че Мори е казал всичко на жена си?
{43956}{43991}Мори? Той?
{44003}{44073}Тогава разбрах, че Джими|ще очисти Мори.
{44075}{44186}Така става. Толкова време отнема|за човек да бъде очистен.
{44192}{44249}Той е луда работа. Разправя на всички.
{44255}{44341}Той винаги се държи като идиот.|Никой не го слуша какво разправя.
{44343}{44415}На никой не му пука какво разправя,|той говори твърде много.
{44428}{44483}Глеай да го доведеш тук тази вечер.
{44492}{44531}-Ясно ли е?|-Да.
{44590}{44660}Започни така. Съжалявам.|Хванах ли те неподготвен?
{44664}{44707}Стига си ме натискал.
{44715}{44768}Аз крадях време.
{44779}{44876}Знаех че до 8, 9 часа трябваше да говоря|с Джими, за да не убива Морис.
{44879}{44982}Междувременно Джими си мислеше,|че се придържам към плана.
{44988}{45066}Издърпах му косата. Ударих го.|Той припада.
{45106}{45178}Аз съм вбесен.|Исках да убия този малък шибаняк.
{45184}{45248}Аз се дръпнах. Тръгнахме да влизаме в това място.
{45255}{45339}Аз не искам да се обръщам.|Джими се обръща вместо мен.
{45352}{45397}Изобщо не искам да се обръщам.
{45399}{45502}Аз не искам да се обръщам.|Той вдига шибаната си глава и казва: "Ах...."
{45519}{45564}Аз викам: "Не думай."
{45676}{45704}"Дебил."
{45771}{45847}Какво ще направиш? Какво?|Скочих му.
{45855}{45937}Хванах го и му ударих главата,|направо в шибаното му лице.
{45939}{46052}Изскубнах му косата от главата|и го направих на кайма.
{46059}{46129}Той лежи целия в кръв.|А аз не мога да си поема дъх.
{46131}{46188}Забрави за тази вечер. Забрави го.
{46216}{46267}Камък ми падна от сърцето.
{46292}{46368}Той никога нямаше да разбере колко близо е бил|до смъртта.
{46372}{46444}Дори и да му бях казал|той никога нямаше дами повярва.
{46495}{46596}-Джими, мога ли да говоря с теб?|-Ти си дразнител. Истински дразнител.
{46607}{46666}Искаш да говорим?|Добре. Нека говорим.
{46672}{46734}Никога не съм срещал досадник като теб.
{46743}{46798}Кой те обича повече от мен?
{46811}{46895}-Бих направил всичко за теб.|-Освен да престанеш да ми досаждаш.
{46912}{46972}-Хайде да идем на кафе.|-Не искаш ли да идем на закусвалня?
{46975}{47028}-Ще отидем в закусвалнята на булеварда.
{47031}{47117}-Коя закусвалня?|На Рокауей булевард. Отворена е денонощно.
{47120}{47165}-Имат ли кексчета?|-Имат всичко.
{47168}{47232}Ще вземем малко кексчета за Бел.
{47247}{47352}Чухте ли за случката в Бостън?|Беше ужасно--
{47543}{47586}Мислех че никога няма да млъкне.
{47588}{47623}Какъв досадник.
{47626}{47698}-Какво ще го правим?|Нарежи го и се отърви от колата.
{47700}{47745}Звънни ми, когато свършиш.
{47748}{47803}-Франк, хайде да го нарежем.|-Добре.
{47815}{47901}-Къде тръгна, бе отвеян копелдак?|-Каза да го нарежем.
{47909}{47956}При Чарли, не тук!
{48011}{48073}Хайде, какво правиш?|Да се махаме оттук.
{48076}{48135}По-добре да му дам на него да кара.
{48143}{48173}Колата е изстинала.
{48176}{48256}Стига бе. Какво, загряваш ли я?|Изнасяй се оттук.
{48284}{48343}Кой е?|Бел. Отвори.
{48351}{48398}Бел е. Пусни ме.
{48408}{48500}Морис не се прибра. Изчезнал е.|Знам, че нещо се е случило.
{48503}{48534}Успокой се.
{48540}{48604}Изчезнал е. Нещо се е случило.
{48608}{48661}Сигурно се е напил и|е заспал някъде.
{48664}{48750}За 27 години никога не е бил|някъде цяла нощ без да се обади.
{48756}{48815}Нещо му се е случило. Знам, че знаеш.
{48820}{48898}Изчакай да се преоблека.|Ще те закарам вкъщи, след това ще го потърся.
