{100}{200}..::CRIMSON::..
{398}{446}Семейството на починалата жена
{448}{482}при неуспешната полицейска акция,
{484}{556}смята да заведе дело за 500 милиона $
{558}{611}срещу града, полицейският отдел
{611}{659}и офицерите участвали|в акцията.
{659}{757}Вие слушате WNYC.
{760}{796}В момента е 10 градуса.
{796}{880}Над града е облачно|часът е 4:29.
{882}{964}Добро утро.|Аз съм Сотериус Джонсън.
{1649}{1704}Не забравяй да настроиш алармата.
{1707}{1743}Да.
{2057}{2105}- Благодаря.|- Виж това.
{2107}{2174}Почти с 8% повече от миналата година.
{2177}{2249}Да, но това сега|е за цялата страна.
{2282}{2337}Какво мислиш?|Повече съкращения?
{2337}{2371}Не съм сигурен.
{2373}{2457}Ще разберем|днес следобяд.
{2491}{2536}Хванах последните 10 минути
{2539}{2596}от филма на съпруга ти|по-миналата нощ.
{2599}{2644}Беше интересен.
{2647}{2704}Ще му предам.|Ще бъде поласкан.
{2707}{2752}Влага много обич в работата си.
{2755}{2826}Какъв беше, режисьор?
{2829}{2879}Да, режисьор.
{2879}{2913}Продуцент.
{2915}{2970}Сценарист. Глас зад кадър.
{2973}{3014}Ниско-бюджетна история.
{3014}{3076}Трудно се оцелява|в този бизнес.
{3265}{3289}По дяволите.
{3292}{3318}Деца!
{3320}{3366}Ставайте! Ставайте!
{3368}{3388}Закъсняваме.
{3388}{3481}Майка ви пак забрави|да настрои алармата!
{3620}{3670}Тате, обувките ме убиват.
{3673}{3733}Добре де, смени ги.
{3735}{3778}Кристен!
{3807}{3869}Сипи си сок, Джеси.|Просто си сипи сока.
{3872}{3901}По дяволите.
{3903}{3949}Тате, къде е мама?
{3951}{4056}Тя е в Синсинати или Чикаго.|Някъде там.
{4095}{4138}О, не.|Закъсняваме.
{4138}{4174}Днес трябва да съм|по-рано в училище.
{4176}{4210}Няма да стане.
{4210}{4279}Тате, имат ли магазин|на Найк в Милуоки?
{4282}{4356}Всъщност,|ще позвъня на мама.
{4359}{4421}Джеси.|Тя е в самолет сега.
{4423}{4478}Знам.|Ще й оставя съобщение.
{4524}{4613}Лиа, трябва да взема|важно решение днес.
{4613}{4663}Искам да те питам нещо.
{4692}{4788}Какво ще кажеш ако...
{4790}{4852}те назнача за заместник?
{5068}{5128}Веднага ли трябва да кажа "да"?
{5205}{5253}Кога се връщаме?
{5253}{5310}Полета ни е в 6:00.
{5402}{5447}Да го оставим за после.
{5493}{5550}Ще обсъдим въпроса на вечеря.
{5639}{5696}Кажи им|че съм на 5 минути път.
{5699}{5744}Направих презентацията.|Готов съм.
{5744}{5814}- Тате, трябва да тръгваме.
{5816}{5879}- Имам нужда от пари за закуска.|- Добре, разбрах.
{5924}{5970}Офиса на Купър.|Джеси е на телефона.
{5972}{6025}- Здравей мамо.|- Добро утро миличко.
{6025}{6087}- Новите обувки ме убиват.
{6087}{6147}Тази седмица ще излезем|да ти купим Ванс.
{6150}{6190}Така каза и миналата седмица.
{6193}{6241}- Джеси, да вървим!
{6241}{6284}- До скоро!|- Чао.
{6286}{6310}Добре.|Затварям.
{6313}{6349}Довиждане деца.|Обичам ви.
{6351}{6392}Прегърни ме.|Хайде вървете.
{6394}{6459}Дръж брат си за ръка.
{6461}{6519}- Всичко хубаво.
{6543}{6593}Кристен,|хвани брат си за ръка!
{6596}{6667}Купър, какво правиш?|Почти 8:30 е.
{6667}{6715}Добре де,|позакъсняхме днес.
{6715}{6778}Някой е забравил да настрои будилника.
{6778}{6811}Джеси.
{6811}{6850}- Не, не натам.|- Защо не?
{6852}{6910}- Ей, задник!
{6943}{6986}- Джеси, спри! Джеси!
{7008}{7030}Боже мой!
{7030}{7049}Купър?
{7051}{7092}Боже мой!
{7092}{7130}Джеси!
{7133}{7169}Джеси! Джеси!
{8120}{8180}Трябва да се махнем|от града.
{8459}{8516}Как ще стане това?
{8696}{8734}Ами моята работа?
{8737}{8785}Вземи си отпуска.
{8787}{8849}Напиши книга. Винаги си искала да пишеш.
{8883}{8955}Мамо, как бихме могли|да си го позволим?
{8955}{9039}Можем да вземем добри пари|за къщата ни тук.
{9039}{9096}Големите къщи в провинцията
{9099}{9135}са по-евтини от малките в Ню Йорк.
{9137}{9207}Има къщи които банката|е конфискувала.
