{1}{41}29.970
{2957}{2986}Цинг Тао,
{3017}{3101}В наши дни
{4277}{4306}Дами и господа,
{4337}{4366}С удоволствие ви представяме
{4397}{4408}нашата звездната атракция.
{4427}{4486}Моля посрещнете известната Пак Уин Фей
{4517}{4663}наследница на най-старата традиция|в китайската акробатиката!
{7277}{7396}Светът, приятели, се дели на две категории.
{7427}{7516}Тези, които взимат,
{7547}{7606}и тези, които дават на тези, които взимат.
{7637}{7696}Като хищника и жертвата?
{7727}{7816}Това е много прозаична|интерпретация, братовчеде,
{7847}{7966}въпреки, че не е напълно|погрешно, широко погледнато.
{7997}{8008}Значи ние сме от взимащите,
{8027}{8038}нали, шефе?
{8057}{8116}Не... Аз съм взимащия.|вие сте последователи,
{8147}{8206}подкатегория, ако искаш.
{8237}{8296}Ами Ерик? И той ли е последовател?
{8327}{8386}Ерик е специален случай.
{8417}{8446}Той се справя отлично в взимането на неща,
{8477}{8584}просто не може да ги задържи.
{9527}{9556}Благодаря, стари приятелю.
{9587}{9646}Майната ти!
{9677}{9793}Успя ли? Има ли проблеми с митницата?
{9827}{9838}Митницата? Не.
{9857}{9886}Без проблеми, мина много гладко.
{9917}{9976}Но имаше допълнителна|алармена система в сградата,
{10007}{10036}която сигурно те е затруднила.
{10067}{10126}За теб това е половината|удоволствие, нали, Ерик?
{10157}{10186}Взе това, за което отиде, нали?
{10217}{10246}Не го ли правя винаги?
{10277}{10336}Да не забравяме Хонгконг.
{10367}{10426}Всеки има почивен ден, Карл...
{10457}{10468}Не мисля, че почивните дни на останалите
{10487}{10546}са скъпи като твоите.
{10577}{10636}Стига, човече, случва се...
{10667}{10726}Това трябва да оправя нещата.
{10757}{10842}Ще видим...
{14177}{14206}Не си го отварял, нали, Ерик?
{14237}{14266}Аз?
{14297}{14326}След като изрично ме помоли да не го правя?
{14357}{14386}Шокиран съм, Карл.
{14417}{14446}Не можеш да го разбереш, нали?
{14477}{14607}Не че опитах силно, но...|Не можах да я отворя.
{15017}{15136}Сърцето на Дън Хуанг. Изумително, нали?
{15317}{15376}Това ли е всичко?
{15407}{15436}Честно, шефе,
{15467}{15526}очаквахме нещо повече.
{15557}{15568}Не знам...
{15587}{15703}Разточително. Прекалено разточително.
{15737}{15796}Обкръжен съм от пещерняци!
{15827}{15916}Изработено е от тибетски монаси през 1242г.
{15947}{16006}От тогава е мит.
{16037}{16096}Мислех, че знаеш нещо за стойността му.
{16127}{16186}Не. Не мога да кажа, че знам. въпреки че,
{16217}{16228}кажи ми, Карл,
{16247}{16258}защото знам, че ти ще...
{16277}{16306}Какво го прави толкова изумително?
{16337}{16396}Не знаеш ли историята на Ксуан Занг?
{16427}{16486}Ксуан Занг? Известният монах?
{16517}{16636}Ксуан Занг е бил свят човек|преди хиляда години.
{16667}{16756}Легендата е, че всеки,|който може да убие Монаха
{16787}{16846}и яде от свещената му плът,
{16877}{16936}ще получи безсмъртие.
{16967}{17026}Погребалната му клада горяла|четири дни и четири нощи.
{17057}{17205}Това, което останало било нещо|като кристализирана субстанция,
{17237}{17266}Шарирата на монаха.
{17297}{17403}И това, ще ни заведе до нея.
{17477}{17536}Наистина интересна история, Карл.
{17567}{17578}Винаги си скептичен.