{48904}{48968}Бях вкъщи. Висях на телефона--
{48975}{49010}Сигурно играе карти.
{49071}{49139}-Какво да кажа на Бел?|-На кой му пука?
{49156}{49230}Кажи й, че е избягал с някаква уличница.|Какво ти пука?
{49244}{49295}-Виж това.|-Не се ебавай с тях.
{49300}{49345}Ще им стегна топките.
{49347}{49411}Не им давай почивка на скапаняците.
{49475}{49532}Хайде, шибаняци, да се разходим.
{49564}{49605}Дръж ги будни цяла нощ.
{49624}{49659}Ще се видим.
{50855}{50935}Джими отрязваше всяка връзка|между него и грабежа...
{50937}{50990}...но това нямаше нищо общо с мен.
{51247}{51329}Аз помогнах на Джими и той ми|даде малко пари за Коледа.
{51367}{51418}Оттам нататък аз си държах устата затворена.
{51429}{51499}Познавах Джими. В него беше парата.|Беше негова.
{51525}{51603}Той пусна малко пари нагоре, на Поли,|но това беше всичко.
{51631}{51715}Никога нямаше да даде парите|на момчетата, които ги откраднаха.
{51717}{51785}По-скоро би ги очистил.|Какво ми пука?
{51792}{51843}Аз не исках нищо.
{51849}{51931}Джими правеше добри пари|с моите връзки в Питсбърг.
{51933}{52034}Месеци след грабежа|все още откриваха тела.
{52565}{52662}Когато намериха Карбоне|в хладилен камион той беше толкова втвърден...
{52668}{52754}...че им трябваха два дена,|за да го размразят за аутопсия.
{52867}{52922}Не бях виждал Джими толкова щастлив.
{52929}{53011}Беше като дете. Имахме пари,|идващи от Питсбърг...
{53013}{53103}...и дори след известно време|нещата с Lufthansa започнаха да се уталяват.
{53107}{53158}Джими беше толкова щастлив тази сутрин...
{53163}{53235}...защото това беше деня,|в който Томи ставаше член.
{53243}{53325}Джими беше толкова въодушевен,|сякаш него го приемаха.
{53331}{53397}Сигурно се обади четири пъти|в дома на Томи.
{53403}{53498}Имаха си уговорен сигнал,|за да разбере кога е свършила церемонията.
{53515}{53566}-Мамо, къде си?|-Тук съм.
{53580}{53639}-Ти си си вкъщи?|-Вкъщи? Точно излизам.
{53657}{53708}-Изглеждаш прекрасно.|Изглеждам добре, а?
{53715}{53793}Изглеждаш прекрасно. Пази се.|Поздравления.
{53817}{53899}Обичам те. Не рисувай повече|религиозни картини, моля те.
{53901}{53929}Бог да е с теб.
{53931}{53997}Винаги се наричахме един другиго|"добри момчета"
{54003}{54042}Можеш да кажеш на някого.
{54048}{54149}"Ще харесаш този пич. Той е от нас.|Добро момче е."
{54156}{54189}Разбираш ли?
{54204}{54257}Ние бяхме добри момчета. Тарикати.
{54321}{54401}Но Джими и мен никога нямаше да ни приемат|защото имахме ирландска кръв.
{54403}{54462}Нямаше значение, че майка ми е сицилианка.
{54468}{54562}За да станеш член на семейството|трябваше да си 100 процента италианец...
{54569}{54651}...за да могат да те проследят|назад към предците ти в старата родина.
{54804}{54868}Това е най-високата чест, която можеш да получиш.
{54875}{54935}Означава, че принадлежиш към|семейство и организация.
{54943}{55011}Означава, че никой не може да се ебава с теб.
{55019}{55134}Освен това можеш да се ебаваш с всеки,|стига да не е член.
{55143}{55229}Все едно разрешително за кражба.|Разрешително за всичко.
{55273}{55310}От колко време си член?
{55313}{55374}Аз съм от старата генерация. |30 години.
{55392}{55501}Много спомени оттогава.
{55579}{55653}Джими беше загрижен за приемането на Томи...
{55655}{55712}...защото то беше все едно приемане|на всички ни.
{55731}{55797}Сега щяхме да имаме|един от нас, който е член.
{56181}{56226}-Кой е?|-Вини.
{56228}{56287}Какво стана?|Справихме ли се?
{56289}{56373}Имаме проблем.|Опитахме се да направим всичко възможно.