{9209}{9271}Така е когато някой|свърши парите.
{9274}{9334}И банката може да я продаде|на ниска цена.
{9334}{9365}Това се казва прецакване.
{9367}{9422}Мери си приказките, госпожице.
{9509}{9547}Четях статиите.
{9549}{9633}- Разбира се че си.|- Да.
{9744}{9770}Здравей.
{9772}{9832}Бихте ли налели до горе|с безоловен!?
{9835}{9871}Разбира се.
{9993}{10041}Ще се пораздвижа.
{10144}{10178}Желаете ли да проверя маслото?
{10180}{10238}Да.
{10257}{10300}Страхотно време.
{10314}{10362}Да. Чудесно.
{10415}{10453}Сервираме обяд.
{10456}{10492}Да ви предложа ли специалитетите ни?
{10496}{10552}Няма нужда.|Нахранихме се.
{10554}{10590}- Мамо?
{10592}{10650}Още колко глупави къщи|трябва да видим?
{10652}{10700}Тази трябва да е последната.
{10703}{10746}Не можах да уредя|да я разгледаме вътре.
{10748}{10835}Само ще хвърлим един поглед|и се прибираме, ок?
{10837}{10868}Обещавам.
{10871}{10928}Къде отивате?
{10930}{10978}Имението Колд Крийк.
{11002}{11046}Ако продължим по пътя,
{11048}{11086}дали ще ни изведе там?
{11089}{11149}Да.|На една миля е от тук.
{11151}{11185}Благодаря.
{12117}{12165}- Не си играй с това.|- Виж.
{12165}{12232}- Какво?|- Отключено е.
{12232}{12280}Ето.|Дръж това.
{12321}{12345}Отключено е.
{12345}{12395}Какво правиш?
{12395}{12446}- Тате, вижда се добре.|- Купър.
{12446}{12482}- Какво?|- Можем да видим и от тук.
{12482}{12534}Само един поглед.|Да надзърнем просто.
{12537}{12582}Тук няма никой.
{12873}{12894}Тате.
{12894}{12937}Кристен,|стой при брат си.
{12937}{12973}Стойте заедно.
{12976}{13012}Хвани ме!
{13369}{13482}Деца, не се отдалечавайте.
{14395}{14443}Ще нарушим закона.
{14445}{14489}Да, тате.|да нарушим закона.
{14491}{14539}Ще разгледаме за две секунди.
{14539}{14584}И се измитаме.
{15354}{15388}- Съжалявам.
{15388}{15431}Благодаря тате.
{15505}{15548}Какво е това?
{15570}{15654}Това са земеделски...неща.
{15656}{15697}За какво?
{15699}{15742}За земеделие.
{15745}{15810}Да.|Разбрахме те, тате.
{16817}{16867}Можем ли да купим тази къща, моля те?
{16872}{16898}Страхотна е.|Можем ли?
{16901}{16958}Не знам.|Какво мислиш ангелче?
{16960}{16994}Наистина е страхотна.
{16999}{17030}Мамо, какво мислиш?
{17032}{17066}Ще видим.
{17143}{17193}Нямахме намерение|да нарушаваме закона.
{17195}{17229}Няма проблем.
{17229}{17291}Не знаех че е за продан.
{17320}{17346}Не се притеснявайте, млада госпожице.
{17346}{17416}Мобилните не работят|в Белингам.
{17438}{17476}Ще я купувате ли?
{17478}{17555}- Бихме искали.|- Обмисляме все още.
{17581}{17613}Добре ще е ако решите ,
{17615}{17675}по-добре вие|отколкото някоя секта.
{17677}{17756}Имаме нужда от свежа кръв|по тези места.
{17759}{17804}Деца, сложете си|коланите.
{17807}{17862}Колани!
{17862}{17922}Добре, приятели.|Всичко хубаво.
{18567}{18653}Старите вещи са добра инвестиция,
{18653}{18713}Склонен съм да направя|щедро предложение от $18,500
{18716}{18744}за цялото имущество.
{18747}{18804}Извинете ме.|Но съм от Ню Йорк, ok!?
{18804}{18874}Кажи на баща си|че ми трябва тук.
{19013}{19080}Прекрасна къща.|Прекрасен град.
{19082}{19114}- Татко.|- Да?
{19116}{19140}Мама те вика.
{19142}{19173}Само минутка, Джеси.
{19176}{19209}Каза че й трябваш сега.
{19212}{19262}Знам. Знам.|Но съм зает сега.
{19265}{19346}Стан, Деклан, оттук.|Хайде.
{19348}{19377}Добре.
{19380}{19425}Стан, остави тази кутия|там горе.
{19428}{19504}Деклан, занеси тази|в кабинета.
{20617}{20655}Грейди?
{20830}{20854}И това ли?
{20857}{20926}Да.
{20926}{20950}Така мисля.
{20955}{21000}Каква е тази стая?
{21003}{21080}О боже, има толкова много стаи|в тази къща.
{21147}{21207}- Карти.
{21209}{21271}Хартии.
{21271}{21324}Карти и още карти.
{22264}{22420}"Чукът ще намери слабите|и ще ги захвърли да гният.
{22422}{22497}Ще смаже черепа ти и ще те захвърли.
{22501}{22604}Болката ти е кратка.|Кръвта ти бавно изтича.
{22607}{22720}Силните са пощадени|да се въдят и множат.
