{850}{1042}ДА ИЗЧЕЗНЕШ ЗА 60 СЕКУНДИ
{4630}{4726}Режисьор|Доминик Сена
{4943}{4991}Неделя, 11:59 ч.
{4991}{5062}Ъгълът на Уилшир и Уедърли.
{5062}{5134}Резето каза, че е тук.
{5158}{5254}Ето го.|- Юркаш ли ме? Това на витрината?
{5278}{5326}Сериозно?
{5326}{5422}Ами да си взема инструментите.|- Кип, той не се бъзика.
{5495}{5591}Това ли ти е инструментът?|Тая шибана тухла?
{5615}{5711}Дай поне да си направим|резервации в пандиза.
{5831}{5928}Виж номера.
{5928}{5999}42850.
{5999}{6095}Бързо!
{6095}{6167}Действай.
{6191}{6239}Тръгвай.
{6239}{6335}Браво бе, сачма.|Сега как ще се изнесем?
{6411}{6508}Да не си намислил тая щуротия,|дето ми мина през акъла?
{6508}{6579}Пали!
{6579}{6676}Ти съвсем си изперкал.|- Пали!
{7011}{7059}Скивай ми новия номер.
{7059}{7156}Седя си на ръката 20 минути,|докато изтръпне.
{7203}{7300}Ама нищо да не усещам.|После...
{7300}{7372}... лъскам бастуна.
{7372}{7444}Все едно съм в забавачницата.
{7468}{7564}Къде са?
{7660}{7756}Не ги закачай.|- Леле, колко си сладка.
{7780}{7876}Караме крадена кола, забрави ли?
{7876}{7948}Обичам те!
{7996}{8092}Направо завий към затвора.
{8116}{8164}Хвани ме де!
{8284}{8380}Имате право да не отговаряте...
{8453}{8549}Порше сив металик, движи се|на запад по Уилшир със 130 км/ч.
{8637}{8708}Заподозреният се отправи на юг|по моста "Винсънт Томас".
{8804}{8900}Проблем ли имаш, Резе?|- Изпуснах шоуто на Джери Спрингър.
{8900}{9269}00:04:53,584|А така!
{9221}{9269}А така!
{9413}{9437}Как си, чичка?
{9437}{9533}Вдига 100 км за 5,2 секунди.|- Да не мислиш, че не знам?
{9533}{9629}До наземните патрули.|Заподозрените влязоха в склада.
{9653}{9725}13 свихме, остават 37.
{9869}{9941}К'во става тук бе?
{9941}{9989}Сега вече сгазихме лука.
{9989}{10085}Резе, изтрий дъската и загаси.
{10109}{10205}Вземи ключовете.|- В мен са.
{10229}{10253}Вдигайте се!
{10253}{10301}Изчезвайте!
{10301}{10397}Изнасяйте се на секундата!
{11059}{11131}Какво имаме?
{11131}{11203}Нищо. Не заловихме нито един.|Професионалисти са.
{11227}{11323}Никакви повреди на ключалките,|скоростите или стартера.
{11347}{11443}И не пипат какво да е.
{11443}{11516}Три чисто нови мерцедеса от тия,|с електронното заключване.
{11588}{11684}Нямат отваряне, ако не си купиш|ключа директно от Хамбург.
{11708}{11803}Трябва да имат вътрешен човек.|- Провери кой е дистрибуторът.
{11923}{11996}Г-н Драйкоф?
{11996}{12091}Задръжте тия коли поне месец,|ако ще да са на Том Круз.
{12668}{12740}Понеделник 2:15 ч.
{12740}{12812}Контрол, перспектива,|решителност.
{12860}{12956}Това са основните качества|на състезателя от новото поколение.
{13004}{13076}Скоростта е вторичен ефект.
{13076}{13173}Помнете: колата - това сте вие.|Вие сте колата!
{13244}{13340}Дай газ!
{13436}{13532}Били, загуби цяла секунда.
{13820}{13916}Томи, така няма да стигнеш далеч.
{13988}{14060}Настигни ги.
{14228}{14277}Я виж ти.
{14277}{14348}Как плащаш на монтьорите?|С дъвки и бонбонки?
{14396}{14492}Какво правиш тук, Атли?|Знаеш, че зарязах занаята.
{14492}{14589}Къде можем да поговорим?|Брат ти потъва много жестоко.
{14636}{14733}Франк, наглеждай хлапетата.
{14877}{14973}Какво става с Кип?|- Оплеска една голяма работа.
{14997}{15093}Лошо му се пише.|- За какво става въпрос?
{15117}{15189}За автоджамбазка работа.
{15189}{15285}Кражба на коли.
{15333}{15405}Откога Кип се занимава с това?
{15405}{15477}Я не ме будалкай.|Ти се изнесе, той дойде в отбора.
{15549}{15645}Майка ти не ти ли е казала?|- Пропуснала е.
{15693}{15789}Дай нещо да се разхладя.|Нали щяхме да говорим някъде?
{15957}{16053}Кой поръча кражбата?|- Нов е. Реймънд Калитри.
{16101}{16197}Викат му Дърводелеца.|Сега той коли и беси в града.
{16245}{16341}"Дяволът дойде в Лонг Бийч".|Много опасен тип.
{16389}{16437}От тия, най-опасните.
{16437}{16534}И сега е по петите на брат ми?|- До дупка ще го гони.
{16654}{16725}Аз работя за него.
{16725}{16822}Пенсионираните автокрадци|нямат големи перспективи.
{16846}{16942}Той ми намира работа.
{16965}{17061}Да ти призная, Мемфис,|тоя ме плаши в червата.
{17597}{17668}Какво правиш?!
{17668}{17740}Недей!
{17885}{17981}Атли Джаксън.
{17981}{18053}Ясно. Пипнали са Кип.|- Закарай ме там.
{18101}{18173}Автоморга "Екзетър"
{18752}{18845}Реймънд Калитри, Мемфис Рейнс.
{18893}{18989}Опитвам се да разбера американците,|но тоя бейзбол е пълна скука.
{19061}{19157}Къде е брат ми?
{19182}{19277}Мемфис Рейнс - човекът легенда.|Атли каза, че си най-добрият.
{19301}{19397}След като си напуснал занаята,|автокражбите намалели с 47% .
{19397}{19470}Къде е брат ми?
{19517}{19565}Гордея се с тях.
{19565}{19661}Мебел в стил от ХIХ век.|Махагонова маса.
{19661}{19757}Поставка за вина от черен орех.|Металът е толкова грозен.
{19757}{19829}Дървото е топло, чисто,|естествен материал.
{19877}{19973}Да гледаш как се прави маса е|като да наблюдаваш как расте дете.
{19973}{20046}Зададох ти въпрос.
{20046}{20142}Прогониха ни от Англия и Франция,|но ние процъфтяваме тук.
{20166}{20261}Единственото неудобство е,|че презираме Америка.
{20309}{20406}В този списък има 50 коли.
{20406}{20478}Искам ги на пристанището на кей 14|в 8 сутринта след 4 дни.
{20525}{20621}Ще получиш 200 000 долара.|- Не искам работа, искам брат си.
{20621}{20718}Кип сам дойде при мен.|Брат на прословутия Мемфис Рейнс.
{20766}{20862}Наех го и му дадох аванс 10 000.|- Атли ми каза.
{20910}{21006}Ако е заради аванса, разбирам.|Ще уредя дълга му.
{21030}{21126}10 000 от мен за теб.|- Няма да стане толкова лесно.
{21174}{21270}Не виждам кое му е сложното.|- Трябва да доставя 50 коли.
{21270}{21367}Това си е твой проблем.|- Така ли?
{21390}{21486}От мен се иска да доставя|50 класни коли.
{21486}{21559}Ако не успея, южноамериканското ми|другарче ще иде при друг.
{21606}{21702}Ще си каже, че съм задник.|Приличам ли ти на задник?
{21750}{21846}Да.
{21846}{21942}Тия коли ми трябват.|- Аз се пенсионирах.
{21942}{22014}Къде е брат ми?
{22110}{22182}Виж какво съм направил.
{22182}{22255}Първият ми е.
{22662}{22759}40 тона могат да смажат кола.
{22951}{23023}Кип?
{23023}{23095}Кой е?|- Мемфис.
{23095}{23191}Цял ли си?
{23311}{23383}Пусни го!
{23383}{23479}Имаш три варианта:|1. Убиваш мен, убиват теб и Кип.
