{1970}{2141}Г Е Р О И Т Е   Н А   К Е Л И
{3231}{3807}ПРЕВОД, с помощта на древни видеоархиви -|ТАТКОТО на Лили  -  инж. С Т С|/ със пециалното съдействие на инж. В Ц /
{6324}{6356}Хайде, скачай!
{6389}{6437}- Махни джипа оттук!|- Ясно, Кели.
{6514}{6569}Трябваше да се изнесем преди 2 часа.
{6579}{6641}Не, тук е сектор "3", а не - "4".
{6672}{6756}Въобще не ме интересува|какво казва Командването!
{6799}{6864}Виж какво, Мълиган,|мисля, че не ме разбираш.
{6866}{6926}Изсипваш проклетия си огневи вал|върху нашата позиция!
{6933}{6962}Седни и ще видим.
{6965}{7027}Не можеш да ме чуеш?!...|Причината, за да ме чуваш е, че...
{7032}{7099}...стреляш с минохвъргачките си оттам,...
{7101}{7161}...а мините ти падат тук, при нас!
{7190}{7228}Не, фрицовете не са тук!
{7233}{7259}Ние сме тук!
{7283}{7346}Мълиган, твоите бомби|падат право върху главите ни!
{7355}{7399}Аз не знам къде са фрицовете!
{7401}{7470}Просто вдигни проклетия си огневи вал!|Край на предаването!
{7586}{7679}Не ти ли казах да ми доведеш|някое слабичко хлапе,|а не този дъвчещ колбаси алкохолик!
{7684}{7780}Ако търсеше някое момче,|трябваше да пратиш някой друг Джо.
{7964}{8005}Мълиган, копеле такова!
{8010}{8082}Хей, Джо, изглежда,|че 21-ва удари по канала!
{8079}{8135}Какво да направя, Питуко?
{8139}{8185}Един бронетранспортьор е унищожен!
{8185}{8226}Еди е улучен.
{8235}{8336}Трябва да видим какво става.|Грейс! Джонси!|Я, идете да видите ефрейтор Джоб.
{8348}{8382}Виж кой е!
{8410}{8442}Мики Маус!
{8454}{8518}- Мълиган е.|- Какво иска сега?
{8521}{8554}Казва, че съжалява.
{8557}{8595}Съжалява.|Копеленце!
{8657}{8746}Мълиган, Големия Джо е|малко разстроен в момента.|Може би, ще трябва да се покриеш.
{8748}{8799}Изчезни от квартала.
{8801}{8825}Ясно.
{8837}{8878}Тоя говори ли английски?
{8880}{8945}Да, той е полковник от разузнаването.
{9005}{9103}Така ли? Е, щом си голяма клечка|от разузнаването, трябва да можеш|да ни разкажеш за Нанси, нали!
{9106}{9173}- Според Женевската конвенция само...|- Сядай долу!
{9187}{9262}Не ме интересува какви са защитниците,|а какви са хотелите.|Ясно?
{9288}{9336}Има ли още някои неразрушени?
{9343}{9401}Има три.|Два се защитават от части на ...
{9413}{9451}Кой е най-луксозния?
{9468}{9494}Не знам.
{9511}{9585}Виж какво, трябва да ни смяташ за туристи.|Не искам никакви военни сведения.
{9588}{9633}Просто искам да знам|кой е най-добрия хотел.
{9667}{9710}Мисля, че се казва "Маджестик".
{9712}{9739}А кой е собственика?
{9765}{9806}Не мога да си спомня името му.
{9815}{9887}Добре, добре!|Провери в пътеводителя на Мишлин.
{9890}{9916}Ами жени?
{9957}{10036}Джентълмени, трябва да ви предупредя.|Немската армия подготвя контраатака...
{10038}{10067}Сядай долу!
{10070}{10144}Виж, въобще не ме тревожи Немската армия.
{10146}{10225}Имаме си достатъчно неприятности тука.|Отдясно е генерал Патън.
{10225}{10314}Отляво е Британската армия.|Отзад - проклетата ни артилерия.
{10316}{10400}Отгоре на всичко непрекъснато вали.|И единственото свястно нещо|от цялата ситуация е...
{10403}{10463}...че ненормалната ни авиация|още не ни е пратила по дяволите...
{10465}{10518}...по простата причина, че времето|е кофти за летене.|Ферщеен?
{10542}{10595}- Их ферщее.|- О'Кей.
{10679}{10719}А как са мацките в Нанси?
{10741}{10760}Мацки?
{10767}{10791}Жените!
{10806}{10889}А, да,... има една къща.|Но не мога да ви дам адреса.
{10889}{10921}Аз никога не съм бил там.
{10947}{10993}Опа, ето това е: "Нанси".
{11005}{11036}"Основни забележителности:
{11038}{11127}Църква с гробовете на Корделиерите.|Дърворезби и статуи.
{11127}{11228}Община от 18-ти век,|със стълбище и квадратна приемна.
{11237}{11290}Елзаски замък със забележителен портал.
{11299}{11362}Музей на Лотарингия.|Таксата за посещение..."
{11364}{11436}Я, стига с туристическите свинщини,|виж хотелите?
{11455}{11527}Хотел "Маджестик".|Има три звезди, нож и вилица.
{11532}{11580}Красота!
{11585}{11657}Мисля да задържим тоя тип до Нанси.|Можем да го използваме в града.
{11683}{11731}Ей, Джо, Джо!|Какво има, Барбара?
{11724}{11762}Капитанът иска да те види.
{11784}{11815}Капитана!...|Ей сега се връщам.
{11815}{11865}- А аз какво да правя Джо?|- Стой на радиостанцията.
{11865}{11928}Джо, мисля да го предам за разпит.
{11937}{12000}Виж, Кели, никой няма да ми се измъква.|Разбираш ли?
{12002}{12067}От него ще имаме по-голяма|стратегическа полза, ако остане с нас.
{12069}{12129}Ако е нужно да го разпиташ,|направи го тук.
{12131}{12160}Отвори вратата.
{12285}{12338}- Какво искаш?|- Моля те, Джо, направи ми една услуга?
{12340}{12378}- Каква?|- Не ме наричай Барбара.
{12381}{12448}- Нали това ти е името?|- Но името ми е Бабра!
{12450}{12505}- Хайде, готов ли си?|- Е, Джо, не исках чак толкова много...
{12944}{12978}Какво е това, Полковник?
{12980}{13047}Само документи и писма за транспортиране.
{13064}{13088}Фишер?
{13105}{13146}Какво транспортирате?
{13148}{13172}Архиви.
{13201}{13230}Какви архиви?
{13249}{13278}Канцеларски.
{13335}{13395}Канцеларски, а?...|Ще ми кажете ли|какво правехте в този сектор?
{13397}{13462}Трябваше ми бензин за камионите...|Бомбандировките...
{13467}{13515}Камионите не вървят без гориво.
{13608}{13637}Какво искаш, Кели?
{13637}{13685}Я, ми преведи това?
{13788}{13812}А това какво е?
{13836}{13865}Оловни слитъци.
{13867}{13889}Оловни ли?
{13920}{13994}Да, в случай на заплаха трябваше ...
{13997}{14028}...да хвърля чантата във водата.
{14033}{14088}Но нямах късмет, изненадахте ме.
{14093}{14191}Всички тези книжа са относно|някакъв конвой от Франция за Германия.
{14196}{14241}Кодовото име е Таненбаум.
{14251}{14301}Документите за транспортиране са за...
{14304}{14332}Достатъчно!
{14364}{14390}Мерси!
{14457}{14484}Полковник...
{14536}{14567}Я, ела тук, Полковник.
{14572}{14639}Ей, Малък Джо,|подай ми онова бренди, ако обичаш?
{14642}{14699}- За какво?|- Само ми подай брендито!
{14704}{14810}Ох, Кели, защо искаш да хабиш|хубавото бренди за фрица?
{14826}{14860}Насам, Полковник.
{14889}{14918}Ето тук.
{14944}{14985}Седни!|На тази пейка.
{15157}{15200}А сега искам да пийнеш.
{15203}{15289}- Според Женевската конвенция...|- Тук не е Женева, Полковник.
{15292}{15366}Просто искам да си спретнем един|малък светски разговор.|Това е всичко.
{15471}{15488}Пий!
{15491}{15553}Обаче няма да дам никаква|допълнителна информация.
{15577}{15601}Пий!
{15752}{15807}Ти си идиот!...|За връзване!
{15831}{15867}Хайде, прикривай ме.
{16104}{16188}- Мичел?...|- Да?
{16193}{16219}Големия Джо.
{16251}{16299}Ти стой тук.
{16349}{16387}- Къде е той?|- Вътре.
{16505}{16529}Капитане?
{16533}{16569}Да, кой е?
{16569}{16613}Аз съм, Големия Джо.|Къде сте вие?
{16627}{16649}Тук, вътре.
{16689}{16761}- Какво правите там, сър?|- Преглеждам мотора.
{16764}{16797}Мотора?!|За какво?
{16812}{16905}Изнасяме се от този сектор и проверявам|дали си заслужава да я караме в базата.
{16905}{16939}Ами какво ще стане с Нанси?
{16939}{17013}Трета армия ще ни смени.|Ние минаваме в резерв.
{17015}{17073}Когато те превземат Нанси,|ние се връщаме на предна линия.
{17099}{17166}Капитане, мисля, че вие не милеете|за благосъстоянието на хората си.
{17169}{17250}Това е голям град,|с много страстни мацки...
{17253}{17327}...известни ресторанти, пухени легла|и стаи с топла вода...
{17327}{17430}Вижте, Капитане, нас ни валя дъжд,|натискаха ни да напреднем, бомбардираха ни...
{17433}{17512}...и мините на Мълиган - по целия път|от Нормандските плацдарми, до тук.
{17533}{17557}Осъзнавам този проблем, Сержант.
{17584}{17689}Осъзнавате ли го!?... |Вие осъзнавате, откакто скочихме|във водата при "Омаха"!
{17696}{17778}Вижте, защо става така, че винаги,|когато стигнем голям град като Нанси...
{17780}{17840}...все ония типове с чистите униформи|и вратовръзките...
{17843}{17912}...получават право да влязат в него|първи и да си опекат игрите?
{17912}{17974}Генералът каза да се изтегляме,|значи се изтегляме.
{17979}{18049}О-о, вижте, Капитане!|Не може да им позволите да направят това!
{18073}{18157}Трябва да намеря мадами за хората ми,|преди да са се почнали един - друг.
{18157}{18224}Чувствам, че може би се създава|подобна ситуация, Сержант.
{18226}{18281}Смяташ ли, че това ще влезе в B-17?
{18289}{18346}Капитане, ние сме предна част|на цялата проклета Армия!
{18348}{18389}Нанси си е наш град!
{18406}{18464}- Сержант?|- Да?|- Бабра казва, че една рота германци...
{18466}{18519}- Връщам се след минутка!...|Капитане!
{18519}{18579}Мейтланд, ние всичко сме измислили.|Даже и гид си имаме!
{18579}{18682}- Трябва само да влезем в града!|- Да, ама има две немски дивизии наоколо,|които казват, че не може.
{18687}{18725}Добре де, трябва ни само малко помощ!
{18725}{18778}Сержант, на мен ми трябва помощ|само, за да отнеса тази яхта.
{18780}{18852}Ти се върни в обора, а аз ще повикам|инженерните части да оправят нещата.
{18854}{18912}Но, Капитане, предполага се,|че вие командвате тази част!
{18922}{18993}- Ти вършиш такава добра работа, Сержант.|Защо да ти преча аз?
{19073}{19099}Хей, Каубой!
{19123}{19231}Получих съобщение, че три танка идват насам.|Предлагам да се задействаш.
{19281}{19384}Ей, я по-тихо, Уилард.|Май ефрейтора се опитва да ни каже нещо.
{19387}{19432}Да, сър.|Какво ще ни кажете?
