1
00:00:01,000 --> 00:00:04,754
Много е малък.
Дори си няма баскетболен отбор.

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,157
Имаме свободен билет
за мача на ''Сейнт Джон''.

3
00:00:08,360 --> 00:00:13,115
- Искаш ли да дойдеш?
- Да.

4
00:00:13,320 --> 00:00:16,710
Можете да дойдете
с мен и Дарил.

5
00:00:41,560 --> 00:00:43,755
Мини го! Мини го!

6
00:00:43,960 --> 00:00:46,394
Да, мини го!

7
00:00:49,960 --> 00:00:52,315
Защо не се съблечеш, Аким?

8
00:00:53,080 --> 00:00:56,470
''Мини го'', а? Харесва ми.

9
00:00:57,480 --> 00:01:00,552
- Така не е ли по-добре?
- Да, благодаря.

10
00:01:07,920 --> 00:01:11,469
Сигурно още не си свикнал
да носиш дрехи.

11
00:01:11,680 --> 00:01:13,716
Успяваш ли
да следиш играта, Аким?

12
00:01:13,920 --> 00:01:18,311
Да, следя я доста добре.

13
00:01:21,000 --> 00:01:23,230
В Африка на какво играете?

14
00:01:23,440 --> 00:01:29,037
- На ''гони маймуна'' ли?
- Не, играем футбол.

15
00:01:31,240 --> 00:01:33,674
Много интересен спорт.

16
00:01:33,880 --> 00:01:36,917
Особено начинът, по който
всички удрят топката с глава.

17
00:01:37,120 --> 00:01:40,908
Не обичам спортове,
в които не участват ръцете.

18
00:01:44,760 --> 00:01:48,309
Какво правиш?
Това беше само полувремето.

19
00:01:49,320 --> 00:01:51,038
Това е любимата ми
част от играта.

20
00:01:51,240 --> 00:01:56,268
Извинете ме.
Ей сега се връщам.

21
00:02:10,760 --> 00:02:13,957
О, господи! Това сте Вие!

22
00:02:15,040 --> 00:02:17,235
Не мога да повярвам!

23
00:02:20,120 --> 00:02:23,908
- Приветствам Ви, Ваше Височество!
- Стига си се кланял.

24
00:02:24,120 --> 00:02:28,113
- Аз съм верен поданик на Замунда.
- Ще си разлееш напитките.

25
00:02:29,240 --> 00:02:32,232
Това е най-великият ден
в живота ми.

26
00:02:33,120 --> 00:02:36,999
И аз се радвам,
че се видяхме. Извинете.

27
00:02:40,320 --> 00:02:44,916
Моля ви, може ли
да се снимам с вас?

28
00:02:55,840 --> 00:03:01,198
До края на живота си
ще помня това.

29
00:03:06,960 --> 00:03:09,758
До края на живота си.

30
00:03:12,120 --> 00:03:16,272
- Кой беше този?
- Запознахме се в тоалетната.

31
00:03:23,640 --> 00:03:25,596
Скъпа, защо
не напуснеш тази работа?

32
00:03:25,800 --> 00:03:28,951
- Тук ми харесва.
- Но ти си моята дама.

33
00:03:29,160 --> 00:03:31,628
Една дама не трябва да работи.

34
00:03:32,840 --> 00:03:37,231
Аз ще се грижа за теб.
Ще ти купувам каквото искаш.

35
00:03:37,440 --> 00:03:40,318
- Какво да ти купя?
- Нищо.

36
00:03:42,160 --> 00:03:47,996
Ще ти взема...едно кафе.
Ей сега се връщам.

37
00:03:55,840 --> 00:04:00,197
- Аким, хареса ли ти мача?
- Да, благодаря.

38
00:04:00,400 --> 00:04:02,038
Надявам се,
че Дарил не те е обидил.

39
00:04:02,240 --> 00:04:05,676
- Понякога е отвратителен.
- Той си е такъв.

40
00:04:05,880 --> 00:04:07,950
Седни за малко.

41
00:04:11,520 --> 00:04:13,875
Ти си много особен.

42
00:04:14,080 --> 00:04:17,072
Толкова си горд,
че чистиш пода.

43
00:04:17,280 --> 00:04:21,273
'Този, който един ден
ще се научи да лети,

44
00:04:21,480 --> 00:04:23,710
първо трябва да се научи
да стои и да ходи''.

45
00:04:23,920 --> 00:04:26,992
- Не съм го казал аз, а Ницше.
- Точно това имах предвид.

46
00:04:27,200 --> 00:04:29,953
Хората, които работят тук,
не цитират Ницше.

47
00:04:34,920 --> 00:04:38,071
Всички да млъкнат
и да правят каквото им кажа.

48
00:04:38,280 --> 00:04:42,592
Запазете спокойствие
и никой няма да пострада.

49
00:04:42,800 --> 00:04:45,155
Извади парите! Всичките.

50
00:04:45,360 --> 00:04:48,318
По-живо, шишко. Мърдай!

51
00:04:50,000 --> 00:04:53,117
Само някой да мръдне
и ще му пръсна мозъка.

52
00:04:55,320 --> 00:04:58,153
Не се прави на ударен!

53
00:05:11,720 --> 00:05:13,199
Всичките!

54
00:05:19,840 --> 00:05:22,513
Извини ме за момент.

55
00:05:27,720 --> 00:05:31,872
- По-добре хвърли оръжието.
- Кой е пък тоя идиот?

56
00:05:33,440 --> 00:05:36,876
Въздържай се от подобен език.

57
00:05:38,160 --> 00:05:40,720
Предупредих те.
Ще бъда принуден да те набия.

58
00:05:40,920 --> 00:05:42,831
Майната ти!

59
00:05:47,920 --> 00:05:51,515
Не мърдай,
изсъхнало лайно от носорог!

60
00:06:03,240 --> 00:06:04,559
Здравейте, момчета.

61
00:06:04,760 --> 00:06:07,718
Много се гордея с това,
което направихте днес.

62
00:06:07,920 --> 00:06:10,388
Този ни обира вече пети път.

63
00:06:10,600 --> 00:06:12,716
Но мисля, че благодарение
на моите африкански приятели,

64
00:06:12,920 --> 00:06:15,309
повече няма да се върне.

