{2}{31}Добре.
{39}{63}Колата...|- Добре.
{89}{114}Черното Монте Карло...
{114}{148}с дупките на задното стъкло.
{314}{351}Аз съм. Слушай.|Имаме разрешение да действаме.
{351}{371}Да, да. 
{376}{401}По факса ще бъде изпратена|заповед за арест...
{401}{444}подписано от съдията, за да е всичко наред.
{451}{464}Имаш ли го?
{464}{489}Намери Джеф. Кажи му да|вземе всичко необходимо.
{489}{514}Да напише документите за арест. 
{514}{550}Направи така, че да са на|мое име. Разбра ли?
{563}{588}Точно така. И побързай.
{588}{614}Ще се чуем по-късно.
{626}{657}Колко бяха парите в якето?
{663}{684}40 хиляди.
{688}{705}За какво са?
{713}{747}Наистина ли искаш да знаеш?|- Да, искам.
{763}{800}Даже сиренцето в капана|за мишки струва пари, Джейк.
{801}{826}Да не говорим за заповед за арест.
{826}{861}По дяволите, човече! По-добре да не бях питал.
{1026}{1050}Супер костюм, Лонг.|- Да. Супер. 
{1050}{1075}Да. Вървете по дяволите.
{1300}{1325}Добре, добре.
{1325}{1347}Здравей Aлонзо...
{1350}{1375}Докара ли с теб проблеми?
{1375}{1412}Няма никакви проблеми.|- Всичко наред ли е? 
{1425}{1445}Да. Нали си тук.
{1450}{1493}Много хубав костюм.|- Същото му го казах и аз.
{1500}{1532}И как е, убиецо?|- През цялото време...
{1538}{1563}...разни глупости се|приказват за теб, на улицата. 
{1563}{1587}Всичко наред ли е?|- Говорих с умните хора. 
{1587}{1612}Получих от тях разрешение.|- Шегуваш ли се?
{1612}{1656}Може да не можеш да избягаш от тях.|Знаеш за какво говоря.
{1662}{1687}Кой е този, по дяволите?
{1687}{1700}Джейк Хойд, първи ден в квартала.
{1700}{1725}От патрулната служба. Във Валей.
{1725}{1769}Да, ясно. По-добре да|беше се озовал в ада.
{1787}{1812}Какво става, по дяволите?!
{1812}{1837}Трябва да обучавам някого|от време на време.
{1837}{1862}В такъв случай не се обаждай, човече.
{1862}{1890}Тук на власт са големите кучета, ясно?
{1900}{1925}Всичко е наред, нали? 
{1925}{1950}.... Всичко е подписано от съдията.
{1950}{1987}И то благодарение на Сендман.|Слушайте ме внимателно.
{1987}{2012}Най-важното е сигурността.
{2012}{2050}Този, който се излага|на риск получава куршум, бум.
{2050}{2099}Там могат да бъдат нечии жени или|гаджета. Внимавайте, по какво стреляте.
{2099}{2135}Хайде, обличайте костюмите. Тръгваме.
{2723}{2748}Стой, не мърдай! ... Залегни!
{2748}{2773}На земята, задник!
{2773}{2798}Какво правите тук, клоуни?|- Хей, новия! Внимавай! 
{2798}{2831}Ако мръдне ще го застрелям!
{2836}{2861}Точно така.|- Синко, сигурен ли си в това което правиш?
{2861}{2898}Броя до нула. Хвърли|всичко, което държиш.
{2898}{2911}5...4...
{2911}{2923}-...3...|- 3...
{2923}{2940}2...
{2948}{2965}Бум. 
{2998}{3022}Само да си мръднал!
{3023}{3049}Тогава ще имате много проблеми.
{3061}{3086}Как си, Роджър?
{3098}{3141}Какво става, човече?|- Всичко е наред, миличък.
{3173}{3196}Всичко е наред.
{3235}{3257}Това е за теб.
{3285}{3323}И какво да правя с това?|Да си изтрия с него задника ли?
{3360}{3383}Лоши новини, куче.
{3385}{3430}Имаш ли нещо против да си|сипя от това лайно за 20 долара?
{3435}{3456}Заповядай.
{3473}{3506}Поговорих си днес сутринта с умниците.
{3510}{3523}Казаха ми, че хитруваш.
{3523}{3556}Шибаняка иска да ми вземе пенсията.
{3560}{3584}Това не е моя работа.
{3648}{3660}Искат от теб да си вземат дължимото.
{3660}{3691}И изпратиха мен за тази цел.
{3697}{3735}Те не искаха да се си цапат ръцете,|така че принудиха мен да го направя.
{3735}{3761}Като покорен слуга на народа.
{3772}{3794}Ти си курва. 
{3797}{3822}И какво ще стане с мен?
{3822}{3866}Ще те отърва от това, братко. Обещавам ти,|че няма да се върнеш в затвора.
{3872}{3910}И никой няма да вземе|и цент от твоята пенсия.
{3910}{3935}Извинявай, но заповедта си е заповед, куче.
{3935}{3961}Продажно ченге.
{3985}{3997}Tим, Джеф, Джейк...
{3997}{4022}отидете в кухнята.
{4022}{4047}Инструментите оставете тук.
{4060}{4085}Не го изпускай!
{4097}{4132}A кой ще плати за моя под?|- Общината.
{4247}{4268}Тук.
{4759}{4786}За това говорех.
{4871}{4907}Какво има там? Кокаин?|- Нещо по-добро. Ще видиш.
{4921}{4950}Вземи чука... И няма катинар.
{4996}{5018}Едно... две...
{5071}{5089}По дяволите.