{22722}{22806}И да пасат около дяволската уста."
{23746}{23782}Какво правиш?
{23784}{23844}Разглеждам|тези хартии.
{23892}{23935}Децата са гладни.|Искаш ли да излезем за хапване?
{23935}{23964}Да.|Гладен съм.
{23969}{24009}- Да, и аз.|- Виж това.
{24014}{24048}- Това тази къща ли е?|- Да.
{24050}{24086}- Погледни тук.
{24089}{24144}Снимано е през 30-те.|Виж колата.
{24199}{24252}Не е ли чудесна!?|Виж двора.
{24254}{24295}Не изглежда като сега.
{24295}{24331}Не.|Но пак ще е такъв.
{24331}{24386}- Мислиш ли?|- След като го окосиш.
{24477}{24525}Да вървим да ядем.|Гладен съм.
{24527}{24568}Ok.
{25398}{25470}Кристен, имаш ли нещо против|да затвориш телефона?
{25470}{25534}Откъде взе това яке?
{25537}{25573}На Грейди е.
{25578}{25604}Горещи напитки.|За кого беше чая?
{25606}{25642}- За нея.|- За вас ли е чаят?
{25642}{25678}- Да.|- Чай за вас.
{25683}{25733}И кафе за вас.|Искате ли сметана и захар?
{25736}{25767}Сметана.
{25769}{25827}Имат ли изобщо право|да изхвърлят вещите му?
{25827}{25877}Те купиха къщата.|Купиха всичко в нея.
{25880}{25932}И какво?|Можеха да ги оставят някъде.
{25935}{25973}Да ги складират.
{26028}{26059}И сметаната.
{26059}{26103}- Благодаря.|- Страхотно.
{26105}{26119}Храната добра ли е?
{26119}{26148}- Да. Добра е.|- Да.
{26151}{26203}Аз съм Купър, между другото.
{26203}{26256}Рей Пински.|Приятно ми е.
{26258}{26309}- Това е Лиа. Кристен.|- Здравейте.
{26309}{26335}Джеси.
{26338}{26378}- Джеси?|- Да.
{26381}{26409}- Кристен.|- Рей.
{26412}{26457}- Рей?|- Съпругата ми.
{26460}{26508}Аз съм Елън Пински.|Здравейте.
{26513}{26546}Това е дъщеря ни, Стефани.
{26551}{26570}Здравейте.
{26573}{26630}- Здравей. Лиа.|- Здравей.
{26632}{26678}Деца, харесвате ли коне?
{26680}{26714}Мамо.
{26716}{26762}- Да. Разбира се.
{26764}{26815}Стефани има кон.
{26817}{26872}И смятам че трябва да го|нахрани.
{26875}{26903}Дали ще е добре?
{26906}{26935}Да. Разбира се.
{26935}{26973}Жестоко.
{26973}{27016}Кристен, защо не отидеш и ти!?
{27018}{27088}Отивай.|Върви.
{27088}{27124}Казах "върви".
{27126}{27162}Отивай! Веднага!
{27165}{27215}Защо не си оставиш|телефона при мен?
{27220}{27287}Ако някой звънне,|ще му кажа къде си.
{27364}{27452}- На тази възраст са...|- Трудна е.
{27455}{27488}Децата обичат коне, въпреки това.
{27491}{27544}Ами, преди всичко,обича телефони.
{27546}{27611}Но се надявам да се пренасочи|към конете.
{27683}{27731}Хайде, ела.|Седни.
{27862}{27898}Добре.
{27898}{27978}Запонават се с Пински.
{27980}{28016}
{28047}{28088}- Пет, наистина. Пет.|- Пет.
{28090}{28126}Значи, тогава сте местни, нали!?
{28129}{28169}Ами...
{28172}{28205}Не бих казал.
{28208}{28234}- Но...|- Да.
{28236}{28268}Тук сме от много време.
{28268}{28311}Да.|Трябва време за да свикнат.
{28313}{28390}Пращаме коледни картички на всички|всяка година.
{28392}{28438}Но на нас не са пратили нито една.
{28440}{28481}Ок, това е малко|дразнещ въпрос.
{28481}{28527}Но не мисля че е|нещо което приемам лично.
{28529}{28589}Получихте ли картичка?|Аз не.
{28589}{28620}Имам две картички.
{28622}{28658}Шегуваш се.
{28661}{28704}- Не си получил картичка.|- Аз имам картичка.
{28706}{28757}Аз нямам картичка.|Толкова съм ядосана.
{28759}{28788}Беше на път да се разпадне.
{28793}{28829}Таванът се срутваше.
{28833}{28893}Е, връщате парите на общността.
{28898}{28929}Парите на общността.
{28932}{29011}- Точно така, Купър.|- Парите обратно на общността.
{29011}{29073}- Винаги си го казваме.|- Да.
{29076}{29136}Какъв е онзи пикап?
{29138}{29174}- Онзи отпред ли?!|- Да.
{29174}{29220}- Продава ли се?|- Да.
{29220}{29260}Той иска пикапа.|Искаш пикапа?
{29263}{29294}Ами може, да.
{29296}{29330}- Така ли?|- Нуждаем се от втора кола.
{29332}{29373}Това е нещо ново за мен.
{29375}{29409}Пикапа е страхотен.
{29411}{29466}Прекрасен е.|Ще ви го продам изгодно.