65
00:06:17,000 --> 00:06:18,911
Гледайте да сте свободни
в неделя вечер.

66
00:06:19,120 --> 00:06:22,351
Вкъщи ще има малък прием.

67
00:06:24,040 --> 00:06:26,076
Виждаш ли? Действа.
Той ни приема за равни.

68
00:06:28,720 --> 00:06:30,756
Давайте им билети.

69
00:06:30,960 --> 00:06:33,349
Вземайте им ключовете
и паркирайте колите им.

70
00:06:33,560 --> 00:06:36,233
Като свършите,
елате да помогнете в кухнята.

71
00:06:36,440 --> 00:06:42,072
Аким, ела да ти покажа
малкия замък на Макдауъл.

72
00:06:46,680 --> 00:06:49,194
Това е моята гордост.

73
00:06:49,400 --> 00:06:52,676
Мисля, че сам говори за себе си.

74
00:06:52,880 --> 00:06:57,749
Като бях малък, живеехме
девет души в една колиба

75
00:06:57,960 --> 00:07:02,954
по-малка от тази стая.
А виж какво притежавам днес.

76
00:07:03,160 --> 00:07:06,835
Ще ми се само съпругата ми
да бе доживяла да го види.

77
00:07:07,040 --> 00:07:10,112
- Хубава къща имате, сър.
- Благодаря.

78
00:07:10,320 --> 00:07:13,312
След 20 или 30 години,
ако работиш усърдно,

79
00:07:13,520 --> 00:07:16,671
може и ти да имаш
такава къща.

80
00:07:19,080 --> 00:07:21,514
Ще бъде чудесно.

81
00:07:25,360 --> 00:07:28,113
Тук ще работиш тази вечер.

82
00:07:37,080 --> 00:07:39,514
Отварял ли си някога
бутилка шампанско?

83
00:07:39,720 --> 00:07:41,631
Виждал съм как се прави.

84
00:07:41,840 --> 00:07:46,072
И да няма празни чаши.
Трябва да се преоблека.

85
00:07:46,280 --> 00:07:48,953
Поогледай се и се отпусни
преди да дойдат гостите.

86
00:07:51,960 --> 00:07:54,633
Аз обичам Бога!

87
00:07:57,680 --> 00:08:01,434
И ако това е грях,
не искам да съм праведен.

88
00:08:01,640 --> 00:08:04,234
Радвам се да ви видя.

89
00:08:04,440 --> 00:08:07,034
Приятно прекарване!
Наздраве!

90
00:08:07,240 --> 00:08:09,754
Как си?
Радвам се, че дойде.

91
00:08:09,960 --> 00:08:11,712
Внимавай с него.

92
00:08:14,120 --> 00:08:18,398
Радвам се,
че се справи с онзи бандит.

93
00:08:18,600 --> 00:08:23,674
Аз щях да ти помогна,
но държах чаша кафе.

94
00:08:25,040 --> 00:08:29,716
Сигурно си научил този трик
като си се бил с лъвове и тигри, а?

95
00:08:30,720 --> 00:08:34,190
Да, в моята страна се налага
да сме много агресивни.

96
00:08:34,400 --> 00:08:37,949
Така трябва. Особено с жените.

97
00:08:38,840 --> 00:08:41,354
Може и да не си го признават,

98
00:08:41,560 --> 00:08:46,156
но те всички искат
мъжът да доминира.

99
00:08:50,680 --> 00:08:53,717
Да им казва какво да правят.

100
00:09:03,480 --> 00:09:07,792
Дарил, майка ти се разхубавява
с всеки изминат ден.

101
00:09:08,000 --> 00:09:10,639
Клио, бих искал
да поговорим малко насаме.

102
00:09:10,840 --> 00:09:14,594
- Разбира се. Извинете ни.
- Мамо, татко, бабо.

103
00:09:16,320 --> 00:09:17,958
Всъщност, пържените картофи в
''Макдоналдс'' ми харесват повече,

104
00:09:18,160 --> 00:09:20,469
но не казвайте на г-н Макдауъл.

105
00:09:22,440 --> 00:09:25,352
Аким, гледай да няма празни чаши.

106
00:09:25,560 --> 00:09:29,348
Ще направим
много важно съобщение.

107
00:09:33,520 --> 00:09:35,715
Моля за внимание!

108
00:09:40,280 --> 00:09:42,748
Г-н и г-жа Дженкс,
бихте ли дошли тук?

109
00:09:42,960 --> 00:09:45,394
И старата г-жа Дженкс също.

110
00:09:54,480 --> 00:09:57,870
Току-що научих нещо,
от което съм много щастлив.

111
00:10:01,840 --> 00:10:03,876
Шампанско.

112
00:10:08,320 --> 00:10:11,118
Добре, сега се махни.

113
00:10:13,520 --> 00:10:14,794
Както всички знаете,

114
00:10:15,000 --> 00:10:19,118
Дарил и Лиса излизат заедно
вече доста време.

115
00:10:19,320 --> 00:10:22,392
С удоволствие ви съобщавам,
че само преди минути

116
00:10:22,600 --> 00:10:25,797
Дарил поиска ръката й.

117
00:10:26,400 --> 00:10:29,153
И Лиса с радост прие.

118
00:10:36,560 --> 00:10:40,075
Така че явно това ще бъде
годежното им тържество.

119
00:10:40,840 --> 00:10:44,276
Да! Слава на Бога!

120
00:10:44,480 --> 00:10:46,038
Да се оженят?

121
00:10:46,240 --> 00:10:48,470
За булката и младоженеца!

122
00:10:59,720 --> 00:11:02,757
Искам да се вземете
с този млад мъж.

123
00:11:02,960 --> 00:11:07,078
Ще се моля за вас.
Уповавайте се на Бога...

124
00:11:19,160 --> 00:11:22,072
Искам да говоря с теб. Веднага!

125
00:11:31,720 --> 00:11:34,871
Следващия път, когато с
баща ми планувате моя живот,

126
00:11:35,080 --> 00:11:37,275
искам да попитате и мен.

127
00:11:37,480 --> 00:11:41,917
- Не ме докосвай.
- Но, скъпа, днес е годежът ни.

128
00:12:01,960 --> 00:12:03,951
Искаш ли шампанско?