{17597}{17656}Точно затова сътбата ти е да|си останеш същия, приятелю.
{17687}{17716}Аз ще отида на място, което
{17747}{17776}малцина са си представяли.
{17807}{17896}Ерик, той не говори за вегас.
{17927}{17956}Говори за о-в Утопия, за рая...
{17987}{17998}Сигурен съм, че знае какво|говори. - Благодаря ти, Боб.
{18017}{18028}Но ти каза място.
{18047}{18058}Не беше много точен.
{18077}{18167}Благодаря, Боб.
{19577}{19636}Вкусно ли е?
{19667}{19696}Джинджифила е малко в повече,
{19727}{19756}изгаря гърлото...
{19787}{19846}С удоволствие бих останал|да поговорим за Шарира,
{19877}{19984}но е време да кажа довиждане.
{20027}{20130}Сложи това в съдомиялната.
{23040}{23086}Нека всички вземат питиетата си....
{23117}{23229}Наздраве! Честит рожденден, Тонг!
{23357}{23503}Ей, Тонг, обзалагам се, че Лили|има специален подарък за теб.
{23537}{23645}Стига, татко, не съм уморен...
{23717}{23801}Полунощ е!
{23927}{23938}Готови...
{23957}{24053}Честит рожден ден...
{24257}{24286}Какво има, Пинг? Сякаш си видял...
{24317}{24399}Призрак?
{24707}{24736}Много хубава торта.
{24767}{24826}Ти ли я направи, Юин?
{24857}{24976}Какво ви става? Никой ли|не се радва да ме види?
{25007}{25036}Защо си дошъл, Ерик?
{25067}{25078}А ти за какво мислиш?
{25097}{25126}Днес е рожденият ден на Тонг.
{25157}{25216}Става на.. 20 години, нали, Тонг?
{25247}{25258}Точно така.
{25277}{25288}Двадесет години,
{25307}{25366}това е краят на юношесвото|и началота възмъжаването.
{25397}{25426}Наистина ли мислиш, че бих|пропуснал рождения му ден?
{25457}{25468}Защо не?
{25487}{25588}Пропусна предишните три,
{25817}{25905}времето лети.
{26387}{26416}Със сигурност знаеш как да се появиш.
{26447}{26476}Благодаря, работих по въпроса.
{26507}{26536}Мисля, че стана естествено.
{26567}{26626}Не си дошъл само заради|рождения ден на Тонг.
{26657}{26686}Намислил си някоя щуротия.
{26717}{26716}За какъв ме взимаш?
{26717}{26807}Казвай какво е.
{26867}{26955}Не е щуротия.
{27107}{27204}Сърцето на Дън Хуанг.
{27317}{27328}Откраднал си го!
{27347}{27406}Е, да...
{27437}{27466}Татко щеше много да се гордее!
{27497}{27508}Това е сърцето на Дън Хуанг!
{27527}{27556}Той би ме накарал да ти го донеса.
{27587}{27598}С уменията, които той ти даде
{27617}{27646}ти стана обикновен крадец.
{27677}{27706}Може и да съм крадец, Юин,
{27737}{27766}но не съм обикновен.
{27797}{27856}Ако някога съм опозорявал|паметта на баща ти,
{27887}{27916}сега я почитам като ти нося това.
{27947}{27958}Защо си дошъл?
{27977}{28006}Защото искам да ми помогнеш.
{28037}{28066}Когато бяхме деца,
{28097}{28108}баща ти имаше един свитък,
{28127}{28156}В който пишеше за Сърцето
{28187}{28216}и Шарирата на Ксуан Занг.
{28247}{28306}Без свитъка Сърцето е безполезно.
{28337}{28366}Тове е просто една легенда!
{28397}{28426}Но баща ти вярваше в тази легенда...
{28457}{28468}Баща ми е мъртъв.
{28487}{28516}Аз съм главата на семейството
{28547}{28558}и не вярвам.
{28577}{28606}А аз вярвам.
{28637}{28648}Върви си, Ерик.
{28667}{28696}Дай ми само една нощ.
{28727}{28738}Не се самозалъгвай.
{28757}{28786}Не говоря за това...