{23503}{23599}2. Лъжеш, че ще свършиш работата,|бягаш с брат си, убивам и двама ви,
{23647}{23743}и майка ви за назидание.
{23743}{23839}3. Приемаш, изкарваш мангизи|и показваш, че си добър батко.
{24151}{24247}Петък, в 8:00,|колите да са на пристанището.
{24271}{24295}Измъкни ме!
{24319}{24367}Помогни ми!
{24391}{24487}72 часа до крайния срок
{24535}{24631}Няма нужда да ми готвиш.|- Ти ми отърва кожата.
{24679}{24727}Поне това мога да направя за теб.
{24775}{24871}Чух, че работиш на бензиностанция.
{24871}{24944}Водя курс по картинг.
{24991}{25063}Първо място.
{25063}{25135}Спомням си.
{25159}{25256}Много отдавна беше.
{25472}{25568}Какво сложи вътре?|- Помня ли?
{25712}{25808}Става.
{25952}{26048}Мама знае ли за това?|- Не, изобщо.
{26072}{26168}Не бива,|и без това не й е леко.
{26168}{26240}Не искам да я притеснявам.
{26240}{26312}Всичко е под контрол.
{26312}{26409}Кухнята гори.
{26720}{26816}Мамка му!|Ей, Мемфис...
{26816}{26888}Радвам се, че си тук.
{27015}{27111}Здрасти, Фъзи.|- Казах ви, че нищо не знам.
{27111}{27183}Да, ама обичаш да послъгваш.
{27183}{27279}Ще ме уволнят заради вас.|- Лошо, ще те върнат на топло.
{27303}{27399}Фъзи, не искаме да те уволняват.|Трябва ни само малко информация.
{27447}{27543}Някой е поръчал много класни коли.|- Кой?
{27543}{27639}Идея си нямам.|- Ами да питаме шефа ти.
{27663}{27759}Знам датата на доставката.|- Кога е?
{27759}{27831}В края на седмицата.|- Искам име до 48 часа или гориш.
{27879}{27951}Много ни беше приятно.|- И на мен.
{28095}{28191}Търся Хелън Рейнс.|- Хелън, търсят те.
{28191}{28287}Кой? Как изглежда?|- Бомба изглежда. Като сина ти.
{28336}{28432}Толкова си ми хубав!|- Благодаря ти, мамо.
{28480}{28576}Какво правиш тук?|- Атли Джаксън ме търси заради Кип.
{28648}{28744}Искаш ли да ти помогна?
{28864}{28960}Кажи на Касълбек да отгатне|кой влезе в "Куолити кафе".
{28984}{29080}Не съм изненадана.|Той винаги е искал да е като теб.
{29152}{29200}Най-после успя.
{29200}{29296}Но защо?|Нали ви пращам пари?
{29296}{29368}Запозна се с неподходящи хора|и се промени.
{29392}{29464}Загуби...
{29464}{29561}... чистотата си.
{29584}{29681}Кажи ми цялата истина.
{29681}{29728}Сериозно ли е?|- Много.
{29728}{29824}Можеш ли да го измъкнеш?
{29848}{29920}Ще трябва да направя някои неща...
{29920}{30016}... каквито ти обещах да не върша.
{30016}{30112}Направи каквото е нужно, Рандал.
{30353}{30449}Кога пристигна в града?|- Снощи. - За какво?
{30473}{30569}За мача на "Лейкърс".|Чух, че Шакил играе за нас.
{30569}{30617}Ще дойдете ли с мен?
{30617}{30664}Ако щете.
{30664}{30736}Рандал, ела тук.|Обади ми се един колега.
{30784}{30881}"Познай кой е в града."|Питам кой, а той - Рандал Рейнс.
{30952}{31025}"Автоджамбазинът? Невъзможно!",|викам, а той:
{31025}{31121}"На бас на 200 долара!"
{31145}{31241}Много съдържателен разговор...|- Най-голямата ирония е,
{31289}{31385}че преди 2 вечери пипнахме|13 крадени коли за износ.
{31385}{31481}Веднага се присетих|за Рандал Рейнс.
{31505}{31601}Вярно, липсваше твоят стил,|но ми напомни за теб.
{31649}{31745}И ето че ти цъфна изведнъж.|- Току-що пристигнах в града.
{31793}{31865}Истината е,|че имам семейни проблеми.
{31865}{31937}И мен ме чака семеен проблем,
{31937}{32033}като кажа на жената,|че губя 200 долара заради бас.
{32033}{32130}А тя е много гадна.|- Моля?
{32130}{32202}Когато поиска.
{32202}{32250}Ела тук, Рандал.
{32250}{32346}Свали тия цайси, ако обичаш.
{32418}{32513}Преди 6 години постъпи умно,|като се оттегли.
{32561}{32682}Ала аз изпуснах много голям шанс|за кариерата си,
{32705}{32825}като не успях да те пипна.|- Знам.
{32825}{32921}Но победата не се цени,|ако няма и поражения.
{32921}{33018}Елинор ли ти го каза?|- Това беше удар под кръста.
{33018}{33090}Слушай какво е удар под кръста.
{33090}{33186}Пипна ли те да пресичаш неправилно,|да не спазваш знаците,
{33186}{33282}да направиш само една|погрешна стъпка,
{33282}{33402}няма да излезеш от затвора.
{33426}{33522}Или когато излезеш,|вече няма да има коли.
{33522}{33642}Ще се движим с космически кораби.
{33642}{33714}Няма да ти хареса.
{33762}{33834}Коя е Елинор?|- Една кола.
{33834}{33930}Друг път не говори за жена ми.
{34071}{34191}Извинявай, къде е Ото?|- Отзад.
{34431}{34551}Това ти ли си?|Крайно време беше да се отбиеш.
{34551}{34647}Радвам се да те видя.
{34647}{34719}Добре изглеждаш.|- И ти.
{34719}{34767}Помниш ли Джуни?|- Как си, Джуни?
{34767}{34863}Добре, благодаря.
{34863}{34959}Виждаш ми се щастлив.|- Така си е.
{34959}{35055}Какво е станало с гаража?
{35055}{35127}Нали разфасовахме колите тук?|Ти ме научи на занаята.
{35127}{35199}Какво стана ли?
{35199}{35319}Остарях.|Писна ми да унищожавам.
{35319}{35439}Наумих си да правя обратното,|да ги съживявам.
{35439}{35535}Поправям ги, връщам ги към живот.
{35535}{35631}Помниш ли това?|- Кое?
{35655}{35775}Ферари 365, "Дейтона".|Ле Ман, 1971 година.
{35799}{35919}V-образен, 12-цилиндров двигател.|- Точно така.
{35943}{36016}Тук стига 5500 оборота в минута!
{36016}{36064}Разкажи ми за Реймънд Калитри.
{36064}{36184}За кого?|- Реймънд Калитри.
{36208}{36304}Веднага се връщам.|- Може да говорим и тук.
{36304}{36400}Реймънд Калитри е чакалът,
{36400}{36496}който разкъсва вътрешностите|на нашия прекрасен град.
{36520}{36592}Голям задник е, внимавай.
{36592}{36664}Разбрах за Кип.
{36664}{36736}Смяташ да се върнеш ли?|- Възможно ли е?
{36736}{36784}Не ми причинявай това.
{36784}{36904}Моля те, недей.
{37120}{37192}Колко коли?|- 50.
{37192}{37288}За колко дни?|- Три.
{37288}{37385}Колко човека сте?|- Сам съм.
{37385}{37481}Надявах се на още един.|- Няма да стане.
{37481}{37577}Трябва време за подготовка.|- Няма време.
{37577}{37672}Ще го убият.
{37960}{38056}Не биваше да идвам тук.
{38056}{38152}Живееш си добре,|няма да ти развалям спокойствието.
{38224}{38296}Чакай, чакай.
{38296}{38393}Огледай се.
{38417}{38513}Вярвам, че всеки има право|на втори шанс.
{38513}{38633}Ще дръпнем една-две жици|и ще видим какво ще излезе.
{38657}{38729}Не гледай мен, а пътя!
{38729}{38801}Завий!
{38801}{38897}Спри!
{38907}{38955}Патка!|- Научи се да караш!
{39003}{39099}Нищо не пипай!
{39099}{39123}Не!
{39172}{39244}Не можеш да завиваш,|не подаваш мигач,
{39244}{39340}не можеш нито да сменяш|скоростите, нито да паркираш.