{19435}{19538}Казвам, че три танка идват насам|и предлагам да се задействате!
{19545}{19617}Е-е, хайде стига бе, човече!|Нямаш ли шърмани?
{19619}{19677}Тези неща ги лъскаме от два дни!
{19677}{19751}Нали, ако ги изкараме в този дъжд...|...те ще ръждясат.
{19754}{19787}Не ми вдигай кръвното!
{19789}{19835}Размърдай си задника, и излитай оттук!
{19845}{19897}Да, сър.|Аз нищо не исках да кажа, сър!
{19902}{19991}Просто се опитвах да ви кажа,|че това не го смятаме за правилно, сър...
{20000}{20089}"Да се задържи позицията"?|"Не мърдайте преди да се върне разузнаването"!
{20092}{20163}Джоб казва да се задържи позицията?!|Какво означава това!
{20166}{20219}Нали трябваше да излезем и да се бием някъде.
{20219}{20293}Виж какво!|Как го намираш положението.
{20322}{20394}Мога да ти кажа какво е положението!|Всичко е вонящо!
{20396}{20466}Мокро е, студено е|и здраво ни обстрелват!
{20490}{20530}Да!|Да!
{20566}{20614}Пращат ли някакви подкрепления?
{20617}{20701}Не ни пращат нищо.|Но се предполага да удържим.
{20701}{20765}- Да удържим!  С какво?|- Това им казах и аз!
{20804}{20880}Не мислиш ли, че трябва да се изтеглим?...|Не мислиш ли?
{20924}{20988}Не знам...|По-добре да изчакаме Големия Джо.
{20998}{21096}Ефрейтор, това вече не са мините на Мълиган.|Това са 88-милиметрови немски снаряди!
{21106}{21214}Виж, аз също харесвам Големия Джо, но не искам|да свърша войната в лагер за военопленници.
{21218}{21314}А и като разберат, че съм от|първо поколение италиански емигранти|ще ме разстрелят като предател.
{21317}{21396}По всичко личи,|че няма да спрем германците.
{21398}{21494}Така че с твое разрешение ще преместя|джипа от другата страна на канала.|Бива ли?
{21564}{21585}Добре, давай.
{21604}{21652}Пен, Фишер!|Разкарайте това чудо оттук!
{21664}{21736}О'Кей, всички!|Изнасяме се скоростно!
{21751}{21799}Раздвижи това менгеме!
{21868}{21909}По дяволите, Каубой!
{21919}{22022}Не знам какви глупости ми говоиш, момче!|Там няма три танка.|Има най-малко 20!
{22024}{22067}- Нали така, Уили?|- Дяволски вярно.
{22070}{22137}Отивай от другата страна|на канала, маниак такъв!
{22142}{22213}Добре, и ние точно това си мислехме.
{22343}{22367}Кели, хайде де, идваш ли.
{22381}{22405}Ние тръгваме,|не можеш да останеш тук?
{22429}{22451}Давайте напред.
{22458}{22499}Добре, късмет!
{22501}{22544}О'Кей, Пен, да тръгваме!
{23969}{24040}Колко още кюлчета злато,|като това, има в този конвой?
{24064}{24088}Фирцеен.
{24096}{24136}Хайде,|говори английски, Полковник.
{24163}{24213}Колко кюлчета като тези има още?
{24266}{24290}Четиринадесет.
{24299}{24323}Четиринадесет какво?
{24333}{24357}Хиляди.
{24426}{24462}Четиринадесет хиляди?!...
{24623}{24661}Къде се намира конвоя сега?
{24690}{24736}Къде са камионите, Полковник?
{24765}{24789}Клермонт.
{24791}{24839}В Клермонт.|- Клермонт?
{24846}{24896}Златото все още на камионите ли е?
{24944}{24973}Ами не!
{25019}{25069}Къде е?... |Къде е златото, Полковник?
{25091}{25127}Ин банк!...|В една банка е.
{25199}{25278}Полковник?|Събуди се, събуди се.|Каква е охраната?
{25297}{25323}Охраната?
{25326}{25347}Да,... танкове.
{25381}{25426}Хайде,... танкове.|Или нещо такова.
{25467}{25496}Танкове!
{25520}{25575}Три танка "Тигър".
{25577}{25618}Ами, пехота?
{25661}{25716}Има ли пехота, Полковник?
{26035}{26105}- Има ли съобщения от Щаба?|- Казаха да удържим.
{26107}{26184}Ще им кажа какво да подържат!|Трета рота се изтегли още преди час!
{26186}{26229}- Махаме се оттук!|- Чудесно!
{26229}{26294}- Къде е Мейтланд?|- Поправя една яхта.
{26297}{26323}- Една яхта?!|- Яхта!
{26333}{26407}- Сигурно вече е на 10 мили надолу по пътя.|- Чакай малко!
{26409}{26500}- Всички ли минаха моста?|- Кели остана в обора с онзи полковник.
{26503}{26575}- Казахте ли му да се изтегли?|- Казахме му, но той е превъртял!
{26592}{26687}Кажи на Мълиган да ми даде три минути|и след това да стовари всичко|върху проклетата ферма.
{26690}{26733}- Разбра ли?|- Щом казваш.
{26735}{26762}Чакайте тук.
{26783}{26810}Мълига-ан!...
{26848}{26894}Хайде, Полковник!|Хайде!
{26925}{26975}Станете и стойте тук.
{27256}{27330}Кели!|Цялата немска армия слиза по пътя.
{27335}{27414}След минута, Мълиган ще стовари|10 тона мини в този участък!
{27416}{27481}- Но какво правиш?|- Наглеждам за полковника.
{27483}{27539}Застреляй го и да върви по дяволите.|Да се махаме!
{27541}{27584}Ако го застреляме няма да пипнем златото.
{27587}{27608}Какво злато?
{27611}{27692}Злато в една банка на 25 мили|източно от Нанси, ето какво.
{27709}{27805}Мълиган, казах "3 минути"!|Хайде, да се махаме оттук!
{28402}{28445}Кели?|Добре ли си, Кели?
{28452}{28481}Да, наред съм.
{28572}{28639}Хайде, глупако!|Да се махаме от този ад!
{28886}{28958}Фишер!   Питуко!|Хайде, изчезваме!|Мърдай!
{28975}{29049}Мърдай!   Бабра!|Хайде!   Движи се!
{29083}{29131}Влизай, вдигаме чуковете!
{29675}{29723}Кели, ненормалник такъв!
{29723}{29747}Хайде!
{30682}{30742}Чакай малко, Кели?|Моля ти се, чакай малко?
{30742}{30816}Чуй ме, не съм аз, казвам ти.|Не съм аз!
{30819}{30888}Аз не мога да различавам снарядите!|Те всички си приличат.
{30890}{30922}Те всички си приличат, Кели!
{30924}{30986}Ако не беше така аз...|Ако ги познавах, щях ли да бъда тук?
{30989}{31053}Щях ли да бъда тук?..|Нямаше да съм тук, Кели!
{31056}{31149}Щях да си стоя в Щатите, да бъда с мадами.|Щях да ходя на танци!
{31152}{31202}- Да работя във фабрика.|- Спокойно.
{31205}{31284}Чакай малко!|Само искам малко разбиране тука.
{31286}{31363}Само мъничко ми трябва, а никой|наоколо не ме разбира, Кели?
{31365}{31389}Успокой се.
{31444}{31502}Мълиган, аз само искам|да ти направя едно предложение.
{31569}{31591}Предложение ли?
{31725}{31785}А,... така ли,... мръсно или незаконно?
{31893}{31948}Искам да ми спретнеш един огневи вал.
{31977}{32037}Искам един огневи вал.
{32037}{32104}В квадрат 7, точно тук,|на този кръстопът.
{32144}{32200}Само, че ми е необходима заповед|за операция или пълномощно, Кели.
{32202}{32243}Нужно ми разрешение.
{32248}{32339}Виждаш ли, точно в това е проблема, Мълиган.|Ние нямаме разрешение.
{32348}{32384}Вие нямате, а!...
{32394}{32463}Ох, Кели, без пълномощно|не мога да ви помогна.
{32499}{32590}Като ти казах за предложение, Мълиган,...|ето какво имах предвид.
{32610}{32634}Ето ти предложението...
{32969}{32991}Защо?
{33027}{33048}Защо, какво?
{33065}{33137}Защо?...|Защо?...
{33159}{33183}Защо не!?
{33233}{33278}Нали сега няма да ме забравиш?
{33281}{33326}А, да, няма да те забравя, Кели.
{33348}{33372}Ти си свестен човек, Мълиган.
{33825}{33873}- Хайде!|- Подреди се, Маке!
{33873}{33899}Хайде, мърдай!
{33904}{33928}Да ти е вирнат, бебчо!
{33933}{33991}Хей, Гларус, разкарай се оттук!
{34000}{34022}Хайде!
{34024}{34074}Хей, бързо, Кифло, мърдай.|Напред!
{34077}{34139}Добре, Даге, дръпни твоите момчета!|Мърдайте!...   Дръпни се, Агента!
{34139}{34242}Разкарай конете оттук!|Мини от другата страна бе, Майна?
{34273}{34331}Разкарай се, хайде, веднага!|Мърдай, Братче, мърдай!
{34484}{34523}Послание от капитан Мейтланд.
{34525}{34559}- Ти чете ли го?|- Да.
{34561}{34624}- Какво казва?|- Той иска ти да го прочетеш, Джо.
{34631}{34700}Махни си прането от главата.|Дръжте се прилично!
{34775}{34818}Нареждат ни да се изтеглим.
{34827}{34871}Нареждат ни да се изтеглим!
{34878}{34914}Да, знам.
{34921}{34945}Добре!
{34957}{35050}Е, добре нареждат ни да се върнем обратно|в сектор 473, така че, размърдайте се!
{35055}{35108}Но косата ми е още на ролки!
{35110}{35153}А какво ще кажеш|за оная ти работа, Уилард!
{35163}{35199}Хайде, вдигаме се оттук.
{35199}{35245}Джо, какво мислиш за Нанси?
{35259}{35297}Вдигаме чуковете, размърдай се.
{35343}{35393}Ще тръгнем ли оттук, Ефрейтор?
{35571}{35602}Къде се губиш?
{35607}{35657}- Проучих някои неща наоколо.|- Какви неща?
{35683}{35722}Отивам за онова злато, Джо.
{35738}{35770}Това си е твоя работа.
{35772}{35798}Ти искаш ли?
{35801}{35827}Дали искам?
{35861}{35928}Нека ти кажа нещо, войниче.|Ще го кажа кратко и ясно.
{35930}{36017}Тук съм за една работа и тя е да|заведа тези момчета живи до Берлин.
{36019}{36079}През цялата проклета война|те непрекъснато бяха на предна линия.
{36081}{36144}Само да обелиш една дума|за златото...
{36146}{36240}...и ще те изритам оттук така бързо,|че краката ти няма да докоснат земята.
{36240}{36268}Разбра ли ме, Кели?
{36280}{36326}Да.|Да, разбрах те.
{36340}{36429}Ти по-добре ми приготви някакви документи|за прехвърляне, защото аз тръгвам.
{36431}{36470}С теб, или без теб ...
{36487}{36510}О'Кей.
{36765}{36820}- Хайде, дай една ръка.|- Що за тъпотия е това!
{37208}{37256}Сержант, всичко тук е наред.|Слизам долу.
{37565}{37613}Здрасти, Капитане.
{37589}{37666}Сержант, мислиш ли, че мога да|закарам тази яхта до Париж до събота?
{37669}{37748}Не съм дошъл до този обор, |за да си говорим пак за лодката?
{37750}{37839}Уговорих се с Щаба.|Издействах три дни почивка за теб и момчетата.
{37839}{37880}Гледай да си прекарате добре.
{37882}{37963}Аз трябва да закарам яхтата до Париж|и да взема оттам някои неща за генерала.
