{0}{0}29.970
{29}{115}От светлината пътуваме към тъмнината,
{119}{197}и от тъмнината към светлината.
{269}{358}Доброто не може да съществува без злото
{389}{481}и злото не познава изкупление без доброто.
{539}{622}Сърцето не може да бие без кръвта,
{659}{736}дори да е направено от камък.
{749}{829}Трябва да отидеш до Уйънг Плейн,
{869}{977}да намериш дървото, от което|тече Кръвта на Дън Хуанг.
{1019}{1048}Едно дърво?
{1049}{1116}Не се тревожи, синко,
{1139}{1213}ще знаеш какво да направиш.
{1229}{1295}Наистина се надявам.
{1529}{1605}Отиваме при Дърветата Уйънг.
{1619}{1678}След като ти си изпратен от сътбата,
{1679}{1708}ще ми помогнеш.
{1709}{1738}Няма да го направя.
{1739}{1811}Мисля, че ще го направиш.
{2429}{2496}Смърт, колко уместно.
{3089}{3156}Извинете, извинете...
{3269}{3342}Краката ме болят ужасно...
{3359}{3418}Къде можем да си купим сносен хамбургер
{3419}{3466}тук?
{3629}{3689}Здравей, Боб...
{3779}{3834}Хайде, Боб,
{3839}{3868}знаеш,
{3869}{3954}че знам, че знаеш, че ще проговориш.
{4079}{4138}Да забравим за това...
{4139}{4198}Как така да забравим?
{4199}{4258}Той знае къде са децата!
{4259}{4288}Шегуваш ли се! Погледни го само!
{4289}{4371}Би ли му казал каквото и да било?
{4469}{4517}Не...
{4559}{4618}Това показва какво знаеш!
{4619}{4648}Знаех всичко.
{4649}{4708}Имах много важна работа.
{4709}{4738}Трябваше да внимавам за теб,
{4739}{4768}докато Карл разбере
{4769}{4878}от стареца, който ти намери,|какво да правим след това.
{6449}{6508}Карл е бил тук.
{7529}{7576}Юин?
{7589}{7654}Помисли добре, Юин!
{7709}{7708}Не!
{7709}{7768}Помисли добре! Огледай се!
{7769}{7858}Не можеш да се измъкнем, нито Карл може!
{7859}{7927}Трябва да намеря Тонг!
{7979}{8038}Чуй ме... Каквото и да е... Ние ще...
{8039}{8068}Трябва да намеря Тонг!
{8069}{8128}Където и да са те,
{8129}{8208}и те са в безизходица като нас.
{8399}{8458}Послушай ме! Слушай!
{8459}{8514}Лили и Тонг
{8519}{8578}в момента са много ценни за Карл.
{8579}{8663}Повярвай ми, той няма да ги нарани!
{8699}{8769}Повярвай ми!
{9242}{9279}Изглежда, че времето заговорничи
{9287}{9332}за да издържим още една нощ.
{9382}{9494}Жалко е, че не можем да контролираме|времето поне за сега.
{9673}{9706}Не съм гладна.
{9772}{9857}И двамата знаем, че|това не е вярно.
{9903}{9957}Не си яла нищо от сутринта.
{9970}{10003}Хайде гълъбче,
{10012}{10064}имаш нужда да хапнеш нещо.
{10266}{10315}Така е по-добре.
{10363}{10430}За всички е глупаво|да си прекарваме времето карайки се.
{10476}{10519}Имам нужда от твоята помощ.
{10570}{10601}Помощ от кой?
{10616}{10686}Ще видиш, че|сърцето на Дън Хуанг...
{10693}{10839}е една ненунжна легенда и каква е|ролята на твоето семейство във всичко това.
{10876}{10907}Не съм избранникът.
{10915}{11016}Наистина ли? Смятам, че|искаш да  го направиш.
{11028}{11067}Мисля, че си изживял живота си...
{11076}{11131}под сянката на Юин.
{11158}{11185}Послушното братче.
{11194}{11229}Никой не те е молил за мнението ти|за това, никога.
{11240}{11271}Вярно ли е това?
{11335}{11447}Помисли за това:|ще станеш легенда.
{11511}{11545}Върви по дяволите!
{11577}{11681}Добре, да минем към план Б.
{11695}{11731}Насилие.
{11756}{11798}Твойте заплахи не ме плашат.
{11816}{11859}Аз не заплашвам.
{11882}{11930}Казвам и след това действам.
{11939}{12005}Препоръчвам ти да ми помогнеш.
{12035}{12069}Погледни тези момчета...
{12117}{12149}брутални...
{12158}{12200}дегенеративни...
{12227}{12298}Какъв ужас|бихте могли да изживеете...