{39340}{39388}Не можеш да караш.
{39388}{39507}Аз не мога да плувам и си го знам.|И затова не влизам в басейна!
{39531}{39603}Недей сега...
{39652}{39700}Би ли...
{39772}{39867}Мемфис! Как си, друже?
{39867}{39940}Добре, кога?
{39940}{40012}Добре.|- Благодаря ти, приятел.
{40060}{40132}Дани!
{40132}{40252}Направи няколко кръгчета.
{40372}{40492}Търся Франки Фиш.|- Той хвърли топа.
{40492}{40564}Свитнаха го.|- Съжалявам.
{40564}{40684}Търся Хенри Санторо.|- Замина за Флорида с Франки Фиш.
{40684}{40780}Предайте му, че си искам парите!|- Търся Дан и Майки.
{40804}{40900}Те са в "Чино" на топло за 5 г.|- Няма да ви кажа кой го търси.
{40900}{41020}Я се опитай, кретен такъв!|- Очевидно сте заета.
{41020}{41068}Много, много заета.
{41140}{41260}Само двама останаха.|- Я да видя.
{41284}{41405}Сфинкса и Суей няма да се навият.|- Други няма.
{41501}{41597}Защо аз?|- Ти вдигна телефона.
{41597}{41669}Как ще се обади, като е ням?
{41669}{41765}На телефона.
{42101}{42149}Сфинкс, ти ли си?
{42149}{42245}Натисни единицата, ако си ти.
{42405}{42524}Суей, ти ли поправи тая спирачка?|- Роторите бяха прецакани.
{42549}{42621}Тоя кара като стара дама.
{42621}{42717}Провери маслото.
{42932}{43028}Клиентите се приемат на гишето.|- Може ли да говоря с теб?
{43028}{43100}Говори.
{43100}{43196}Върнах се, защото...|- Колко е часът?
{43196}{43316}Пет и трийсет.|- Чао, закъснявам за работа.
{43412}{43532}Ти си на работа.|- Бачкам на две места.
{43557}{43676}Ако спазваш закона,|се налага да бачкаш двойно.
{43796}{43917}Суей, още едно от същото.|- Изглеждаш все така красива.
{43941}{44061}А ти - като продавач на библии.|- Излекувана си.
{44061}{44181}Искаш ли да импровизираме?|- Може да се позабавляваме.
{44181}{44277}Наблизо има едно хотелче,|където се плаща на час.
{44301}{44397}Всъщност, имах друго предвид.
{44397}{44493}Става въпрос за брат ми.|Кип има неприятности.
{44517}{44637}Поел поръчка за 50 коли|и оплескал работата.
{44637}{44709}Какви пари?|- Добри са.
{44709}{44829}50 коли - 200 000 долара.
{44829}{44926}Не съм в тоя занаят.
{44973}{45093}Ясно, не биваше да те безпокоя.|- Може ли едно питие?
{45117}{45213}Наложи се да каня и другите.|Не ми беше приятно.
{45213}{45285}Нямал си избор.
{45285}{45333}Прощавайте.
{45405}{45525}Ще ми се да помогна на Кип,|но вече не съм в играта.
{45549}{45621}И добре правиш.
{45645}{45766}Радвам се за теб.|- Съжалявам, че ти отказвам.
{45766}{45862}Нека ви черпя едно.|- С удоволствие.
{45885}{46006}Къде ми е питието?|- Къде, наистина?
{46054}{46174}Рейнс! Мемфис Рейнс!|- Познаваме ли се?
{46174}{46270}И питаш! Не помниш ли,|че ти ми съсипа бизнеса, брато?
{46270}{46366}Джони Би.|- Същият.
{46366}{46462}Какво искаш?|- Ще ти кажа какво искам.
{46462}{46558}Изнасяй се от Лонг Бийч веднага.|- Тук съм по семейни дела.
{46606}{46726}Друго чух аз.|Реймънд Калитри те наел за поръчка.
{46726}{46846}Трябваше да я пусне на мен.|- Не беше точно така.
{47158}{47278}Не барай колата бе, боклук!
{47566}{47686}Имаш ли нещо да кажеш,|преди да умреш?
{48119}{48238}Сфинкс, Ото ли те прати?
{48621}{48693}Татко...
{48693}{48765}Ако не беше починал,|щяхме да продаваме коли
{48765}{48861}като порядъчните хора.
{49005}{49077}Какво има?
{49077}{49173}Човек се променя за 6 години.
{49173}{49294}Не знам какво е станало с теб,|та ми говориш за порядъчни хора.
{49294}{49414}Ти търсеше лесни пари.
{49486}{49606}Не го правех за парите.
{49606}{49702}Правех го заради колите.
{49726}{49798}Блестящото морскосиньо,
{49798}{49846}слънчево жълто,
{49846}{49966}червено "Марлборо".
{49966}{50038}Сякаш се молеха да ги вдигна.
{50038}{50086}Не можех да откажа.
{50086}{50158}Взимах я...
{50158}{50254}... и отпрашвах към Палм Спрингс.
{50254}{50350}Това ме правеше щастлив.
{50350}{50446}Но скоро след това|започнаха да стрелят по мен,
{50470}{50566}да избиват приятелите ми,|да ги вкарват зад решетките.
{50566}{50638}Не можех да продължавам така.
{50734}{50806}И ни напусна.
{50806}{50878}Вече нямах брат.
{50878}{50951}Сега ми даваш съвети...
{50951}{51023}А аз дори не те познавам.|Сега имам друго семейство.
{51023}{51143}Имам си свои приятели.|Те поне няма да ме изоставят.
{51215}{51310}Като му дойде времето,|ще ме разбереш.
{51310}{51430}Или ще застрелят теб|и "семейството" ти,
{51454}{51574}или ще ви пратят за 5 години|в "Коркоран".
{51646}{51694}Отдел "Автомобилни кражби"
{51766}{51886}Мерцедесите с електронно заключване|са закупени от "Дреснър".
{51934}{52030}Всички служители са чисти,|освен Джеймс Лейкуд.
{52030}{52127}Лежал е 5 години във "Фолсъм"|за измама с автозастраховка.
{52127}{52223}Сигурно е пропуснал|да го спомене пред колегите си.
{52223}{52343}Не е само това. Джеймс е поръчал|дубликати на уж загубени ключове.
{52367}{52463}42 часа до крайния срок
{52511}{52583}Списъкът.
{52583}{52679}Първо започваме да ги издирваме.|Виж ти!
{52679}{52775}"Мустанг Шелби"!|Елинор в списъка ли е?
{52775}{52847}Ото, търсят те.
{52895}{52967}Паленцето е пораснало.
{52967}{53015}Ей, Кип, какво ти е пораснало?
{53050}{53169}Здравей, Ото,|отдавна не сме се виждали.
{53169}{53217}Какво правиш тук?
{53217}{53289}Дойдохме да говорим с вас.|- За какво?
{53289}{53409}Ще имате нужда от помощ.|Решихме да си предложим услугите.
{53433}{53553}Мама не иска да се замесваш.|- От тая работа ще паднат пачки.
{53577}{53697}Затова ли го правя бе, пикльо?|- 4 пенсионирани автоджамбази...
{53697}{53769}Сам ще кажеш на мама,|ако синчето й пострада.
{53769}{53865}Няма да се справите за 2 дни!
{53913}{53985}Затова - никакъв бизнес|в семейството.
{53985}{54105}Може да са ни от полза.|- Криминалната му кариера приключи.
{54129}{54202}Животът му ще приключи,|ако не се справим.
{54202}{54297}Няма да успеем сами.|Знаеш го.
{54393}{54489}Бива ли ви за нещо?|- И питаш.
{54513}{54561}Огледалото е електронен експерт.
{54561}{54657}Знае пинизи, за каквито|вие, дъртите, не сте и чували.
{54681}{54802}Резето кара всичко, дето е с гуми.|И с возила без гуми се оправя.
{54849}{54946}Тоби е компютърен гений.|Невероятен е с компютрите.
{54946}{55041}Какво можеш?|- Мога да вляза в компютъра,
{55041}{55161}да сменя номера, регистрации|и всичко, каквото поискаш.
{55234}{55310}Добре, но ще стане по моя начин.
{55310}{55420}Аз ще давам заповедите.|Ако не щете, прав ви път.
{55420}{55516}Съгласни сме.|- А какво прави тоя пухльо?