{37963}{38009}И къде ще изкараме почивката?
{38011}{38045}Точно тук, Сержант.
{38141}{38167}Абе, ти шегуваш ли се?
{38170}{38251}Не се шегувам.|С мъничко въображение,|ти можеш да спретнеш това място.
{38254}{38323}Направете си бейзболно игрище.|Прокарайте вода в къщата.
{38325}{38402}"Специалните" услуги ще дойдат|от някои списания и плакати.
{38405}{38455}Ама ние сме на 10 мили|от най-близкия град!
{38457}{38489}Тук няма екшън!
{38491}{38563}Само едно нещо|е хубаво тук, Сержант.|Тишината.
{38563}{38652}Направете тен и малка почивка.|След три дни сте отново на фронта.
{38673}{38759}- Готови сме за тръгване!|- Да, идвам, потегляме.
{38759}{38824}Ама тук няма фиркане, няма мацки,|няма никакъв екшън!
{38827}{38855}Ето това е друго нещо.
{38858}{38922}Не правете глупости с жените -|мъжете им имат пушки.
{38925}{38980}Не престъпвайте и границите,|за кражба - смърт!
{38994}{39054}Ама какво да крадем?|Тук няма нищо за отнасяне!
{39064}{39112}Ще бъда тук след три дни.
{39356}{39426}"Направете тен и малка почивка".
{39440}{39481}Ние въобще не сме му в акъла!
{39491}{39563}Но как ще се оправи?|Това искам да знам.
{39570}{39666}Много просто.|Генералът му е чичо - това е положението.
{40646}{40670}Барбут?
{40687}{40716}Какво искаш?
{40737}{40785}Искам да поговорим за 2 минути.
{40824}{40845}За какво?
{40891}{40958}Има една сделка, по която работя.
{40972}{41056}Може би ще имаш интерес|да ми помогнеш.
{41076}{41116}Каква сделка?
{41126}{41159}Частна сделка.
{41174}{41219}Ей, Хари, я иди да се пострижеш!
{41287}{41358}Чух, че Мейтланд се сдобил с яхта|и я кара за Париж.
{41363}{41385}Така е.
{41387}{41454}Няма келепир в яхтите.|За какво въобще му е притрябвала?
{41457}{41531}Какво значение има,|нали няма да го има за няколко дни?
{41555}{41586}О'Кей, Кели.
{41613}{41653}Какво е?|Какво ти е нужно?
{41697}{41797}Значи, искам 15 "Томпсъна",|2 картечници калибър 30...
{41800}{41852}...2 базуки, две мобилни радиостанции...
{41869}{41977}...и провизии и амуниции за един взвод|за три дни в бойна обстановка.
{41982}{42006}И това е всичко?
{42008}{42030}Не е всичко!
{42061}{42162}Също така искам данните на разузнаването|в този сектор за последните 2 часа.|И ми трябват веднага.
{42183}{42243}Това е хубаво.|А какво ще спечеля аз?
{42267}{42337}- Част от играта.|- Каква игра?
{42375}{42406}Ето такава игра.
{42814}{42883}"Ало, Изи?|Да, аз съм, аз съм...
{42891}{42977}Слушай, дай ми цената на златото|на Парижката борса.
{43001}{43054}Да!|Веднага!|И побързай!"
{43176}{43219}И колко още има от тези?
{43262}{43308}Четиринадесет хиляди кюлчета.
{43360}{43408}Четиринадесет хиляди кюлчета?
{43449}{43485}Четиринадесет хиляди!
{43497}{43579}Хей, сладур, вземи си една бутилка,|ти си чудесен!
{43581}{43622}Четиринадесет хиляди кюлчета!
{43655}{43708}Това е прекрасно!...|Къде са?
{43723}{43751}В една банка.
{43768}{43794}В банка?...
{43845}{43898}Не ставаш ли прекалено амбициозен?
{43900}{43957}Та искаш безнаказано да обираш банка?!
{43965}{44001}Тя е зад немските линии.
{44032}{44073}Зад немските линии...
{44183}{44228}Това би било идеалното престъпление.
{44399}{44447}"Така...|Добре, ще ти се обадя".
{44672}{44718}1 милион и 600 хиляди!
{44765}{44799}Какво още ще ти бъде необходимо?
{44799}{44905}- Може би ще са ви нужни и малко танкове.|- Какво, за бога, правиш горе?
{44907}{44936}Ползвах мястото.
{44938}{44967}Кой е това, по дяволите?
{44969}{45010}Името му е Чудака.
{45034}{45089}Отвън имам три шърмана.
{45108}{45132}Така ли, кое поделение?
{45163}{45226}Точно сега не съм към никое поделение.
{45312}{45351}Кой е комадващия ви офицер?
{45355}{45437}Обезглави го едно 88-милиметрово|преди около шест седмици.
{45437}{45473}Но аз не съжалявам.
{45475}{45559}Той искаше да ни избие всички още,|откакто стъпихме на плажовете "Омаха".
{45562}{45585}Ужасно беше!
{45588}{45677}Още не е рапортувал за смъртта му.|И сега аз му събирам уискито.
{45679}{45758}Знаеш ли, ние виждаме нашата роля|основно в защитен план.
{45761}{45813}Докато нашите армии|напредват толкова бързо...
{45816}{45885}...и всички се трепят да бъдат герои...
{45885}{45976}...ние държим себе си в резерв|в случай, че фрицовете минат...
{45981}{46094}...в настъпление и застрашат Париж,|или може би Ню Йорк.
{46099}{46159}Тогава ние ще се намесим и ще ги спрем.
{46173}{46238}Но за 1.6 милиона...
{46264}{46331}...бихме могли да станем герои...|...за три дни.
{46425}{46494}Шърманът може да ви даде|голямо предимство.
{46554}{46588}Къде са тези шърмани?
{46612}{46645}Отзад.
{46664}{46712}Хайде, ще ти покажа.
{47468}{47508}Това са моите момчета.
{48316}{48360}И това са твоите танкове?!
{48496}{48554}Не обръщай внимание|на ръждата и мърсотията.
{48556}{48623}Обичаме да създаваме впечатление,|че току що сме напуснали боя.
{48626}{48698}Като, че се нуждаем страстно|от почивка и реорганизация.
{48726}{48770}Така никой не ни тормози.
{48887}{48930}Хайде, виж двигателя.
{49081}{49172}Този мотор е модифициран|от нашия технически гений, Мориарти.
{49180}{49203}Нали така?
{49208}{49249}Както кажеш, бебчо.
{49326}{49441}Виж, тези танкове са|по-бързи от всички в Европа.|И на предна, и на задна скорост.
{49465}{49561}Просто обичаме да знаем,|че ще се измъкнем от беда по-бързо,|отколкото да попаднем в нея.
{49671}{49705}Други секретни оръжия?
{49724}{49748}O, да!
{49757}{49834}Виж, всички танкове, с които се срещаме|са по-големи и по-добри от нашите.
{49836}{49904}Така, че ние единствено можем да се|надяваме, че ще ги уплашим.
{49906}{49961}Това е съвсем обикновено|76-милиметрово оръдие...
{49961}{50043}...но като прикачим това парче картон,|фрицовете си мислят,...
{50045}{50083}...че може би е 90-милиметрово.
{50093}{50134}Имаме си и наши снаряди.
{50136}{50244}Пълни са с боя.|Когато ги стреляме...|...се получават красиви гледки.
{50246}{50294}Хората си умират от страх.
{50352}{50450}Имаме и големи високоговорители.|Когато влезем в битка|пускаме музика много силно.
{50486}{50517}Това някакси...
{50532}{50563}...ни успокоява.
{50798}{50839}Хайде да влезем за минутка.
{50990}{51054}И ако пак чуя закани срещу живота|на капитан Мейтланд ,...
{51057}{51141}...за отиване в Щаба и убиване на Генерала...
{51143}{51253}...или за изнасилване на сестрите|от полевата болница,|с голи ръце ще удуша виновния!
{51256}{51311}Сега докато го няма пикливия капитан...
{51330}{51402}...ще се веселим много тука!|Нали така, Каубой?
{51405}{51474}- На бас за ботушите ти, ортак.|- "Сержант", ортак!
{51476}{51505}- О'Кей, Серж.|- Добре.
{51539}{51587}- Джо!|- Какво?|- Мисля, че ми се сере.
{51608}{51687}Ще изперем бельото!|Ще нагласим душовете...
{51687}{51762}...та да си измиете телцата.|Нали така, Барбара?
{51762}{51786}- Бабра!|- Млък!
{51800}{51826}Бръснене!
{51829}{51906}По малко вино, жени и песни.|Малка чикита за тебе, Питуко.|Бива ли?
{51906}{52004}Не ме интересува какво ще правите,|но искам този обор, като нощен бар!
{52006}{52030}Малък Джо!
{52033}{52069}Искам да спретнеш един бар!
{52071}{52105}Ама, нямаме фиркане.
{52109}{52193}"Ама, нямаме фиркане".|Е, добре, аз ще уредя фиркане!
{52201}{52246}Ще сляза долу, до батальона...
{52248}{52337}...ще гледам да взема и малко|мръсни филми, а като се върна...
{52349}{52440}...искам да видя този обор|светнал от чистота и украсен!
{52443}{52474}Разбрахте ли ясно?
{52476}{52546}Добре, Ефрейтор, съблюдавайте!|Размърдайте се.
{52627}{52666}16 милиона.
{52747}{52776}16 милиона.
{52795}{52848}Кели, допуснал съм малка грешка.
{52850}{52927}Не са 1.6 милиона,|а 16 милиона!
{52937}{52961}Какво ти е нужно още?
{52980}{53035}За това пътуване|ще ни е нужно много гориво.
{53040}{53095}Можеш ли да го прекараш|през немските линии?
{53097}{53148}Само покажи мястото, бебчо.
{53208}{53260}Точно тук.|В сектор "Б".
{53263}{53301}Тази вечер в 21:00.
{53303}{53380}Не става, човече.|За днес с момчетата|сме приготвили нещо специално.
{53385}{53454}Да не си изперкал!?|Какво по-специално от 16 милиона?
{53459}{53546}Ти само намини тази вечер, Барбут..|...и ще ти покажем.
{53558}{53582}Добре.
{53603}{53665}Тогава утре вечер.|Точно на този път, в същия час.
{53673}{53706}Ще бъдем там.
{53718}{53821}- Ако закъснеете, тръгваме без вас.|- Ако закъснеем, значи сме мъртви.
{53824}{53852}Ами Големия Джо?
{53855}{53910}Ти се погрижи за продоволствието,|а аз ще се оправям с Големия Джо.
{53912}{53982}Не става, защото идвам с вас,|за да си пазя инвестициите.
{53984}{54011}Не ме разсмивай.
{54013}{54087}Един здрав финансов разум|трябва да участва в тази операция.
{54090}{54176}Може да има и награда.|Освен това, Швейцария е само на 100 мили.
{54186}{54243}Не искам никой да се загубва!
{54267}{54332}И нещо важно!|Не искам цялата армия в тази сделка.
{54334}{54423}Никакви приятели,|или приятели на приятели.|Искам стегната малка група.
{54433}{54469}Ясно ли е, Чудак?
{54495}{54529}А, ясно, човече.
{54555}{54581}Нямам зор, нали знаеш?
{54663}{54723}Ще се върна след час.
{54728}{54792}Можеш да задържиш това кюлче|като депозит.
{54893}{54931}Кой е този момък, Барбут?
{54941}{54994}Името му е Кели.|Беше лейтенант.
{55006}{55080}И доста добър, докато|не обстреля с мини един хълм.
{55082}{55126}Измря половин рота наши войници.
{55133}{55200}Трябваше да обвинят някого|и хванаха него.
{55255}{55308}О-о, човече,...|...аз не обичам офицерите.
{55440}{55488}Нито пък,... нито пък аз.|Сега се успокой.