{28817}{28876}Но, ако ми предлагаш, чаках доста време...
{28907}{28918}така, че не бих отказал...
{28937}{28966}Просто си помисли.
{28997}{29026}Добре, ще ти дам една нощ.
{29057}{29086}Но няма да променя нищо.
{29117}{29146}Честно казано, ще се учудя, ако си тук
{29177}{29263}на сутринта.
{29297}{29383}Ще бъда тук.
{31037}{31066}Помолих ли те влезеш?
{31097}{31215}Ако бях чакал, щеше да скриеш Сърцето!
{31247}{31258}Свитъкът...
{31277}{31306}Каза ми, че е загубен!
{31337}{31348}Опитвах се да те предпазя.
{31367}{31378}От какво да ме предпазиш?
{31397}{31426}От това да свършиш като татко!
{31457}{31468}Той умря като грохнал старец
{31487}{31546}защото вярваше в нещо,|което никога не се случи.
{31577}{31606}Това ще ни донесе само неприятности.
{31637}{31696}Така ли? Тогава защо|просто не отпратиш Ерик?
{31727}{31738}Защо продължаваш да държиш Сърцето?
{31757}{31768}Защото...
{31787}{31846}Защото и ти искаш да повярваш в него!
{31877}{31936}Вече не можеш да ме предпазваш, Юин.
{31967}{32053}Не съм дете.
{32777}{32878}Пенанг, Малайзия, 1983г.
{33017}{33111}Пази равновесие...
{33167}{33196}По време на голяма опастност
{33227}{33342}монасите от Дън Хуанг криели Шарира.
{33377}{33436}За да запазят това най-скъпо съкровище,
{33467}{33496}го полагали в Дън Хуанг,
{33527}{33646}където никое човешко същество|не би могло да достигне.
{33677}{33736}За да са сигурни, че Шарира ще бъде опазен,
{33767}{33796}монасите се обърнали
{33827}{33933}към едно семейство акробати.
{34277}{34306}В продължение на хиляди години
{34337}{34366}нашето семейство е тренирано
{34397}{34426}да предава необходимите умения,
{34457}{34486}да изпълнява огромен скок
{34517}{34618}когато това време дойде.
{34817}{34876}Татко... през целия си живот си чакал
{34907}{34936}Сърцето на Дън Хуанг.
{34967}{34996}Как можеш да знаеш, че|то наистина съществува?
{35027}{35133}Знам защото знам. Имам вяра.
{35177}{35266}И ти вярваш, нали, дъще?
{35297}{35356}Разбира се, че вярвам!
{35387}{35398}Не оптвай нищо...
{35417}{35428}Пусни ме!
{35447}{35458}Хулиган!
{35477}{35488}Пусни ме!
{35507}{35518}Хулиган!
{35537}{35548}Какво става?
{35567}{35656}Хванах този хулиган докато се|опитваше да краде от кухнята!
{35687}{35716}Как се казваш?
{35747}{35776}Ерик.
{35807}{35866}Ерик чий?
{35897}{35956}Само Ерик.
{35987}{36076}Защо крадеш, Само Ерик?
{36107}{36166}Защото бях гладен.
{36197}{36286}Пинг, може би трябва да|даден на този младеж
{36317}{36406}нещо за ядене?
{38807}{38836}Как е чая?
{38867}{38926}Добър... отличен.
{38957}{39067}Така ли? Дори не си го докоснал.
{39197}{39292}Нещо не е ли наред?
{39347}{39406}А, те ли?
{39437}{39526}Мислиш ли, че ще им позволя да те наранят?
{39557}{39586}Не?
{39617}{39713}Разбира се, че не...
{39797}{39886}Ще запазя това удоволствие за себе си.
{39917}{39928}Шефе?
{39947}{40006}Мога ли да ти задам един тъп въпрос?
{40037}{40096}Да, да не нарушаваме традицията.
{40127}{40186}Защо да убиваме този човек?
{40217}{40228}Той пази предната порта.
{40247}{40350}Ерик вероятно се е върнал.
{40397}{40426}Защото това е урок
{40457}{40546}за всички вас.
