{1}{1}23.976
{3}{74}Срежи го, моля те.
{84}{139}Моля те!
{143}{190}Срежи го.
{194}{251}Моля.
{290}{377}- Пълна си с изненади?|- Да
{577}{607}Да.
{729}{781}Да.
{878}{910}Красива си.
{966}{1023}Отвори си очите, знам,|че ме чуваш
{1078}{1118}Красива.
{1534}{1575}Какво мислиш за контрола над|раждаемоста?
{1590}{1634}Менопауза.
{1655}{1706}Кой е щастливецът?
{1814}{1882}Добре, добре.
{2239}{2290}Мисля, че трябва да ти|премеря кръвното налягане.
{2320}{2402}- Моето кръвно?|- Мисля, че трябва да сме по-отговорни.
{2494}{2599}- Никой, освен теб не би спрял...|- Да, ти си щастливец.
{2609}{2659}О, Боже, не мога...|Не виждам.
{2663}{2713}- Моите очила.|- Добре.
{2786}{2870}120 на 80! О, скъпи!
{3049}{3087}Боже мой!
{3092}{3162}Май правих секс!
{3230}{3323}- Определено!|
{3346}{3408}О, Боже!
{3462}{3556}Значи това ще правим в| дъждовните следобеди, а?
{3750}{3801}Мислех, че това вече е...
{3824}{3897}...забранена територия за мен.
{3925}{3995}Никога не съм го очаквала.
{4232}{4318}Нищо не ме е изненадвало толкова.
{4408}{4469}Това е лудост.
{4514}{4602}Не помня кога за последен път плаках....
{4618}{4698}Мисля, че съм разбит.
{4801}{4831}Аз също.
{4874}{4933}Това е перфектна дума.
{4943}{5059}Скъпа, правих секс три дни след|сърдечен пристъп и не умрях.
{5063}{5139}Това може да се окаже вид|рекорд.
{5177}{5207}Да.
{5338}{5425}Нека не споменаваме това пред|твоя лекар, а?
{5466}{5507}Скъпа.
{5519}{5614}Аз правя много неща,|но за едно нещо съм дискретен.
{5618}{5660}Да.
{5730}{5780}Ерика?
{5825}{5868}Ерика.
{5872}{5910}Да?
{5951}{5999}Ерика?
{6025}{6115}Знаеш, че не съм много добър|в това да бъда моногамен, нали?
{6146}{6199}Моногамен?
{6203}{6295}Моля те. Добре те познавам.
{6810}{6850}Но защо Париж?
{6854}{6926}Винаги съм искала да напиша пиеса,|която да завършва там.
{6930}{7014}Хората се нуждаят от романтика,  |и ако някой я търси
{7018}{7117}...къде би могъл да я намери? В реалния живот?|- Извини ме?
{7122}{7176}Как наричаш това?
{7182}{7300}Да хапваме яйца на свещи,|по халати...
{7304}{7356}...след...
{7375}{7410}Извинявай.
{7414}{7473}Къде би искала да хапнеш в Париж?
{7478}{7534}Харесва ми бистрото, наречено|"Големият Колбер".
{7538}{7650}Близо до "Пале Роял". Там са| най-добрите печени пилета във Вселената.
{7670}{7742}Би било забавно да си в Париж.
{7746}{7814}Това е най-подходящия град да стоиш|цяла нощ буден.
{7818}{7875}Хей, кога е рожденият ти ден?
{7892}{7948}- Февруари.|- Моят е през януари.
{7952}{8034}Е, ако дотогава сме все още|заедно, да заминем за Париж...
{8038}{8090}...за нашите рождени дни?
{8101}{8141}Може би.
{8233}{8321}Ти каза... Знаеш ли какво,|не знам как да го кажа.
{8326}{8415}Не знам как да бъда интимна|без интимност.
{8481}{8587}Лицето ти май пребледня.
{8598}{8692}Добре, отивам до тоалетната,|да си взема лекарство за кръвното...
{8696}{8763}...и когато се върна,|нека не говорим повече.
{8853}{8898}Ерика.
{8906}{8995}Тиси най-страхотното момиче,|с което съм правил секс.
{9045}{9121}Е, и това все пак е нещо.
{9134}{9191}Скъпа.
{9198}{9257}Мисля, че трябва да се върна |в стаята си.
{9265}{9339}- Ще те оставя да поспиш малко.|- Да ме оставиш да дпя?
{9343}{9378}Да.
{9440}{9477}Точно така.