{56393}{56490}Разбираш ме. Той си замина.|И ние нищо не можехме да направим.
{56549}{56582}Какво искаш да кажеш?
{56587}{56628}Няма го. Отиде си.
{56664}{56690}Това е.
{56808}{56836}Знаех си.
{56853}{56900}Не мога да повярвам.
{57139}{57188}-Те са го очистили?|-Да го еба.
{57588}{57623}Добре ли си?
{57799}{57889}Това беше отмъщение за Били Бетс|и много други неща.
{57911}{57933}Това беше.
{57935}{57992}Нищо не можехме да направим.
{58005}{58112}Бетс беше член, а Томи не.|Трябваше да стоим мирно и да го преживеем.
{58128}{58206}Това си беше между италианците.|Беше наистина скапана работа.
{58515}{58566}Те бяха застреляли Томи в лицето...
{58572}{58660}...за да не може майка му да го|погребе в открит ковчег.
{59784}{59858}Имах напрегнат ден.|Трябваше да оставя пистолетите при Джими...
{59861}{59910}...за да пробваме едни заглушители, които той имаше.
{59913}{59987}Трябваше да взема брат си от болницата...
{59993}{60048}...и да взема разни неща за Лоис...
{60053}{60125}...да отида до едни клиенти,|които бяха от Атланта.
{60401}{60487}Вече знаех, че няма да ги вземе|и аз ще се набутам с парите.
{60489}{60588}Купих ги защото ги искаше,|а сега нямаше да ги вземе.
{60595}{60659}За какво са ми тези? Никой от тях не съвпада.
{60665}{60712}Няма да плащам за тези.
{60720}{60810}Не казах нищо. Джими беше|толкова бесен, че дори не каза довиждане.
{60813}{60872}Спри с наркотиците.|Правят мозъка ти на каша.
{60876}{60911}Ще ги върна.
{61227}{61278}Моите хора от Питсбърг винаги |искаха пистолети.
{61281}{61361}Понеже щях да ги видя по-късно|за една доставка...
{61371}{61433}...бях почти убеден, че ще си върна парите.
{61884}{61912}Боже мой.
{61944}{62034}В болницата доктора на Майкъл |искаше да ме сложи на легло.
{62059}{62096}Какво ти се е случило?
{62109}{62181}За малко да катастрофирам|на път за насам.
{62184}{62252}Аз му казах, че съм купонясвал цяла нощ.
{62265}{62289}Добре съм.
{62292}{62329}Ела тук.
{62335}{62380}Дай да те проверя.
{62475}{62530}Той ме съжали, даде ми Валиум...
{62537}{62580}...и ме прати вкъщи.
{62587}{62682}Плановете ми бяха да оставя брат си|вкъщи и да взема Карън.
{62723}{62801}Ето го.|Виждаш ли хеликоптера?
{62819}{62893}Точно отгоре.|Мисля, че ме следи цяла сутрин.
{62895}{62965}-Не се занасяй. Полудя ли?|-Казвам ти.
{62967}{63047}Това е третия път, когато го виждам.|Видях го в болницата.
{63055}{63125}Трябваше да спра на няколко места.|И го виждах всеки път.
{63128}{63202}Бях из целия град|и го гледам цял ден.
{63360}{63405}Аз готвех вечерята същата вечер.
{63408}{63515}Трябваше да задуша телешкото|и говежди пищяли за соса.
{63579}{63657}Беше любимото на Майкъл|Правех говеждо със сос...
{63659}{63702}...печени чушки...
{63708}{63796}...пържен боб.|Имах няколко страхотни котлета...
{63816}{63853}...които точно бях нарязал...
{63855}{63927}...и щях да изпържа|за предястие.
{63929}{63978}Значи си бях вкъщи от около час.
{63981}{64086}Мислех да вечеряме по-рано,|за да мога да развържа пистолетите, които|Джими не искаше.
{64092}{64193}След това да взема пратката, която Лоис|да занесе в Атланта по-късно вечерта.
{64221}{64311}Продължавах да гледам през прозореца|и видях, че хеликоптера беше изчезнал.
{64319}{64362}Маъкъл, гледай соса.
{64365}{64424}Стой тук с чичо ти Майкъл.
{64431}{64534}Помолих брат ми да гледа соса|и Карън и аз започнахме да работим.
{64587}{64630}Божичко, виждам го.
{64651}{64698}-Виж, ето го там.|-Проклятие!
{64739}{64765}Това е.
{64769}{64820}Трябва да отидем при майка ти.