{40577}{40671}Не ме разочаровай.
{40727}{40756}Ерик имаше приятелка.
{40787}{40901}Тя е циркова изпълнителка, акробат.
{40937}{40948}И?
{40967}{41088}И, така се случи, че цирка дойде в града.
{41837}{41938}Здравей, стари приятелю!
{42347}{42443}Медальона... Каде е?
{43230}{43250}Вземи го!
{43697}{43708}Ще се видим при фургона!
{43727}{43822}Ей, какво правиш...
{44177}{44275}Мислех, че е стъкло...
{45297}{45346}Карл иска да говори с теб.
{45347}{45439}Така ли? Добре...
{45827}{45886}Добре, хванахте ме.
{45917}{45946}Хубава кола.
{45947}{46027}Влизай!
{46327}{46413}Да тръгваме!
{46507}{46536}Да се махаме от тук!
{46567}{46661}Тонг, добре ли си?
{46867}{46967}Не, не, чакай! Чакай...
{47647}{47748}Добре... да го направим!
{47947}{47986}Мой ред е, чакай...
{48007}{48086}Добре, да вървим... Можем ли да|започнем с човека с пижамата?
{48097}{48136}Всъщност той е повече мой...
{48157}{48216}Добре... Хайде, момчета...
{48247}{48310}Мога ли да си взема ризата?
{48457}{48548}Къде водят Ерик?
{48857}{48910}Изпратих ви да доведете Ерик,
{48937}{49006}приятелката му и медальона,
{49027}{49130}а Вие ми водите само Ерик.
{49507}{49586}Разочаровахте ме.
{49607}{49747}Трябва ми компенсация, жертвоприношение.
{49790}{49838}Нищо прекалено голямо.
{49839}{49934}Малка част от тялото.
{50107}{50196}Както биха казали китайците,
{50227}{50330}кръвта е прекалено гореща.
{50437}{50466}Ще ми простите културната нетактичност.
{50497}{50616}Това е по-скоро от японските|изтънчености, отколкото китайско.
{50647}{50736}След пет минути ръцете ти|ще започнат да изтръпват,
{50767}{50826}след десет минути те ще се вкоченят.
{50857}{50946}След петнадесет...
{50977}{51071}След петнадесет...
{51450}{51500}Това винаги ми е харесвало.
{51650}{51720}Не си играй с мен.
{51927}{51962}Полудяваш ли, Юин?
{51967}{52056}Наистина ли мислиш, че ще те|оставя да тръгнеш след Ерик сама?
{52087}{52176}Не знаех, че демокрацията|е дошла тук, малки братко.
{52200}{52232}Аз решавам какво ще се прави.
{52237}{52300}Идвам с теб!
{53157}{53195}Бъди добър и ми кажи
{53197}{53256}какво знаеш за Шарира.
{53287}{53346}Не знам нищо.
{53377}{53480}Защо всички сеанси трябва да|започват по един и същи начин?
{53827}{53855}Това боли!
{53857}{53975}Я млъквай! Още не боли, но ще започне.
{54137}{54210}Докато чакаш водата да заври,
{54217}{54276}защо не преосмислиш отговора си?
{54307}{54396}Ако знаех нещо, както си мислиш,
{54400}{54466}щях ли да го обсъждам с теб?
{54467}{54510}Добре...
{54511}{54546}Ако искаш пръстите ти
{54548}{54576}да говорят вместо теб...
{54577}{54606}Да вървят, Карл.
{54607}{54663}Казва се:"Остави пръстите|да вървят вместо теб."
{54667}{54762}Не и в твоя случай.
{54817}{54906}Как предпочиташ ръцете си, Ерик?
{54937}{54996}Недопечени?
{55027}{55086}Средни?
{55117}{55146}Препечени?
{55177}{55263}Съжалявам...
{56497}{56579}Кажи ми!
{56687}{56716}Добре... ще ти кажа...
{56747}{56776}Ще ти кажа какво ми каза Юин.
{56802}{56861}Тя... тя каза... тя...
{56892}{56920}Да...