{29466}{29493}Рей ще ви услужи.
{29493}{29548}- Добре ще направиш.|- Да.
{30016}{30083}Добре, сега искам да си|затвориш очите.
{30083}{30140}Нямам представа какво ли е.
{30143}{30174}Тук има стъпала.
{30176}{30215}Готови? Стъпало.
{30217}{30255}Още едно.|Готови? Стъпало.
{30258}{30286}- Стъпвам.
{30289}{30358}Ок, нашите съседи са тук.
{30361}{30402}Здравей, Рей.|Елън.
{30404}{30426}- Добро утро.|- Привет.
{30428}{30488}Какво мислиш че държи Стефани сега?
{30490}{30536}Добре де, погледни!
{30538}{30581}- Боже мой!
{30584}{30641}Вие сте най-добрите!
{30687}{30713}Хареса го.
{30716}{30747}Какво чакаш?
{30795}{30850}Видя ли очите й?|Веднага блеснаха, нали!?
{30850}{30886}Тя го обича.
{30919}{30946}Искате ли кафе?
{30946}{30999}- С удоволствие.|- Заповядайте.
{31001}{31032}Толкова е изненадана.
{31035}{31068}Здравей, Рей.
{31068}{31116}Здравей, радвам се да те видя.
{31116}{31164}Всичко хубаво.
{31279}{31334}Не ми казвай че си направил|всичко това сам.
{31337}{31387}Това е моят кабинет.
{31389}{31437}- Твоят кабинет?|- Да.
{31437}{31468}За какво е всичко това?
{31471}{31562}Това са неща на семейството|което е живяло преди тук.
{31562}{31598}Маси.
{31600}{31667}- Погледни градината си.|- Какво е това?
{31670}{31706}Какво е това?|Последни дни?
{31706}{31797}Това е историята на семейство Маси.
{31797}{31852}Невероятно.|Каква работа.
{31854}{31900}С това се занимавам.|Правя документални филми.
{31902}{31953}- Да.|- Какво е това?
{31955}{32008}Това е семейството|което е живяло тук.
{32010}{32046}Това е басейна.
{32049}{32118}Ако ви се доплува|идвайте на нашия басейн.
{32123}{32190}Това е... Грейди.
{32190}{32255}- Не, Лорна е.|- Откъде ги взе?
{32257}{32288}Касетите ли?
{32291}{32351}Да.|Те ще си ги поискат.
{32353}{32384}Ами може да си ги вземат.
{32384}{32430}Намерил си касетите тук?
{32432}{32511}Бяха в килера. Ние купихме|къщата и цялото имущество.
{32511}{32545}Колко има от тях?
{32545}{32605}Страшно много.
{32636}{32730}Чука ще смаже черепа ти
{32732}{32818}и ще те хвърли долу|в дяволското гърло.
{32821}{32881}Чука ще смаже черепа ти.
{33295}{33322}- Татко?|- Да?
{33324}{33391}Много благодаря за Честър.|Истински го обичам.
{33394}{33459}Няма да искам подаръци през|следващите пет години.
{33461}{33526}Да, повярвах ти.
{33528}{33583}Радвам се, миличко.|Щастлива ли си тук?
{33586}{33655}Щастлива съм.|И Стефани я харесвам много.
{33658}{33696}Падаме си по еднакви неща.
{33729}{33787}Ами Джеси?|Мислиш ли че и той е щастлив?
{33789}{33833}Мисля че е щастлив.
{33835}{33912}Но е обзет от Грейди|и всичките му неща.
{33914}{33967}Всички тези военни дрехи.
{33969}{34003}Именно.
{34032}{34058}В такава възраст е.
{34060}{34099}Мисля че е страшничко.
{34101}{34144}Да.
{34904}{34945}Татко.
{34947}{34991}Един наистина странен човек
{34991}{35029}разглежда нещата ти.
{35031}{35067}Какво?
{35166}{35206}Мога ли да ви помогна?
{35257}{35290}Извинете.
{35343}{35403}Аз съм Дейл Маси.
{35405}{35439}Живеех тук.
{35441}{35506}Купър Тилсън.
{35508}{35535}Приятно ми е.
{35537}{35573}Това е съпругата ми, Лиа.
{35573}{35616}Удоволствието е мое, госпожо.
{35619}{35640}Здравей, младежо.
{35643}{35686}Това е Джеси.
{35688}{35743}- Кристен.|- Госпожице.
{35743}{35777}Здравейте.
{35779}{35827}Изгоряло ли подушвам?
{35923}{35962}Какво готвите?
{36856}{36885}Отвратително.
{37136}{37201}Беше много вкусно, госпожо Тилсън.
{37225}{37261}Благодаря.
{37395}{37427}Ок.
{37429}{37482}Време е за реч.
{37484}{37520}Кристен, Джеси...
{37522}{37623}Защо не отидете да видите|как е Честър?
{37801}{37825}Честър?
{37825}{37870}Той е пони.
{37870}{37952}Чудесно.
{37952}{38014}Имате ли нещо против да запаля?
{38016}{38050}Не, рабира се.
{38050}{38086}Благодаря.
{38477}{38525}Няма проблем.
{38561}{38601}Tова.
{38604}{38647}Няма проблем.
{38712}{38755}Прецаках се.
{38812}{38899}Банката взе всичко.|Вие го купихте.