{64829}{64857}Видя ли, казвах ти.
{64860}{64893}Смешно е.
{64907}{64991}-Това не е края на света.|-Отиваме при майка ти.
{65663}{65751}Кажи на майка ти да не пипа нищо|извън къщата. Нищичко.
{65753}{65823}Защо не отиде в къщата на твоята майка?
{65949}{65984}Да вървим на пазар.
{66060}{66146}Не, не съм луд,|следи ме цялата сутрин.
{66228}{66277}Добре. Той мисли, че съм параноик.
{66279}{66376}Трябва да му закарам скапания хеликоптер|та да ме види колко съм параноичен.
{66405}{66452}Хайде, да влезем.
{66549}{66580}Да, няма го.
{66587}{66663}-Нищо не виждам.|-Хайде да се върнем в къщата на майка ти.
{66979}{67026}-Наред ли са?|-Жестои са.
{67032}{67112}Не ти ли казах, че си параноик?|Казах ли му?
{67121}{67160}Да. Имам нужда да си шмръкна.
{67169}{67245}Иксаш да видиш хеликоптери?|Ела, ще ти покажа хеликоптери.
{67247}{67319}Видях достатъчно хеликоптери |за един ден, благодаря.
{67339}{67442}Трябваше да се прибера и да приготвя пратката |за Лоис, която да я занесе.
{67449}{67544}Трябваше да мина и през Санди,|за да обогати пратката с хинин.
{67548}{67605}Плюс: знаех, че Санди ще ми висне на врата.
{67608}{67694}Трябваше да готвя за финал,|и трябваше да приготвя Лоис за пътуването й.
{67697}{67781}-Санди е. Какво, да му го начукам е това?|-Тя е трън в задника.
{67795}{67846}-Кога ще дойдеш?|-След около час.
{67848}{67926}-Ще останеш тази вечер, нали?|-Не мога. Брат ми е тук тази вечер.
{67929}{68028}Хайде, де. Стига. Спри!|Ще говорим за това по-късно, става ли?
{68210}{68255}-Ало?|Аз съм. Готова ли си?
{68283}{68342}Кажи на Майкъл да внимава да не загори|соса. Да го разбърква.
{68361}{68443}-Хенри казва да не загориш соса.|-Разбърквам го.
{68448}{68505}-Слушай, нали знаеш какво да правиш?|-Да, да.
{68507}{68564}Не ми "да, да"-кай. Важно е.
{68567}{68633}Обади се извън къщи.
{68635}{68705}Разбираш ли ме? Отвън.|Сериозно е.
{68707}{68787}Исусе, сигурно ме мислиш за тъпанарка.|Знам какво трябва да направя.
{68803}{68860}Ти си селянка, просто си спомни|да излезеш.
{68863}{68889}Ти си досадник.
{68892}{68941}-Хей! Просто го направи!|-О'кей.
{69005}{69108}Невероятно. Всички.|Всяка шибана жена в живота ми.
{69144}{69193}-Какво каза той?|-Нищо.
{69203}{69256}И какво направи тя след като затвори телефона?,
{69259}{69351}След всичко, което й казах?|И всички "Да, да"-щини?
{69357}{69470}Обади се от вкъщи. Ако някой|подслушваше щеше да разбере всичко.
{69477}{69592}Щяха да знаят, че пратката излиза от|вкъщи и номера на полета.
{69617}{69687}Когато се прибрах вкъщи започнах да готвя.
{69691}{69746}Имах няколко часа до полета на Лоис.
{69753}{69804}Казах на брат ми да гледа печката.
{69807}{69902}Цял ден горкия човек наблюдаваше|хеликоптери и сосове.
{69917}{70024}Трябваше да ида до Санди,|да смеся стоката и после да се|върна към соса.
{70296}{70368}Мислиш си, че можеш да идваш,|да ме ебеш и после да си тръгваш?
{70392}{70486}-Нямаш ли по-добро място да отидеш?|-Стига. Не говори така.
{70495}{70538}-Добре ли си?|-Да.
{70545}{70575}Вярваш ли ми?
{70611}{70652}Вярваш ли ми?
{70723}{70766}-Това ли е последното?|-Да.
{70987}{71044}Лъжлив кучи син. Мразя те!
{71213}{71283}Моля те престани да храниш|кучето от масата...
{71289}{71359}...от чинията на масата.
{71371}{71426}-Имам нужда.|-Не трябва.
{71541}{71574}Трябва да си ида до вкъщи.
{71625}{71670}Как така трябва да си идеш до вкъщи?