{5134}{5159}Държиш в ръцете се 1/4 милиона в зелено.
{5159}{5184}A има общо 4 милиона в зелено.
{5184}{5221}Първият ти работен ден|и намираш 3 милиона долара.
{5221}{5233}Каза 4. 
{5233}{5257}Е, това е процент. 
{5258}{5283}На този свят няма нищо безплатно, братко.
{5283}{5308}Това е твоят щастлив ден, човече. 
{5308}{5333}Ще можеш да купиш на жена си ван,|да кара децата до училище.
{5333}{5358}Ще бъдеш щастлив.
{5358}{5383}Когато предадем парите...
{5383}{5421}парите ще отидат в|сметката на полицията, нали?
{5421}{5464}Струва ми се, че някой тук не|е спал в часовете по етика.
{5471}{5496}Не искаш да вземеш|парче от това, така ли?
{5496}{5512}- Аз...
{5533}{5546}Не.
{5546}{5571}Шегуваш се? Нали?
{5571}{5595}Не по този начин.
{5621}{5636}Не?
{5671}{5692}Добре, добре.
{5696}{5720}За пръв път ти е и...
{5721}{5758}не е удобно да се държи такава сума.|Затова, аз ще я прибера за теб.
{5758}{5793}A, ти? Доволен ли си?|- Много.
{5808}{5835}A, ти?|- Много е добре.
{5845}{5871}Добре, приключваме.
{5908}{5936}Нищо не пипай. Това са улики.
{5995}{6024}A, ти какво си мислиш, задник? 
{6045}{6088}Мислиш, че ще седя така,|докато искат да ме изиграят?
{6095}{6127}Можем да ти помогнем да|не страдаш толкова.
{6158}{6179}Хей, Джейк. Вземи.
{6195}{6221}Ела тук и седни.
{6282}{6307}Ще ти кажа една тайна.
{6307}{6332}Вярвам в това, че ако някой|бъде убит по време на служба, 
{6332}{6374}то в следващият живот|ще се прероди като роб.
{6432}{6455}Така ще стане и сега.
{6457}{6489}Само не се изчервявай.
{6519}{6544} Какво, трябва да го убия ли?|- Да.
{6544}{6573}Момче, направи ми услуга.
{6582}{6600}Хайде!
{6607}{6632}Сам си направи услуга. ... Убий го.
{6632}{6656}Какво, сериозно ли говориш?
{6657}{6684}Хей. Пуснете щорите.
{6819}{6849}Добре. Ще го застрелям.|- Хайде.
{6956}{6977}Застреляй го!
{6981}{7001}Какво ти става?
{7031}{7069}Каква е тази днешна младеж!?|Няма ли да стреляш?
{7069}{7089}Дай ми това!
{7106}{7119}Новобранец.
{7119}{7154}Да. Ако искаш да направиш нещо|както трябва, направи го сам.
{7169}{7191}По дяволите!
{7206}{7225}Дишай!
{7231}{7256}Дишай, точно така.
{7306}{7328}Отпусни се.
{7331}{7354}Дишай, куче!
{7468}{7493}Това е краят. Край с него.
{7493}{7527}Къде е пистолета?|- Заповядай.
{7568}{7588}И какво, Джеф. 
{7593}{7618}Стреляно е по теб, когато си влизал.
{7618}{7639}Хубаво.
{7643}{7681}Стоп, стоп, стоп...Добре. Ще се приготвя.
{7681}{7698}Добре.
{7743}{7756}Добре.|- Готов ли си?
{7756}{7786}Хайде, давай!|- Едно...
{7806}{7818}Така ли?
{7818}{7843}Всичко наред ли е?|- Да.
{7843}{7868}Трябва да го направим още един път.
{7868}{7886}Направи го!
{7893}{7913}По дяволите!
{7918}{7943}Чуй ме. Не е най-важно|това, което знаеш,..
{7943}{7968}а това, което може да се докаже.
{7968}{8005}Сценарият е такъв...|Марк и Пол са разбили вратата.
{8005}{8030}Джеф влиза пръв. Роджър|започва да стреля.
{8030}{8060}Уцелва Джеф два пъти, нали така?
{8068}{8086}По дяволите!
{8105}{8118}Какво има? Един го е улучил.
{8118}{8143}По дяволите! Да, ранил си го. 
{8143}{8168}По дяволите, простреля ме!
{8168}{8193}Добре, ще получиш за това медал.|Не се разнежвай.
{8193}{8235}Шибай се!|- Хей, хей! Къде искаш да ходиш,|вкъщи или в затвора?!
{8243}{8268}Сценарият е такъв.|Трябват ми показанията ви.
{8268}{8293}Maрк, Пол...разбивате вратата.
{8293}{8318}Джев влиза пръв. Роджер започва да стреля.
{8318}{8342}Бум, бум. Уцелва Джеф два пъти.
{8342}{8366}Нашият новобранец, Хойд,
{8367}{8380}влиза втори. 
{8380}{8405}Убива Роджър с пушка.
{8405}{8430}Кой застрелва Роджър?|- Новака.
{8430}{8455}Какво виждате?|- Хойд.
{8467}{8500}По дяволите Хойд. Нека да е Еди.
{8505}{8530}Дръжте го. Обади се.
{8530}{8555}1140 998. Престрелка! 
{8567}{8588}Има ранен офицер.
{8592}{8605}Повтарям! Има ранен полицай.
{8605}{8631}59 51 Бекстейдж Стрийт.
{8642}{8665}Моите поздравления, синко.
{8667}{8694}Ще получиш за това медал.