129
00:12:04,160 --> 00:12:07,277
Не, не ми е до празнуване.

130
00:12:09,680 --> 00:12:11,636
Чакай.

131
00:12:11,840 --> 00:12:14,798
Седни да ми правиш компания.

132
00:12:22,680 --> 00:12:25,911
Ако ще бъдем приятели,
по-добре да се отпуснеш, Аким.

133
00:12:26,120 --> 00:12:29,032
Мога да съм отпуснат. Виж.

134
00:12:30,320 --> 00:12:32,231
Така е по-добре.

135
00:12:33,840 --> 00:12:36,593
- Добре ли си?
- Да.

136
00:12:36,800 --> 00:12:38,358
Просто няма да позволя
насила да ме оженят.

137
00:12:38,560 --> 00:12:41,518
Нито на баща ми,
нито на Дарил.

138
00:12:42,480 --> 00:12:43,959
Разбирам те напълно.

139
00:12:44,160 --> 00:12:45,832
В моята страна много бракове
се уреждат от роднините.

140
00:12:46,040 --> 00:12:48,634
Не мисля, че човек трябва
да се жени по задължение.

141
00:12:48,840 --> 00:12:54,278
Как мога да се съглася да се
омъжа за човек като Дарил?

142
00:12:54,480 --> 00:12:59,838
- И аз това се чудех.
- Той толкова ме вбеси.

143
00:13:00,040 --> 00:13:02,235
Нали не мислиш,
че реагирах твърде остро?

144
00:13:02,440 --> 00:13:06,274
Обикновено първата реакция
е най-правилната.

145
00:13:06,480 --> 00:13:08,835
С теб се говори много лесно.

146
00:13:09,040 --> 00:13:13,079
Имам чувството,
че мога да ти кажа всичко.

147
00:13:16,240 --> 00:13:20,756
Аким, искаме още шампанско.

148
00:13:22,440 --> 00:13:25,557
Забравих, че съм на работа.

149
00:13:25,760 --> 00:13:28,991
Благодаря, че ме изслуша.
Много ти благодаря.

150
00:13:30,160 --> 00:13:33,197
Пак заповядай, Лиса Макдауъл.

151
00:13:37,800 --> 00:13:39,438
И внимавай!

152
00:13:41,520 --> 00:13:44,796
Сестра ми май те харесва.

153
00:14:02,680 --> 00:14:06,798
Хайде, приятелю.
Ще закъснееш за работа.

154
00:14:07,000 --> 00:14:08,752
И какво от това?

155
00:14:08,960 --> 00:14:10,951
Не бива да ядосваме г-н Макдауъл.

156
00:14:11,160 --> 00:14:13,549
Особено сега,
когато ми потръгна с Лиса.

157
00:14:13,760 --> 00:14:17,150
Не ми пука.
Днес няма да работя.

158
00:14:17,360 --> 00:14:19,157
Ще работиш.

159
00:14:21,600 --> 00:14:24,114
Писна ми да живея като селянин.
Гледай каква мръсотия.

160
00:14:24,320 --> 00:14:28,598
Щом искаш да живееш по-добре,
пооправи малко тук.

161
00:14:28,800 --> 00:14:31,360
Но днес ще работиш.

162
00:14:43,120 --> 00:14:46,157
Когато започнах работа
и аз миех пода като вас.

163
00:14:46,360 --> 00:14:49,238
Сега вече мия марулите.

164
00:14:49,440 --> 00:14:52,432
Скоро ще пържа картофите.
После ще отида на грила.

165
00:14:52,640 --> 00:14:55,598
След година-две вече
ще съм помощник-мениджър.

166
00:14:55,800 --> 00:14:58,917
Тогава ще започнат да идват
и големите пари.

167
00:14:59,120 --> 00:15:01,839
Само след две години?

168
00:15:05,360 --> 00:15:10,514
Може би излизах с него, защото
всички очакваха да го правя.

169
00:15:10,720 --> 00:15:15,555
Сигурно ти омръзна да слушаш
за проблемите ми с Дарил.

170
00:15:15,760 --> 00:15:18,320
Май ти дължа услуга.

171
00:15:18,520 --> 00:15:21,080
Ела у дома.
Ще ти приготвя вечеря.

172
00:15:21,280 --> 00:15:23,316
И Патрис ще е там.

173
00:15:23,520 --> 00:15:25,795
Да отидем у нас.

174
00:15:26,000 --> 00:15:27,831
Искам аз да ти сготвя.

175
00:15:28,040 --> 00:15:31,476
- Ти готвиш?
- Да, малко.

176
00:15:31,680 --> 00:15:34,478
Чудесно. Аз ще купя продуктите.

177
00:15:34,680 --> 00:15:37,353
Добре, но трябва
да те предупредя,

178
00:15:37,560 --> 00:15:39,790
че домът ми е много беден.

179
00:15:40,000 --> 00:15:43,879
Няма значение.
Искам да видя къде живееш.

180
00:15:57,080 --> 00:15:59,958
Добре дошла в скромния ми дом.

181
00:16:08,280 --> 00:16:12,512
- Какво става?
- Няма нищо. Всичко е наред.

182
00:16:12,720 --> 00:16:15,757
Извини ме за малко.

183
00:16:20,360 --> 00:16:23,796
- Какво си направил?
- Нали каза да пооправя малко?

184
00:16:25,760 --> 00:16:29,389
Ще те убия!
Аз трябва да съм беден.

185
00:16:35,160 --> 00:16:37,310
- Всичко наред ли е?
- Да.

186
00:16:37,520 --> 00:16:40,159
Извинявай,
но трябва да поразтребя.

187
00:16:55,680 --> 00:16:57,955
Какво правиш?

188
00:17:00,280 --> 00:17:04,239
Аким, не ми прибирай
всичките джобни пари.

189
00:17:08,080 --> 00:17:11,231
Като нямаш пари,
няма да правиш поразии.

190
00:17:11,440 --> 00:17:14,000
Бъди разумен.

191
00:17:14,200 --> 00:17:18,830
Ако си ми провалил работата с Лиса,
никога няма да ти простя.

192
00:17:23,160 --> 00:17:25,390
- Страшно съжалявам.
- Сега може ли да вляза?

193
00:17:25,600 --> 00:17:28,592
Не, не може.