{55516}{55564}Пухльото се казва Фреб.
{55564}{55660}Той... може да поръчва пици.|- Какво?!
{55660}{55756}Е, и това си иска майсторлък.
{55756}{55852}Това минава всякакви граници!|Няма да говоря без адвокат.
{55924}{56044}Има право.|- Разбира се.
{56044}{56140}Обади се на адвоката си.|Ще те арестуваме за автокражба.
{56164}{56284}Той ще те изкара под гаранция.|- Ще почнем процес. - Добре де.
{56308}{56428}Един пубер дойде и ми даде|по 500 долара на ключ.
{56428}{56548}Поръчах ги и му ги дадох|след няколко дни.
{56548}{56644}Как се казва?|- Не се представи официално.
{56644}{56764}Едро момче, на боксьорче прилича.
{56764}{56860}Какво искате от мен?|- Ако се появи, да ни се обадиш.
{56860}{56957}Защо смятате, че ще се появи?|- Интуиция.
{56957}{57053}За да успеем, трябва да действаме|по изпитания метод.
{57053}{57149}Всички коли за една нощ,|всички яйца в една кошница.
{57149}{57245}Ти луд ли си? За една нощ?|- Имаш ли по-добра идея?
{57269}{57341}Да изпипаме работата.|- Нямаме време.
{57341}{57437}Ото, изслушай ме.|- Чухме те вече.
{57437}{57557}Ако почнем да "изпипваме",|на втората вечер ще ни сгащят.
{57581}{57701}Ако вдигнем всичките за една нощ,|докато ни усетят, ще сме свършили.
{57725}{57845}Елементът на изненадата.|- Списъкът е много сериозен.
{57845}{57965}25 от колите не са проблем,|но екзотичните се намират трудно.
{57965}{58061}Новите мерцедеси|са с електронно заключване.
{58061}{58133}Аз уредих това.|- В смисъл?
{58133}{58229}Уредил съм го.|- Тогава да се залавяме за работа.
{58253}{58373}Тоби, влез при застрахователите|и ми дай списък на автомобилите.
{58373}{58445}Имаме адреса на Хилари,|Натали и Трейси.
{58445}{58541}Дони, потърси останалите коли|в пътна полиция.
{58541}{58613}5 грешни отговора, скъсана сте.
{58613}{58709}Не! Защо?
{58733}{58829}Нали при опасна близост|увеличаваме скоростта?
{58829}{58925}Ето списъка с 20 коли и адреси.
{58925}{58997}Струва 100 долара.|- Стотачка?
{58997}{59117}По 5 долара на кола.|- Беше по 2 долара! Благодаря.
{59195}{59316}Казвам се Роджър, сър.|Мога ли да ви помогна?
{59316}{59412}Я, и аз се казвам Роджър.|Двама Роджъра Роджър не чакат.
{59436}{59508}Имам проблем, Роджър.|В Ел Ей съм от три месеца.
{59508}{59604}Имам пари и вкус,|но нямам елитна среда.
{59676}{59748}Едно ферари ще промени нещата.|- Може би...
{59748}{59844}Но видях три от този модел|пред "Старбъкс" днес.
{59916}{60036}Прекалено много чекиджии|с пачки има в тоя град.
{60084}{60204}Виж, ако карах GТВ модел '67-а...
{60252}{60348}Няма да сте чекиджия, а познавач.
{60348}{60468}Именно. Шампанското ще се лее,|вратите ще се отворят пред мен.
{60516}{60637}Нямаме такова тук,|но мисля, че имаме в склада.
{60637}{60732}Чудесно.|Какво друго имате в склада?
{60781}{60829}Да, добре.
{60852}{60973}Обади се г-н Лейкуд.|Боксьорчето поръчало 3 ключа.
{61020}{61116}Ще ги вземе днес.|- Това вече е приказка.
{61129}{61153}Пристанище Лонг Бийч,|кей 14
{61201}{61321}"Ел Спирито де Грациела" отплава|в петък, точно в осем.
{61369}{61466}Всички коли да са на не повече|от 45 минути оттам.
{61466}{61562}Докато активират проследяващите|устройства, ще са в контейнери.
{61801}{61873}Момчета, това е Суей.
{61873}{61945}Никакви въпроси.|Правя го заради Кип.
{62354}{62402}Момчето се появи.
{62402}{62498}Червен шевролет "Нова"?|- Да.
{62498}{62593}Като си тръгне,|ми дай адресите на собствениците.
{62593}{62666}Веднага, сър.
{62690}{62762}Шефът все ми виси на главата.
{62762}{62858}И трите ли са тук?|Благодаря.
{63194}{63290}Рандал Рейнс, Дони Астрики,|Ото Халиуел.
{63290}{63362}Да им пусна ли опашка?
{63362}{63434}Ще се измъкнат, много са печени.
{63434}{63506}Ще ги причакаме до мерцедесите.
{63506}{63602}Прати хора на адресите.
{63650}{63722}Следвай плана си, човече.
{63722}{63818}Аз ще те чакам.
{63890}{64011}Защо използвате женски имена?|- Защо, наистина?
{64035}{64155}Това е код. Като си говорим|за Джейн, Шърли, Люси, Една,
{64155}{64251}никой няма ни заподозре.|- Ето ги.
{64491}{64611}Имаме адресите на всички дами.|Първо ще ги нагледаме.
{64731}{64803}Ето я.|- Красавица.
{64803}{64898}Леле, че студ. Тия ферарита|да не ги охлаждат?
{64898}{64994}Ние, черните, не обичаме студа.|Тропикът по ни допада.
{65091}{65187}Добре дошли на автомобилното шоу.
{65187}{65283}Първи въпрос: Кой кара|"Файърбърд" модел '73-а? Ото?
{65283}{65379}Джим Рокфорд в "Досиетата Рокфорд".|- Какво кара Коломбо?
{65379}{65475}Пежо с гюрук.|- Цвят? - Сив.
{65475}{65546}Ти пък откъде знаеш?|- Умирах си за тоя сериал.
{65545}{65641}Три думи ще ви кажа:|Живейте си живота.
{65641}{65737}Това са детинщини, Сфинкс.|- Какво пише на номера на Магнъм?
{65761}{65857}"Робин 1".|- Робин не беше ли един дърт педал?
{65857}{65930}Не, това е Хигинс.
{65930}{66049}10 точки за шефа.|Суей, трите коли на Бил Биксби.
{66121}{66241}"Корвет" в "Магьосникът",|форд пикап в "Невероятният Хълк",
{66241}{66361}а в "Таткото на Еди" ходеше пеш.
{66485}{66558}Бинго!|- Велик си!
{66870}{66989}Нещо ново?|- Никакво развитие, сър.
{67061}{67181}Приближава един пикап.|Малко е късно за училищни автобуси.
{67229}{67301}Нещо става там.
{67397}{67493}Тия двамата са Кип Рейнс...
{67493}{67614}И Рандал Рейнс.|Ако пипнат колата, ще ги задържим.
{67662}{67758}Вади нещо.|- Фотоапарат.
{67758}{67854}Подготвя удара.|Няма да ги закачаме.
{67854}{67974}Ще се върнат.
{68020}{68092}Сутринта отиваме при Ото.
{68092}{68188}Ще видим какво се крие под камъка.
{68188}{68309}Най-хубавото е за десерт.|"Мустанг Шелби" модел '67-а.
{68332}{68452}Модел GТ-500?|- Именно.
{68501}{68621}Ето я.
{68621}{68717}Това е Елинор.
{68717}{68789}Елинор е еднорогът на Мемфис.|- Какво е еднорог?
{68789}{68885}Митично създание -|неуловим кон с един рог.
{68885}{69005}Колата, която не ти се оставя.
{69101}{69221}Този път ще успеем.|Ще мине гладко...
{69221}{69317}Какво прави?|- Говори й.
{69317}{69389}Те двамата имат богата история.
{69389}{69509}Няколко пъти щеше да го усмърти.|Обърна една на магистралата.
{69509}{69581}Скочи с нея от кея на Лонг Бийч.
{69581}{69677}Ще бъде прекрасно.
{69677}{69749}Като полет.
{69797}{69893}Утре ще е тежка вечер.|Да се прибираме.
{69893}{69965}Снима ли я?
{69965}{70085}До утре, Елинор.|Ама какво дупе имаш!
{70109}{70205}Няма ли да хапнем?
{70205}{70325}Ще те черпя едно мляко с какао.