{9490}{9557}Ти обикновено изпращаш момичето |до дома.
{9609}{9649}Но аз съм си у дома.
{9653}{9734}- Добре.|- Знаеш, че съм старо куче?
{9738}{9769}Хей.
{9790}{9859}Прекрасно... Няма значение.
{10054}{10104}Беше...
{10179}{10229}Беше...
{10246}{10298}...страхотна нощ...
{10327}{10368}...за мен.
{10475}{10514}За мен също.
{10518}{10557}Така ли?
{10593}{10651}И по някаккъв начин...
{10656}{10715}...дори мисля...
{10785}{10825}...че сме сродни души.
{11038}{11069}Лека нощ.
{12276}{12349}Бих искал да се опитам да спя с теб.
{13810}{13851}О, Боже!
{13935}{13970}Здравей.
{14030}{14095}Колко ли е часът?
{14334}{14390}Можеш ли да видиш?
{14406}{14477}Не съвсем. Изглежда, че е...
{14492}{14538}...11?
{14638}{14688}- 11 часа е.|- Така ли?
{14692}{14765}Няма начин.Не може да бъде.
{14771}{14830}Боже мой, това значи,|че сме спали осем часа?
{14917}{15000}- Невъзможно.|- Да.
{15016}{15057}О, Нили.
{15111}{15152}Зави ми се свят.
{15156}{15221}О, не. Добре, сега просто...
{15226}{15306}Просто остани така|Ето така. Ето ти бележника.
{15310}{15363}Имаш час при лекаря|след час.
{15367}{15426}Ще направя малко кафе,|вземи си хачетата...
{15430}{15541}...хапни няколко сандвича, правя |най-хубави кленов сироп, който си вкусвал.
{15577}{15615}Ерика.
{15670}{15745}Ти си жена за любов.
{16045}{16090}"Ти си..."
{16094}{16166}"Ти си жена за любов."
{16191}{16249}Какво по дяволите значи това?
{16287}{16358}Добре, приятел,твоята ехография|изглежда добра.
{16362}{16423}Пращам те обратно в града.
{16441}{16489}Последните няколко дни|бяха чудесни за теб.
{16505}{16600}Да, работих над тези неща|за стълбата.
{16614}{16653}Справям се, между другото.
{16658}{16701}Така ли?
{16708}{16773}Изкачвам се догоре.
{16777}{16838}Няколко пъти, всъщнос.
{16842}{16886}Значи ти върви.
{16906}{16973}Как е Ерика?
{16977}{17042}Ерика, се оказа...
{17046}{17091}...в невероятна жена.
{17099}{17153}- Тя просто...|- Добре, това е чудесно.
{17157}{17193}Мисля, че е страхотна.
{17210}{17273}И аз мисля, че е страхотна.
{17312}{17360}Поздрави я от мен.
{17534}{17585}Джулиън?
{17589}{17634}Благодаря ти...
{17652}{17703}...за всичко.
{17798}{17835}Ще се оправиш.
{17876}{17922}Така ли?
{17946}{18005}За втори път ми се случва това.
{18010}{18121}Може би преодолявам нещо.|Толкова е неочаквано.
{18126}{18230}Ставаш по-чувствителен, след|прекараната случка.
{18241}{18288}Всичко добива ново значение.
{18292}{18364}Значи, не е налудничаво,|когато мъж прави това..
{18368}{18491}...така тотално да промени характера си,|след сърдечен удар.
{18498}{18531}За това, че плачеш?
{18541}{18586}Да.
{18614}{18669}И напълно да промени вкуса си.
{18686}{18733}Като, внезапно...
{18737}{18852}...наистина да харесва нещо,|което никога не е мислил, че харесва.
{18875}{18929}Никога.
{18933}{19026}- Смазващо е.|- Всичко можеш да очакваш.
{19030}{19104}Хората вършат някои доста луди|неща, след прекаран сърдечен удар.
{19108}{19176}Но повечето се стараят да|бъдат себе си?
{19180}{19258}Ще се постарая да бъда себе си...
{19280}{19314}...дали?
{19326}{19373}Ще видим.
{19692}{19759}Ето така.|Можеш да си го върнеш вече.
{19768}{19853}Конфискувах ти ги |при първата вечер тук
{19926}{20004}- Благодаря ти, скъпа.|- Опитай се да не ги пушиш.
{20015}{20100}И ти приготвих сандвич,|в случай, че кръвната ти захар е добре...