194
00:17:28,800 --> 00:17:31,155
Вътре има един голям плъх.

195
00:17:32,360 --> 00:17:33,839
Мисля, че няма никакъв плъх.

196
00:17:34,040 --> 00:17:38,795
Мисля, че се срамуваш
да ми покажеш къде живееш.

197
00:17:40,600 --> 00:17:42,795
Пак позна.

198
00:17:43,920 --> 00:17:48,630
- Можем да ядем и навън.
- Така ще е най-добре.

199
00:18:13,320 --> 00:18:15,914
Извини ме за момент.

200
00:18:25,120 --> 00:18:29,193
- Какво му даде?
- Малко дребни пари.

201
00:18:43,720 --> 00:18:46,917
- Рандолф!
- Остави ме на мира, Мортимър.

202
00:18:51,400 --> 00:18:54,278
Още съм ти сърдит.

203
00:18:54,480 --> 00:18:56,471
Виж!

204
00:19:01,920 --> 00:19:05,276
Мортимър, ние сме богати!

205
00:19:08,280 --> 00:19:09,713
За Америка!

206
00:19:15,000 --> 00:19:17,070
Защо дойде тук?

207
00:19:17,280 --> 00:19:20,636
- За да намеря нещо специално.
- Доста път си изминал.

208
00:19:20,840 --> 00:19:25,356
Никое пътуване не е дълго,
щом намериш каквото търсиш.

209
00:19:25,560 --> 00:19:27,596
Всички в Африка ли
говорят като теб?

210
00:19:27,800 --> 00:19:31,190
- Не ти ли харесва?
- Харесва ми.

211
00:19:31,400 --> 00:19:35,518
Хубаво е да си с мъж,
който умее да се изразява.

212
00:19:36,520 --> 00:19:38,351
- Благодарим ви.
- Много ви благодарим.

213
00:19:38,560 --> 00:19:40,835
Да отидем на ресторант.

214
00:19:44,040 --> 00:19:46,474
Ти имаш
страхотен ефект върху хората.

215
00:19:46,680 --> 00:19:49,148
- Не е вярно.
- Вярно е.

216
00:19:49,360 --> 00:19:52,193
Помня онзи човек
на баскетболния мач.

217
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Хората те обичат.

218
00:19:55,840 --> 00:20:00,311
Сигурно в родината ти жените
се хвърлят в краката ти.

219
00:20:00,520 --> 00:20:02,033
Защо го казваш?

220
00:20:02,240 --> 00:20:05,789
Защото имаш
някакво вътрешно обаяние.

221
00:20:06,000 --> 00:20:09,993
Сякаш си над всичко дребнаво.
В теб има нещо величествено.

222
00:20:13,800 --> 00:20:15,518
С какво се занимаваше
в родината си?

223
00:20:15,720 --> 00:20:20,236
Ами, бях в семейния бизнес.

224
00:20:20,920 --> 00:20:23,070
И какъв е той?

225
00:20:23,720 --> 00:20:25,870
Козарство.

226
00:20:26,960 --> 00:20:28,712
Изненадана ли си?

227
00:20:28,920 --> 00:20:31,957
Не, но ти изглеждаш
много образован.

228
00:20:32,160 --> 00:20:37,109
Козарите нямат много работа.
Козите сами се грижат за себе си.

229
00:20:37,320 --> 00:20:40,790
Има много време за четене.

230
00:20:44,000 --> 00:20:47,629
- Позволи на мен.
- Не, аз трябва да платя.

231
00:20:47,840 --> 00:20:51,150
Престани да се притесняваш
за това, че си беден.

232
00:20:51,360 --> 00:20:56,388
Ако исках да съм с богат,
щях да съм с Дарил. Не с теб.

233
00:21:02,440 --> 00:21:06,319
Искаш ли да потанцуваме?

234
00:21:33,320 --> 00:21:38,872
- Ами Патрис?
- Тя не ме интересува.

235
00:21:41,000 --> 00:21:43,594
Ами Дарил?

236
00:21:43,800 --> 00:21:47,110
И той не ме интересува.

237
00:22:11,680 --> 00:22:13,079
Наистина ли искате
да изпратите това?

238
00:22:13,280 --> 00:22:15,840
Нещо не е наред ли?

239
00:22:16,040 --> 00:22:17,598
Прочетете ми го.

240
00:22:17,800 --> 00:22:20,519
''До Негово Величество,
крал Джофи Джофър,

241
00:22:20,720 --> 00:22:23,234
кралския дворец, Замунда.

242
00:22:23,440 --> 00:22:27,399
Сър, Аким и аз
изчерпахме средствата си.

243
00:22:27,600 --> 00:22:31,388
Моля веднага изпратете
300 000 американски долара,

244
00:22:31,600 --> 00:22:35,832
защото сме много зле.
Ваш покорен слуга, Семи''.

245
00:22:38,520 --> 00:22:43,071
- Дали да не ги направя 400 000?
- Дали ще ви стигнат?

246
00:22:43,280 --> 00:22:45,794
Права сте.
Направете ги 500 000.

247
00:22:46,000 --> 00:22:49,879
Като сме започнали,
защо да не пишем един милион?

248
00:22:50,080 --> 00:22:52,640
Дали няма да е твърде много?

249
00:23:00,320 --> 00:23:05,348
- Какво става?
- Патрис...

250
00:23:07,240 --> 00:23:11,279
Дойдох при Аким.
В какво сте се замесили?

251
00:23:11,480 --> 00:23:16,349
С вашата заплата не можете
да си позволите такова нещо.

252
00:24:04,600 --> 00:24:07,558
Семи, току-що преживях
най-прекрасната...

253
00:24:11,440 --> 00:24:14,477
Семи ми каза всичко.

254
00:24:14,680 --> 00:24:19,390
Съжалявам, че между нас
не потръгна, но нали разбираш...

255
00:24:19,600 --> 00:24:21,397
Лека нощ...

256
00:24:21,600 --> 00:24:24,194
...сладки принце.

257
00:24:29,920 --> 00:24:32,718
И не казвай на никого.

258
00:24:32,920 --> 00:24:36,879
Тайната Ви е в сигурни ръце,
Ваше Височество.

259
00:24:45,480 --> 00:24:48,392
Щом ти си принцът, аз кой съм?