{70565}{70613}Излизай от колата.
{70613}{70733}Бързо!
{70782}{70902}Защо стрелят по нас?|- Подпалих им колата.
{71358}{71430}Насам.
{71526}{71574}ЗВЯР
{72928}{73048}Да не мислиш, че се шегувам?|- Джони Би, куките!
{73072}{73192}За никъде не бързаме.
{73433}{73504}Ще висим тук цяла нощ.
{73504}{73625}Виж, патрулка.|Аз ще си седя тук, ти ме чакай.
{73769}{73841}Планът е следният.
{73841}{73913}Отвън има един голям камион.
{73961}{74057}Ваш ли е камионът?
{74057}{74153}Да, мой е.|- Супер.
{74436}{74556}Как мога да се науча да го карам?|- Има специална школа.
{74604}{74676}Да, знам. А трябва ли да...
{74676}{74749}Ще си поиграем на криеница.
{74749}{74820}Да ви взема една поничка?|- Не, ще тръгвам.
{74820}{74917}Може би друг път.
{75372}{75420}Мъртъв си!
{75877}{75949}Искаш ли?
{76045}{76141}Имате ли разрешително за оръжие?
{76165}{76261}24 часа до крайния срок
{76573}{76669}Само пици съм можел да поръчвам!|Сам я вдигнах.
{76669}{76765}И как по-точно?|- Ключовете бяха вътре.
{76765}{76885}Къде е идеята тогава?|- Тая кола не е в списъка.
{76885}{76957}Няма я в списъка!
{76957}{77077}Да беше отишъл направо в полицията|да им се предадеш!
{77101}{77173}Намери ли нещо?|- Не знам.
{77173}{77294}Леле, загазихме!|- Дай да видя.
{77341}{77461}Това е хероин.
{77461}{77557}Откъде я взе?|- От Чайнатаун.
{77557}{77629}Не ти ли хрумна защо са я оставили|с ключовете в тоя квартал?
{77629}{77701}Само идиот би я задигнал!
{77701}{77773}Върни я.|- Не можем.
{77773}{77845}Успокойте се всички.|- Връщай я!
{77845}{77893}Върни я!|- Тихо!
{77989}{78093}Заслужаваш да те смажа.|- Млъквай!
{78206}{78302}Кой е?|- Детектив Касълбек.
{78633}{78681}По дяволите!
{78729}{78825}Здравей, Ото.|- Радвам се да ви видя.
{78825}{78945}Много вода изтече.|- Да. В отлична форма сте.
{78945}{79066}Какво става, Рандал?|Събираш играчи от всички поколения.
{79114}{79161}Ето го и Дони.
{79161}{79257}Как си, Ди?|- Радвам се да ви видя.
{79257}{79353}Да ти призная, Рандал,|като ви гледам теб, Ото, Дони...
{79353}{79473}Направо изпитвам носталгия.|- Направихме възпоменателна среща.
{79497}{79618}Останете, ще има торта,|ще пеем лагерни песни.
{79666}{79786}Какво е това?|- Това ли? Нарича се кадилак.
{79810}{79905}И какво прави тук?|- За ремонт е.
{79905}{79978}Моля?|- Ще го освежим.
{79978}{80098}И онова ли е за ремонт?|- Хубава кола, нали?
{80098}{80194}И оня фиат не е за изхвърляне.|Хубава количка.
{80194}{80290}Тук виждам кадилак "Елдорадо".
{80290}{80338}Кой плаща...
{80338}{80410}... да му освежите кадилака?
{80410}{80506}Явно има някаква сантиментална|стойност за клиента.
{80578}{80674}Дай ми централата.
{80722}{80818}Провери номер 329-НRО.
{80818}{80914}Кадилак, тъмночервен.
{81010}{81106}Не вярвате ли,|че доброто побеждава?
{81106}{81202}Статистиката го отрича.
{81202}{81298}Рандал, това Кип ли е?|- Брат ми. Много е пораснал, нали?
{81347}{81467}Номерът е проверен.|Автомобилът не се издирва.
{81452}{81548}Няма подаден сигнал за кражба.
{81548}{81669}Ясно, благодаря.|- Знам какво си мислите.
{81669}{81740}Тая кола още не е пусната|за издирване,
{81740}{81812}но сигурно е свалил двигателя|и ще я продава на части.
{81812}{81884}Така ли е, Рандал?|- Нищо подобно. Като не ми вярвате,
{81884}{82005}влезте да я пробвате.|- Няма да откажа.
{82028}{82124}Евтино ще ви я продам.
{82124}{82197}Първият модел|с автоматични скорости.
{82197}{82269}Повече от мен ги разбирате.
{82269}{82365}Подмазваш ли ми се?|- Не, възхищавам се от знанията ви.
{82413}{82460}Направо пее.|- 4,1 литра.
{82460}{82581}Електронно запалване.|- Спец!
{82653}{82749}Още, още!
{82749}{82821}Това беше!
{82821}{82845}Давай!
{82845}{82941}Бейби, не ставай зла!
{82941}{83061}Хареса ми.|- Който счупи, купи.
{83085}{83181}Мощна е, наистина.
{83181}{83229}Добре.
{83301}{83373}Пак ще намина.
{83748}{83844}Тази нощ ще е.|- Как разбра?
{83844}{83965}Имаха полицейските кодове|на нощната смяна.
{83989}{84109}Какво щеше да правиш с това?|- Да го трупясам.
{84109}{84205}Нямате право да взимате решения|следващите 24 часа. Ясно?!
{84277}{84349}Куките ни дишат във врата.
{84349}{84469}Ако се усъмните, че ви дебнат,|направо си плюйте на петите.
{84469}{84565}И разкарайте тая кола!
{84589}{84661}Дъниш се кофти.|Няма да идваш с нас довечера.
{84661}{84781}Какво? Нали съм в отбора?|- Не си.
{84781}{84877}Искаш да свършиш в пандиза ли?|Не ставай глупав.
{84877}{84949}И какво да правя?
{84949}{85045}Да си ми виждал ръкавиците?|- Не ти трябват.
{85045}{85117}Нали сме в новата епоха.|Скивай.
{85117}{85213}Какво е това?|- Дай лапа.
{85237}{85285}Не е желе, да не го оближеш.
{85285}{85405}Новите ти отпечатъци.|Елвис се върна.
{85429}{85549}Гот, а?|- И още как. На смърфче мяза.
{85999}{86095}Опасен съм.
{86287}{86408}Благодаря ви.
{86408}{86504}Не губете самообладание,|мислете с главата си.
{86504}{86600}Трябва да успеем.
{86624}{86696}Дони, пусни "Лоу Райдър".
{87372}{87420}Палете.
{87420}{87516}12 часа до крайния срок
{87769}{87816}Мамка му!
{87913}{87985}Дай ми батерията.
{88009}{88081}Велик съм.
{88081}{88177}Чакай първо да го отворя.|К'во ще правим сега?
{88201}{88273}Що се бъркаш бе?|Не ми се меси в работата.
{88273}{88393}Добре де.|Не го приемай лично.
{88417}{88496}Всичко е по план.
{88769}{88889}Добър вечер, дами.|Няма да откажа една разходка.
{88889}{88985}Хайде, бързо.
{89057}{89177}Хайде, скъпа, ти си магьосница.|Покажи какво можеш.
{89777}{89801}Добре ли си?
{89898}{90018}Ще се справим ли?|- Рано е да се каже.
{90546}{90641}Даяна, Триша, Надин и Роуз|пристигат.
{90641}{90714}Браво, момчета.
{91179}{91275}Нещо ново?|- Тук втори.
{91275}{91347}Нищо, сър. Съжалявам.
{91347}{91371}Кучи син!
{91395}{91491}Няма да паркираш пред мен.
{91491}{91539}Нищо не виждам.
{91563}{91587}Ще се преместим.
{91946}{91994}10 часа до крайния срок
{91994}{92090}Не те ли гризе съвестта?|- Никога. Аз съм Робин Худ.
{92090}{92186}Крада от богатите|и давам на нуждаещите се.
{92186}{92282}Дони?|- Влизай.
{92282}{92378}Казва се "на бедните".|- Клещите!
{92402}{92522}На нуждаещите се.
{92522}{92618}Ние се нуждаем от тая кола.
{92738}{92786}Здравейте, сър.
{92786}{92858}Ти си нов.|- Как познахте?
{92858}{92954}Погрижи се за колата ми, момче,|и аз ще се погрижа за теб.