{56922}{56981}Тя каза, че ще натика медальона|толкова дълбоко в задника ти,
{56985}{57041}че на екип по подводно гмуркане
{57050}{57161}ще са нужви три седмици за да го намерят.
{57192}{57282}Грешен отговор!
{57612}{57641}Времето изтича, Ерик...
{57672}{57788}Казах ти, не знам нищо! Нищо не знам!
{57912}{57941}Бих ти предложил питие,
{57972}{58072}но би било неподходящо.
{58602}{58696}Започвате без мен?
{60597}{60626}Спри!
{60657}{60686}Не можем ли да бъдем разумни?
{60717}{60806}Виж, намерих Сърцето на Дън Хуанг.
{60837}{60896}То може да ни заведе до Шарира.
{60927}{60956}Но като се имат предвид
{60957}{61070}твоите умения, мойте източници...
{61137}{61221}Кой си ти?
{62397}{62486}Добре, чисти сме...
{62517}{62605}Чисти ли сме?
{63597}{63706}Не може ли някой да убие някой?
{63807}{63886}Насам!
{64107}{64360}Оръжие, шум, полиция, Китай... Не!
{64690}{64766}Тя идва! Идва!
{64976}{65030}Мисля, че това си беше счупено...
{65080}{65150}Може би...
{65170}{65290}Мисля, че мога... с лепило...
{65295}{65333}Да го... залепя...
{65817}{65912}По-бавно, по-бавно.
{66130}{66160}Тонг и Лили избягаха.
{66180}{66240}Мисля, че Тонг взе Сърцето със себе си...
{66787}{66846}Ще се приземим в Дън Хуанг
{66877}{66936}след приблизително 45 минути.
{66967}{66996}Благодарим ви, че летяхте с нас.
{66997}{67089}Приятно пътуване!
{67717}{67830}виж, Юин, трябва да си разбрала...
{67867}{67955}Него го няма.
{68257}{68286}Това за какво беше?
{68317}{68443}Закопчайте коланите си.|Отиваме в Дън Хуанг.
{68767}{68850}Дън Хуанг
{69637}{69737}Поеми дълбоко въздух...
{69847}{69876}Можем да го направим.
{69877}{69962}Разбира се.
{70957}{71055}Знаеш ли нещо за това?
{71167}{71196}Боклук.
{71227}{71286}Имам наистина добра стока, купуваш ли?
{71317}{71426}Впечатли хубавата си приятелка.
{71797}{71826}Откри ли нещо?
{71857}{71916}Не...
{71947}{72047}Да продължим да търсим.
{72277}{72384}Какво му е толкова специално?
{72400}{72470}Помня, че татко четеше от него понякога...
{72487}{72516}Особено когато работеше
{72520}{72570}Върху движенията с Юин.
{72625}{72657}Трябва да означава нещо!
{72667}{72696}Но какво?
{72700}{72750}Не знам.
{72847}{72876}Става късно,
{72907}{72980}да намерим къде да отседнем.
{74367}{74456}Каза, че ще бъде готово до утре сутринта.
{74487}{74516}Виж...
{74547}{74576}Обзалагам се,
{74577}{74627}че този ще ни продаде колата.
{74637}{74717}Сигурно се шегуваш. Този боклук?
{74727}{74786}Няма да издържи на пътя.
{74817}{74845}Добре.
{74847}{74936}Не казвай нищо повече. Това е.
{74945}{74996}Това е само една саборетина от 50-те...
{75027}{75056}Съгласен ли си на 8 000?
{75087}{75116}Готово...
{75147}{75262}Какво правиш? Той щеше да се откаже!
{75297}{75355}Печеля време.
{75507}{75561}Има радио.
{75677}{75755}Пътуването ще е дълго.
{76690}{76728}Добре дошъл в Дън Хуанг, шефе.
{76737}{76800}Боже, прекрасно е!
{77007}{77036}Боб...
{77067}{77096}Да, Карл?
{77127}{77211}Чантите...
{77300}{77335}Това не е моя работа!
{77337}{77396}В лотарията на семейните връзки,
{77427}{77541}как ти се струва, че свърших с Боб?