{71673}{71763}Трябва да вържеме стоката за крака ти.|Трябва да тръгваме скоро.
{71778}{71829}Трябва да си ида и да си взема шапката.
{71843}{71907}Забрави скапаната шапка!|Ебаваш ли се с мен?
{71913}{71987}Трябва да ходя до Рокауей|защото ти трябва шибаната шапка?
{71989}{72073}Трябва да си я взема. Това ми е щастливата шапка.|Никога не летя без нея.
{72120}{72182}Разбираш ли|в какво сме замесени?
{72189}{72267}Не ме интересува. Трябва ми шапката.|Няма да летя без нея.
{72384}{72476}Какво можех да направя? Щом тя настояваше|трябваше да я закарам у тях и да й вземем шапката.
{72483}{72547}Скрих материала и тръгнахме|да я закарам до тях.
{72549}{72571}Шапка?
{72789}{72826}Какво, да му го начукам е това?
{72828}{72890}Полиция! Стой! Да не си мръднал, шибаняк!
{72895}{72967}Ще ти пръсна мозъка.|Изгаси колата бавно.
{73061}{73172}Помислих, че съм умрял,|но когато чух шума наоколо|разбрах, че са ченгетата.
{73179}{73218}Само ченгета говорят така.
{73224}{73257}Да не си мръднал.
{73260}{73350}Ако бяха гангстери|нямаше да съм чул нищо.
{73359}{73398}Щях да съм мъртъв.
{73421}{73468}Майкъл! Заключи вратата.
{74039}{74152}Кажи ми. Кога за последен път те спипаха?|На теб говоря.
{74161}{74251}Не искаш да кажеш и една шибана|думичка? Не щеш?|Дреме ми.
{74253}{74348}Ще изкараш 25 години.|Да видим колко добро момче ще си след това.
{74355}{74425}През целия ден си мислех, че тези|в хеликоптера...
{74429}{74522}...са местни куки, които ме притискаха|заради Lufthansa. Оказа се, че са от наркотиците.
{74525}{74556}Просто ми доведете адвоката.
{74559}{74637}Следяли са ме от месец.|Телефонно подслушване, следене, всичко...
{74639}{74705}Познаваш момчетата. Всички са тук.
{74708}{74794}Не искаш да ми говориш,|значи ще си имаш проблеми цяла нощ.
{74797}{74890}Всеки един от тези кашони|съдържа 25 до живот в Ню Йорк.
{74900}{74995}25 шибани години, приятелче.|Ще ти обърна главата наопаки.
{75029}{75086}Момчета, бакалия ли сте отваряли?
{75111}{75199}Кекс ли ще си правим?|Шибан кекс ли си щял да си правиш?
{75207}{75260}Има ли нещо хубаво там?
{75299}{75332}Добро ли е?
{75449}{75490}Чао, празноглавец.
{75561}{75600}Ще се видим в Атика, куре.
{75613}{75695}Говорих с Джими.|Той ми предложи малко пари.
{75705}{75783}Иска да знае какво става.|Иска само да говори с теб.
{75785}{75824}Да му го начукам на Джими и парите му.
{75827}{75913}Трябва да изясня всичко с Поли,|иначе съм мъртъв.
{75921}{75970}Тогава по-добре да останеш тук.
{75973}{76088}Могат да ме очистят и вътре, толкова лесно,|колкото и отвън.|Страх ги е да не ги издам.
{76095}{76204}Хората вече ме отбягват.|Тук съм мъртъв. Трябва да ме измъкнеш.
{76208}{76309}Карън накара майка си да ипотекира къщата|си за гаранцията и аз излязох.
{76313}{76416}Спомням си, че си мислех, че|ще бъда убит направо пред затвора.
{76424}{76506}Знаех, че Поли все още ми е сърдит,|а той е толкова луда глава.
{76508}{76551}И се притеснявах за Джими.
{76553}{76660}Знаех, че Джими знае, че ако|Поли разбере, че е бил замесен|в наркотиците с мен...
{76671}{76751}...Поли ще очисти Джими|преди да се погрижи за мене.
{76781}{76826}Бяха лоши времена.
{76849}{76911}Не се почувствах сигурен|докато не се прибрах вкъщи.
{76943}{77035}Планът ми беше да остана жив|достатъчно дълго, за да продам дрогата...
{77041}{77148}...която ченгетата не намериха и после|да се покрия, докато нещата се уталожат.
{77193}{77257}Да му го начукам! Къде е|материала, който оставих, Карън?