{93003}{93075}Я си ги спестете за костюм.
{93075}{93147}И идете на моден консултант.
{93147}{93243}Да не чакаш да ти отворя вратата?|Я си разкарай дебелия гъз!
{93339}{93435}Беше си фасулска работа.|- Аз съм ветеран.
{93435}{93483}Слизай или ще стрелям!|- Ти се бъзикаш.
{93483}{93603}Некадърно говедо!|С пищов и баба знае.
{93650}{93698}Нищо не отбираш от кражба!
{93698}{93819}Хвани някой да те научи.
{93915}{93939}Стейси.
{94515}{94563}Шейла.
{94958}{95006}Лора.
{95078}{95126}Линдзи.
{95150}{95174}Рейчъл.
{95462}{95510}Я гледай.
{95750}{95871}Появи се.|Хитро действа, прикрива се.
{95871}{95942}Само да я пипне,|и ще го задържим.
{95942}{95990}Ясно.
{96183}{96278}Какво прави?|Защо се размотава?
{96446}{96542}Свали прозореца и му помахай.
{96542}{96638}Проследи го.|- Ясно.
{96686}{96759}Изнасяме се.
{96831}{96927}Гледай, фасулска работа.
{96999}{97119}Първи, Астрики се появи.|- Като влезе в колата, го задръж.
{97191}{97287}Снощи микробусът беше през 4 къщи,|сега е през 2.
{97311}{97359}Имаме компания.
{97383}{97479}До колата е.
{97503}{97575}Птица, върни се.
{97575}{97647}Задръж, първи.
{97647}{97743}Къде си?|- Пред казиното.
{97743}{97792}Забивам жената на управителя.
{97792}{97887}Тия мацки са нечистоплътни.|Не ги докосвай.
{97911}{97983}Всички да се върнат в гаража.
{97983}{98079}Жена ми ражда?|Пристигам в болницата.
{98079}{98199}Нещо го подплаши.|- Жена ми ражда.
{98199}{98271}Ама това не е моята кола!|А, ей там е.
{98271}{98343}Отдалечи се.
{98391}{98463}Виждам те.
{98559}{98607}Спри тук.
{98967}{99039}Тук втори, загубих ги.
{99136}{99232}Пак ще търсим Фъзи.
{99232}{99352}Виж, тия ключове пускат|електронен сигнал до транскодера.
{99376}{99472}Откъде ги взе?|- Останаха от предната кражба.
{99664}{99712}Кой е?
{99904}{99976}Какво стана?|- Откъде взе тези ключове?
{99976}{100072}Куките ни причакваха|до мерцедесите. Откъде са?
{100072}{100144}Имам човек при дистрибутора.|И преди съм го използвал.
{100144}{100264}Кога?|- Ами миналата седмица.
{100264}{100384}Касълбек е проверил|при дистрибуторите и ни е надушил.
{100409}{100456}Остават ни само 8 часа.
{100456}{100576}И сега какво?|Събрание ли ще правим?
{100576}{100672}Мемфис, май е време да помислим|къде ще крием тия хлапетии.
{100696}{100768}Ти чуваш ли се бе?|- Да го духаш!
{100768}{100888}Ако не доставим мерцедесите,|няма смисъл да вдигаме други коли.
{100888}{101008}Те искат от нас 50, не 47.
{101032}{101128}Имаме ключове за мерцедесите|от предишната кражба.
{101128}{101200}Те са в полицията!
{101200}{101273}Как ще ги вземем оттам?
{101321}{101393}Вярно!|- Луди ли сте?
{101393}{101489}Тръгваме.|- Мемфис, не прави щуротии!
{101489}{101537}Нали не изглеждам подозрителен?
{101537}{101609}Ото, кучето ти изяде ключовете!
{101609}{101705}Обикновено яде|регистрационните номера.
{101729}{101849}Кучето е изяло ключовете?
{101849}{101921}Как ще ги извадим?|- Не е смешно.
{101921}{101993}Изобщо не си го помисляй.
{102113}{102185}Тоби, иди до аптеката.
{102185}{102281}Купи разслабително "Екслакс".|- Съвсем изперкахте.
{102281}{102377}Лошо куче!|- Да се залавяме за работа.
{102723}{102819}Отвори вратата.
{102819}{102915}Не се прави на рокзвезда.
{102915}{103012}Какво правим тук?
{103012}{103132}Ти никакъв не се обади, затова|ще поседим тук, докато пропееш.
{103132}{103228}Трябваше ли да се обаждам?|Нали ви казах, че друго не знам.
{103251}{103347}Смяташ ли, че нарушава условията|за предсрочното освобождаване?
{103347}{103467}Определено, инспекторе. Отказва|да сътрудничи на полицията.
{103636}{103756}Това го научих след пенсионирането.|Знаеш ли го?
{103780}{103828}Не, не отказвам да сътруднича.
{103852}{103900}Добре де.
{103900}{103972}Говори се, че Кип Рейнс|провалил поръчка.
{103972}{104091}Много бил затънал.|- Чия поръчка?
{104166}{104239}На Реймънд Калитри.
{104239}{104287}Браво.
{104431}{104479}Побързай!
{104623}{104695}Имаме 6 часа.|Кучето свърши ли работата?
{104695}{104767}Тоби и Фреб го разхождат.
{104767}{104839}Не ще. Спекло се е.
{104839}{104935}Хайде бе, куче, разтовари.
{104935}{104983}Акай бе, куче.
{105031}{105151}Тая кола е на някое момиче.|- Коя би карала "Хемикуда"?
{105151}{105199}Сега ще видиш коя.
{105199}{105319}Червило?|- В тон е с колата.
{105367}{105487}Какво следва? Руж, спирала?|- Следва да си купя високи обувки
{105511}{105631}и розово бельо.|- Токчета и розово бельо?
{105631}{105703}Не е лоша идея.
{105775}{105871}Реймънд Калитри е лежал|5 години за убийство.
{105871}{105943}Имигрирал е през '98-а.
{105943}{106040}Рекет, изнудване,|пласиране на крадени стоки.
{106040}{106112}Държи автоморга.
{106496}{106568}Ще трябва да ги изчакаме.
{106688}{106760}Имаш ли си някоя?|- Не.
{106760}{106880}Имах едно момиче някога.|Беше страхотна.
{106880}{107000}Тогава защо я остави?
{107432}{107528}Исках да дойдеш с мен.
{107528}{107625}И да стана нов човек.
{107625}{107744}Не исках да пострадаш.|Трябваше да оставиш занаята.
{107744}{107816}Не можех.
{107816}{107888}Не бях готова.
{107888}{107984}Но сега си чиста.|- Да, без теб не беше същото.
{108128}{108248}Извинете.|- Какво правиш?! Нали го чета!
{108248}{108321}Мери си приказките.|Този случай е на отдел "Убийства".
{108321}{108393}Три месеца чакахме прокурора|да разреши подслушване.
{108393}{108513}Само ние имаме право|да го следим, никой друг.
{108561}{108681}И още нещо ще ви кажа.|Калитри ще бъде съден за убийство!
{108705}{108801}Кой ви бръсне за слива|с вашите автокражби?
{108849}{108969}Не ми е удобно да ги гледам.|- Хайде, хайде. Какво се моткате?
{109089}{109209}Кое те възбужда повече,|сексът или кражбата?
{109473}{109545}Какво ще кажеш...
{109545}{109641}... за секс по време на кражба?|- Я, интересна идея.
{109713}{109761}Малко момичета ще се навият.
{109761}{109857}Сега ми хрумна.
{109857}{109977}Не ми отговори на въпроса.
{109977}{110097}Проблемът е в скоростния лост.
{110121}{110169}Може да попречи.
{110169}{110265}А не искаме|да повреждаме синхронизатора.
{110337}{110385}Дроселът...
{110498}{110618}Помпата на съединителя...
{110666}{110786}Разпределителният вал...|- Не мога.
{110786}{110882}6-цилиндрови редови двигатели,|с тройни карбуратори "Вебер",
{110906}{110978}които плътно си пасват...
{111050}{111146}Наш ред е.|- Спирачките си ги бива.
{111530}{111626}Не ще и не ще.|- Може да има запек.
{111626}{111722}Дай му още едно хапче.|- Вече взе две.
{111722}{111794}Ей, дребен.|- О, не...
{111794}{111890}Това е наша територия.|Изнасяй се оттук.