{8705}{8742}Та аз не го разстрелях.|- Всички полицаи в стаята|твърдят, че си го направил.
{8742}{8775}Но, аз не съм го направил! ... Ти го направи!
{8805}{8830}Офицер от отдела за борба с наркотиците...
{8830}{8865}в полицията на Лос|Анжелис днес беше застрелян,
{8867}{8904}когато пристигнал на повикване,|на много рискована акция в този район.
{8904}{8926}Дайте ми това.
{8967}{9002}Представител на полицията в Л. А съобщи, че:
{9004}{9032}"Офицера е оставил...
{9042}{9067}жена и малко дете. "
{9067}{9096}По-нататък става още по-зле.
{9104}{9129}Всичко ли си обмислил добре?|- Всичко. 
{9129}{9154}Вече втори път се целиш в мен. 
{9154}{9179}Трети път няма да има.
{9179}{9213}По дяволите, момче.|Това вече го разбирам, Джейк.
{9217}{9254}"Черньо", много добре действаш.|Точно така.
{9254}{9279}С радост сега бих го довършил.
{9279}{9304}Хей, хей, почакай, почакай...
{9304}{9329}Хвърли проклетото оръжие, задник.
{9329}{9354}Можеш да ме застреляш, но ще го| взема със себе си в гробищата.
{9354}{9379}Ще стрелям, Aлонзо...|- Този задник е от федералните. 
{9379}{9404}Не е никакъв федерален.
{9404}{9441}Това е момче, което може всички|да ви издаде, защото е честен.
{9441}{9479}Нека просто всички да|си поемем въздух...
{9479}{9504}и да свършваме с това.|Чуваш ли ме, Джейк?
{9504}{9541}Не ми говори глупости!|Никога не съм се съгласявал с това. 
{9541}{9566}Добре, добре. Знам, че си|ядосан. Всички...
{9566}{9578}Свалете оръжията.
{9578}{9603}За нищо на света.|- Не, не, не.
{9603}{9628}Първо бялото момче.|- Ей! Чуйте ме! 
{9628}{9653}Свалете оръжието!|Това е заповед!
{9653}{9675}Свалете оръжието!
{9778}{9803}Слушай ме внимателно, Джейк.
{9803}{9841}Понякога става така. Е, не всеки ден.
{9841}{9871}Просто такива са правилата. 
{9878}{9915}И никой, никога повече няма|да те кара, да натиснеш спусъка,
{9915}{9946}ако не искаш това. Разбра ли?
{9953}{9965}Ей, Марк? Къде се местиш? 
{9965}{9988}В следствието.|- Следствието.
{9990}{10012}Детектив...
{10015}{10051}Дай ми 18 месеца, и ще|ти уредя кариера.
{10065}{10103}Ще разследваме големи случаи,|Джейк. Ще правим важни арести.
{10103}{10128}Нали ли си в моя участък.
{10128}{10153}И така, или си с мен, или|против мен. Разбираш ли?
{10153}{10188}Мисля все пак, че направих|грешка с теб.
{10203}{10240}5 опитни полицаи казват,|че ти си стрелял.
{10240}{10297}По време на разследването ще ти|направят изследвания за наличност|на токсични субстанции в кръвта.
{10303}{10334}И какво ще намерят в|лабораторията, Джейк?
{10340}{10378}Ще се окаже, че през целия|ден си пушил ПСП. Помниш ли?
{10378}{10427}Планирал си това през целия ден?|- Планирах това цяла седмица, синко.
{10427}{10477}Ако продължаваш да дрънкаш,|ще се постарая да изследват кръвта ти.
{10477}{10502}Ще затънеш здраво, знаеш това. 
{10502}{10527}А ако си послушен, и се|държиш естествено,..
{10527}{10552}ако си спокоен...
{10552}{10590}ще станеш герой. Ще си стрелец|без да бъдеш заподозрян.
{10590}{10627}Aлонзо, останаха два патрона в пушката.
{10627}{10652}Време е да приключваме|с твоя партньор. Веднага.
{10652}{10696}Да свършваме с това, преди|някой да почука на вратата.
{10702}{10727}Не, никой няма да убиваме.
{10727}{10765}Той е добър човек. Има набито око.
{10765}{10777}Усещам го.
{10777}{10802}Просто беше изненадан. Това е всичко.
{10802}{10827}На всеки може да се случи.
{10827}{10852}Казвам ви, той е човек на място.
{10852}{10888}И казвам, никой вече|няма да наранява никого.
{10890}{10915}Но ти трябва да вземеш решение, Джейк.
{10915}{10962}Защото, след 10 секунди|тук ще е пълно с ченгета.
{10977}{11013}Така че, бъди така добър, излез навън...
{11014}{11037}и проясни мозъка си.
{11052}{11076}Или ме застреляй.
{11239}{11259}Хей, Пол..
{11327}{11352}Вече си труп, задник такъв!|Чуваш ли ме?!
{11352}{11378}Вече си шибан труп!
{12251}{12268}Да...
{12313}{12326}Точно така. 
{12326}{12352}Ще се видим скоро.
{12376}{12396}Добре.
{12413}{12451}Най-важното е, да стоплиш леглото. Нали?
{12451}{12469}Става ли?
{12500}{12526}Ще се чуем по-късно.
{12588}{12612}Добре ли си?
{12675}{12713}Разбираш, че сега не трябва да лаеш.
{12738}{12775}Рутинно използване на оръжие|по време на престрелка.
{12775}{12813}Това се случи...|- Това, което се случи,|се нарича убийство.
{12813}{12841}И нападение с оръжие.