{12307}{12369}с нежната ти приятелка|тази нощ.
{15394}{15467}Остави ме да го направя...
{16204}{16233}Съжалявам...
{16234}{16292}Няма проблем.
{18004}{18057}Лека нощ.
{18094}{18147}Лека нощ.
{19114}{19173}Не мога да го направя...
{19174}{19234}Всичко е наред.
{19264}{19346}Съжалявам, че те забърках в това.
{19384}{19462}Бих предпочел да съм тук с теб
{19534}{19626}отколкото където и да било на друго място.
{20494}{20577}Сега ти си главата на семейството.
{20674}{20726}Татко...
{20734}{20799}Докосването изисква
{20824}{20897}не само умения, но и вяра.
{21034}{21144}Юин, вярваш ли?
{21184}{21271}Разбира се, че вярвам, татко.
{21274}{21342}Разбира се, че вярвам.
{21394}{21534}Няма живот без смъртта,
{21574}{21710}а смъртта е само крачка към живота.
{22324}{22396}Няма живот без смъртта...
{24604}{24660}Ще опитам...
{25054}{25128}Мисля, че намерихме нащо...
{25324}{25382}Внимателно...
{25684}{25743}Мисля, че мога да го направя.
{25744}{25812}Никога няма да успееш.
{26314}{26361}Юин?
{26404}{26433}Добре ли си?
{26434}{26500}Добре съм.
{26524}{26633}Мисля, че ти просто си от|другата страна на тази стена.
{26704}{26778}Ще прокопая тунел до теб...
{27054}{27122}Какво ще правиш, щефе?
{27384}{27456}Това, което правя винаги.
{27474}{27540}Нега Ерик го намери.
{28954}{29054}Юин, там ли си?
{29064}{29122}Намерих нещо.
{29124}{29173}Какво?
{29214}{29263}Гърне.
{29394}{29453}Сърцето не бие без кръвта,
{29454}{29531}дори да е направено от камък.
{29574}{29633}Занеси Сърцето на Светия Човек,
{29634}{29726}и изпълни вените му с Кръвта на Дън Хуанг.
{29814}{29893}Ерик, първо вземи това гърне...
{29964}{30030}Ето... внимателно...
{30084}{30206}Светия Човек трябва да е нещо като|скално образование или планина.
{30234}{30305}Това е пустинята Ядан...
{30384}{30487}Светия Човек и пустинята|Ядан. Ето къде ще отидем!
{30504}{30552}Ерик?
{30624}{30707}Благодаря, Юин, беше много сладка.
{30714}{30743}Как да се сбогуваме
{30744}{30803}след всичко, което преживяхме?
{30804}{30882}Предполагам, че просто така...
{30894}{30948}Довиждане!
{31704}{31780}Съжалявам, стари приятелю...
{31794}{31873}Можеше да бъде забавно, Ерик...
{32004}{32072}Да приключваме с това.
{32454}{32483}Какъв беше този шум?
{32484}{32513}Влез в колата.
{32514}{32564}Влизай!
{34254}{34328}Това винаги ми е харесвало.
{34434}{34481}Юин?
{34494}{34541}Юин?
{34614}{34668}О, Боже...
{34704}{34751}Юин?
{34764}{34812}Юин!!
{34914}{34976}Кажи нещо, Юин...
{35094}{35165}За Бога, Юин! Кажи нещо!
{35214}{35270}Дай ми знак!
{35364}{35453}Никога повече няма да те оставя, обещавам!
{35454}{35524}Ще... Ще спра да крада!
{35574}{35648}Ще направя каквото поискаш!
{35694}{35767}Само моля те, не умирай...
{35934}{36007}Юин! Продължавай да дишаш!
{36054}{36136}Държа те... Моля те, оправи се...
{36534}{36610}Ще направиш каквото поискам?
{38364}{38393}Капани...
{38394}{38442}Да...
{38484}{38558}Карл влиза в огромен капан.
{38604}{38675}И води Тонг със себе си.
{39414}{39467}Мамка му!
{39624}{39695}Ще трябва да отидем там.
{40074}{40133}Почакай малко.
{40134}{40198}Нека го обсъдим...
{40224}{40272}Не...
{40344}{40415}Чакай... чакай малко....
{40434}{40492}Не. Не... Не!
{40824}{40916}Не беше толкова зле, колкото изглеждаше...
{41394}{41442}Спри!
{41844}{41904}Светия Човек...
{44034}{44088}Най-после.
{47874}{47934}Това е магия...
{47964}{48054}Не e магия, Сам, наука е.
{48104}{48184}Това е фосфор, осветява пътя ми.