{111890}{111986}Не сме ви искали територията.|- Под нивото ви ли е?
{111986}{112082}Не, за вас си е идеална.|- Мислите се за голяма работа?
{112106}{112178}Да ви посмалим малко?
{112178}{112227}Пич, ключовете!
{112227}{112347}Един момент, момчета.
{112371}{112467}Леле, ще повърна.|- Гадост.
{112467}{112563}Егати откачалките,|да ровят в кучешки лайна.
{112594}{112676}Намерих ги.|- Извратеняци!
{112676}{112784}6 часа до крайния срок
{112784}{112880}Полицейски паркинг|за задържани автомобили
{112967}{113088}Събуди се, друже.|Пак ми вдигнаха волвото с паяка.
{113329}{113449}Нямаме волво тук.|- Как бе? Ченгетата тъй казаха.
{113473}{113593}Нямаме волво, не разбра ли?
{113688}{113760}Я си провери пак в папката.
{113760}{113832}Сфинкс, Суей.
{113832}{113928}Как тъй го няма, я виж хубаво.
{113928}{114048}Погледни, няма волво.
{114048}{114169}Я виж какво имам тук.
{114457}{114577}Ще прощаваш, пич,|ама трябва да тръгвам. Търсят ме.
{114577}{114601}Хайде, времето е пари.
{114648}{114745}Това е най-гадният ден|в живота ми.
{114817}{114937}"Детектив Касълбек,|стъклените парченца от склада
{114937}{115033}са от черни крушки,|които се продават навсякъде."
{115153}{115273}За какво им са черни крушки|в склад в Лонг Бийч?
{115393}{115513}Ела с мен.
{115609}{115729}Виждаш ли това?|- Черна крушка ли е?
{115729}{115825}Именно. Прегледай стената,|а аз ще видя другата.
{115849}{115921}Помниш ли 70-те?|- Твърде млад съм, слава богу.
{115921}{115993}Черните крушки бяха върхът.
{115993}{116066}Имаше едно специално мастило.
{116066}{116161}Четеше се само на черна крушка.
{116161}{116257}И ако искаш да напишеш нещо,|така че никой да не го чете...
{116257}{116330}Като списък с коли.
{116330}{116426}Ето го!
{116450}{116521}Нашият списък!
{116521}{116618}Много са, няма да намерим всички.|- Не е нужно.
{116618}{116714}Ще търсим най-редките.
{116738}{116810}Прати екип да търсят тези.
{116810}{116930}Ние с теб ще поемем "Мустанг"-а|от '67-а. Малко са в града.
{116930}{117026}А ако вече го е забърсал?|- Ще си го остави за последно.
{117050}{117146}Защо?|- Защото се страхува от него.
{117170}{117266}3 часа до крайния срок
{117410}{117506}Как сте, момчета?
{117506}{117602}Какво правиш тук?|- Искам да дойда с вас.
{117602}{117674}Не сега, тръгвай.
{118014}{118038}Бързо!
{118374}{118471}Какво блееш бе?|- Повикай полиция, крадат колата!
{118495}{118615}Резе, какви ги вършиш?|- Щях да те оставя, кретен такъв!
{118878}{118999}Гледай, Сфинкс.|Тоя се е кръстил Змия.
{118999}{119095}Змията ще ходи с автобус|на работа утре.
{119167}{119287}Полиция, взимаме колата|за проверка.
{119438}{119560}Ей това е музика за кола,|не вашите задгробни песнопения.
{119584}{119632}Слушай.
{119704}{119776}Как е?
{119896}{119920}Змия!
{119920}{120040}Махни я от мен!
{120232}{120305}Ще ме убие! Махни я!
{120388}{120485}Какво правиш бе! Махни я!
{120533}{120653}Натисни спирачката!
{120677}{120749}Леле, пролази ми отзад!
{120749}{120797}Ще ми влезе в гъза!
{121302}{121421}2 часа до крайния срок
{121541}{121613}Обичам тая кола!
{121613}{121709}Двете дами кацнаха вкъщи.|Прибрахме Ванеса и Бернадин.
{121805}{121901}Колко станаха?|- 48.
{121901}{121949}Огледалото и Сфинкса|се сдобили с компания.
{121949}{122021}Касълбек?|- Мисля, че да.
{122021}{122118}Отървали ли са се?|- Да, при Ото са с Дони и Фреб.
{122142}{122237}А Кип и Резето?|- Не са се обадили още.
{122237}{122310}Загубени в ада. Къде сме?
{122310}{122406}Откъде се излиза?|- Не знаеш ли къде сме?
{122406}{122526}Кука ли е?|- Частна кука.
{122549}{122670}Намали!|- Обръща.
{122670}{122718}Леле, лошо ни се пише.
{122718}{122838}Преследвам откраднат кадилак|на запад по Хъри Драйв.
{122862}{122982}Барикадирали са пътя.|- Внимавай!
{123270}{123342}Боли, много ме боли!|- Мамка му!
{123342}{123438}Простреляха го.
{123462}{123558}Карай към болницата!|- В болницата много питат.
{123558}{123654}В крадена кола сме.
{123702}{123822}Тая работа не ми харесва.
{123870}{123966}Какво стана?|- Попаднахме на куки.
{123966}{124038}Той се беше скрил отзад.
{124038}{124134}Ще го закарам на лекар.|Сложете го в колата ми.
{124158}{124230}Лягай отзад.
{124254}{124350}Резе, закарайте колата при Ото.
{124422}{124542}Къде тръгна?|- Отивам с него.
{124614}{124734}Ако нещо се обърка...|- Ще се погрижа за Кип.
{124831}{124926}Да приключваме.
{124954}{125027}Мустанг Шелби GТ-500
{125050}{125098}Елинор
{125098}{125194}1 час до крайния срок
{125243}{125339}Как е положението?|- "Хъмви"-то го няма.
{125339}{125387}Кадилакът?|- Също. Къде отиваме?
{125387}{125507}Единственото "Шелби" в района|е в комплекс в Лонг Бийч.
{126395}{126515}С теб имаме дълга история,|Елинор, и не много весела.
{126515}{126611}Обещавам ти, че ако се държиш|добре, ще се погрижа за теб.
{127163}{127259}По дяволите!
{127307}{127427}Два са начините, Рейнс -|лесен и труден.
{127667}{127715}Мисля, че избра трудния.
{128099}{128220}Преследвам сив "Мустанг Шелби",|модел 1967 г.
{128340}{128436}"Влизането забранено".|- Много си наблюдателен. Дръж се!
{128529}{128625}Заподозреният се движи на изток|по 4-а улица.
{128745}{128817}На север по Мейн.
{129201}{129273}Назад!
{129537}{129610}Дайте път!
{129682}{129802}Ще си играеш с мен, а?
{129802}{129874}Я да те видя!
{131506}{131626}Централа, трети попадна във|верижна катастрофа на 7-а улица.
{132442}{132514}До всички, обектът влезе|в тунела край магистралата.
{132514}{132634}Къде е хеликоптерът?|- Пратете хеликоптер.
{132634}{132754}Тук "Еър 1". Обектът се движи|на юг със 150 км/ч.
{132874}{132994}Следвай го неотлъчно.|- Разбрано.
{133139}{133235}Отдалечава се от полицейските коли.|- Не го изпускай.
{133235}{133331}Вдигна на 220.|- Не го изпускай!
{133379}{133451}240...|- 260.
{133451}{133523}Изпуснах го.
{133523}{133571}Тоя е велик шофьор.|- Какво?
{133571}{133643}Сигурно е заради колата.
{133691}{133763}Колко е часът?
{133787}{133859}Седем и половина.
{133907}{134003}Ще трябва да напуснеш града.
{134003}{134099}Брат ти е най-великият крадец,|но този път няма да успее.
{134171}{134267}Не съм като Мемфис,|да си зарязвам приятелите.
{134315}{134387}Просиш си шамарите, момче.
{134411}{134531}Мислиш, че брат ти е духнал?|Не е зле да научиш истината.
{134579}{134676}Кажи ми я.
{134676}{134747}Майка ти му каза да си върви.
{134747}{134867}Боеше се, че ако Мемфис е тук,|и ти ще поемеш по неговия път.
{134891}{134939}Тя му каза да си върви.
{134939}{135035}Направи го заради теб.
{135035}{135155}Остави всички ни заради теб.
{135179}{135251}Не е кой знае каква саможертва.