{20104}{20205}...и малко студен чай,|сладки с нисък холестерол и праскова.
{20210}{20257}Каква кукличка.
{20314}{20365}Има ли нещо друго?
{20406}{20467}Нещо, което да ти напомня за мен.
{20996}{21055}- Е, това е.|- И, хей...
{21066}{21106}...винаги ще имаме Париж.
{21183}{21213}Лоша шега.
{21218}{21277}- Скъпа?|- Да?
{21311}{21397}Няма думи, с които|да изразя благодарноста си...
{21433}{21490}..че ме прие...
{21502}{21610}...че се грижи за мен...|- Хей. Твоят сърдечен пристъп...
{21614}{21683}...може би е най-доброто нещо|което някога ми се е случвало.
{21845}{21925}-Обичам те.|- Аз също те обичам.
{21939}{21981}Това ли каза.
{21986}{22078}Не знам дали, ако кажа "да"|ще е официално"Обичам те" но...
{22120}{22193}Ти не си като другите.
{22710}{22763}- Знам, че ще ми звъннеш.|- Кой? Това съм аз.
{22767}{22814}- Какво има?|- Закусвах с татко.
{22818}{22890}Говорихме, и той започна да|става странен и каза...
{22894}{22969}...че се среща с някой от две седмици,|и че означава много за него.
{22974}{23014}И тогава той...
{23018}{23069}Той ми каза, че ще се жени.
{23074}{23142}Как да реагирам на това?|Почти на 30 съм.
{23146}{23205}- Чакай, чакай. За кого ще се жени?|- Не знам.
{23209}{23298}За някакво маце, с което излиза от 3 седмици.|С две години е по-голяма от мен.
{23302}{23401}Тя е лекар уши-нос и гърло .|Той  ума ли си е загубил?
{23406}{23456}- Скъпа...|- Имам много работа довечера...
{23460}{23531}...и наистина съм притеснена.|Психоаналитикъм ми замина за 2 седмици.
{23535}{23630}Може ли да дойда? Знам,че|работиш, но, моля те?
{23738}{23827}Знам, че има право да се ожени|отново,но той не я познава.
{23831}{23882}Тя е на моите години.|Знаеш ли на какво прилича това?
{23886}{23929}Това е като отвъд реалността.
{23933}{24002}Не защото си мисля, че иска да ме измести|Знам, че не е така.
{24006}{24066}Знам, че съм прекалено голяма,за|да правя това, глупаво е.
{24070}{24114}Преди всичко, моля те не пуши.
{24118}{24225}Ако тя ще измести някой, е мен,|не теб. И всички статистики показват...
{24229}{24296}...че разведените мъже се женят отново.|Така са устроени.
{24300}{24373}Икаш ли да знаеш защо винаги излизам|с грешния мъж?
{24378}{24446}Ето защо. Защото грешният мъж не може |да ти причини това.
{24450}{24519}Това е големият ми страх,|че някой може да ме...
{24523}{24601}...разстрои така.|И това ми било баща!
{24606}{24701}Знам че става дума за мен.| Няма да  участвам в тази драма.
{24705}{24769}Мисля, че драмите в живота те|правят малко по-силен.
{24773}{24819}Винаги ми говориш такива неща.
{24823}{24909}Кога ще разбереш,|че другите не са като теб.
{24933}{25033}Ако бях на твое място,и бившият ми съпруг,|човекът, който режисира пиесите ми...
{25037}{25097}...ще се жени отново|за някоя 33 годишно...
{25102}{25202}...уши, нос и гърло маце,|щях да съм сразена.А погледни себе си.
{25206}{25301}- Никога не си изглеждала по-добре,между другото.|- О, добре...
{25306}{25338}Марин, готови сме.
{25350}{25422}Трябва да продам неща на |изкуството за $40 милиона.
{25426}{25500}Може ли да направиш още едно голямо|нещо за мен? Само кажи да..
{25504}{25545}- Моля те?|- Всичко, скъпа.
{25553}{25629}Искам да дойдеш на вечерята|с мен, татко и годеницата му.
{25642}{25710}- Абсолютно не. Не.|- Мамо, трябва.
{25714}{25745}Хей. Ти трябва да отидеш.
{25749}{25821}Да, защото той иска де се |запозная с нея. Не мога да отида сама.
{25826}{25897}Аз го попитах,|и той се съгласи.
{25908}{25984}Ти също трябва да се запознаеш с нея,|така че да го направим заедно.