260
00:24:51,360 --> 00:24:53,510
Моят слуга.

261
00:25:03,680 --> 00:25:06,478
Колко хубаво миришат.

262
00:25:06,680 --> 00:25:09,353
Дарил харчи цяло състояние
за цветя.

263
00:25:09,560 --> 00:25:12,074
Не се меси, татко.

264
00:25:12,280 --> 00:25:16,034
- Къде отиваш.
- В един музей. С Аким.

265
00:25:16,240 --> 00:25:18,959
Това не ми харесва.

266
00:25:19,160 --> 00:25:21,116
Какво му е на Аким?

267
00:25:21,320 --> 00:25:26,474
Ти сама ми каза, че е козар.
Защо не се омъжиш за Дарил?

268
00:25:26,680 --> 00:25:30,116
Той се облича чудесно,
държи се добре с теб.

269
00:25:30,320 --> 00:25:33,995
Дарил ти харесва,
само защото е богат.

270
00:25:34,840 --> 00:25:38,879
Лиса, просто не искам и ти да
се мъчиш като нас с майка ти.

271
00:25:39,080 --> 00:25:41,036
Знам.

272
00:25:49,160 --> 00:25:51,151
Влезте.

273
00:25:53,400 --> 00:25:56,517
- Искали сте да ме видите.
- Да.

274
00:25:56,720 --> 00:25:59,518
Искаме да се преместим.

275
00:25:59,720 --> 00:26:02,393
Какво сте направили тук?

276
00:26:02,600 --> 00:26:06,957
Семи е променил апартамента,
затова искам да се преместим.

277
00:26:07,160 --> 00:26:10,118
- Това крадено ли е?
- Не, разбира се.

278
00:26:10,320 --> 00:26:12,550
Искам да доведа
една млада дама

279
00:26:12,760 --> 00:26:16,070
и тя не трябва да види,
че живея така.

280
00:26:16,280 --> 00:26:17,759
Знаете ли какво?

281
00:26:17,960 --> 00:26:22,192
Ще ви дам моя апартамент,
а аз ще се преместя тук.

282
00:26:22,400 --> 00:26:27,520
- Вашият апартамент беден ли е?
- Да, истински хаос. Ще ви хареса.

283
00:26:28,680 --> 00:26:34,152
Ето ключовете. Апартамент 1 А.
На първия етаж.

284
00:26:34,360 --> 00:26:37,989
Много сте любезен.
Семи, пренеси багажа.

285
00:26:45,720 --> 00:26:48,871
Аз имам среща с Лиса.
Не е ли чудесно?

286
00:28:04,520 --> 00:28:06,715
Кой, по дяволите, е този?

287
00:28:17,520 --> 00:28:21,399
Какво става, бе?
Карнавалът отдавна свърши.

288
00:28:27,200 --> 00:28:29,998
Аз съм крал Джофи Джофър,
владетел на Замунда.

289
00:28:30,200 --> 00:28:33,078
Добре, стол 2
ей сега ще се освободи.

290
00:28:37,320 --> 00:28:40,118
Колко красиво. От кадифе ли е?

291
00:28:42,240 --> 00:28:45,596
Дойдох за сина си Аким.

292
00:28:45,800 --> 00:28:50,874
- За Шака Зулу.
- А, момчето от горния етаж.

293
00:28:51,080 --> 00:28:55,312
Той е някъде тук.
Живее горе на петия етаж.

294
00:28:57,640 --> 00:29:00,598
А тези цветя кой ще ги мете?

295
00:29:09,640 --> 00:29:11,278
Влез.

296
00:29:18,680 --> 00:29:22,389
- Ти не си Аким.
- Знам.

297
00:29:26,000 --> 00:29:27,513
''МАКДАУЪЛС'' -
СЛУЖИТЕЛ НА МЕСЕЦА

298
00:29:30,560 --> 00:29:32,357
Какво е това?

299
00:29:32,560 --> 00:29:36,030
- Снимка.
- Какво е ''Макдауълс''?

300
00:29:36,240 --> 00:29:41,155
Ресторант на ''Куийнс Булевард''.
Мисля, че той работи там.

301
00:29:41,360 --> 00:29:43,510
Синът ми работи?

302
00:29:44,400 --> 00:29:46,356
- Къде е той сега?
- Не знам.

303
00:29:46,560 --> 00:29:49,757
Премести се долу, на първия етаж.

304
00:30:00,520 --> 00:30:03,796
Ваше Величество, какво правите тук?

305
00:30:04,000 --> 00:30:06,958
Получих телеграмата ти.
Къде е Аким?

306
00:30:08,320 --> 00:30:10,993
Излезе... Добре ли пътувахте?

307
00:30:12,200 --> 00:30:14,919
Единствената ти работа
беше да се грижиш за Аким.

308
00:30:15,120 --> 00:30:16,997
Как си позволил
това да се случи?

309
00:30:17,200 --> 00:30:20,670
Аким не искаше да ме чуе.
Направо е полудял.

310
00:30:22,080 --> 00:30:27,632
Семи, ти се провали
и ще бъдеш наказан.

311
00:30:29,680 --> 00:30:34,629
Няма да мърдаш от кралския
апартамент в хотел ''Уолдорф''.

312
00:30:34,840 --> 00:30:39,755
Облечете го прилично
и го изкъпете хубаво.

313
00:30:45,280 --> 00:30:47,635
Благодаря, Ваше Величество!

314
00:30:49,640 --> 00:30:52,712
Виж, Замунда. Нали си оттам?

315
00:30:53,920 --> 00:30:55,717
- Как е там?
- Ще ти хареса.

316
00:30:55,920 --> 00:30:59,356
Най-красивото място на земята.
Хората са много дружелюбни.

317
00:30:59,560 --> 00:31:03,314
Ще се отнасят с теб като с кралица.

318
00:31:08,600 --> 00:31:10,670
Ще ни видят.

319
00:31:12,280 --> 00:31:14,475
Нека ни видят.

320
00:31:14,680 --> 00:31:16,671
- Да тръгваме.
- Сега ли?

321
00:31:16,880 --> 00:31:20,031
Да, веднага.

322
00:31:35,400 --> 00:31:38,995
Дарил, защо не наминеш
довечера към нас?