{77264}{77311}Изсипах го в тоалетната.
{77341}{77363}Какво?
{77389}{77440}Какво трябваше да направя?
{77453}{77543}Струваше $60000!|Трябват ми тези пари! Това е всичко, което имаме!
{77556}{77607}Имаха заповед за обиск.
{77624}{77731}Това бяха всички пари, които имахме.|Разчитах на тях! Защо го направи?
{77737}{77801}Трябваше! Те щяха да я намерят.
{77807}{77897}-Нямаше да я намерят!|-Щяха! Заклевам се!
{77924}{77971}Нямаше да я намерят!
{78015}{78052}Защо го направи?
{78063}{78141}-Щяха да я намерят!|-Защо го направи?
{78176}{78209}Господи!
{78225}{78278}Трябваше да го направя!|-Господи!
{79160}{79209}Поли, наистина съжалявам.
{79271}{79347}Не знам какво друго да кажа.|Знам, че се осрах.
{79353}{79388}Да, осра се.
{79473}{79518}Но сега съм добре.
{79559}{79647}Може да ми се има доверие. Чист съм.|Заради децата. Чист съм.
{79664}{79724}Гледаше ме в очите и ме лъжеше.
{79748}{79845}Все едно съм скапан идиот.|Все едно нищо не съм значил за теб.
{79851}{79919}След това, което каза|не можех да дойда при теб.
{79949}{79998}Знаеш, че се срамувах.
{80077}{80116}Срамувам се сега.
{80205}{80260}Но няма къде другаде да ида.
{80337}{80442}Ти си всичко, което имам. И аз наистина|се нуждая от твоята помощ. Наистина.
{80585}{80611}Вземи това.
{80973}{81032}Сега трябва да ти обърна гръб.
{81275}{81316}3200$
{81327}{81401}Толкова ми даде.|3200$ за цял един живот.
{81441}{81505}Не бяха достатъчни дори за ковчег.
{81507}{81564}-Трябва да се махаме.|-Не искам да бягам.
{81567}{81657}Трябва ли да се вдигна и|да оставя всичко? Да се крия?
{81671}{81720}Не искам да го правя.
{81731}{81824}Ако останем тук сме мъртви.|Разбираш ли? Мъртви сме.
{81867}{81980}Те са прави. Взимаш твърде много|от това нещо. Напълно си параноясал.
{82061}{82098}Как е той?
{82112}{82142}Добре е.
{82157}{82196}Усмириха го.
{82203}{82250}Добре. Радвам се да го чуя.
{82353}{82431}-Какви въпроси са му задавали?|-Не знам.
{82472}{82558}За толкова други неща се тревожа.|Нямам пари.
{82571}{82637}Момичетата са достатъчно големи,|за да четат вестници.
{82640}{82687}Кажи му да ми се обади.
{82705}{82795}Веднага щом говориш с него.|Да ми се обади. Важно е.
{82801}{82885}Той не знае, че съм дошла да те видя.|Като побъркан е.
{82892}{82964}-Вземи това. Няколко хиляди.|-Благодаря, Джими.
{82969}{83024}Не се притеснявай, всичко ще е наред.
{83027}{83103}Имам едни красиви рокли Диор.|Искаш ли да си вземеш?
{83105}{83150}Вземи си няколко.
{83171}{83218}-За мама.|-Да, както и да е.
{83225}{83282}Не тук. В магазина на ъгъла.
{83289}{83350}Крадени са, затова ги прибрах на ъгъла.
{83492}{83537}Върви, миличка, ще се видим.
{83540}{83577}-Благодаря.|-Не се притеснявай.
{83583}{83640}-Ще опитам.|-Той трябва да ми се обади.
{83708}{83734}Тук ли?
{83739}{83772}Там, долу.
{84123}{84172}Там, на ъгъла.
{84179}{84207}Точно там.
{85017}{85076}Не! Върви напред, там!
{85083}{85134}Не мога, Джими. Бързам.
{85141}{85209}Мама гледа децата.|Трябва да се прибера вкъщи!
{85215}{85256}Ще се върна по-късно.
{85935}{85968}Какво има?
{85989}{86019}Нищо.
{86029}{86089}-Какво се е случило?|Изплаших се.
{86159}{86194}Взе ли ключовете?
{86227}{86256}Какво стана?
{86261}{86316}Просто се изплаших. Всичко е наред.
{86321}{86356}Добре ли си?
{86523}{86620}Ако си част от банда никой|не ти казва, че ще те убият.