{55624}{55665}"Дай ми Хоган от разузнаването".
{55790}{55864}Ще имаш ли нещо против да взема това|кюлче, за да го покажа на момчетата?
{55871}{55958}Не, няма нищо, само...|...запомни къде си го намерил.|Върни го пак тук!
{56001}{56053}Ти си добро момче, Барбут.
{56073}{56123}Нещо не е в ред момъка.
{56140}{56188}"A, здрасти, Хоган?|Барбута е.
{56217}{56276}Уредих ти скоча и|найлоновите чорапи, които искаше.
{56329}{56363}Някога дънил ли съм се?
{56375}{56425}Вярвай в това.|Нямам пропуск.
{56456}{56483}Слушай сега,...
{56499}{56562}...нужна ми е една малка услуга.
{56629}{56701}Ще спреш ли да ми цивриш,|та аз още не съм поискал!
{56720}{56763}Какво ти става, мамицата му?"
{57245}{57286}Ти чакай тук, падре.
{57545}{57612}Предупредих те, че ако започнеш нещо,|ще те изхвърля, Кели.
{57681}{57729}Ако махнеш мен, Джо...
{57737}{57797}...ще трябва да изхвърлиш всеки|от това поделение.
{57799}{57842}Казах ти да не закачаш тези момчета!
{57845}{57943}- Успокой се, Джо!|Кели всичко е измислил.|- Тебе кой те е канил бе, мошеник?
{57955}{57981}Той ме покани.
{58024}{58127}Това е в кърпа вързано.|16 милиона само чакат да бъдат прибрани.
{58137}{58197}А забрави ли да ви каже,|че са зад немските линии?
{58199}{58223}Казах им.
{58226}{58245}Да?!
{58247}{58331}А съобщи ли им, че се намират|на 30 мили от Клермонт?
{58334}{58374}- Казах им.|- А сега кажи и на мен!
{58377}{58466}- Чуй, Джо, Кели го е измислил много добре.|- Слушай, майната ти!|Той иска да ни избие всички!
{58468}{58525}Те и сега ни убиват, само че,|за 50 долара на седмица.
{58525}{58547}Дяволски вярно.
{58549}{58605}А каква ще е наградата ви като умрете?
{58605}{58681}Рискът е същият, като този|откакто стъпихме на плажовете.
{58686}{58741}Само че тогава нямахте избор,|а сега имате!
{58744}{58804}След три дни сме отново|на предни линии, Джо.
{58808}{58861}Само, че този път|ще тръгнем заради себе си.
{58878}{58940}Кели даже ни е уредил и танкове.
{58976}{59005}Какви танкове?
{59010}{59070}Три шърмана от 321-ва.
{59070}{59098}Кой е командира?
{59101}{59161}Това е първокласно поделение!|Горещо препоръчвам тези момчета!
{59161}{59273}Я се разкарай бе, мошеник!|Ти изпълзяваш от дупката|само, когато надушиш печалба.
{59276}{59338}Е, да, а сега съм изпълзял,|защото Кели е уредил идеалната работа!
{59341}{59422}Абе, ти си винаги в отпуск.|Шест дни от седем - в тила.
{59425}{59504}С отворена бутилка в ръце|през цялото време.|Млъквай!
{59588}{59624}Кой е командира?
{59640}{59669}Един на име Чудака.
{59672}{59705}Чудака!|Но той е изперкал!
{59707}{59758}Той има три шърмана,|готови да тръгнат.
{59758}{59827}Каква е гаранцията, че той ще тръгне?!|Той е луд.
{59832}{59892}Ние всички сме луди,|иначе нямаше да сме тук.
{59938}{60010}Хей, вижте!|Нека ви кажа нещо, момчета.
{60029}{60113}Има си правила, по които|се води една война.
{60113}{60211}И първото от тях е:|"Никога да не рискуваш заради никого"!
{60213}{60271}Само, ако не си някой герой.
{60271}{60338}А, аз тук напоследък|не съм виждал герои.
{60340}{60388}Няма нужда да се хабиш, Джо.
{60439}{60487}Те всички ще тръгнат.
{60542}{60571}И кой ще ги води?
{60645}{60688}Ако ти не искаш - аз.
{60916}{61009}Само за минутка изслушай Кели, Джо.|Той всичко е измислил, човече.
{61014}{61093}Маршрута, времето,|провизиите - всичко.
{61127}{61151}Разбира се.
{61700}{61733}Ти какво мислиш, Ефрейтор?
{61796}{61832}Не знам, Джо.
{61846}{61940}Мисля, че не е от голямо значение|дали ще умра сега или по-късно.
{62081}{62103}Пен?
{62119}{62151}Аз съм "за".
{62465}{62494}А, ти, Каубой?
{62505}{62575}Мисля, че трябва да се|съглася с това, Джо.
{62640}{62671}Те всички са "ЗА", Джо.
{62776}{62839}И какво ще направи Мейтланд,|като види, че не сме тук?
{62851}{62915}Ще помисли, че са ни преместили|някъде по фронта.
{62920}{62975}Абе, човек,|той никога не знае къде сме.
{63340}{63405}Добре!...|Я покажи какво имаш.
{63668}{63759}Пътят е на 10 ярда зад тези дървета.|Я, да видя на картата?
{63762}{63810}И какво,|ако са сложили препятствия?
{63812}{63882}Няма значение.|Само да се надяваме,|че Мълиган ще е на време.
{63891}{63963}Мълиган да е на време!?|На време и на целта!?|Това още не се е случвало!
{64006}{64062}Е, добре,|все някога има първи път.
{64066}{64145}Мисля, че градът е на|четвърт миля право напред.
{64148}{64251}- И, ако не е там?|- Би трябвало да е там.|Минах през него снощи.
{64256}{64320}Остават няколко минути,|така че да тръгваме.
{64323}{64388}Движете се плътно до мен.|Не искам да чакаме никого.
{64397}{64428}Ще бъдем там, Кели.
{64438}{64491}Добре.|Мърдай, Каубой.
{64543}{64594}Тази нощ ще бъде лудница.
{64651}{64716}- Всичко наред ли е, Кели?|- Наред е.
{64718}{64781}Сигурен ли си,|че Мълиган ще бъде на време?
{64783}{64846}Да, уточнил съм часа.
{64848}{64929}Въпроса е дали|Мълиган познава часовника.
{66253}{66277}Огън!
{66366}{66390}Огън!!!
{66445}{66464}Огън!
{67977}{68039}Този луд Мълиган ги сипе навсякъде.
{69228}{69260}Мамицата му!
{70391}{70434}Млъквай, да не си|платиш със задника!
{71525}{71595}Именно този мъж е човекът,|за когото си мисля днес!
{71602}{71691}Ще ви кажа кой е.|Той е мой колега!
{71698}{71779}Генерал Богел, командващ|Втора немска бронирана дивизия!
{71782}{71871}Сега погледнете това лице.|Аз мога да резбера характера му.
{71890}{71931}Този мъж е губещ.
{71945}{71998}Седя си в неговата щаб-квартира.
{72012}{72058}Пия скоча му.
{72091}{72170}По дяволите,... даже една от|мадамите му е някъде тук.
{72187}{72228}Това момче е роден неудачник...
{72269}{72341}...но, вие, джентълмени,|все още не сте го погребали.
{72348}{72446}- И вие се наричате "Командири"?|- Указват силна съпротива, Генерале.
{72448}{72516}Хайде стига, Роач.|Тази сутрин прелетях над бойното поле.
{72518}{72619}Мога да прекарам цяла дивизия|с маршова стъпка през техния център!
{72621}{72652}Ами, нашия фланг, Сър?
{72655}{72691}По дяволите фланговете, Роуч!
{72693}{72772}Колко пъти съм ти казвал?|Стига с твоите флангове!
{72775}{72849}Но има цяла бронирана дивизия|между нас и Нанси.
{72849}{72890}Но без бензин, джентълмени!|Без бензин!
{72904}{72959}Те имат бензин, сър.|Докарват го през нощта.
{72971}{72990}Как?
{72993}{73021}С камиони.
{73038}{73137}Заповядал съм на авиацията да разруши|всички мостове в този сектор!
{73141}{73225}Ние ги разрушаваме, сър, но|германците ги поправят през нощта.
{73228}{73295}Ами тогава ние ще ги|разрушаваме отново през деня.
{73297}{73338}Донеси ми онези самолетни снимки!
{73338}{73362}Слушам, сър.
{73400}{73484}Сър, предната нощ някой е|издал заповед да се пренасочи|минометния огън...
{73487}{73537}...на някакво си кръстовище.
{73539}{73638}Слушай, Роач.|Не искам никакви извинения,|чу ли ме?
{73650}{73755}Само искам да знам защо този|несретник не ме е пуснал още в Нанси!
{73765}{73805}Сър, не получихме доставки.
{73817}{73853}Нужно ни е оборудване.
{73856}{73887}- Оборудване?|- Да, Сър.
{73901}{73966}Затънали сме до гуша в оборудване!
{73973}{74050}Всичко, от което се нуждаем е боен дух!|Желанието за победа!
{74064}{74108}Къде са тези самолетни снимки?
{74117}{74165}Съжалявам!|Изглежда, че не са тук, сър.
{74172}{74201}Изглежда какво?
{74213}{74247}Не мога да ги намеря, сър.
{74321}{74395}Ей, загубил си самолетните ми снимки?
{74645}{74717}Гледайки тук май не виждам мостове,|които все още не са разрушени.
{74753}{74791}Какво е това тук?
{74829}{74865}Това е мост.
{74875}{74928}Прилича на някакъв железопътен мост.
{74928}{74949}Прекрасно!
{75021}{75067}Дори да успеем тук,...
{75076}{75170}...трябва да пресечем реката още веднъж.|Точно там.
{75177}{75268}Нека Кели се тревожи за това.|Нашият проблем е да преминем|през немските линии, нали?
{75282}{75306}Да.
{75328}{75352}Как?
{75359}{75405}Ами това е железопътен мост, нали?
{75407}{75426}Да.
{75431}{75460}Тогава, красота.
{75462}{75546}Завиваме по линиите и право по моста.
{75582}{75608}Разбира се!
{75625}{75666}А, ако моста не е там?
{75815}{75882}Не ме заливай с отрицателни емоции|толкова рано сутринта!
{75915}{76002}Мисли си, че моста ще е там|и той ще бъде.
{76040}{76129}Това е един прекрасен мост|и той ще бъде там.
{76203}{76225}О'Кей?
{76280}{76301}О'Кей, Шефе.
{76402}{76428}О'Кей.
{76508}{76532}Вдигай чуковете.
{76601}{76630}Колко, Грейс?
{76649}{76673}Осем.
{76769}{76800}- Пен?|- Седем.
{76954}{76990}Колко искаш, Кели?
{77030}{77061}Три ще стигнат.
{77265}{77287}Каубой?
{77289}{77383}Около шест.|Мисля, че осем празни.
{77421}{77455}А, ти, Уилард?
{77459}{77493}Почти същото.
{77675}{77726}Колко пълнителя свърши тази нощ?
{77738}{77774}- Осем празни.|- Осем?
{77817}{77891}Много дърпаш спусъка, Гутовски.|Два ти стигат.
{77901}{77932}И по-спокойно, разбра ли?
{77989}{78018}По-кротко.
{78030}{78073}Искаш ли да хапнеш, Барбут?
{78076}{78109}Не, благодаря, момче.
{78128}{78186}Бих пийнал вода.|Имаш ли вода?
{78236}{78287}Отивам да сипя, о'кей, момче?
{78493}{78538}Хей, на кого пишеш?
{78543}{78574}На баща си ли?
{78586}{78608}Да.
{78644}{78682}Често ли му пишеш?
{78699}{78721}Да.
{78764}{78800}А откъде си?
{78809}{78840}Индианаполис.
{78912}{78953}На майка ти пишеш ли?