{38935}{38990}Правите нещо страхотно.
{38992}{39057}Това място ще стане великолепно.
{39059}{39098}Наистина великолепно.
{39100}{39160}Вижте..господин Маси...
{39162}{39208}Дейл.|Моля, наричайте ме Дейл.
{39210}{39290}Дейл, чувствам...
{39292}{39325}Да, чувстваме се неудобно.
{39328}{39419}Ако има нещо което|искате да вземете, заповядайте.
{39421}{39445}Ваше е.
{39445}{39512}Моля, не се чувствайте неудобно.
{39527}{39596}Къщата е нещо като черупка, нали!?
{39599}{39649}В смисъл, живееш в нея|за малко.
{39652}{39692}Тогава нещата се променят.
{39750}{39800}Сега е ваша.
{39872}{39954}Въпреки това имам един въпрос.
{40110}{40174}Знаете ли в какво се въвличате
{40304}{40356}като възстановявате тази къща?
{40421}{40462}Да.
{40488}{40519}Ние...
{40522}{40582}Мислихме че ще отнеме|около две години
{40582}{40673}за да, нали знаете,|да я пооправим...
{40675}{40738}Току-що излязох от затвора.
{40889}{40982}Три години заради един инцидент|който не беше по моя вина.
{41152}{41198}Искам услуга.
{41260}{41337}Моля ви и двамата|да започна тук.
{41383}{41433}Наистина имам нужда от работа.
{41467}{41536}Познавам тази къща по-добре от всеки.
{41536}{41594}Мога да ви помогна да се оправи.
{41596}{41637}Можем да започнем с басейна.
{41639}{41709}Това отвън е един прекрасен басейн,|госпожо Тилсън.
{41709}{41776}Баба ми го е правила през 1926-а.
{41778}{41800}Знаете ли това?
{41802}{41869}Може да сте в него с децата си
{41869}{41922}до петък най-късно.
{41922}{41946}Наистина ли?
{41972}{42042}Мислих че му трябва изравняване.
{42044}{42078}Изравняване?
{42080}{42104}Какво?
{42107}{42155}Кой ви каза това?|Глупости.
{42267}{42294}Ами, добре.
{42296}{42382}Защо не започнем с басейна?
{42387}{42543}И след това ще решим|как да продължим.
{42545}{42586}Благодаря.
{42673}{42723}Мисля че ще станем|добри приятели.
{42824}{42879}Трябва да отида до тоалетната.|Може ли?
{42879}{42951}Да, вдясно от хола и...
{42953}{43027}Всъщност, знаеш къде е.
{43027}{43078}Няма проблем, господин Тилсън.
{43449}{43526}Е, отново благодаря за вечерята.
{43529}{43572}Да. Разбира се.
{43574}{43615}Приятни сънища.
{43651}{43718}Ще бъде страхотно.
{43718}{43778}Може би трябваше|да го откараш.
{43821}{43867}Ок, бъди лош.
{43960}{43994}Къде отива по дяволите?
{44042}{44090}Обратно в затвора.
{44118}{44152}Много умно.
{44847}{44905}Привет, страннико.
{44907}{44943}Здравей.
{44998}{45034}Здравей.
{45089}{45190}Тъкмо си правя|нещо за хапване.
{45233}{45296}Така ли?
{45298}{45353}Но ми свърши хляба.
{45849}{45948}Искаш ли студен чай?
{46722}{46775}- Мисля че е отрепка.|- Кристен.
{46775}{46820}Трябва ли да се мотае наоколо?
{46820}{46871}Казах му че ще видим как|се справя.
{46873}{46909}Така че ние...
{46912}{46969}- Ще видим как се справя, ок?!|- Да.
{47012}{47041}Готов ли си, Дейл?
{47041}{47087}Да.
{47425}{47463}Добре.|Спирай.
{47931}{47957}Готов ли си?
{47959}{47990}Готов съм.
{48038}{48072}Без да надзърташ.
{48072}{48110}Ок.
{48115}{48146}100...
{48146}{48201}99... 98...
{48201}{48269}97... 96...
{48271}{48297}89...
{48297}{48355}83... 82...
{48355}{48415}81... 80...
{48417}{48492}76... 75...
{48494}{48559}74... 73...
{48561}{48647}67... 66...
{48650}{48724}52... 51...
{48724}{48751}50...
{49985}{50036}ЗЛО
{50215}{50266}Дяволското гърло!
{50292}{50323}Ти си.
{50326}{50362}Вече не играя.
{50362}{50414}- Спечелих, нали!?|- Млъкни.
{50470}{50518}Чукът ще смаже черепа ти.
{50520}{50575}Чукът ще те хвърли|долу в дяволското гърло.
{50578}{50635}Ще смаже черепа ти!
{50637}{50659}Млъкни.
{50661}{50693}- Хей!
{51028}{51079}Извинете за безпокойството.
{51079}{51119}Да?
{51119}{51191}Имаме нужда от|още малко пари за помпата.
{51194}{51258}Нали може да пратя някое|от момчетата до магазина?
{51263}{51316}- Разбира се.
{51318}{51362}Само секунда, ok?
{51362}{51414}- Няма проблем.
{51606}{51666}Ню Йорк, Ню Йорк, а?
{51668}{51714}Добре сте се оборудвали.
{51975}{52040}Тази стая ме ужасяваше|когато бях хлапе.