{49244}{49410}Да влезеш е да избереш... Да|избереш е да бъдеш избран.
{49484}{49542}Сътбата чака.
{49604}{49663}Чуваш ли това, Тонг?
{49664}{49722}Сътбата чака.
{49814}{49862}Тонг!
{49980}{50060}Няма ли кой да убие тези хора?
{50084}{50143}Пак ли се изправям на пътя ти?
{50144}{50210}Да, за последен път.
{50234}{50293}Карл, чуй ме...
{50294}{50374}Цялото място е покрито с капани!
{50384}{50455}Защо да ти вярвам, Ерик?
{50564}{50617}Затова...
{52664}{52723}О, не... Тонг!
{54494}{54555}виж кой е тук...
{55964}{56022}Не... Тонг...
{56624}{56682}Дай го, Ерик.
{56684}{56757}Нищо не можеш да направиш!
{56864}{56958}Наистина ли мислиш, че ще се хвана на това?
{57134}{57198}Може и да стане...
{58994}{59053}Какво ти липсва, Карл? Ще ми кажеш ли?
{59054}{59130}Какво мислиш, че ще получиш?
{59174}{59266}Кога ще бъде достатъчно за човек като теб?
{59324}{59374}Никога!
{59414}{59503}Ти не рзцбираш какво всъщност е Шарира.
{59504}{59577}И никога няма да разбереш.
{59594}{59653}Искаш го само за себе си...
{59654}{59713}Не разбираш ли?
{59714}{59773}То не може да бъде взето!
{59774}{59854}Няма да ти позволи да го вземеш!
{60104}{60189}Огледай се! Дори земята е срещу теб!
{61154}{61233}Не прави нищо прибързано, Тонг.
{61394}{61442}Ерик!
{62900}{63000}Лили!!!
{63254}{63307}Вземи го!
{64574}{64634}Сътбата чака...
{66044}{66115}По-добре да се махаме...
{66194}{66246}Хайде...
{67364}{67430}Как да минем от тук?
{67754}{67851}Не, прекалино далече е.|Ще умреш, ако опиташ.
{67904}{67976}Ще умрем ако стоим тук...
{67994}{68059}Мога да го направя,
{68084}{68173}но ми нужна помощта ти.
{68174}{68242}Защо мислиш, че можеш?
{68264}{68325}Защото вярвам...
{70814}{70853}Слушай, Тонг...
{70854}{70893}Няма ли някакъв друг път
{70894}{70934}за член от семейството,
{70935}{70995}без наследство от хиляди години|тренировки точно за този момент?
{70996}{71026}Скачай!
{71027}{71067}Добре...
{72324}{72377}Шарира...
{74184}{74242}Ланса, Тибет.
{76164}{76238}Ти сбъдна сътбата си, дете.
{76284}{76343}Благодаря, господарю.
{76344}{76433}Това, което беше загубено е намерено...
{76434}{76493}Това, което е намерено,|никога не е било загубено...
{76494}{76553}Всичко съществува в баланс.
{76554}{76638}Всичко свърши. Всичко сега започва.
{77274}{77358}Маймуните вече намериха мястото си,
{77394}{77443}синко.
{78384}{78442}Взех решение.
{79104}{79133}20?
{79134}{79163}Да.
{79164}{79248}Добре. Но ти си добър, много добър.
{79284}{79313}Благодаря.
{79314}{79384}Благодаря. - Няма защо.
{79674}{79744}Тревожиш ли се за него?
{79764}{79823}Тонг е достатъчно голям|за да взима сам решения.
{79824}{79879}Знам, но...
{79914}{80035}Просто не мога да повярвам, че|нашият малък Тонг вече е пораснал.
{80084}{80158}Това е добро място за него.
{80159}{80205}Да
{80210}{80289}Е. Готов ли си да си вървим у дома?
{80304}{80364}У дома?
{80368}{80400}Аз?
{80424}{80513}След всичките неприятности,|които причиних...
{80514}{80573}Мога да се прибера у дома?
{80574}{80635}Само ако желаеш.
{81294}{81323}Какво е това?
{81324}{81353}Кое какво е?
{81354}{81404}Това...
{81444}{81572}Намерих го онзи ден на пазара.
{81594}{81701}Имаше един малък човечец,|той ми то продаде и каза...
{81714}{81753}Вероятно не означава нищо, но...
{81754}{81803}Той каза, че това е....
{81804}{81857}Не мисля.
{81894}{81946}Прав си.
{81999}{82062}Може би ще можем да погледнем.
{82144}{82193}Не, идеята не е добра.
{82194}{82213}Хайде.
{82214}{82273}Да го направим по път за дома.
{82274}{82303}Не!
{82304}{82358}Дай ми го!