323
00:31:39,200 --> 00:31:41,589
Към 9 часа.

324
00:31:41,800 --> 00:31:44,075
Дотогава Лиса ще се е върнала.

325
00:31:44,280 --> 00:31:47,670
Не се притеснявай.
Ще измислим нещо.

326
00:31:58,360 --> 00:32:01,557
Някакви хора искат да те видят.

327
00:32:01,760 --> 00:32:04,957
- Да не са от ''Макдоналдс''?
- Мисля, че не.

328
00:32:11,720 --> 00:32:14,837
Какво мога да направя за вас?

329
00:32:17,160 --> 00:32:19,628
Това е крал Джофи Джофър,
владетел на Замунда.

330
00:32:19,840 --> 00:32:23,958
- Търси сина си Аким.
- Сина Ви?

331
00:32:24,160 --> 00:32:28,039
- Да, синът ми. Принцът.
- Сериозно ли говорите?

332
00:32:28,240 --> 00:32:30,959
Принц Аким е единственият
наследник на трона на Замунда.

333
00:32:31,160 --> 00:32:34,152
Винаги съм знаел,
че това момче е специално.

334
00:32:34,360 --> 00:32:35,952
Можете ли
да ни кажете къде е?

335
00:32:36,160 --> 00:32:40,711
Да, той излезе с
моята прекрасна дъщеря Лиса.

336
00:32:41,680 --> 00:32:44,831
Като го видите,
обадете ми се в хотел ''Уолдорф''.

337
00:32:45,040 --> 00:32:47,156
Ще му кажа, че сте тук.

338
00:32:47,360 --> 00:32:49,396
Не го уведомявайте
за присъствието ми.

339
00:32:49,600 --> 00:32:52,433
Аз сам ще се оправя с него.

340
00:32:57,640 --> 00:33:02,350
- За труда ви.
- Благодаря, Ваше Величество.

341
00:33:12,600 --> 00:33:13,919
Принц!

342
00:33:35,200 --> 00:33:37,998
Чакай! Не можем да влезем.

343
00:33:40,280 --> 00:33:43,238
Чакай в колата.
Ей сега се връщам.

344
00:33:46,880 --> 00:33:49,235
АКИМ, АЗ СЪМ
В ХОТЕЛ ''УОЛДОРФ''. СЕМИ

345
00:33:52,800 --> 00:33:55,189
- Трябва да се махаме.
- Апартаментът няма значение.

346
00:33:55,400 --> 00:33:59,393
Не, просто имам чувството,
че насилвам нещата.

347
00:34:01,040 --> 00:34:04,555
- По-добре е да почакаме.
- Не искам да чакам.

348
00:34:04,760 --> 00:34:07,433
По-добре да те заведа у вас.

349
00:34:13,720 --> 00:34:19,716
- Аким, радвам се да те видя.
- И аз се радвам, сър.

350
00:34:19,920 --> 00:34:23,390
- Влез да пийнеш нещо.
- Трябва да вървя, г-н Макдауъл.

351
00:34:23,600 --> 00:34:26,956
Имаш време за едно питие.
Седни.

352
00:34:27,840 --> 00:34:30,070
И без това нямаме достатъчно
време да си поговорим.

353
00:34:30,280 --> 00:34:32,748
Може би друг път.
Наистина трябва да вървя.

354
00:34:32,960 --> 00:34:35,554
Седни.
Сега ще ти донеса питието.

355
00:34:53,160 --> 00:34:56,357
Стаята на
крал Джофи Джофър, моля.

356
00:34:58,080 --> 00:35:00,833
Обажда се Клио Макдауъл.

357
00:35:01,040 --> 00:35:04,077
Децата са тук.

358
00:35:04,280 --> 00:35:09,832
''Дерби Авеню'' 2432,
Джамайка Естейтс.

359
00:35:10,040 --> 00:35:13,157
Кралю, чудех се дали...

360
00:35:17,040 --> 00:35:21,909
- Наистина трябва да вървя, сър.
- Не, седни. Искаш ли лед?

361
00:35:23,040 --> 00:35:25,315
Извинявай, ей сега се връщам.

362
00:35:36,400 --> 00:35:40,598
- Кой беше?
- Някакъв пастор.

363
00:35:40,800 --> 00:35:43,519
Момичето не те иска.

364
00:35:48,520 --> 00:35:52,149
Не можеш ли да го разбереш
с мазната си глава?

365
00:35:52,360 --> 00:35:56,148
Но нали ми каза да дойда?

366
00:35:57,520 --> 00:35:59,397
Докъде бяхме стигнали?

367
00:36:14,240 --> 00:36:16,879
Предупредих те. Дути, дръж!

368
00:36:26,360 --> 00:36:29,158
Благодаря за гостоприемството,
но трябва да вървя.

369
00:36:29,360 --> 00:36:31,237
Можеш да поостанеш още малко.

370
00:36:31,440 --> 00:36:35,274
Точно съм сложил
чудесни ордьоври във фурната.

371
00:36:36,320 --> 00:36:39,551
Ще отида да видя дали са готови.

372
00:36:41,840 --> 00:36:44,798
- Лиса, трябва да вървя.
- Нещо не е наред ли?

373
00:36:45,000 --> 00:36:47,468
Обещавам да ти кажа,
когато му дойде времето.

374
00:36:47,680 --> 00:36:51,673
Трябва да тръгвам. Кажи на
баща си ''довиждане'' от мен.

375
00:36:54,800 --> 00:36:58,315
- Къде е Аким?
- Трябваше да си тръгне.

376
00:36:58,520 --> 00:37:03,753
Какво става? Защо изведнъж
стана толкова мил с Аким?

377
00:37:04,720 --> 00:37:07,109
Момчето ми харесва.

378
00:37:07,320 --> 00:37:10,392
- Какво си намислил?
- Нищо.

379
00:37:10,600 --> 00:37:12,875
Човек няма ли право
да си промени мнението?

380
00:37:13,080 --> 00:37:14,354
Татко?

381
00:37:14,560 --> 00:37:17,313
Вие двамата сте чудесна двойка.

382
00:37:18,760 --> 00:37:22,036
Той е прекрасен млад човек.

383
00:37:23,320 --> 00:37:27,074
Той е богат! Богат е!