{52045}{52126}- Беше кабинета на татко.
{52184}{52213}Колко?
{52215}{52265}Две стотачки са добре.
{52321}{52378}- Ето.|- Благодаря.
{52433}{52472}Знаете ли какво е това?
{52472}{52534}Не знам.
{52534}{52587}- Вие сте историк, нали!?
{52589}{52666}- За какво смятате че служат?|- И идея си нямам.
{52668}{52702}За какво са?
{52704}{52755}Това са чукове за убиване.
{52781}{52805}В дните,
{52807}{52910}когато фермата Колд Крийк|била в разцвет,
{52910}{52970}е имало 20 000 овце.
{53002}{53064}Като дойдел сезона|са клали по 1000 на ден.
{53064}{53121}А това са много патрони, нали?
{53121}{53234}Така че дядо ми и неговия|ковач ги направили.
{53234}{53263}Какво ще кажеш?
{53265}{53356}Виж това.|Погледни шипа.
{53359}{53421}Право в мозъка.
{53423}{53491}Малка прецизна дупка|право през черепа.
{53493}{53529}Бам.
{53548}{53599}Без счупени кости.
{53603}{53642}И без болка.
{53675}{53752}Ставали по-добри и|добри през годините.
{53752}{53807}После се появи пушката с ток.
{53810}{53869}И станали излишни.
{53872}{53929}Един липсва.
{53946}{53992}Да.
{54243}{54332}Но какво се разприказвах?|И двамата имаме работа за вършене, нали!?
{54783}{54852}- Хей, мамо.|- Ела.
{54855}{54908}- Да, водата е супер.|- Не.
{54910}{54936}Добре, виж!
{54939}{54975}Ако дойдеш ще си почистя|стаята.
{54977}{55001}- Става ли?
{55001}{55042}- Никога няма да го направиш.
{55250}{55327}Наистина е топла.
{55330}{55373}Ок.
{55423}{55483}Тук е хубаво.
{55939}{55975}Здравей.
{55979}{56044}Страхотна работа.
{56046}{56085}Благодаря ви, госпожо Тилсън.
{56087}{56123}Наричайте ме Лиа.
{56123}{56212}- Мотора ви харесва, нали?|- Да.
{56241}{56313}Не предполагахме че ще е|толкова топло.
{56337}{56401}Не мисля че дъщеря ви|ме харесва.
{56404}{56466}Разбира се, че ви харесва.
{56468}{56536}Малко е срамежлива.
{56538}{56574}Красиво момиче е.
{56574}{56624}Да.
{56627}{56677}Като майка си.
{56747}{56785}- Топката.|- Какво?
{56787}{56826}- Топката.|- Топката.
{56828}{56902}Кога се виждате с|децата ви?
{57022}{57089}Не съм, откакто майка им|замина с тях.
{57212}{57260}Голяма страна.
{57312}{57437}Ако искаш да изчезнеш...
{57437}{57526}просто изчезваш, предполагам.
{57528}{57615}Съжалявам.|Трябва да ви е трудно.
{57658}{57708}- Здравей.|- Здравей.
{57710}{57742}Влизай.
{57742}{57790}Не знам.|Може би по-късно.
{57790}{57828}Добре.|Водата е страхотна.
{57830}{57897}- Имам много работа.|- Просто страхотно.
{58389}{58449}И ти го направи.
{58451}{58492}Да.
{58494}{58564}Глупава постъпка,|но не можах устоя.
{58566}{58624}И Дейл Маси работи при теб?
{58646}{58684}Да.
{58758}{58797}Може ли да те питам нещо?
{58799}{58845}Давай.
{58847}{58892}Защо Дейл е бил в затвора?
{58895}{58986}Претърпя злополука|с колата си.
{58988}{59044}Прегази човек,|който умря.
{59046}{59099}Маси беше осъден|за непредумишлено убийство.
{59101}{59163}Било е преди да дойда тук.|Тогава бях в армията.
{59168}{59197}Ок.|Можем ли да тръгваме?
{59199}{59223}Да.
{59223}{59247}Познаваш ли сестра ми?
{59250}{59295}- Да. Здравей.|- Здравей. Руби.
{59298}{59343}Беше ми приятно.
{59372}{59458}А кой е Теодор Маси?
{59458}{59513}Бащата на Дейл.
{59513}{59561}Ами, няма документ|за смъртта му.
{59561}{59607}И с право.
{59609}{59653}Той е все още с нас.|Почти.
{59655}{59712}Той е в приюта|в Грийнсвил.
{59734}{59770}Голям задник е.
{59772}{59852}Денят в който умре|ще е празник.
{59899}{59943}Беше ми приятно.
{59945}{59998}Поздрави семейството си.
{60535}{60600}Боже мой!|Джеси, излизай от басейна!
{60600}{60643}Излизай!|Веднага!
{60645}{60691}- Мамо!|- Джеси, бързо!
{60693}{60736}Излизай от басейна!|Сега!
{60818}{60859}Добре ли си?
{60861}{60906}Спокойно.|Хванах я.
{60909}{60945}О боже.
{60947}{60995}Хванах я.
{60995}{61048}Безобидна е, приятели.
{61050}{61079}Доверете ми се, госпожо Тилсън.
{61079}{61127}Не трябва да се плашите от тази.
{61127}{61170}- С триъгълните глави...