{86643}{86686}Не става по този начин.
{86693}{86773}Няма разговори или|ругатни, като във филмите.
{86779}{86871}Убийците ти идват с усмивки.|Идват като приятели.
{86881}{86932}Хора, които са се грижили за теб|през целия ти живот.
{86935}{87046}Те винаги идват, когато си най-слаб|и най-много се нуждаеш от помощта им.
{87053}{87127}Затова се срещнах с Джими на претъпкано|място, което и двамата познавахме.
{87133}{87223}Подраних с 15 минути,|а Джими вече беше там.
{87239}{87348}Беше взел маса до прозореца,|за да вижда кой влиза в ресторанта.
{87357}{87414}Искаше да се увери, че|не ме следят.
{87421}{87491}Беше нервен. Не беше докоснал нищо.
{87513}{87587}На пръв поглед всичко|изглеждаше наред.
{87593}{87650}Ние обсъждахме моето дело.
{87653}{87768}Но имах чувството, че Джими се|опитва да разбере дали съм го изпял,|за да спася кожата си.
{87807}{87895}През целия ти живот съм ти казвал|да не говориш по телефона.
{87901}{87938}Сега разбра ли защо?
{88005}{88091}Всичко ще бъде наред.|Имаш шанс да спечелиш това дело.
{88165}{88268}Сещаш ли се за хлапето от града, за което|си говорехме. Сещаш ли се?
{88331}{88442}Оказа се, че е предател. Когато го|пипнали издал всички.
{88489}{88553}Знам къде е. Крие се.
{88581}{88618}Разбираш ли какво ти казвам?
{88735}{88823}Имаш ли нещо против да отидеш с|Антъни да се погрижите за това?
{88885}{88922}Не, нищо.
{88955}{88998}Така няма да имат нищо.
{89207}{89279}Джими никога не беше искал|да очистя някого преди.
{89285}{89384}А сега искаше да отида до Флорида|и да направя удар с Антъни.
{89551}{89648}Тогава разбрах, че няма |да се върна от Флорида жив.
{89963}{90047}Където и да ме преместите|веднъж помолих, пак ще кажа...
{90051}{90106}...не искам да е студено.
{90127}{90170}Нямате избор.
{90189}{90257}Хайде де. Който и да движи нещата...
{90269}{90328}...само да не е студено.|Направете го заради мен.
{90335}{90384}Има проблеми с бронхите, затова.
{90391}{90450}Ако имате проблеми, ние|ще се съобразим с тях.
{90455}{90500}Искам да отида на накое топло място.
{90503}{90585}Мога ли да ви попитам нещо?|Какво ще стане с родителите ми?
{90622}{90648}Какво за тях?
{90651}{90733}Ще мога ли да ги виждам?|Да говоря с тях?
{90739}{90801}Ще имам ли някаква връзка с тях?
{90811}{90835}Не.
{90863}{90947}Чакайте малко.|Искате да ми кажете...
{90953}{91052}...че ако нещо стане с родителите ми,|ако се разболеят аз няма да мога да ги видя?
{91055}{91127}Може би нещо ще измислим|ако са болни.
{91133}{91197}Ако има изключителни обстоятелства--
{91203}{91273}Не мога. Не мога, Хенри.
{91289}{91338}Не мога да оставя родителите си.
{91371}{91420}Карън, казах ти това преди.
{91443}{91527}Няма да направя това ако ти|и децата не дойдете с мен.
{91569}{91618}Не мога да го направя без вас.
{91625}{91687}Каквото и да решиш... това е положението.
{91755}{91819}-Имате нужда от Хенри, не от мен, нали?|-Така е.
{91825}{91876}Не ме интересува дали Вие ще|идвате или не.
{91891}{91973}Ако това ще го направи по-добър свидетел|бих искал да дойдете.
{91979}{92016}Те не търсят мен.
{92019}{92107}Хенри ще бъде в програма за защита.|Не могат да се доберат до него.
{92115}{92195}Единственият начин да го хванат|е като хванат вас и децата.
{92199}{92263}Ако той се включи в програмата|вие сте в опасност.
{92267}{92322}-Аз не знам нищо.|-Не ми излизайте с тези...
{92325}{92362}...невинни очички.
{92365}{92468}Слушах касетите|и ви чух да говорите за кокаин.
{92475}{92568}Разговор след разговор|говорехте с Хенри по телефона.
{92679}{92745}Няма значение.|Независимо дали ще влезе в затвора...