{135251}{135347}Да оставиш всичко свое,|всичко, което си постигнал.
{135395}{135492}Но какво нещо е животът...|Ти все пак тръгна по този път.
{135516}{135636}Упоих го и заспа.|Ще се оправи.
{135684}{135804}25 минути до крайния срок
{136308}{136428}Дребна работа, Елинор.|Ще те стегнем.
{136428}{136500}Не, недей! Не ми прави номера.
{136500}{136572}Не започвай пак.
{136572}{136692}Хайде, пали!
{136716}{136812}Нуждая се от теб, Елинор.|Не ме оставяй!
{136980}{137076}Заподозреният се отправи на юг|по булевард Хенри Форд.
{137076}{137172}Да го пресрещнем на Оушън Авеню.
{137172}{137220}Ето го.
{137220}{137292}Пипнах те, Рейнс.
{138415}{138511}Заподозреният се движи на запад,|пресрещнете го от изток.
{138631}{138751}Заподозреният се приближава|към вас.
{139087}{139160}Завива към вас на края на кея.
{140725}{140797}Провери как е.
{140797}{140893}Ранен ли си? Облегни се назад.|- Нищо ми няма.
{140893}{140989}Сигурен ли си?|Току-що мина през стената.
{140989}{141061}Контролна кула Лонг Бийч,
{141061}{141133}полицейски хеликоптер иска|разрешение за влизане в зоната.
{141157}{141277}Отказваме разрешение,|самолет се готви за кацане.
{141277}{141373}Повтарям, не влизайте|в зоната на летището.
{141613}{141686}4 минути до крайния срок
{142603}{142723}Ето го!
{142771}{142819}Излез от колата!
{142891}{142986}Рейнс!
{144055}{144151}Къде е Мемфис?|- Не знам.
{144151}{144223}Още не е дошъл.
{144223}{144319}Няма ли го? Часът е осем.
{144415}{144511}Времето изтече, Атли.|Имам само 49 коли, една липсва.
{144511}{144607}Докарай хлапето.|- Кое хлапе?
{144607}{144679}Били Хлапето.|Ти за кой си помисли?
{144679}{144799}За Кип Рейнс.|- Я, как позна!
{144799}{144919}Ако щеш ми вярвай,|не мога да намеря копеленцето.
{144919}{144991}Намери го.|- А ако не успея?
{144991}{145063}Батето ще го отнесе, все тая.
{145063}{145159}И двамата са един дол дренки.|Драйфа ми се от тях.
{145183}{145279}Кучи син...
{145279}{145327}Благодари на брат си.
{145327}{145423}Току-що зае мястото ти на дръвника.
{145639}{145759}Съжалявам, приключихме вече.|- Нищо подобно, това е 50-ата.
{145759}{145879}Закъсня, затова се изпарявай.|Ако не ти отърва, иди при Калитри.
{146329}{146377}Закъсня.
{146377}{146473}Правиш въпрос за 12 минути.
{146473}{146521}Задигнах ти 50 коли за една нощ.
{146521}{146641}Уморен съм, скапан съм|и заслужавам малко благодарност.
{146674}{146794}Чаках 50 коли, не 49 и половина.|- Нищо й няма.
{146818}{146890}Една боя...
{146890}{146986}Малко фибростъкло и е готова.
{146986}{147106}Струва 60-70 бона.|Сложи ги 80.
{147106}{147202}Извади ги от 200 000,|които ми дължиш, и сме на чисто.
{147226}{147346}Приспадни си 80 000 и край.|- Съгласен.
{147346}{147442}И забравяш за брат ми.|- Забравям.
{147442}{147514}Слагаме точка.
{147514}{147587}Точка.
{147730}{147850}Никой не може да ме обижда|и да насочва пистолет в главата ми.
{147874}{147994}Убийте го. Унищожете колата.
{148187}{148259}Така...
{148259}{148355}Къде се помещава Калитри?|- Автоморга "Екзетър". Ще ходим ли?
{148355}{148475}От "Убийства" казаха...|- По дяволите "Убийства".
{148859}{148931}Еднорогът...|- Какво?
{148931}{148979}Нищо.
{149099}{149147}Къде го искаш?
{149147}{149219}В главата или в сърцето?
{149219}{149267}В сърцето.|- С удоволствие.
{149293}{149413}Чакайте, момчета, нов план.|- Не се бъркай, Атли.
{149413}{149509}Какво правите?|- Не приближавай.
{149533}{149653}Калитри ме прати да ви питам нещо.
{149869}{149989}Всичко е наред...|- Веднага измъкни брат ми оттук.
{150085}{150182}Грешка беше, че нае хлапе|да ти върши черната работа.
{150182}{150278}Още по-голяма грешка -|нае брат ми.
{150278}{150373}Но фаталната ти грешка е,|че се опита да ме убиеш.
{150445}{150542}Полека със стола. Остави го.|- Да бе, дървото ти е слабост.
{150542}{150614}Пусни го.
{150614}{150685}Не!
{151814}{151862}Ясно.
{153490}{153538}Господи!
{153610}{153706}Ти пък кой си?|- Полицай!
{153706}{153778}Недей, ще сбъркаш.|- Напротив.
{153778}{153850}Ако се предадеш,|ще ти се размине леко.
{153850}{153946}Ако ме убиеш, ако убиеш полицай...|С теб е свършено.
{153970}{154042}Нещо си в грешка.|Ако те убия, с теб е свършено.
{154042}{154114}Какво толкова? Ще дават|погребението ти по телевизията.
{154114}{154234}Ще има почести, салюти...|Ще връчат на вдовицата знамето.
{154306}{154427}Най-великият ден в живота ти.
{155074}{155171}Поставяш ме пред морална дилема.
{155171}{155267}В града цари хаос|след изпълненията ти с Елинор.
{155267}{155363}Обаче знам защо се върна.
{155363}{155410}Братската любов...
{155410}{155507}... си е братска любов.
{155531}{155603}Ти ми спаси живота.
{155603}{155723}Какво да правя?|- Ти решаваш, инспекторе.
{155750}{155870}Дим да те няма, Рандал.|Ще те покрия.
{155894}{156014}Изчезвай, преди да размисля.
{156086}{156182}На 14-и кей има един контейнер.
{156182}{156254}Може да му хвърлиш едно око.
{156494}{156614}Може ли добрият, симпатичен готвач|да получи една биричка?
{156614}{156710}Резе, скачай за бира.
{156710}{156782}Кльопачката, Мемфис, момчета!|Благодаря, господинчо.
{156782}{156878}По дяволите!
{156878}{156926}Горкият Тоби!
{156926}{157022}Сигурно много го боли.|- Що и мен не ме заболи така?
{157046}{157094}Секси, секси...
{157142}{157238}Ако раната му|ви е донесла просветление
{157238}{157334}и е разкрила мрака, който цари|под лустрото на престъпния живот,
{157334}{157406}за да ви вдъхнови за промяна,
{157406}{157502}то в такъв случай, раната му е|знаме на благородството и славата.
{157526}{157647}Дано всички имаме това щастие.|"Горкият Тоби!", възклицавате вие.
{157671}{157742}"Горко нам", възкликвам аз.
{157742}{157814}Той проговори!
{157814}{157910}А аз мислех, че си от Лонг Бийч.
{157910}{157982}Ей, Мемфис!
{158030}{158150}Имам нещо за теб.|- Какво е това? - Отваряй.
{158175}{158271}Ключове... Много мило.|Какво да ги правя?
{158271}{158367}Ей, я елате насам.
{158439}{158463}Всички да дойдат.
{158463}{158559}Дами и господа,
{158559}{158655}за мен е удоволствие|да ви представя...
{158655}{158751}Стига бе!|- Твоята Елинор.
{158775}{158847}Но това е Елинор!|- Твоя е.
{158847}{158943}За ремонт е, но за няколко|седмици ще я направя да лети.
{159015}{159111}Нали не си...|- Не, не.
{159111}{159183}Продадох си мотора.
{159183}{159279}Ти ме изумяваш.|Купил си ми кола?
{159303}{159399}Да, в знак на благодарност...
{159399}{159495}... за всичко.
{159567}{159615}Ето така трябва да бъде.
{159712}{159784}Няма ли да я пробваш?
{159784}{159879}Знам какво направи за мен.|Благодаря ти.
{159903}{159975}До скоро.
{160216}{160336}Идваш ли?|- Иска ли питане?
{160670}{160726}О, не започвай пак!