{61173}{61242}Те са опасни.|Отровни са.
{61245}{61307}Но тази тук...|Ето вижте.
{61307}{61355}Тази тук е|с права глава.
{61357}{61393}Видя ли, Джеси?
{61393}{61444}Пипни я.|Довери ми се.
{61446}{61506}Докосни я.
{61508}{61539}Здравейте, господин Тилсън.
{61539}{61568}Здравей.
{61571}{61609}- Искате ли да я подържите?|- Не, за бога.
{61611}{61652}- Не може да нарани и бълха.|- Не.
{61655}{61679}Не.
{61724}{61765}Ако ще живеете|в провинцията,
{61767}{61834}не трябва да се плашите|от божиите създания.
{61880}{61945}Жегата ги кара|да излизат.
{62021}{62091}Хайде, приятелче.|Ще те пусна на свобода.
{62170}{62201}Добре ли си?
{62204}{62232}Да, добре съм.
{62235}{62280}Змията беше в средата на|басейна.
{62283}{62331}Джеси беше точно там.
{62331}{62374}Тогава дойде Дейл и ме хвана.
{62379}{62441}Издърпа ме навън,|и после хвана змията.
{62894}{62940}- Господин Маси.
{62942}{63007}Господин Маси, имате компания.
{63060}{63139}Буден е.|Но има нужда от малко време.
{63920}{63951}Дейл?
{64004}{64038}Не, господине.|Името ми е...
{64040}{64098}Оправи ли долната порта?
{64126}{64162}Господин Маси?
{64167}{64208}Юниците излязаха ли?
{64210}{64239}Камион може да убие някоя
{64242}{64342}или да я нарани толкова|че аз трябва да я убия.
{64342}{64381}За по-сигурно аз ще|проверя портата...
{64381}{64455}И това не можеш да свършиш|като хората, ситно копеле!
{64457}{64522}Толкова силно ще те напляскам,|че ще плюеш кръв,
{64524}{64556}мързелив нехранимайко...
{64558}{64606}Господин Маси!
{64608}{64654}Аз не съм Дейл.
{64680}{64721}Името ми е Купър Тилсън.
{64723}{64798}Проучвам историята на|имението Колд Крийк.
{64800}{64901}И се надявах да ми разкажете|за онова място.
{64925}{64973}Не разговарям с правителството.
{64975}{65052}Аз не сьм от|правителството.
{65225}{65256}Шоколадови череши.
{65320}{65376}Шоколадови череши.
{65378}{65431}Шоколадови череши!|Долното чекмедже!
{65484}{65536}Какво чакаш, за бога?
{65536}{65577}Хайде.|Хайде.
{65678}{65726}Хайде.
{65951}{66021}Ок. Ще говоря.
{66069}{66150}Шап.|Повали всичко.
{66176}{66263}Не можахме да направим нищо.
{66265}{66318}А и какво можеше да се направи?
{66320}{66380}Нищо.|Било е толкова отдавна.
{66383}{66416}Бам, с чуковете.
{66419}{66479}Бам, с чуковете|докато не умряха до една.
{66481}{66505}Всичките.
{66507}{66546}Кои са умряли?
{66548}{66603}10 000 овце за три дни.
{66606}{66692}Бам. Следващата.|Бам. Следващата.
{66747}{66790}А той не можа да издържи.
{66867}{66901}Дори не ги убиваше.
{66903}{66960}Гърчещи се на пода.|Врещящи.
{66963}{67023}Него трябваше да убия.
{67047}{67159}Трябва да го държиш,|ето така.
{67162}{67217}Прас.|Един удар в главата.
{67219}{67270}По-добре е от куршум.|И по-евтино.
{67272}{67332}И право в мозъка.|Смърт.
{67337}{67390}Дай още една череша.
{67517}{67577}Долу в дяволското гърло.
{67613}{67718}Безгръбначно се раждаш,|когато майка ти е курва.
{67718}{67852}Готова да избяга|с всеки срещнат.
{67855}{67891}И безмозъчно също.
{67891}{67932}Дай това.
{67953}{67989}Ето.
{68099}{68181}Винаги ще бъдат там,|да знаеш.
{68183}{68238}Слава богу.
{68241}{68301}Имението Колд Крийк.
{68301}{68382}Тами. Грейди.
{68385}{68425}Лорна.
{68505}{68560}Дай още една черешка.
{68560}{68627}Съжалявам.|Няма повече.
{68629}{68699}Лайно такова.
{68701}{68751}Сестра. Сестра.
{68754}{68785}Сестра!
{68787}{68831}Сестра!
{68876}{68927}Защо крещите, господин Маси?
{68929}{68972}Благодаря ви, господин Маси.
{68972}{69013}Предайте поздравите ми|на президента Буш.
{69015}{69039}Разбира се.
{69042}{69099}Има предвид старшият.
{69102}{69128}Беше ми хубаво да се видим.
{69128}{69171}Благодаря ви.|На вас също.
{69173}{69202}Успех с къщата.
{69205}{69236}Благодаря.
{69339}{69406}Хубаво е да ви посещават,|нали господин Маси?
{69408}{69447}Президента го е пратил.
{69449}{69516}Не, не е.|Той купи къщата ви.
{69516}{69634}Какво каза,|глупава кучко?
{69670}{69744}Той е собственик на имението Колд Крийк.