384
00:37:28,360 --> 00:37:35,072
Има свои собствени пари.
Наистина свои собствени.

385
00:37:42,600 --> 00:37:45,717
Принц...Той е принц!

386
00:37:48,160 --> 00:37:51,277
Лиса, този път успя!
У дари шестица!

387
00:37:51,480 --> 00:37:55,155
В сравнение с твоя козар
Дарил е като просяк.

388
00:38:08,320 --> 00:38:10,436
Ще сляза тук.

389
00:38:11,680 --> 00:38:13,796
9 долара.

390
00:38:35,920 --> 00:38:38,878
Добри новини, Аким. Спасени сме.

391
00:38:39,080 --> 00:38:43,835
- Къде са родителите ми?
- Отидоха да те търсят у Макдауъл.

392
00:38:44,040 --> 00:38:46,031
- Ела с мен.
- Къде?

393
00:38:46,240 --> 00:38:48,071
В Куийнс.

394
00:38:49,480 --> 00:38:52,631
Виж кой е тук. Заповядайте.

395
00:38:52,840 --> 00:38:55,593
Добре дошли в
''Каса де Макдауълс''.

396
00:39:05,200 --> 00:39:07,953
- Къде е Аким?
- Излезе за малко.

397
00:39:08,160 --> 00:39:12,073
Може да е отишъл за пица.
Нали ги знаете младежите?

398
00:39:12,280 --> 00:39:14,748
Това сигурно е
прекрасната Ви съпруга.

399
00:39:14,960 --> 00:39:17,918
- Как сте?
- Благодаря, добре.

400
00:39:18,120 --> 00:39:22,716
Не знам дали да Ви стисна ръка или
да я целуна, да се поклоня или какво.

401
00:39:22,920 --> 00:39:25,878
Направо ми се танцува.

402
00:39:26,080 --> 00:39:29,356
Заповядайте, седнете.

403
00:39:29,560 --> 00:39:31,790
Синът Ви
ще се върне всеки момент.

404
00:39:32,000 --> 00:39:34,594
Пробвайте тук. Много е удобно.

405
00:39:34,800 --> 00:39:37,473
- Много хубаво.
- Ето, вдигнете си краката.

406
00:39:44,840 --> 00:39:47,434
Ето, кралю, вземете си.

407
00:39:47,640 --> 00:39:49,756
Полуфабрикати са,
но не бихте познали.

408
00:39:49,960 --> 00:39:52,030
Казахте, че синът ми е тук.

409
00:39:52,880 --> 00:39:57,317
Дъщеря ми Лиса може да знае
къде е. Те са много близки.

410
00:39:57,520 --> 00:40:00,353
Къде е дъщеря Ви?
Веднага трябва да говоря с нея.

411
00:40:01,640 --> 00:40:03,631
Имаш гости, скъпа.

412
00:40:09,600 --> 00:40:12,910
Това е бащата на Аким. Кралят!

413
00:40:13,120 --> 00:40:14,997
Оставете ни.

414
00:40:23,760 --> 00:40:27,230
- Разбрах, че се виждате със сина ми.
- Вече не.

415
00:40:27,440 --> 00:40:29,396
Значи Ви е казал
за съпругата си в Замунда.

416
00:40:29,600 --> 00:40:31,955
- Той е женен?!
- Не, но скоро ще бъде.

417
00:40:32,160 --> 00:40:34,754
Вече съм му избрал жена.

418
00:40:34,960 --> 00:40:38,589
Така, че не може да е имал
сериозни намерения спрямо вас.

419
00:40:38,800 --> 00:40:42,873
Аким дойде в Америка да полудува.

420
00:40:44,240 --> 00:40:46,595
Извинете, искам
да остана сама за малко.

421
00:40:46,800 --> 00:40:50,952
У добно ли ви е, госпожо...
Не знам как да и наричам.

422
00:40:51,160 --> 00:40:56,109
- Аз съм Клио.
- Приятно ми е. Аз съм Алеон.

423
00:41:02,280 --> 00:41:05,317
Лиса, ела да се запознаеш
с кралицата.

424
00:41:07,560 --> 00:41:08,913
Добре ли си, скъпа?

425
00:41:09,120 --> 00:41:13,318
Съжалявам, трябва да изляза оттук.

426
00:41:13,520 --> 00:41:16,034
Какво има, скъпа?

427
00:41:21,040 --> 00:41:24,635
- Какво казахте на дъщеря ми?
- Истината.

428
00:41:24,840 --> 00:41:26,876
Аким не може
да се интересува от нея.

429
00:41:27,080 --> 00:41:28,433
Откъде си толкова сигурен?

430
00:41:28,640 --> 00:41:31,837
Нашият син не може да има
отношения с такова момиче.

431
00:41:40,240 --> 00:41:44,119
Готов съм да Ви обезщетя
за неприятностите.

432
00:41:44,320 --> 00:41:46,470
Да речем...
един милион долара.

433
00:41:46,680 --> 00:41:48,955
- И дума да не става.
- Два милиона.

434
00:41:49,160 --> 00:41:51,833
Ти нямаш достатъчно пари
да купиш дъщеря ми.

435
00:41:52,040 --> 00:41:54,508
Джофи,
извини се на г-н Макдауъл.

436
00:41:54,720 --> 00:41:58,110
Няма. Той и дъщеря му са под мен.

437
00:41:58,320 --> 00:42:01,596
Не ми пука кой си! Това е Америка.

438
00:42:01,800 --> 00:42:06,669
Ако кажеш още нещо за Лиса,
ще те ритна по кралския задник.

439
00:42:07,960 --> 00:42:10,474
- Моля?!
- Защо всички викат?

440
00:42:11,760 --> 00:42:15,639
Принцът е влюбен в сестра ти,
но на краля това не му харесва.

441
00:42:15,840 --> 00:42:19,116
Принцът е влюбен в мен!

442
00:42:24,320 --> 00:42:27,357
- Добре ли си?
- Да, майко, добре съм.

443
00:42:27,560 --> 00:42:30,438
Защо го прегръщате?
Той е само един слуга.

444
00:42:31,720 --> 00:42:34,917
Това е принцът.

445
00:42:36,200 --> 00:42:38,236
Кой ти каза това?

446
00:42:44,880 --> 00:42:48,668
- Аким ли е принцът?
- Да, и е влюбен в Лиса.