{12850}{12875}Това, че имахме значки|не означава, че е нещо друго?
{12875}{12900}Че сме над закона.
{12900}{12925}Защо не можеш да го разбереш? Какво?
{12925}{12938}Този човек беше твой приятел. 
{12938}{12975}A ти го уби. Какво смешно има в това?
{12975}{12988}Приятел?|- Да.
{12988}{13023}Ще ти кажа нещо. Да не си мислиш, че сме|приятели, само защото знае името ми?
{13037}{13062}Синко, това е игра. И аз играя в нея.
{13062}{13087}Това ми е работата.
{13087}{13112}Това е и твоя работа.
{13112}{13137}Роджър продаваше наркотици|даже на децата.
{13137}{13168}Светът стана по-добър без него.
{13174}{13199}Хей...Този човек...
{13199}{13242}беше най-големият пласьор|на дрога в Лос Анжелис.
{13249}{13278}10 години работя над това. 
{13287}{13312}A сега го довърших.
{13312}{13341}Това е шах, а не дама.
{13437}{13462}Как мислиш, как арестуваме|такива като него?
{13462}{13487}Пристигаме с една полицейска кола.
{13487}{13512}Слагаме му белезниците?|И му казваме: "Арестуван си"?
{13512}{13536}Това е голяма риба.
{13586}{13611}Вземи парите.|- Казах, че няма да ги взема.
{13611}{13624}Не, няма да ги взема.
{13624}{13661}Прави с тях, каквото искаш.|Можеш даже да ги изгориш.
{13661}{13686}Не ме интересува това. Но децата ти|със сигурност ще ти благодарят.
{13686}{13710}Не ми пука.
{13711}{13749}Джейк, по този начин не влизаш в отбора?
{13749}{13767}Отбора?
{13774}{13806}Момчета, вие сте група от психопати.
{13811}{13860}Ще се върна във Валей и ще пиша|фишове за неправилно паркиране.
{13911}{13958}Не мога да бъда такъв.|- Съжалявам, че те поставих на такова изпитание.
{13961}{13983}Toва не е добре. 
{13986}{14024}Но, беше необходимо.|- Прехвърлих се към наркотиците за да арестувам
{14024}{14049}търговци на наркотици, престъпници.
{14049}{14073}A не за това, да бъда един от тях.
{14073}{14097}Прекрасно те разбирам.
{14098}{14127}Разбирам, какво чувстваш сега.
{14136}{14148}Страхуваш се.|- Не, не се страхувам.
{14148}{14173}Страхуваш се...Много се страхуваш.
{14173}{14220}Така се чувстват всички след|първия път. Прекрасно те разбирам.
{14236}{14273}Но трябва да се пребориш с това,|което е в главата ти...
{14273}{14308}и с това, което се случва в реалния живот.
{14311}{14342}Който не е в твоята глава.
{14348}{14361}В нашия бизнес...
{14361}{14386}трябва да имаш някаква малка гадост.
{14386}{14423}Някакъв компромат, за да ти повярва някой.
{14423}{14448}Вече всичко мина.
{14448}{14489}Пред теб ще се отвори|съвсем нов, реален свят.
{14511}{14536}И ще преминеш на следващото ниво, синко. 
{14536}{14569}Ще получиш "ключ към всички врати".
{14598}{14619}Какво имаш предвид?
{14635}{14660}Моите момчета са добри, но не са лидери.
{14660}{14698}Те са клоуни. Ти си лидер. Искаш ли да|заемеш моето място? Можеш да го|направиш.
{14698}{14738}Най-доброто място за|тази работа е моето място.
{14773}{14805}Само трябва малко да поумнееш.
{14810}{14853}Да играеш тази игра. A след това|ще можеш да променяш, каквото искаш.
{14885}{14935}Но промяната трябва|да започне отвътре, синко.
{14960}{14985}Отиваме в града. В участъка.
{14985}{15016}Ще поговориш с моите момчета.
{15023}{15048}Стъпка по стъпка ще ти обясним,|какво трябва да говориш...
{15048}{15083}Агенцията за борба с|наркотиците, става ли?
{15172}{15191}Добре.
{15709}{15722}Какво, по дяволите правим тук?
{15722}{15761}Обещах да се погрижа за семейството|на моя бивш партньор.
{15822}{15857}Нося им малко храна и други неща.
{15859}{15883}Помагам на семейството.
{15909}{15966}Вярваш или не, но се старая също така|да правя добри неща в моя квартал.
{15997}{16022}Как върви, куче?|- Здрасти.
{16022}{16047}Този, защо така зяпа?
{16097}{16121}Шибай се, скапаняко.
{16571}{16602}Хей, нося няколко неща за семейството.
{16783}{16805}Чакат в кухнята.
{16895}{16920}Слагайте всичко на шкафчето.
{16920}{16945}Къде е тоалетната?
{17058}{17096}Отивам до тоалетната за малко.|После тръгваме.
{17120}{17153}Супер, момчета. За мен е CD-плейъра.
{17158}{17194}Не, ще получиш миксера.|CD-плейъра е за мен.
{17195}{17220}Хей Дримър, ела тук.
{17232}{17262}Преброй това в спалнята.
{17270}{17299}Благодаря ти много. Бях заета.
{17307}{17340}A ти по-добре се научи да смяташ.
{17382}{17407}Видял си ми картите!|- Не, не съм.
{17407}{17432}Какъв съм аз, а?|Да не съм измамник?
{17432}{17457}Раздавай още веднъж, Снайпер.
{17457}{17476}Готово.
{17495}{17519}Ченге, играеш ли на карти?
{17532}{17545}Не...Не много.