{92749}{92815}...или ще остане свободен, той е мъртвец.
{92829}{92874}Той го знае и вие го знаете.
{92907}{92964}Ами децата и училището?
{92975}{93012}В смисъл, как ще продължат?
{93031}{93080}Иди на Уол Стрийт и си купи истинско сако.
{93083}{93140}Който и да ти е продал този костюм|е имал чувство за хумор.
{93143}{93225}Извода е, че|ние сме единственото ви спасение.
{93235}{93327}Ние ще спасим вашия живот, неговия живот|и ще ви измъкнем от затвора.
{93405}{93479}Сутринта разказахте на съда|за вашето минало.
{93481}{93538}Беше лесно да изчезнем.
{93545}{93648}Къщата беше на името на тъщата ми.|Колата ми беше регистрирана на жена ми.
{93653}{93735}Документите ми бяха фалшиви.
{93741}{93794}Никога не бях гласувал или|плащал данъци.
{93807}{93912}Свидетелството ми за раждане|и данните от арестуването ми бяха|единствените доказателства, че съществувам.
{93917}{93981}-Виждате ли го в тази съдебна зала?|-Да.
{93989}{94059}Бихте ли го посочили на съда, ако обичате?
{94109}{94218}Нека бъде отбелязано, че г-н Хил|идентифицира подсъдимия Джеймс Комуел.
{94259}{94318}Познавате ли също така човек |на име Пол Сисеро?
{94325}{94380}Вижате ли го в съдебната зала?|-Да.
{94387}{94446}Бихте ли го посочили на съда, ако обичате?
{94467}{94568}Нека бъде отбелязано, че г-н Хил|идентифицира подсъдимия Пол Сисеро.
{94613}{94652}Имам доказателства...
{94659}{94725}Най-трудно беше да оставя живота.
{94739}{94780}все още обичах живота.
{94783}{94877}Отнасяха се с нас като с кино звезди|с мускули. Имахме всичко.
{94891}{94967}нашите жени, майки, деца|всички се грижеха за себе си.
{94977}{95059}Имах хартиени пликове с бижута|скрити в кухнята.
{95061}{95112}Имах купчина кока под леглото.
{95115}{95207}Хората ги наричат плъхове, защото|те правят всичко, за да оцелеят.
{95211}{95256}-Възразявам!|-Възражението се приема.
{95259}{95352}-Не знам нищо за никакви плъхове.|-Знаеш всичко за тях.
{95395}{95452}Всичко, което исках беше на един|телефонен разговор разстояние.
{95455}{95537}Безплатни коли. Ключове за дузина|скривалища навсякъде из града.
{95543}{95603}Печелех по 20-30 бона от комар за|един уикенд...
{95609}{95706}...след това пропилявах печалбите за седмица|или отивах да си платя на букмейкърите.
{95713}{95746}Нямаше значение.
{95755}{95858}Нямаше никакво значение, ако фалирам.|Просто отивах и ограбвах нещо повече.
{95879}{95920}Ние въртяхме всичко.
{95929}{96021}Подкупвахме ченгетата, адвокатите.|Подкупвахме съдиите.
{96035}{96129}Никой не ни закачаше.|Всичко чакаше да си го вземем.
{96167}{96208}И сега всичко това върши.
{96223}{96272}Това е най-трудното.
{96291}{96334}Днес всичко е различно.
{96337}{96430}Няма движение. Трябва да се мотая|като всички останали.
{96443}{96492}Не мога дори да си взема свестна храна.
{96499}{96579}Когато дойдох си поръчах спагети|със сос маринара...
{96583}{96638}...а ми донесоха юфка с кетчуп.
{96641}{96686}Аз съм един средностатистически никой.
{96709}{96781}Трябва да изживея останалата част|от живота си като глупак.
{97064}{97144}Хенри Хил все още е в програмата|за защита на свидетели.
{97144}{97244}През 1987 той беше арестуван в Сиатъл|за притежание на наркотици и получи|5 години условно.
{97244}{97279}От 1987 насам е чист.
{97279}{97374}През 1989 Хенри и Карън Хил|се разделиха след 25 години брак.
{97444}{97644}Пол Сисеро умря през 1988 г.|в затвора от дихателна недостатъчност.|Той беше на 73 години.
{97644}{97794}Джими Конъуей излежава 20 годишна|присъда за убийство в затвора|в Ню Йорк.
{97794}{97944}Той няма право на помилване до 2004|година, когато ще е на 78 години.
{97969}{98644}Превод и субтитри MrAK.|2002