{78953}{78977}Да.
{79044}{79092}Приятно ми беше да си поговорим, момче.
{79394}{79461}Кели, Големия Джо иска да те види|при командирския джип.
{79735}{79771}Нещо не е наред ли?
{79785}{79838}Да, само някои малки подробности, Кели.
{79845}{79886}Според тази карта...
{79886}{79963}...трябва да пресечем една река|преди да достигнем твоя град.
{79965}{80042}Да, няма проблем, има мост точно тук.|На шест мили от нас.
{80044}{80070}Имало е мост.
{80073}{80147}Авиацията е разрушила|всички мостове още преди месеци.
{80150}{80248}Да, но авиацията ги разрушава през деня,|а германците ги поправят през нощта.
{80277}{80382}Само трябва да бъдем там|рано сутринта и ще имаме мост.
{80382}{80416}А немската армия, Кели?
{80418}{80480}Не мислиш ли, че ще имат нещо против|да минем по моста им?
{80536}{80562}Сигурно.
{80564}{80603}Ще ти кажа нещо, Кели?
{80605}{80689}Мисля, че си луд.|Или още по-лошо!|Мисля, че аз съм луд!
{80691}{80749}Как, за бога, те оставих|да навиеш тези момчета?
{80751}{80833}Да превземем мост|на 30 мили зад фронта...
{80833}{80934}...и след това да влезем в град,|за който не знаем с какъв|гарнизон разполага!
{80960}{81030}Смятам, че в града има 30-40 войника.
{81032}{81092}Добре.|И как сметна това?
{81092}{81197}Ами, той не е с военно значение.|Не е достатъчно голям за гарнизон...
{81197}{81279}Не избягвай въпроса, Кели!|Как разбра, че има 30-40 мъже?
{81420}{81502}Защото това е нормалната осигуровка|с пехота за три танка "Тигър".
{81533}{81562}Тигри ли?
{81581}{81622}Откъде, пък сега,|дойдоха тигрите!?
{81662}{81725}Затова взех Чудака с неговите шърмани.
{81725}{81763}А той знае ли, за тигрите?
{81766}{81790}Не още.
{81792}{81835}Залагам задника си, че не знае!
{81838}{81890}Иначе още щеше да си седи|в неговата ферма!
{81890}{81984}Той не е чак толкова откачен,|че да излезе с шърмани срещу тигри!
{81984}{82082}Развъртят ли се веднъж тези машини,|ще направят целия град,|включително и нас, на парчета!
{82101}{82164}Ти си прекалено умен,|за да позволиш това, Джо.
{82166}{82226}Ти ще намериш път за|влизане и излизане от града.
{82226}{82276}Знам, че много те бива|в главата по тактика.
{82406}{82490}Нима!|А аз смятам тя да си остане|точно на тези рамене, Кели.
{82492}{82583}С тези тигри, операцията превишава|всякаква представа за дълг и чест!
{82626}{82669}Така е, Джо.
{82686}{82753}Превишава я с 16 милиона.
{82758}{82789}Хей, виж какво, Кели.
{82794}{82873}Не насилвай късмета на тези момчета.
{82873}{82916}Има много дълъг път до Берлин.
{82921}{83008}И те се нуждаят от всяка частица от|този късмет, за да доживеят края на войната!
{83056}{83079}Възду-ух!
{83561}{83645}Хайде, скоростно!|Свалете оборудването от камиона!
{83892}{83947}Скоростно, мърдайте!|Тук.
{84041}{84060}Прикрий се!|Залегни!
{84643}{84681}Този идиот е един от нашите!
{84683}{84712}Свещена глупост!
{85077}{85105}Нашият герой.
{85314}{85372}-Този беше луд, нали така, Уилард?|-Дяволски вярно.
{85372}{85446}- Някой записа ли номера?|- Защо?|За да се оплачем ли?
{85448}{85489}Изнасяй се, мърдайте.
{85503}{85573}- Все още ли мислиш, че ще успеем?|- Все още можем да опитаме.
{85575}{85631}Добре, дано Чудака бъде на място, Кели.
{85635}{85695}Само това ще ти кажа, дано се появи.
{85748}{85777}Действайте!
{85878}{85916}- Как е?|- Простреляно!
{85933}{86019}- Продупчил е директно цилиндъра.|- Ами радиостанциите как са?
{86036}{86086}Портативното радио е добре,|но голямото е свършило.
{86088}{86129}Добре, вземи да го носиш.
{86132}{86168}Аз взех нещата ти, Джо.
{86170}{86199}Донеси ги.
{86237}{86302}Нали ти казах!|Не трябваше да се|захващаме с тази работа.
{86319}{86359}Така ли, никога не си ми казвал!
{86367}{86395}Казах ти!
{86441}{86513}И за това ли плащаме данъци?|Да ни бомби собствената авиация?
{86515}{86544}Дяволски вярно!
{86609}{86638}Ей, Кели, Кели,|какво ще правим сега?
{86640}{86733}Взимаме нещата и се махаме|преди да е дошъл немски патрул.
{86767}{86801}Това е уникално.
{86815}{86875}Преместете багажа по най-бързия начин.|Скоростно!
{86882}{86925}- Всички добре ли са?|- Така мисля.
{86925}{86956}Какво стана, Джо?
{86973}{87036}- Къде беше ти по дяволите?|- Ами, аз трябваше да ходя...
{87038}{87069}Всички трябваше да ходим!
{87074}{87170}Хайде!|Трябва да изминем 20 мили|за 9 часа, така че - размърдайте се!
{87177}{87196}Голям Джо?
{87199}{87299}Като съм взел всички тези неща,|нужно ли е да нося и голямата картечница?
{87321}{87366}Дай 30-милиметровата на Мошеника.
{87369}{87412}Той иска да бъде герой.
{87515}{87553}Чу ли, приятел.
{87592}{87652}Благодаря!|Намери си кофа с овес!
{87798}{87851}Добре, Ефрейтор, да тръгваме.|Изнасяме се оттук!
{87853}{87901}Тръгвай, Пен!
{87901}{87935}Чака ни дълъг път.
{87959}{87987}Мърдай!
{87990}{88023}Кели, мини отпред.
{88071}{88119}Как така избра мен да нося това нещо?
{88122}{88194}Не искаше ли да участваш, Мошеник?|Е, тогава ще си носиш товара.
{88194}{88237}Хайде, вдигаме чуковете!
{88249}{88285}Така ли, забий си го отзад!
{89133}{89225}По-кротко, по-кротко.|Внимателно!|Добре, задръж, спри-и!
{89340}{89409}Мисля, че пред нас|е някакво военно съоръжение.
{89409}{89498}Така че, това сме го правили и преди.|Влизаме в триъгълна формация.
{89498}{89577}Аз тръгвам по линията.|Мо, ти поемаш десния фланг.
{89579}{89627}Уиски, иди на левия.|Дръжте този ред.
{89630}{89718}И не го нарушавайте докато не ви кажа.|О'Кей, пали и да тръгваме.
{90656}{90675}Огън!
{91260}{91279}Огън!
{91510}{91529}Отнасяме го!
{91740}{91797}Добре, дай им за тяхна сметка!
{91872}{91910}Хайде, мърдайте!|Движи се!
{92442}{92461}Отнасяме го!
{92536}{92555}Огън!
{92629}{92653}Огън!
{92804}{92838}Къде се вреш, Хауард!
{93147}{93166}Отнасяме го!
{94555}{94797}ПРЕВОД, с помощта на древни видеоархиви -|ТАТКОТО на Лили  -  инж. С Т С
{94869}{94921}- Добре, хайде, Питуко.|- Ясно, Джо.
{94924}{94967}Размърдай ги, Ефрейтор.
{94969}{95003}Хайде, Бабра.
{95017}{95063}Събуди се, Гутовски.|Тръгваме.
{95132}{95175}Всичко е наред, Барбут,|изнасяме се.
{95233}{95327}Това беше твоя идея, Кели.|Защо не се върнем обратно?
{95341}{95401}Защото сме по-близо до там,|където отиваме.
{95403}{95473}Виж какво.|Хайде да се предадем, гладен съм.
{95518}{95562}Добре!|Ще ти платя.
{95564}{95621}Добре де, ще ги направя 50 долара,|ако вземеш картечницата.
{95624}{95650}Имаш ли ги в теб?
{95653}{95708}- Не ми ли вярваш?|- Не, не ти вярвам.
{95710}{95782}За какъв ме мислиш?|Да нося пари в себе си ли?
{95784}{95840}Аз ти искам услуга,|а ти не искаш да ми помогнеш?
{95842}{95921}Всичко, което искам|е да вземеш 30-калибровата.|Ще ти дам 100 долара.
{95924}{95971}- Имаш ли ги в теб?|- Е, нямам ги в себе си, де!
{95974}{96019}Тихо!
{96036}{96079}Пазете тишина.
{96254}{96286}Все още си стои.
{96710}{96744}Да, бе!
{96849}{96931}Видя ли какво направиха твоите|отрицателни емоции, Мориарти?
{96933}{96976}Това нямаше нищо общо с мен, Чудак.
{96981}{97070}Мислих си само хубави неща|за този мост през цялото време!
{97072}{97110}Какво ще правим сега?
{97149}{97218}Изглежда трябва|да намерим друг мост.
{97230}{97285}И къде ще намерим друг?
{97290}{97388}Ето пак с твоите отрицателни емоции!|Имай малко вяра, бебчо.
{97405}{97446}Имай малко вяра.
{97506}{97568}А сега, хайде,|влизай си в дупката.
{97580}{97609}Изнасяме се!
{97997}{98077}42-ра, инженерна.|Мостово поделение.|Ефрейтор Роймер слуша.
{98139}{98161}Хей, Серж?
{98196}{98225}Чудака се обажда!
{98482}{98561}Не се прави на оригинален, Чудак!|Какво искаш?
{98580}{98693}Виж сега.|Обаждам ти се от едно кафе|на 10 мили южно от Масурие.
{98693}{98741}Би ли ми свършил една малка услуга?
{98748}{98777}Масурие?
{98789}{98889}Аз имам карта тук, която казва,|че ние все още не сме превзели това място!
{98894}{98971}Да, така разправят, но въпреки това|всички наоколо са много дружелюбни.
{98976}{99050}Виж, бебчо, аз някакси увиснах.|Имам нужда от 20 метра мост.
{99060}{99156}И как да прекарам 20 метра мост|на 10 мили зад немските линии?
{99160}{99256}Абе, човек,|аз те включвам в нещо прекрасно,|а ти ми оправяш проблемите.
{99261}{99359}Този сектор е толкова объркан, че нито|се знае къде са немските линии,|нито - къде са нашите.
{99362}{99398}Аз минах без проблеми.
{99400}{99496}Сега, аз отивам до една банка за 16 млн.,|които само чакат да бъдат отнесени.|Участваш ли?
{99506}{99582}Ей, момче, да не са те прибрали|пак в поделение за откачени?
{99582}{99621}Белами!|Как не те е срам, за бога!
{99623}{99688}Това е най-гадната воняща, отвратителна,|неприлично долна и глупава шега!
{99690}{99757}И ти винаги употребяваш тази воняща, |отвратителна, долна, глупава шега!
{99757}{99844}Ако не искаш да участваш - няма!|Включвам те по приятелски!
{99846}{99937}Иначе не ми трябваш.|20 метра мост, мога да си намеря навсякъде!|Глупак!
{99940}{99976}Добре де, добре, добре!
{99978}{100081}Ала виж, с три танка е лесно.|Но с 20 метра мост е много по-различно!
{100081}{100177}Нуждая се от поддръжка, Чудак.|Нужни са ми поне 100 човека!
{100177}{100246}Откъде да намеря 100 души,|просто, хей така, изведнъж?
{101002}{101028}Единадесет мили до...
{101745}{101764}Джо!
{101769}{101793}Млъквай!
{101853}{101906}Попаднахме на минно поле.