{69806}{69847}Какво...
{69850}{69890}Той...
{69919}{69974}Дейл!
{69977}{70015}Дейл!
{70065}{70104}Дейл!
{71502}{71540}Ставай поспалано.
{71542}{71585}Върви да снасяш яйца!
{71588}{71621}Петлите не снасят.
{71624}{71662}Млъкни!
{71710}{71751}Ставай!
{71751}{71804}Махни се!
{72019}{72055}Ще направя закуска.
{72192}{72269}- Той си прави закуска сам?!|- Добро утро, тате.
{73897}{73966}Джеси. Джеси.
{74259}{74336}Боже мой!
{74338}{74422}Татко! Татко!
{74467}{74499}Татко!
{74501}{74523}Какво?
{74523}{74571}- Татко!|- Какво?
{74599}{74642}Там има змия!
{74642}{74690}И в моята стая!
{74868}{74899}- Кристен! Внимателно!|- Внимателно!
{74901}{74942}Къде е брат ти?
{74973}{75000}Джеси!
{75002}{75048}Джеси! Джеси!
{75050}{75108}- О, боже!|- Джеси!
{75110}{75148}- Не мърдай!|- Не мърдай!
{75151}{75180}- Не мърдай!|- Не мърдай!
{75182}{75208}- Не мърдай!|- Защо?
{75213}{75249}- Стой на място!|- Има змия.
{75369}{75393}Господи!
{75419}{75458}Това е кабел. Това е кабел.
{75582}{75611}Хайде!
{75700}{75760}Успокойте се.|Всички се успокойте!
{75762}{75805}Нагоре!|Нагоре по стълбите!
{75805}{75846}Хайде!
{75848}{75916}Хайе!|Нагоре! Нагоре!
{76652}{76707}Хей, там горе,|наред ли е всичко?
{76709}{76738}Има змии!
{76740}{76767}Има змия!
{76769}{76822}Има змии навсякъде!
{76824}{76867}Качваме се.
{76915}{76961}Здравей, Честър.
{76963}{77018}- Добре ли си, Деклан?|- Да.
{77021}{77076}Слизат.|Хайде Джеси. Готов ли си?
{77076}{77119}Разчистено е.|Всичко ще е наред.
{77122}{77174}Момчетата са долу.|Дръж се за стената.
{77177}{77229}Искаме да ви измъкнем|от къщата.
{77229}{77268}- Хвана ли я, Дек?|- Да.
{77270}{77304}Наистина.|Вече няма змии.
{77306}{77357}Няма проблем.|Хайде. Обещавам ти.
{77357}{77409}- Хвани се за ръката ми.|- Можеш да го направиш.
{77412}{77464}Хайде, сладкишче.|Дръж се настрана.
{77464}{77500}Добре, госпожо Тилсън.|Готова ли сте?
{77503}{77532}Да. Не.
{77532}{77563}Повярвайте.|Обещавам ви.
{77565}{77608}Искаме да ви измъкнем|от къщата.
{77611}{77649}Хвани се за мен.|Ок?
{77654}{77683}Добре.
{77685}{77738}Много ви благодаря.
{77740}{77762}Няма защо.
{77764}{77822}Деклан, посрещни я.
{77824}{77879}Добре ли сте?
{77879}{77913}Да.
{77937}{77968}- Хайде.|- Благодаря.
{77970}{78004}Добре.
{78006}{78090}Слизат.|Госпожо Тилсън, спокойно.
{78093}{78141}Чисто ли е, Деклан?
{78563}{78613}Скъпа.
{78613}{78654}Казаха че няма|повече змии.
{78654}{78699}Здравей, Дейл.
{78783}{78881}Има още храна ако|си гладен.
{78910}{78961}Не, благодаря, госпожо Тилсън.
{78987}{79044}Дойдох само да кажа довиждане.
{79066}{79109}Къде отиваш?
{79152}{79260}Вижте.|Разбирам как се чувствате.
{79296}{79387}Макар че е по-добре да ми|го кажете направо.
{79452}{79500}Прав сте.
{79550}{79603}И се извинявам.
{79677}{79740}Е...
{79742}{79795}Беше ми приятно да|се запознаем.
{79838}{79908}Беше ни приятно също, Дейл.
{80068}{80140}Чудесно се справяш|при общуването с местните.
{80167}{80224}За добро е.
{80227}{80284}Добро за кого?|За теб?
{80318}{80361}Май трябва да нахраним Честър.
{80361}{80397}Защо?
{80485}{80572}- Проблема с Милър.|- Джеси, казах ти 18 пъти че няма такова нещо.
{80574}{80617}Какво означава тогава?
{80637}{80694}Сметнах че така е|най-удачно.
{80785}{80833}Какво имаш против него?
{80871}{80970}Този човек пусна змиите|в къщата ни.
{80996}{81027}Защо му е да го прави?
{81027}{81080}Защото все още мисли че|къщата е негова.
{81082}{81109}Иска да се махнем.
{81109}{81152}Стига де.
{81152}{81183}Съжалявам, Купър.
{81183}{81226}Но не мога да те разбера.
{81229}{81305}Е, поне лесно се разбираш с него.
{81305}{81349}Какво по-точно означава това?
{81392}{81471}Добре знаеш за какво говоря.
{81670}{81756}Дейв Милър искаше да спя с него.
{81816}{81854}Какво?