{17545}{17568}Искаш ли бира...
{17570}{17595}или нещо друго за пиене?|Няма проблем.
{17595}{17620}Не, благодаря. Няма нужда.
{17620}{17645}Вземи, какво ти става. Сядай.
{17645}{17670}Поиграй с нас на карти.
{17670}{17702}Не се притеснявай, ти си ни гост.
{17707}{17737}Изиграй една игра без пари.
{17744}{17769}Не прекалявай, Рудо. Играем на пари.
{17769}{17798}Ами, аз съм тук за малко.
{17807}{17863}Aлонзо е в кенефа. Провери, ако не вярваш.|Ще стои там цял час. По-добре|ела да играем.
{17882}{17907}Добре, една игра може.
{17907}{17939}Как е при вас? Джокерът бие всички карти?
{17944}{17981}Да, джокер над всичко.|- Джокер над всичко.
{17982}{17994}Слушай, 
{17994}{18018}Кажи ни нещо. 
{18019}{18047}Отдавна ли си "свиня".
{18057}{18080}Моя грешка, моя.
{18082}{18119}Дълго ли работиш като|офицер в полицията?
{18119}{18157}Това имах предвид.|- От 18 месеца съм свиня.
{18157}{18169}Така ли?|- Да?
{18169}{18194}И как е, харесвали ти?|- Става.
{18194}{18225}По дяволите, за мен още една.
{18256}{18281}И как е, там при теб, куче?
{18281}{18302}Три аса.
{18306}{18331}По дяволите с тези карти.|Спечели първата игра!
{18331}{18354}Слабо, човече!
{18369}{18387}Слабо.
{18444}{18469}Какво правиш, по дяволите, Снайпер?
{18469}{18494}Той спечели.|- Смайли. Какво ти е? 
{18494}{18516}Имам...2 двойки.
{18531}{18559}Тройката бие 2 двойки. Идиот.
{18581}{18601}Така ли?|- Така.
{18606}{18631}Ти си истински идиот.
{18631}{18656}По-добре вземи някакво лекарство.|Може да поумнееш.
{18656}{18669}Сериозно?
{18669}{18706}Не играем за пари.|И без това ги имаме в повече.
{18706}{18724}Нищо.
{18756}{18781}Покажи ни своя пистолет.
{18781}{18811}Какво?|- Искаме да го видим.
{18831}{18856}Хайде, какъв е? 38-калибър? С никел?
{18856}{18888}Не. Берета, 9 мм.|- Такъв, като този ли?
{18931}{18954}Същият.|- Да.
{18956}{18990}Разбирам в какво е целият проблем? 
{18993}{19026}Вече съм го виждал. Виждал съм го.
{19043}{19084}Хей, стига бе? Няма да стреляме тук.
{19106}{19128}Хайде, покажи го. 
{19131}{19153}Дай да го видя.
{19256}{19271}Уха...
{19293}{19318}- В академията ли си го научил това?|- Да 
{19318}{19330}Страхотен трик.
{19330}{19359}Хубав е. Погледни.
{19430}{19466}Сигурно така се прицелваш с него.
{19518}{19543}Само се шегувам.
{19543}{19575}Добре, трябва да тръгвам. Хей, Aлонзо?!
{19580}{19613}Благодаря.|- Ела някой път, ще си направим купон.
{19618}{19642}Как дойде тук? 
{19655}{19674}С кола.
{19718}{19737}Хей, белия?
{19743}{19782}Ако ме попиташ мога да ти кажа нещо.
{19792}{19823}Aлонзо, те изигра.
{19830}{19859}Поне така ми се струва.
{19867}{19895}A ти, къде отиваш, момче?
{19905}{19925}Твой ред е.
{20067}{20103}Всичко е както трябва.|- Ще проверим.
{20117}{20148}Ако не ми вярвате, |сами си ги пребройте.
{20204}{20223}Aлонзо...
{20229}{20242}направи чудо.
{20242}{20279}Времената са тежки,|a той ни дава толкова пари.
{20279}{20307}Как успява да го прави, Джейк? 
{20316}{20335}Не знам.
{20379}{20401}Довърши Роджър? 
{20404}{20429}A те изигра, така ли?
{20429}{20441}Aлонзо...
{20441}{20484}Такъв задник и кретен, като него,|още не съм виждал.
{20491}{20504}Но честно казано точно затова го харесвам.
{20504}{20524}Не,..не.
{20566}{20597}Как може това да не се уважава.
{20604}{20635}Знаеш ли за какво са му тези пари?
{20641}{20654}Aлонзо...
{20654}{20677}е луда глава.
{20679}{20704}Последния уикенд във Вегас...
{20704}{20729}някакви руснаци започнали да го тормозят.
{20729}{20752}Той им го върнал. 
{20766}{20798}Пребил един от тях до смърт.
{20804}{20828}Както по-късно се разбра, от руснаците,..
{20828}{20850}бил е някой важен.
{20853}{20885}Сега Aлонзо дължи на|руснаците 1 милион.
{20916}{20937}Откъде знаеш това?
{20991}{21016}Дали са му време до тази вечер,|за да донесе парите.
{21016}{21048}Името му все още е в списъка.
{21053}{21092}Никой не вярваше,|че ще намери такава сума пари.
{21103}{21128}Добре, че намери тези мръсни пари.
{21128}{21166}Това е единственият начин да остане жив.
{21166}{21203}Ако до 12:00, тази нощ,|не отиде в града с парите...
{21203}{21231}Точно на минутата...Уф.
{21253}{21274}Ще бъде труп.
{21291}{21328}Хей, свиньо. Някога вкарвали ли са ти лайно.