{77667}{77725}Момчето и момичето,
{77727}{77755}проследи ли ги?
{77757}{77785}Цял ден.
{77787}{77831}Разхождаха се в града часове наред.
{77847}{77876}Къде са сега?
{77907}{77966}Отседнаха в селския хан за през нощта.
{77987}{78025}И не са говорили с никой?
{78027}{78086}Не. Говориха с всички.
{78117}{78176}Хлапето дори си показваше медальона,
{78190}{78260}но никой не знаеше какво е това.
{78507}{78535}Няма да стане...
{78537}{78565}Ще стане.
{78567}{78656}Трябва само малко любов...
{78687}{78716}Виждаш ли?
{78747}{78830}О боже, това го знам... 
{78837}{78927}Помниш ли това?
{79037}{79096}А ако не се бях натъкнал на теб?
{79107}{79196}Къде щеше да ме заведе сътбата?
{79227}{79286}Дните ми се нуждаят от нова посока...
{79317}{79436}Живота ми трябва да търси други ценности...
{79467}{79556}Това е нашата песен!
{79587}{79635}Хайде, Юин, остави ме на мира.
{79647}{79706}Опитвам се.
{79737}{79796}Имахме хубави моменти, нали?
{79827}{79876}Имахме хубави моменти,
{79887}{79985}но после ти си тръгна.
{80247}{80275}Хубава бутилка.
{80277}{80304}Харесва ми.
{80307}{80366}Ти си непоправим крадец.
{80397}{80456}Крада само от богатите.
{80460}{80486}Само защото бедните
{80487}{80546}нямат нищо ценно за взимане.
{80577}{80667}Има нещо вярно.
{80877}{80899}Странно е...
{80907}{80996}всичките тези години, всичките|тези поколения са чакали
{81027}{81146}и ти трябва да си този, който|се появява с медальона.
{81177}{81281}Каква случайност, че си ти.
{81327}{81386}И така... ти вярваш ли?
{81417}{81439}Вярвам...
{81447}{81567}Че ще измъкна брат си от това благополучно.
{81867}{81946}Хайде!
{82347}{82375}Не го направих аз...
{82377}{82435}Само ударих радиото.
{82437}{82524}То не е свързано с двигателя.
{82587}{82646}Юин...
{82827}{82855}Вината е моя...
{82857}{82917}Млъкни!
{83007}{83063}Може и да си го наводнила...
{83537}{83625}Това... Това ми напомня за една шега.
{83630}{83700}Но, всъщност не е много смешна.
{84535}{84565}Виждаш ли онзи човек?
{84567}{84595}Какъв човек?
{84597}{84656}Един старец ни гледа,
{84687}{84728}гледа мен.
{84747}{84775}Какво?
{84777}{84836}Не знам.
{84867}{84956}Да го намерим.
{85277}{85344}Там!
{86637}{86703}Добър ден...
{86757}{86816}Очарователно.
{86847}{86896}Това дърво е уйънг, нали?
{86907}{86936}Какво за него?
{86960}{87050}Не е нещо, което виждаш всеки ден.
{87207}{87266}Защо не отидеш и не заговориш стареца
{87287}{87336}и не оставиш младата дама с нас...
{87357}{87416}За всеки случай.
{87437}{87496}Помисли пак, Тонг.
{87537}{87596}Тя е сладка...
{87627}{87650}Боб?
{87652}{87696}Да, Карл?
{87717}{87756}Имам важна работа за теб.
{87767}{87863}Да, искам я!
{88977}{89027}Боб, имам важна работа за теб.
{89037}{89100}Важна работа ли?
{89247}{89327}Влез!
{89367}{89451}Здравей...
{89697}{89756}Идваш от доста далече.
{89800}{89846}Да пием чай.
{89867}{89902}Чай?
{89907}{90007}Стотици години чакане, а те ще пият чай?
{90147}{90176}Не се изнервяй...
{90207}{90236}Не се изнервям...
{90267}{90356}Повече от 700 години
{90387}{90446}чакаме този момент.
{90477}{90580}И аз се вълнувам като теб.
{90657}{90775}Всичко в този свят е свързано.