{101978}{102014}Е добре, кого удари?
{102014}{102037}Грейс!
{102138}{102201}Мисля, че има път.|Ей там, на края на полето.
{102222}{102277}Маркирай мястото и се придвижи към пътя.
{102292}{102325}Чуйте всички!
{102337}{102373}Извадете щиковете...
{102392}{102428}...и се движете към Кели!
{102438}{102459}Ефрейтор!
{102467}{102515}Придвижи момчетата бавно напред!
{102524}{102558}Мичел?
{102565}{102632}Вземи миномета на Грейс|и покрий пътя!
{102634}{102692}Джонси, за бога, стой си там!
{102730}{102754}Ефрейтор?
{102766}{102857}Трябва да видим дали Грейс е още жив.|Джонси, ще се наведеш ли?
{104344}{104378}Тук, горе, изглежда добре.
{104421}{104493}Добре, момчета, придвижете се!|Стъпвайте внимателно.
{104653}{104682}Ей, ей, намерих една!
{104754}{104780}От кой вид е?
{104809}{104886}От ония дето избухват!|Откъде да знам от кои е?
{104888}{104941}Маркирай я и се придвижи|напред, Мошеник.
{104958}{104989}Да я маркирам!
{105382}{105466}Гутовски, залегни там при завоя|и наблюдавай.
{105953}{105998}О'Кей, дай миномета.
{106960}{107037}Пен, инсталирай 30-калибровата|от другата страна на стената.
{107082}{107159}Можеше да си бъда в Щатите,|да си играя пинг-понг, волейбол...
{107166}{107204}...мадами много...
{107243}{107288}На кого, за бога,|му трябваше всичко това?
{107291}{107360}Прибирам си ножа и това място|да върви по дяволите.
{107389}{107420}Скапано оборудване.
{107432}{107478}Сега трябва да вдигна това нещо.
{107490}{107564}Да го нося чак до |бойните линии, някъде си.
{107571}{107643}Тая проклетия е по-тежка|от телеграфен стълб.
{107669}{107741}Сигурно ще ми се|спука нещо от тая работа.
{107991}{108020}Тръгвай веднага!
{108041}{108087}Бързо, изнеси се на пътя.
{108101}{108149}Така Барбара,|вървете по стъпките на Кели!
{108154}{108178}Бегом!
{108216}{108290}Хайде, Мошеник.|Мърдай, движи се!|Сега няма опасност.
{108293}{108365}Що не се хванеш за ауспуха!|Левак!
{108367}{108415}- През целия път, си ленивец!|- Върви по дяволите!
{108427}{108463}Хайде, Каубой!|Мърдай!
{108468}{108516}Хайде, Уилард.|Вдигай чуковете, момче.
{108518}{108566}Можем ли да направим|нещо за теб, Ефрейтор?
{108571}{108607}Не, благодаря.|Добре сме.
{108614}{108674}- Хайде, Уилард. Изнасяме се, момче.|- Готов съм.
{108796}{108842}Ей, Кели, как ме нави за тази лудница?
{108844}{108899}Трябваха ми 10 секунди, за да те навия.
{108904}{109000}Е, да, но трябваше да се возим, а и|никой не беше казал нещо за мини...
{109003}{109067}...или за мъкнене на тежка|картечница по провинцията!
{109070}{109154}Абе, ти само си спомни|какво ни очаква накрая.
{109187}{109211}Кели!|Кели!
{109374}{109413}Ей, Джо идва патрул.
{109415}{109470}Е, добре, Кели!|Разпръсни ги по пътя!
{109470}{109525}Раздвижи се!|Сега ще ви мине схващането!
{109542}{109604}Поставете картечницата|от другата страна.
{109700}{109724}Раздвижи се!
{109753}{109794}Мърдай, Питуко, мърдай!
{109799}{109866}- И не забравяй за мацките!|- Разгонено копеленце!
{110177}{110218}Сержант, разкарай се за бога оттам!
{110269}{110340}Ефрейтор, няма да успеете!|Ще ви прикрием откъм пътя.
{110340}{110417}- Не мърдайте освен, ако не ви видят.|- Ясно!   Тръгвайте!
{110501}{110542}Тогава приготви миномета, Мичел.
{110854}{110925}Добре, стой долу и ниско.|Долу и ниско!
{111038}{111065}Ниско.
{111077}{111112}Стой там и не стреляй.
{111276}{111304}Гранати.
{23}{50}Гранати.
{426}{501}- Слушай Джо, да се махнем оттук.|Да се върнем.|- Спокойно.
{513}{577}Вече е късно.|Пък и тук май сме си по-добре.
{585}{625}Наведи си главата.
{1390}{1426}Спокойно.
{2100}{2129}Стой ниско.
{2939}{2965}Добре.
{2987}{3006}Готови.
{3155}{3179}Задръж.
{3220}{3234}Огън!
{4368}{4394}Хайде!
{4912}{4936}Засечка!
{4943}{4970}Очисти ги!
{7283}{7322}Да се махаме.
{7415}{7478}Добре, разчувствахте ме!|Казах - тръгваме!
{7586}{7636}Може да са само ранени.
{7646}{7698}Мъртви са, забрави.|Да тръгваме.
{9163}{9230}Ей, ей, цяла колона шърмани|идва по хълма!
{9278}{9345}Спокойно!|Съберете багажа!|Снаряжението ви е наопаки!
{9614}{9662}Слез долу и зареди.
{9715}{9739}Готови!
{9803}{9827}Огън!
{10041}{10103}Мисля, че каза "три шърмана".
{10108}{10163}Тeзи кухи орехи са помъкнали|половината армия със себе си!
{10357}{10448}О'Кей, спри ей там.|Пристигнахме.
{10456}{10515}Хайде.|Добре, движи се.
{10772}{10818}Очакваше ли това?
{10825}{10873}На колко ще делим, глупако?
{10913}{10940}Хайде, Уилард!
{11105}{11199}Какво е това?|А, какво е това, мач ли?!|Кои са тези типове?
{11201}{11240}Това са мои приятели, Барбут.
{11242}{11283}Приятели?|И къде ги намери?
{11299}{11323}Оттук, оттам...
{11340}{11388}А защо си поставил някакъв си етнос там!
{11391}{11424}А, това е Фес.
{11431}{11482}Фес?!|И за какво му е притрябвал фес?
{11503}{11580}Имай малко доверие, Барбут.|Те са хубави хора.
{11616}{11702}Хлапе, да не си откачил.|Не сме в средата на Центръл парк!
{11702}{11731}Чудак!
{11743}{11841}Как си представяш да преминем|с колона дълга една миля?
{11844}{11913}Спокойно.|Можем да се бием.|Това е цяла армия.
{11923}{11997}Тези скици?!|Това не е армия, а цирк!
{12050}{12093}По-спокойно, Голям Джо.
{12098}{12163}Някои от тези хора са чуствителни.
{12177}{12211}Кой пич командва?
{12220}{12244}Аз.
{12247}{12290}Каква е уговорката със златото?
{12299}{12378}Всеки, който стигне в града и|влезе в банката получава по равно.
{12381}{12446}Но не се опитвай да ни работиш.|Ще си имаш неприятности.
{12448}{12486}Ами-и!|И от кой бе, момче?
{12486}{12505}От мен!
{12508}{12539}И защо не слезеш!
{12539}{12575}По-спокойно, плямпало.
{12585}{12647}Я да се изнасяме.|Всички да се качат по танковете.
{12649}{12673}Да изчезваме!
{12676}{12707}И не се опитвай да ни изиграеш!
{12707}{12774}- Кой се опитва бе, "Плямпало"!...|- Тръгвай.
{12776}{12800}Млъквай!
{12805}{12856}Всички се качвайте на онзи танк.|Давайте!
{13011}{13064}Кели, няма да вървим с тези каубои, нали?
{13067}{13162}Виж, има 16 милиона за прибиране и няма|да се оставим тези леваци да ни изпреварят.
{13165}{13208}- Така че, да тръгваме.|- Добре, разбрах.
{13771}{13810}Чуваш ли, Буукър?
{13872}{13901}Да, сър?
{13903}{13963}Старецът се обади току що!
{13968}{14045}Каза, че съм пробил по целия фронт!
{14047}{14078}Аз защо не съм информиран?
{14088}{14114}Ами, не знам, сър.
{14124}{14181}Та ти си офицер по комуникациите!
{14184}{14234}Предполага се, че можеш да комуникираш!
{14241}{14306}Кой е пробил и докъде е стигнал?
{14309}{14344}Ами, никой, сър.
{14347}{14414}Изглежда някой е открил|пролука в десния фланг.
{14416}{14503}Опитва се да вкара там|части от 321-ва и 35-та.
{14508}{14584}"Изглежда", Буукър?|"Части от 321-ва и 35-та"?
{14596}{14663}Искам да знам кой ги|е вкарал и докъде са стигнали?
{14675}{14702}Не знам, сър.
{14714}{14766}Слизам долу, Буукър!
{14769}{14853}За какво ми е офицер по свръзките,|който не може да се свързва?
{14867}{14934}Комуникации?!|Та това е проклета военна цензура!
{14944}{14994}Току що се върнах от Париж, сър.|Донесох всичко, което искахте.
{14997}{15066}Всичко, което искам да знам|е дали сме пробили фронта или не!
{15066}{15143}Още е рано да се каже, сър.|Засега нищо не е потвърдено.
{15152}{15251}Прихванахме само някои сигнали|за евентуално сражение до един мост...
{15253}{15287}...близо до Клермонт.
{15292}{15332}Клермонт ли рече, Буукър?
{15339}{15359}Да, сър.
{15361}{15409}И защо, по дяволите, не ми каза?
{15421}{15510}Това са 30 мили зад немските линии!|Чуват ли се по радиото?
{15515}{15536}Да, сър.
{15543}{15613}Но не се чуват ясно|толкова рано сутринта, сър.
{15615}{15658}Нещо от йоносферата е.
{15658}{15733}Махни йоносферата от ефира,|за бога, и ги намери!
{15735}{15795}Премести се оттук, войниче.|Прави нещо друго.
{15797}{15860}- Каква е честотата?|- 300, сър.
{15862}{15963}Трудно им се разбира.|Те, като че ползват някакъв код.
{15982}{16001}Какъв код?
{16004}{16059}Думи като: "Кривогледия, Барбута,...
{16061}{16097}...Големия Джо, Малкия Джо, Чудака..."
{16104}{16164}"Ей, ще се намери ли|една картечница за мен."
{16167}{16231}- Да, сър, тук, тук!|Това е, това е той!|- Къде?
{16231}{16291}Това!|Точно на 300, сър.|Точно там.
{16323}{16404}Ето го, сър.|И двата сигнала, които хващаме, просто...
{16406}{16486}Буукър ще млъкнеш ли,|опитвам се да чуя какво казват?
{16533}{16574}Чудак, Кели е.|Край.
{16577}{16649}Кели, какво, по дяволите,|става там бе, човече?|Край.
{16651}{16735}Почти е изчистено от пехота.|Какво се чува от танк №2?
{16747}{16855}Няма шанс, човече.|Единият е в реката,|а другият - отсреща, момче.
{16876}{16924}Да, виждам го оттук.
{16965}{16991}Къде е Големия Джо?
{16999}{17075}От другата страна.|Ти прекъсни, ще опитам|да се свържа с него.
{17087}{17111}Огън!
{17128}{17157}О'Кей.|Край на връзката.
{17176}{17250}Кели до Големия Джо.|Кели до Големия Джо.|Край.
{17258}{17318}Кели, Барбута е.|Какво става там?
{17332}{17413}Това, че навсякъде тук падат снаряди!|Ето какво.
{17416}{17447}Къде е Големия Джо?
{17457}{17517}Няма го тук.|Слезе долу под моста.
{17531}{17574}Добре, изпрати го при мен!|Край.