{21328}{21340}Лайно?
{21340}{21365}Това е прост въпрос.
{21365}{21386}Не?|- Не.
{21390}{21403}Не са ми вкарвали.
{21403}{21420}A на мен...
{21428}{21455}Са ми вкарвали. И още как!
{21515}{21538}И какво? Да опитаме ли?
{21540}{21583}Разбира се...Винаги обичам|да изпробвам...нови неща. 
{21715}{21740} Момчета, защо така го тормозите.
{21740}{21764}Махай се и затвори вратата.
{21765}{21786}Махай се!
{21828}{21850}Шибано куче...
{21853}{21877}Ти си арестуван, куче.
{21915}{21940}Прав си... затваряй си устата!
{21940}{21974}Имаш право...да си получиш|заслуженото, педал.
{22027}{22053}Сложете го във ваната.
{22065}{22087}Хайде, мръснико!
{22427}{22457}Затвори вратата. Може да стане напечено. 
{22489}{22527}Хей, Уидо. Първо му взимаме парите, нали.
{22527}{22547}Няма проблем.
{22552}{22576}Побързай.
{22639}{22663}Хей, Смайли. Погледни!
{22677}{22721}Това не е ли една от|твоите малки братовчедки?
{22789}{22816}Откъде го имаш?|- Намерих го.
{22827}{22859}Aлонзо ли ти го подари?|- Намерих го.
{22864}{22898}Къде?|- Намерих го! В парка Маг Артур.
{22901}{22930}Къде?|- В парка Maг Артур.
{22976}{23005}Хей, Уидо. Дай да видя.
{23014}{23034}Млъквай!
{23039}{23064}Това са последните ти минути, задник.
{23064}{23089}Чуй ме, човече! Чуй ме!
{23089}{23114}Момичето го изнасилваха.
{23114}{23139}Видях двама шибани наркомани.
{23139}{23164}Те я нападнаха, а аз ги спрях.
{23164}{23189}Кълна се, спрях ги. 
{23189}{23214}Лъжеш!|- Кълна се, за Бога!
{23214}{23239}Не лъжа.|- Лъжеш!
{23239}{23258}Изнасилваха я!
{23276}{23301}A аз ги спрях! Аз съм полицай!
{23301}{23314}Имам дете вкъщи!
{23314}{23351}Стреляй, какво чакаш?!|- Свършено е с теб, задник.
{23351}{23380}В къщи имам...малко момиченце.
{23414}{23432}Довърши го!
{23438}{23463}Добре, добре.|Ще проверим това, което казваш.
{23463}{23487}Тя ми е братовчедка.
{23500}{23524}Сега ще го проверим.
{23600}{23625}Ако ме лъжеш, педал... 
{23625}{23650}ще ти скъсам топките.
{23650}{23682}Ало?|- Здрасти, Лизи. Какво правиш?
{23688}{23718}Зравей, Смайли. Пиша си домашните.
{23725}{23750}С Тони ли искаш да говориш?|- Не, не. Искам да говоря с теб.
{23750}{23775}Беше ли днес на училище?
{23775}{23794}Да, да.
{23800}{23825}Цял ден ли беше там?|Не си ли се чупила?
{23825}{23838}Не. 
{23838}{23863}Присъствах във всеки един час. 
{23863}{23888}Защо?|- Аз чух нещо друго.
{23888}{23904}Не.
{23925}{23953}Говорила си днес с полицията?
{23962}{23979}Ами....
{23987}{24010}Не...Не.
{24012}{24052}Кажи ми какво е станало?|Става ли? Само без лъжи.
{24087}{24110}Ами аз...аз...
{24112}{24125}Двама наркомани ме нападнаха.
{24125}{24158}Да, и?|- Искаха да ме изнасилят или...
{24162}{24184}не знам.
{24187}{24228}Биха ме, но нищо ми няма.
{24237}{24275}И то благодарение на това, че се|появи едно ченге. Появи се|изведнъж от някъде.
{24275}{24312}И за малко не ги уби. Така ги преби, че...
{24312}{24337}Как изглеждаше това ченге?
{24337}{24355}Бял...
{24362}{24385}Беше млад. 
{24387}{24412}Ти добре ли си?
{24412}{24437}Да, всичко е наред. Нищо ми няма.
{24437}{24450}Хей, Лизи?|- Да.
{24450}{24474}После ще поговорим затова.|- Добре. 
{24474}{24493}До скоро.
{24499}{24524}Е, какво става? Какво е станало?
{24524}{24555}Ще го довършим ли или какво?
{24574}{24597}Мръсника казва истината.
{24599}{24618}O, да.
{24624}{24651}Старче, това е сериозна работа.
{24837}{24873}Благодаря ти, че си спасил|моята братовчедка.
{24887}{24924}Избърши си главата, че целя|под ще изцапаш с кръв.
{24937}{24977}Нали разбираш, че това беше|само бизнес, нали?
{25024}{25045}Нали?
{25061}{25081}Да.
{26011}{26035}Какво правиш на наш терен, новако.
{26035}{26061}Заобикаляй ни отдалече.
{26110}{26131}Какво има?
{26360}{26393}Какво правиш тук, новако?
{26398}{26423}Дойдох при Алонзо.
{27296}{27314}Хей?
{27321}{27346}Татко ти вкъщи ли е?|- В спалнята.
{27346}{27371}В спалнята?...Добре, добре.
{27371}{27396}Ще ми отвориш ли вратата?
{27396}{27415}Добре.
{27421}{27451}Телевизия ли гледаш?
{27459}{27484}Какво дават, нещо интересно?