447
00:42:48,880 --> 00:42:51,917
Защо все тя
получава най-доброто?

448
00:42:54,720 --> 00:42:58,349
- Къде е Лиса?
- Баща ти я прогони.

449
00:43:02,280 --> 00:43:05,113
- Какво си й казал?
- Това е без значение.

450
00:43:05,320 --> 00:43:09,598
- Веднага се връщаме в Замунда.
- Няма да тръгна без Лиса.

451
00:43:09,800 --> 00:43:12,633
Значи наистина не ти е безразлична.

452
00:43:14,160 --> 00:43:19,712
- Мамо, аз я обичам.
- Тогава иди да я намериш.

453
00:43:24,200 --> 00:43:28,955
- Аким, забранявам ти.
- Джофи, момчето е влюбено.

454
00:43:54,320 --> 00:43:56,515
Дарил, какво има?

455
00:43:58,480 --> 00:44:03,395
- Лиса ме заряза.
- Знам, горкичкият.

456
00:44:05,400 --> 00:44:10,076
Първо трябва да съблечеш
тия мокри дрехи.

457
00:44:23,040 --> 00:44:25,235
Сам ще се оправя.

458
00:45:13,960 --> 00:45:16,110
Лиса, моля те.

459
00:45:17,080 --> 00:45:20,117
Не исках да те нараня.

460
00:45:20,320 --> 00:45:26,190
Сега знам кой ми ги изпрати.
Вземи ги, не ги искам.

461
00:45:27,640 --> 00:45:30,279
И теб не те искам.

462
00:45:46,760 --> 00:45:50,992
- Остави ме на мира.
- Лиса, обичам те.

463
00:45:51,200 --> 00:45:53,430
Ами тази, за която
трябва да се ожениш?

464
00:45:53,640 --> 00:45:56,438
Не я обичам. Защо мислиш,
че дойдох в Америка?

465
00:45:56,640 --> 00:45:59,552
Баща ти ми каза,
че си дошъл да полудуваш.

466
00:45:59,760 --> 00:46:05,073
Дойдох да си намеря съпруга.
Дойдох в Куийнс, за да намеря теб.

467
00:46:05,280 --> 00:46:09,273
Защо ме излъга? Защо просто
не ми каза, че си принц?

468
00:46:09,480 --> 00:46:12,756
Исках да ме обичаш
заради самия мен.

469
00:46:12,960 --> 00:46:16,839
- Вече не съм сигурна кой си.
- Човекът, в когото ти се влюби.

470
00:46:17,040 --> 00:46:19,679
Какво значение има, че съм принц?

471
00:46:22,560 --> 00:46:23,834
Никакво, но...

472
00:46:24,040 --> 00:46:29,194
Кажи, че не си ме обичала
като козар и веднага си тръгвам.

473
00:46:36,040 --> 00:46:39,237
Няма да се получи.
Твърде различни сме.

474
00:46:39,440 --> 00:46:43,877
- Ти си от кралски род.
- Ако искаш, ще се откажа от трона.

475
00:46:44,080 --> 00:46:46,594
От този миг се отказвам от трона.

476
00:46:46,800 --> 00:46:50,588
Вече не съм принц на Замунда.
Отказвам се от трона си!

477
00:46:54,920 --> 00:46:57,514
Сега щастлива ли си?

478
00:47:06,160 --> 00:47:09,391
Не мога да ти позволя
да го направиш.

479
00:47:09,600 --> 00:47:15,436
Короната не ме интересува.
Само ти ме интересуваш.

480
00:47:15,640 --> 00:47:18,279
Омъжи се за мен, Лиса.

481
00:47:22,440 --> 00:47:27,833
- Как мислиш?
- Хайде, скъпа, рискувай.

482
00:47:40,360 --> 00:47:44,751
Съжалявам, не мога.
Сбогом, Аким.

483
00:47:52,200 --> 00:47:56,079
Ако наистина си принц,
аз ще се омъжа за теб.

484
00:49:09,440 --> 00:49:10,714
Погледни на нещата така:

485
00:49:10,920 --> 00:49:13,992
поне се научихме
да пържим картофи.

486
00:49:39,680 --> 00:49:42,194
Още ли не ми говориш?

487
00:49:43,560 --> 00:49:45,551
Искам само синът ни
да бъде щастлив.

488
00:49:45,760 --> 00:49:50,276
Аз също. Алеон, моля те.
Момичето му отказа.

489
00:49:50,480 --> 00:49:53,597
След като ти се отнесе така
с нея, не мога да я виня.

490
00:49:53,800 --> 00:49:56,473
Дори и да се беше съгласила,
пак не можеше да се оженят.

491
00:49:56,680 --> 00:50:00,639
- Това е в разрез с традицията.
- Традицията е глупава.

492
00:50:01,280 --> 00:50:03,555
Кой сам аз, че да я променям?

493
00:50:03,760 --> 00:50:06,718
Мислех, че си кралят.

494
00:51:25,800 --> 00:51:27,358
Ваше Височество,

495
00:51:27,560 --> 00:51:30,870
още не сме стигнали до тази част.

496
00:52:08,840 --> 00:52:11,229
Наистина ли щеше да се откажеш
от всичко това заради мен?

497
00:52:11,440 --> 00:52:14,796
Разбира се. Ако искаш,
можем да се откажем и сега.

498
00:53:31,040 --> 00:53:38,276
Един човек влиза в ресторант.
Влиза да изяде една супа.

499
00:53:38,480 --> 00:53:41,074
Казва на сервитьора:
''Ела да опиташ тази супа.''

500
00:53:41,280 --> 00:53:43,919
Сервитьорът казва:
''Нещо не е наред ли?''

501
00:53:44,120 --> 00:53:47,157
''Да не е твърде гореща?''
Мъжът казва: ''Опитай я.''

502
00:53:47,360 --> 00:53:50,113
''Да не е много студена?''
Той казва: ''Просто я опитай!''

503
00:53:50,320 --> 00:53:53,630
''Добре, ще я опитам.
Къде е лъжицата?''

504
00:54:00,160 --> 00:54:02,754
Вие пък какво ли
разбирате от вицове!

505
00:54:03,160 --> 00:54:21,754
Ripped and encoded
by PvB