{17588}{17670}Прекъсна!|Изгубихме ги!|Толкова добре беше преди минута!
{17672}{17713}Аз действам, Буукър!
{17737}{17761}Огън!
{17763}{17804}Сър, а какво да правя с това?
{17807}{17874}Разкарай се оттук, за бога!|Ние водим зражение!
{18152}{18183}Кели, тук Големия Джо.
{18195}{18262}Тук е изчистено,|с изключение на артилерията.
{18265}{18353}Мостът е прекалено разрушен|за преминаване на машини.|Прекарай хората пеша.
{18365}{18408}Да тръгват.
{18416}{18488}О'Кей, изпращам ги оттатък|по двойки и тройки.|Край на връката.
{18497}{18583}Питуко, Уилард!|Грабвайте багажа и - оттатък моста.
{18643}{18696}Кели, какво казва Големия Джо?
{18725}{18763}Каза, че ще преминат.
{18773}{18845}Кажи му да побърза.|Тук става доста напечено!
{18924}{18972}- Как са нещата?|- Ние преминаваме.|Това е.
{18974}{19063}- Няма да минавате без нас!|- Тогава пали камионите и идвай.
{19065}{19106}Но мостът е много разрушен!
{19109}{19142}Като искаш да дойдеш, поправи го.
{19147}{19200}Половината ми оборудване|е блокирано отзад!
{19202}{19233}Намери си немско!
{19236}{19315}Вече загубихме два танка!|Не искам да съсипем и третия, разбра ли!
{19317}{19353}Чуй ме, направихме сделка!
{19355}{19418}Не, с мен не си.|Ето ти това.|Говорй с Кели.
{19420}{19456}Каубой, свържи го.
{19459}{19478}Ясно?
{19497}{19543}Тук е Белами, за Кели!|Край.
{19569}{19641}Не можем да използваме моста.|Не можем да преминем реката.
{19643}{19670}Какво да правим?
{19670}{19703}Напред, момчета, хайде!|Напред!
{19706}{19758}Имате си мостово оборудване.
{19758}{19854}Но това е 5-часова операция.|Ще задържиш ли 5 часа?
{19859}{19914}Не, не!  Тръгвайте!|Напред, напред!  Движете се!
{19921}{20000}Не можем да удържим и 5 минути.|Ще ни догонваш.
{20008}{20096}Кели, всички сме в тази работа.|Не можеш да тръгнеш сам!
{20101}{20199}Не можем да чакаме още 5 часа.|Не ще удържим на огъня.
{20202}{20269}Изтегляме се бързо напред!
{20271}{20307}Атака!  Атака!  Атака!
{20312}{20396}Това е бойния дух, за който говорех!|Чуйте само това момче!
{20398}{20446}Ако е майор, вече е полковник!
{20451}{20562}Тук Бреговата охрана.|Кели, и ние сме в това предприятие.
{20562}{20629}Имал ли си такъв ентусиазъм,|дори веднъж в живот си?|Той даже се е свързал с флота!
{20631}{20729}Квит сме, да те вземат дяволите, Смърт!|Какво, за бога, още правя тук?
{20729}{20796}Бонсър!|Униформата ми-и!
{20811}{20854}- Излитаме!|- Какъв каубой става от мен, само?
{20856}{20890}Дай ми това желязо!
{20902}{20933}Взимай радиото!
{20948}{20979}Бързо, бързо!
{20995}{21048}Бързо, момчета!|Нямаме повече време!
{21051}{21070}Вдигай се!
{21072}{21118}Барбут, харесва ли ти в армията?
{21130}{21173}Хайде!|Да се махаме!
{21211}{21252}Добре, изнасяме се!
{21310}{21393}- Това е, Пен.  Тръгваме си, бебчо.|- Каубой, хайде!  Побързай!
{21401}{21425}Най-после тръгнахме!
{21456}{21537}- Хайде, Каубой, изпускаш влака.|- Подай ръка.
{21545}{21592}Някой да поеме радиото.
{21614}{21669}Давай!|Хайде, дай, дай!
{21696}{21732}Ей, момче, хайде!
{21768}{21791}Ето това е.
{21928}{22012}Буукър, кажи на генерал Кастъл,|че искам всеки мъж от тази армия...
{22014}{22055}...след не повече от час да бъде на пътя.
{22067}{22103}Печен съм като Наполеон.
{22110}{22175}Но, сър, Клермонт е|на 30 мили зад немските линии.
{22182}{22209}А, ти ли си, Мейтланд?
{22235}{22271}Току що се върнах от Париж, сър.
{22273}{22321}Докарай джипа ми и шофьора тук.
{22324}{22369}Мейсън, вземи кутията ми с медали.
{22372}{22448}Ще накича всички момчета|от тази операция, които и да са.
{22451}{22508}Те спасиха името на армията.
{22511}{22595}Вие трябваше да водите това сражение,|а даже не знаете къде е то, по дяволите!
{22597}{22681}Е, аз ще ви кажа къде е!|То е на 30 мили зад въображението ви!
{22707}{22777}Буукър!|Да вкараме тази армия|обратно във войната!
{22779}{22808}Наистина ли желаете ли това, сър?
{24072}{24129}Не трябва ли да изчакате|първо армията да влезе в града, сър?
{24132}{24170}Историята не чака, Джетлонски.
{24172}{24227}Имам среща със съдбата в Клермонт.
{24230}{24266}Вземи оръжието, Мейтланд.
{24268}{24316}Добре, момче!|Накарай това чудо да полети.
{24319}{24374}- Генерале, медалите ви.|- Късмет, сър.
{25438}{25484}- Кели!|- Да Каубой!|- Ние сме в камбанарията на църквата.
{25496}{25565}Оттук може да се види почти целия град.
{25568}{25628}Обаче не се случва нищо особено.|Като че ли още спят.
{25642}{25724}Има три тигъра на площада.|Точно долу, под нас.
{25743}{25817}Виждаш ли нещо,|което да прилича на банка?
{25817}{25887}Това може да е сградата вдясно от нас.
{25889}{25932}Можеш ли да я видиш от твоето място?
{25932}{25997}На покрива й са сложили|две картечници и охрана.
{26040}{26141}Не мисля, че ще мога да видя|много от града оттук.
{26170}{26265}Не, само покриви и разрушени сгради.
{26347}{26428}Освен танковете,|виждаш ли други бойни единици?
{26445}{26534}Има една голяма кафява сграда,|точно зад банката, с един джип,...
{26544}{26608}...двама постови и три камиона.
{26627}{26656}Задръж!
{26774}{26882}Един немски офицер заобикаля банката|и се насочва към кафявата сграда.
{26891}{26920}Е, как мислиш?
{26920}{26985}Не бихме имали проблеми,|освен с тези тигри.
{26987}{27052}Оттук можем да свалим|картечарите от покрива...
{27054}{27105}...а ако само малко|ангажирате онези постови,
{27107}{27172}можем да слезем долу|и да погледнем отблизо.
{27174}{27215}Стойте там.|Хвърляйте по едно око наоколо.
{27217}{27284}И наблюдавайте внимателно|къде може да са|разквартирувани войниците.
{27330}{27371}Добре, какво мислиш, Чудак?
{27373}{27471}Това са халюцинации!|Никой нищо не каза за кюскане с тигри.
{27474}{27567}Виж, ти само им отвлечи вниманието,|а ние ще откараме кюлчетата.
{27570}{27680}Единствения начин да ги забаламосам е|да ги оставя да ми правят дупки по танка.
{27690}{27752}Абе, просто ги поразиграй за малко,|това е всичко.
{27759}{27819}О-ох, човече!|Тоя е изперкал!
{27822}{27898}Виж, когато бяхме при Бурже|нас ни атакуваха тигри!
{27901}{27970}Ти знаеш ли какво значи "атакуваха"?|Това значи:  АТАКУВАХА!
{27973}{28044}Абе, защо не престанеш|с отрицателните емоции?
{28064}{28138}Защо не видиш колко|прекрасно е всичко около нас?
{28143}{28253}Защо веднъж не кажеш нещо|необуздано и обнадеждаващо|- за разнообразие?
{28277}{28301}Фъшкии!
{28313}{28392}Добре, разбрахме,  денят е прекрасен.|Така че да се заемем със случая.
{28399}{28447}Тигърът е полеви танк.
{28476}{28562}В случая тези са в малък град|с тесни улици.
{28565}{28615}А имаме и елемента "изненада".
{28677}{28759}Виж, Тигърът има|само една слаба точка.|Това е задника му.
{28764}{28843}Трябва да го удариш с право мерене|и, при това, точно отзад.
{28845}{28893}И не разполагаме с елемента "изненада".
{28893}{28996}Те ще чуят нашите детройтски мотори|много преди да стигнем в града.
{29056}{29140}А, ако ви покажа начин|да влезете в града без да ви чуят?
{29188}{29222}Хей, Чудак?
{29238}{29310}Това е часа на твоята слава,|а ти се шубелисваш.
{29351}{29437}За нюйоркчанин като теб,|герой е всеки луд със сандвич в ръка.
{29442}{29502}А не някой глупак,|който се мачка с три тигъра!
{29521}{29565}Никой не иска от теб да бъдеш герой.
{29567}{29586}Така ли?
{29591}{29639}Тогава ти се качи в купола, бебчо.
{29644}{29694}Няма.|Защото аз ще бъда с теб, бебчо.
{29694}{29759}И при това точно отпред,|за да ти показвам пътя.
{29807}{29828}Ами-и?
{29838}{29859}Да.
{29874}{30023}Каква лудост!!!|Искам да кажа, толкова положителни емоции,|може и да не загубим.   Дадено.
{30238}{30267}Момчета, имате ли нещо?
{30286}{30315}Не, не много.
{30317}{30406}Само непрекъснато влизат и|излизат от кафявата сграда зад банката.
{30440}{30471}- Каубой?|- Да?
{30473}{30524}След 20 мин, започни да биеш камбаната.
{30526}{30581}Бий докато те заболят ръцете.|Става ли?
{30584}{30610}Ясно, Кели.
{30610}{30711}Гутовски, 5 минути след камбаната,|свали охраната от банката.
{30713}{30737}О'Кей, Кели.
{30843}{30881}Добре, да тръгваме.
{33717}{33765}- Задръж!|Спри-и-и!
{34000}{34055}Кели, притеснен съм за вас, човече?
{34065}{34127}Ние сме все още извън града.|Как е при теб?
{34142}{34204}Ами, тук не се случва нищо добро.
{34206}{34266}Преди малко всички тези тигри|запалиха моторите.
{34266}{34336}Май се приготвят за нещо сериозно.
{34343}{34401}Мисля, че би било добре|да се изтеглим, приятелче.
{34403}{34441}Не, стойте си там.
{34468}{34496}А, такъв е само реда.
{34499}{34580}Тигрите припалват|за 20 мин на всеки три часа.
{34607}{34650}Това е просто профилактика, Каубой.|Стой си спокойно.
{34662}{34698}Профилактика, а?
{34729}{34777}Дано да си прав, Кели.
{34784}{34873}Защото вашите задници ще увиснат тук.|Не се шегувам.
{34878}{34959}Стойте си и не мърдайте оттам.|Сега, само се успокой.|Край на връзката.
{34988}{35034}Абе, ти сигурен ли си за тигрите?
{35038}{35065}Разбирам и съм наясно.
{35067}{35158}Ако се развъртят наоколо,|ще си спретнат шейк от нас и града.
{35158}{35187}A сега никой няма да ни чуе.
{35204}{35225}Ясно.
{35237}{35264}Ще тръгвам ли?
{35285}{35304}Добър човек.
{35326}{35355}Тръгвай!
{36134}{36158}Бабра!
{38232}{38261}Хайде.
{38632}{38659}Задръж!|Опа-а-а!
{38788}{38841}Стойте тук, ще ви дам сигнал.
{43938}{43977}Аз вдигам чуковете, ортак.