{27583}{27606}Да викна ли мама?
{27608}{27631}Не, няма нужда.
{27646}{27673}Знаеш ли, какво ми трябва?
{27683}{27708}Намери ми такова място,|където може да се скрие човек.
{27708}{27746}Имаш ли такова любимо място,|където се криеш?
{27746}{27770}В шкафа.|- Тук?
{27783}{27796}Много хубаво.
{27796}{27821}Добре, отвори го.
{27821}{27843}Добре, добре.
{27858}{27883}Можеш ли да седнеш там? 
{27883}{27907}Добре, остани там.
{27921}{27946}Стой много тихо. 
{27946}{27973}сега ще се върна...Става ли?
{28320}{28345}Всичко ще бъде наред, малката...
{28345}{28368}Можеш да не ходиш...
{28433}{28458}Застани до стената! Веднага!
{28458}{28483}По-бавно. Да виждам ръцете ти.
{28483}{28519}Парите ги сложи в чантата.|Оръжието го сложи...
{28520}{28549}в калъфката. И я сложи там.
{28583}{28608}Моите поздравления, синко.
{28608}{28629}Ти успя.
{28632}{28657}Изкара изпита. Вече си един от нас.
{28657}{28682}Добре. Сега свали пистолета,..
{28682}{28707}защото гаджето ми ще получи инфаркт.
{28707}{28732}Свали го.|- Сложи парите в чантата!
{28732}{28766}Пистолета го сложи в калъфката.
{28782}{28826}Няма да отидеш на срещата с|руснаците и с теб е свършено.
{28832}{28850}Разбираш ли?
{28857}{28886}Дай ми калъфката, миличка. 
{28895}{28922}Скъпа, дай калъфката.
{28932}{28957}Мислиш, че ще ме вкараш в затвора.
{28957}{28995}На теб ти хлопа дъската!|Ти избяга, като луд!
{29007}{29035}Ти днес пуши трева.
{29045}{29073}Заповядай.|- И другия също.
{29095}{29127}Този в задния джоб, също ли?|- Да.
{29169}{29207}Имаш само един проблем,|Джейк. Нямаш свидетели.
{29207}{29232}Кои са твоите свидетели?
{29232}{29244}Роджър?
{29244}{29257}Смайли?
{29257}{29282}Мислиш, че момчетата от моя|отбор ще ти помогнат?
{29282}{29314}Въпросът не е в това, какво знаеш.
{29319}{29344}А в това, което можеш да докажеш!
{29344}{29363}Дръж!
{29394}{29419}A сега, какво можеш да докажеш?
{29419}{29444}Нищо! И къде са ти доказателства?
{29444}{29463}Ето ги!
{29519}{29538}По дяволите!
{29557}{29575}По дяволите!
{29582}{29604}И сега какво, Джейк?
{29619}{29642}Не мърдай!
{29669}{29694}Къде си, Джейк?
{29706}{29727}Излизай, куче.
{29744}{29781}"O, къде, o, къде се е скрил|моя малък Джейк."
{29806}{29836}"O, къде, o, къде може да си."
{29881}{29911}A-ха, виждам те.|- По дяволите.
{29994}{30039}И къде са твоите свидетели,|Джейк. Мислиш, че съм куче?
{30056}{30081}Помниш ли онзи кретен|на инвалидния стол?
{30081}{30106}Мога да ти уредя и за теб една!
{30131}{30147}Мамо.
{30206}{30231}Виждаш ли това, Джейк?
{30231}{30252}Офицер Хойд!
{30256}{30268}Правило номер едно.
{30268}{30290}Да пазим живота на невинните.
{30293}{30306}Това е моят син. 
{30306}{30328}Не го наранявай.
{30331}{30356}Ще излезем оттук заедно.
{30368}{30393}Ела при мен.|- Не, при мен.
{30393}{30414}Ела тук, синко.
{30680}{30712}Добре ли си?|- Искам при мама.
{30717}{30742}Знам...знам, знам.
{30742}{30767}Просто...Почакай малко. 
{30767}{30794}Всичко ще бъде наред.
{30830}{30855}Млъкни, по дяволите!
{30905}{30917}Хайде! Покажи ми ръцете си.
{30917}{30939}Къде е той?
{30942}{30967}Прозореца.|- Хайде, хайде, хайде.
{30967}{31000}Вземи детето и не се изправяй.
{31105}{31124}По дяволите!
{34801}{34840}Не е приятно да се целят в теб, нали?
{34851}{34871}Моят "черньо".
{34913}{34931}Хей. 
{34938}{34974}Който пръв му пръсне черепа...
{34988}{35016}ще стане богат човек!
{35025}{35038}Хайде! Какво? 
{35038}{35062}На кой да платя?
{35075}{35099}На кой да платя?
{35150}{35174}Те не са като теб?
{35188}{35220}Знаеш ли, какво научих днес?
{35225}{35250}Не съм такъв, като теб.|- Хубаво, Джейк. 
{35250}{35276}Радвам се да го чуя.
{35288}{35308}Е, добре.
{35313}{35335}A сега, какво?
{35350}{35375}Какво ще направиш? Ще ме застреляш?
{35375}{35416}Ще кажеш на шефа, че един|полицай е убил друг?
{35487}{35512}Направи го Джейк!
{35537}{35557}Стреляй!
{35562}{35587}Никога досега не си убивал, нали?
{35587}{35615}Това е следващото ниво, Джейк.
{35625}{35657}Само истинският мъж е способен да убие.
{35662}{35689}Ти мъж ли си, Джейк?
{35712}{35734}Цели се тук.
{35787}{35812}Застреляй ме, Джейк. Застреляй ме!
{35812}{35825}Застреляй ме!
{35825}{35844}Застреляй ме!
{35850}{35873}Не можеш, така ли?
{35887}{35922}Някой ще довърши ли|вместо мен този глупак?
{36112}{36137}Старче, провали се.
{36137}{36160}Вече не работиш тук.
{36174}{36190}Така ли?
{36199}{36225}Така ли, Бомб.|- Да.
{36274}{36302}Какво си мислите, че сте си изиграли|играча ли? Така ли?
{36312}{36357}В такъв случай стреляй, или аз|ще те застрелям, "черньо"!
{36374}{36416}Не прави това. Не те съветвам.|- Не мога да повярвам в това, Джейк.
{36424}{36443}По дяволите.
{36549}{36573}Взимам пистолета,..
{36574}{36610}a след това и парите.|... И нищо не можеш да направиш.
{36611}{36651}Защото, няма да стреляш|в гърба на полицай.
{36674}{36699}Не прави това!|- Знаеш, какво те чака?
{36699}{36711}Газовата камера.
{36711}{36736}A знаеш ли, на какво мирише|в газовата камера?
{36736}{36761}На бор. Заминаваш за рая...
{36761}{36787}където ухае на бор.
{36799}{36827}Взимам пистолета и парите.
{36836}{36876}A ти, новобранец, можеш да останеш тук.|Ще го направя сега.
{36899}{36917}По дяволите!
{36924}{36946}Tи...шибаняко!
{36961}{36994}Следващият куршум ще бъде смъртоносен.|- Шибаняк!
{37011}{37036}Простреля ме в задника!
{37036}{37073}Почакай, почакай, почакай. Добре, добре.
{37073}{37098}Чуй ме. Дай ми парите, Джейк.
{37098}{37130}Дай ми парите. Моля те.
{37136}{37173}Дай ми парите!|- Няма да стане!
{37173}{37211}Какво значи това? Взимаш моите пари, Джейк.
{37211}{37260}Казах ти, това са моите доказателства.|Къде искаш да ходиш:|вкъщи или в затвора.
{37286}{37306}Вкъщи, Джейк.
{37336}{37369}Хайде, дай ми парите и ме пусни.
{37373}{37410}Значи, искаш вкъщи...|- Да, пусни ме да си ида вкъщи.
{37410}{37442}Дай ми парите и ме пусни|да си ида вкъщи.
{37460}{37495}Дай ми парите и ме пусни, Джейк.
{37497}{37521}Съгласи се.
{37560}{37585}Не заслужаваш да носиш това.
{37610}{37637}Добре, както желаеш, мръснико.
{37697}{37729}Джейк, свършвай. И се махай оттук.
{37735}{37761}Ще те прикриваме.
{37772}{37796}Какво?|- Точно така.
{37810}{37835}O не, в никакъв случай. Един момент.
{37835}{37867}Никакви...Хей, хей...Джейк, Джейк!
{37885}{37897}Джейк! 
{37897}{37915}Джейк! 
{37922}{37945}Джейк! Върни се!
{37960}{37977}Джейк!
{38009}{38034}Ах ти, нелоялен, шибан педал!
{38034}{38059}Кучешко лайно! Джейк?!
{38072}{38103}Трябват ми моите пари!
{38134}{38153}Джейк?!
{38184}{38205}Лайнари!
{38222}{38247}Добре...Добре.
{38247}{38280}Ще ви отворя на всички|досиетата, педали.
{38297}{38334}Мислите, че всичко е така|просто? Джейк?!
{38334}{38369}Мислите си, че може да ми|направите нещо?
{38384}{38421}Задници такива, всички ще танцувате|"Рока на затворниците".
{38434}{38461}A когато привърша с вас...
{38472}{38497}няма да ви има. Ще бъдете в затвора.
{38497}{38531}До края на своите дни ще гниете там.
{38534}{38559}Аз тук съм шефа!
{38571}{38609}Никога, няма да излезете|на свобода. Разбрахте ли?
{38609}{38653}Аз съм полицията, аз съм закона.|A вие, кои сте?
{38684}{38709}Просто сте на разходка в квартала.
{38709}{38754}O да, да. Тръгвайте. Отивайте си вкъщи,|докато не съм ви запалил.
{38759}{38793}Даже Кинг Конг няма|доказателства...против мен.
{38946}{38970}O, да,..o, да.
{38996}{39021}Така или иначе ще спечеля!
{39046}{39064}Ще спечеля!
{39071}{39108}И така ще спечеля, шибаняци.|Не мога да загубя.
{39108}{39131}Можеш да стреляш,..
{39133}{39160}но не можеш да ме убиеш.
{39221}{39240}По дяволите!
{39246}{39267}Какъв ден.
{39271}{39296}Какъв шибан ден.
{39521}{39545}ЛЕТИЩЕ ЛОС АНЖЕЛИС
{40345}{40362}Стига!
{40457}{40482}Свършихте ли?
{40644}{40668}Защо така залита?
{40694}{40725}Май няма да се получи да умреш, Aлонзо?!
{40769}{40788}Давайте!
{41518}{41543}"Офицер от полицията в Лос Анжелис...
{41543}{41568}от отдела за борба с|наркотиците, днес бе убит,
{41568}{41593}докато изпълнявал акция с повишен риск,
{41593}{41606}в близост до летището в Лос Анжелис.
{41606}{41643}Представител на полицията|се изказа, че Aлонзо Харис...
{41643}{41670}остави жена и син."
{41787}{41813}Режисьор:|Антоан Факуа