{43984}{44056}И не се чувствай самотен|докато ме няма, чу ли?
{47494}{47552}Добре, да тръгваме!|Удряй манивелата и напред!
{48851}{48875}Задръж!
{48875}{48906}Спираме-е!
{49206}{49244}Дай ми радиото.
{49702}{49762}Камбаната вдига такъв шум, че не се чуваме.
{49767}{49812}Та нали това искаше!
{49815}{49904}Така не ни чуват германците.|Сега, го подкарай.|Бавничко.
{49923}{49954}Подкарай го!|Бавничко!
{50985}{51009}Сега!
{51647}{51673}Задръж!|Задръж!
{52742}{52769}Спри-и!
{53311}{53385}Прицел 6.|Ама, че заешко дупе!
{54473}{54488}Огън!
{55797}{55826}Стой долу.
{56485}{56526}Добре, тръгвай!
{56986}{57010}Давай!
{57317}{57353}Така, изнасяме се.
{57365}{57394}Тръгваме!
{59055}{59084}Барбут?
{59851}{59880}Оттам.
{59899}{59930}Хайде, раздвижи се, идиот.
{60177}{60240}Не мислиш ли вече да спреш|да дрънкаш камбанките?
{60242}{60278}Кели ми каза да бия.
{60278}{60350}Знам, обаче ние сме вече тук.|Така че - престани.
{60374}{60408}Всемогъщи Боже!
{60468}{60532}Смърдите, като че сте|плували в купчина лайна.
{60539}{60592}Кара те да изпитваш носталгия, а?
{60657}{60705}Нали няма да кажеш на родата,|стари приятелю?
{60705}{60729}Да.
{60935}{60961}Изтеглй!
{61690}{61748}- Да тръгваме!|- Добре, давай!
{62038}{62086}Така, бъди готов да обърнеш.
{62105}{62129}Обърни!
{62254}{62280}Сега.
{62283}{62306}Задръж!
{62388}{62414}Огън!
{62546}{62570}Но това е боя!
{62573}{62594}Зареди!
{63146}{63179}О'Кей?|Огън!
{64009}{64095}Ще ни трябва експлозив, за да я отворим.|Това място е по-залостено от Форт Нокс!
{64095}{64167}Каубой, огледай за задна врата.
{64318}{64359}Виждаш ли нещо?
{64383}{64436}Има голям куп по средата на пода.
{64438}{64503}Ей, онзи тигър идва по улицата!
{64860}{64896}Каубой!|Каубой, ела тук!
{65028}{65088}Помогни, хвани му ръката.|Спокойно, човече.
{65126}{65155}Спокойно, само спокойно.
{65155}{65224}Не ми казвай да съм спокоен.|По-спокойно, де!
{66634}{66658}Здрасти.
{66682}{66711}Какво правиш, бе?
{66711}{66807}Пия вино, ям сирене и хващам лек тен.|Нали виждаш?
{66831}{66857}И защо си толкова щастлив?
{66879}{66946}Танкът се счупи и|се опитват да го оправят.
{66946}{66989}А, защо, по дяволите,|не помогнеш с нещо?
{67039}{67107}Абе, човече, аз само ги водя,|не знам как се движат.
{67202}{67234}О-о-х, настръхнах!
{67289}{67339}Доказан антисоциален тип.
{67423}{67466}Това е другата ми кучешка имитация.
{67701}{67761}- Къде го трясна?|- Точно тук, в крака.
{67778}{67802}Нещо друго?
{67802}{67833}Стига бе, какво още?
{67845}{67879}Това не ти ли стига?
{67907}{67934}И как си?
{67943}{68027}Чудесно.|Откога пък ти си се загрижил|как се чувствам?
{68118}{68169}Добре бе, тарикат, забрави.
{68308}{68332}Ела тук!
{68452}{68478}Какво искаш?
{68495}{68540}Какво става с банката?
{68593}{68619}Нищо.
{68627}{68715}Шърмана е повреден и нищо не може|да помръдне тигъра от площада.
{68737}{68768}Ами, направете сделка.
{68778}{68806}Каква сделка?
{68809}{68845}Сделка, като сделка!
{68866}{68907}Момчетата може да са републиканци.
{68957}{68996}Бизнеса си е бизнес.
{69034}{69058}Нали е така?
{69135}{69166}О'Кей, плямпало.
{69336}{69427}Хайде, Джонси!|Не можем да останем тук, Дейв.|Да тръгваме!
{69430}{69483}Хайде, да тръгваме!|Отиваме там!|Хайде!
{69485}{69538}Тръгваме!|Затъркаляйте се!
{69547}{69605}Белами, хайде!|Тук всичко е готово!
{69614}{69634}Какво?
{69634}{69660}Готово е!
{69662}{69722}Ясно!|О'Кей, тръгваме!|Изнасяме се оттук!
{69732}{69770}Хайде, събирай всичко!
{69852}{69890}Откъде си, Сержант?
{69895}{69926}Джързи сити.
{69974}{70039}Застани мирно, когато|генерала говори с теб.
{70046}{70087}Не се притеснявай за това.
{70096}{70166}Ти си дяволски добър войник и|искам само да ти стисна ръката.
{70178}{70243}Цяла Америка се гордее с вас днес.
{70274}{70310}Добре, хайде.
{70339}{70396}Имам медал тук, в джипа, за теб.
{70420}{70449}Медал?!
{70466}{70538}16 милиона... изгубени!!!
{70569}{70597}Съсипано е, Кели.
{70638}{70698}Може би ще е възможно да вземем|горивната помпа на онзи тигър.
{70701}{70749}Не, не се нагажда на този двигател.
{70751}{70782}Технически гений!
{70784}{70813}О-о, човече!
{70820}{70938}Чудак, не мога да го оправя без части,|колкото и позитивно да се напъвам да мисля!
{70943}{71053}Този момък в тигъра...|Дали не можем да се свържем по радиото.
{71053}{71082}Абе, ти луд ли си?
{71084}{71206}Сигурно е някой фанатик!|Иначе да се е изнесъл още преди 20 минути.
{71209}{71293}Но той само пази банката,|както му е наредено.
{71334}{71360}Да, може би.
{71396}{71444}Но ми е чудно дали знае какво има в нея.
{75841}{75865}Цигара?
{75867}{75896}Не пуши.
{75908}{76007}Горивна система - капут.|Всичко е бензин.
{76064}{76090}Съжалявам.
{76112}{76153}Хей, виж, Макс...
{76165}{76237}Ти и ние сме само войници, нали?
{76244}{76299}На нас въобще не ни е ясно|за какво е всъщност тази война.
{76301}{76366}Всички ние тук се бием и умираме.|И за какво?
{76369}{76416}Не печелим нищо от тая работа.
{76424}{76520}След около час нашата армия ще|пристигне по този път.
{76522}{76620}Не искаш ли да си направиш голяма и|тлъста услуга като изчезнеш?
{76649}{76683}Има заповеди.
{76685}{76757}Тази банка не падне|в ръце на Американска армия.
{76767}{76882}Но тази банка няма да попадне в ръцете|на армията, а ще падне в нашите ръце.
{76884}{76944}Виж, това е просто едно|частно начинание.
{76956}{77004}Вие - американската армия.
{77030}{77069}Не, бебчо, не сме.
{77097}{77150}Знаеш ли какво има в банката, човече?
{77203}{77287}Там има 16 милиона долара|в злато, сладурче.
{77555}{77661}А това прави...|...65 милиона марки.
{77673}{77702}И, Сержант...
{77723}{77805}...единственото, което се иска от теб,|за да получиш равен дял е...
{77810}{77896}...да завъртиш купола и|направиш една дупка в онази врата.
{78001}{78184}ПРЕВОД, с помощта на древни видеоархиви -|ТАТКОТО на Лили  -  инж. С Т С
{81085}{81106}Казах ти!
{81288}{81312}Стига вече заеми!
{82806}{82849}Взехме го!|Отнасяме го!
{82878}{82912}Хайде, Малък Джо!
{82933}{82979}Какво ще правиш с твоите, Кели?
{82981}{83046}Ще си взема нов Хъдзън - аутоматик.
{83046}{83156}А аз ще си взема ранчо в Тексас,|с 10, 20, 35 жени...
{83197}{83233}...и шапка на тояга.
{83314}{83358}Нали ти казах, казах ти!
{83358}{83394}Не, никога не си ми казвал.
{83410}{83437}Ама, никога не си ми казвал!
{83437}{83485}Хайде, Бабра, раздвижи се.
{83487}{83528}Един кадилак пристига, Уилард!
{83530}{83573}Не, не, аз ще си взема пикапче.
{83636}{83693}О'Кей, Барбут,|ние се изпаряваме, заминавам.
{83703}{83753}Добре.|И по-спокойно, момче.
{83787}{83813}Довиждане, Голям Джо!
{83849}{83890}О'Кей.|Остани с късмета си, ненормалник!
{83931}{83957}Довиждане, бебчо!
{84060}{84094}Това е тежичко.
{84094}{84163}- Купи си късмет за мадамите.|- Ще пия за това.
{84185}{84228}Хайде, да тръгваме.|Изнасяме се!
{84250}{84290}Хайде де, Бабра, разчувства ли се!
{84295}{84338}Натоварихме малката кола.
{84345}{84367}Ще тръгваме.
{84422}{84461}Взимай си я тогава.
{84475}{84499}Благодаря.
{84787}{84815}Ауф видерзеен.
{85328}{85364}Видя ли, бе, гений?|Какво ти казах?
{85379}{85472}Чуй сега, Чудак.|Да си сменим униформите го възприех.
{85475}{85544}Но да купиш този танк?...|Ти си изперкал!
{85575}{85614}Но това е един великолепен танк!
{85626}{85667}Това е един боклук.
{85669}{85726}Горивната система е сдала багажа!
{85729}{85772}Всичко е скапано!
{85832}{85892}Ох, всеки път с твоите|отрицателни емоции, Мориарти.
{85892}{85949}Винаги с твоите отрицателни емоции!
{85964}{85988}Фъшкии!
{86714}{86774}Джо, генералът влиза в града.|Точно в тази минута!
{86777}{86829}О'Кей, Гутовски.|Помогни за златото.
{86930}{86959}- Какво искаш?
{86992}{87098}След като се оправихме с Чудака и|германците ни останаха 125 сандъка.
{87110}{87163}По 8 400 долара на сандък...
{87182}{87213}...колко прави това?
{87242}{87283}Това са 10 500 000.
{87333}{87359}Точно!
{87369}{87400}Делено на 12?
{87410}{87460}По 875 000 на калпак.
{87505}{87568}Много добре, Фишер.|Ти печелиш.
{87597}{87621}Благодаря.
{87827}{87858}Много ви благодаря.
{87865}{87961}Само искам да знаеш,|че сме ви много благодарни.|За всичко.
{87980}{88040}Генералите идват.|Айзенхауер!
{88055}{88086}- Де Гол?|- Айзенхауер.
{88086}{88112}Точно така.
{88167}{88242}Абе, ти не разбираш.|Де Гол!  Де Гол!
{88249}{88278}Де Гол!
{88297}{88371}Генерал Де Гол идва.|Точно сега!  Де Гол!
{88397}{88453}Де Гол!|Де Гол!
{88469}{88510}Де Гол!|Де Гол!
{88568}{88618}Да живее Де Гол!
{88865}{88908}Добре, размърдайте се!
{88970}{89033}Кели, хайде, тръгваме!|Кавалерията идва по пътя!
{89033}{89069}Подай една ръка.
{89210}{89306}- Какво казват, Мейтланд?|- Те мислят, че сте Де Гол, сър.
{89309}{89378}Де Гол?|Той липсва в тази война.
{89452}{89519}Да живеят американците!
{89546}{89579}Победа!
{89742}{89762}Успяхме!
{89762}{89812}Взехме го!|Успяхме!
{89824}{89855}Успяхме!