{25988}{26041}Хайде. Моля те?
{26046}{26102}Знаеш, че ще се справиш.
{26106}{26138}Ами...
{26161}{26241}Добре, така е. Виждаш ли|този израз на лицето ти?
{26245}{26310}Това е генът, който аз не придобих.
{26326}{26422}Добре дошли в "Кристи", тази вечер| е на продажбите на импресионизма|и модерното изкуство.
{26426}{26506}Наддаването е отворено и за всеки|артикул има обявена ...
{26510}{26605}...начална цена.|Да започнем с номер едно...
{26609}{26709}...Ренар, изложен е тук.|$80,000 е предложена цена от анонимен купувач.
{26714}{26809}$85,000, предложението на г-на.|$90,000, ще остане ли.
{26813}{26871}$ 100,000. $ 110,000.
{26963}{27051}$ 140,000, предложението на г-на.|И последен път.
{27352}{27398}Предполагам, че трябва да стана.
{27402}{27454}Бихте ли поръчали или...?
{27458}{27532}Защо не? Щом ми вързаха тенекия...
{27536}{27569}Може ли да ми донесете още едно?
{27802}{27835}Мамо ти си пияна.
{27839}{27886}О, добре. Благодаря много.
{27896}{27951}Толкова е вкусно.
{28018}{28063}- Жадна ли си?|- Имах страхотна седмица.
{28067}{28134}Изпуснах нещата от контрол.|Добре съм.
{28138}{28223}Е, Кристен къде учиш|медицина...
{28241}{28306}О, съжалявам
{28310}{28349}Университета в Пенсилвания.
{28353}{28425}Всъщност и аз завърших|във Филаделфия.
{28430}{28473}- Момиче от "Брън Мар".|- Майтапиш ли се.
{28477}{28533}- И майка ми е ходила в "Брън Мар".
{28537}{28622}Не само, че се жените за баща ми,|а и майките ни са били в един колеж.
{28626}{28675}- Може ли да поръчваме?|- Абсолютно.
{28679}{28723}Ерика? Искаш ли патица?
{28727}{28772}Да, мразя заешкото.
{28776}{28832}Ще ти дам списък с това, |което не харесвам.
{28836}{28884}Нека сама добие представа за това.
{28888}{28978}Няма да говоря за това, Дейв.|Все пак е ходила в медицински колеж.
{28982}{29054}Хей, хей, хей.|Не пред децата.
{29098}{29154}Е, какво си хареса?
{29158}{29226}- Какво ще си поръчаш?|-Не знам.
{29230}{29299}Знаеш ли,|търся печена пъстърва...
{29461}{29537}- Кой би искал?|- Мамо, добре ли си?
{29541}{29605}- Сигурна ли си, че си добре?|- Да, не, добре съм. Аз съм...
{29658}{29695}- Добре съм.|- Сигурна ли си?
{29699}{29745}- О, да.|- Хубаво.
{29767}{29838}Ако искате спагети,|бихте могли да поръчате ригатони.
{29842}{29919}Печено пиле терияки...
{29938}{30021}Не съм сигурна. Ами ти?
{30050}{30094}Съжалявам.|Може би имам нужда от въздух.
{30098}{30170}- Добре ли си?|- Добре. Сега се връщам.
{30234}{30293}- Извинете ме.|- Съжалявам.
{30297}{30341}Аз...
{30389}{30462}- Хей!|- Здравей, Хари.
{30476}{30521}Здравей.
{30574}{30646}- Здравей.|- Не знам, ако знаех...
{30915}{30991}Боже, толкова съм глупава.
{31038}{31093}- Какво?|- Ерика!
{31097}{31161}- Хари, трябва да вървя.|- Почакай!
{31165}{31211}Искаш да ме убиеш ли?
{31241}{31279}Такси!
{31283}{31325}Ерика.
{31330}{31386}- Тя е просто приятелка.|- О, да.
{31390}{31462}- Изглежда точно като приятелка.|- Хайде де.
{31466}{31527}- Просто вечеря.|- Хари, виж.
{31531}{31580}В това е проблемът.
{31608}{31650}Наистина те харесвам.
{31659}{31733}- Наистина те харесвам.|- Да, но "Аз те обичам" както каза.
{31738}{31797}Така е, обичам те.
{32114}{32191}Мисля, че с това съм съгласна...
{32195}{32249}...може би малко се увлякохме.
{32254}{32296}- Така ли?|- Да.
{32300}{32354}И аз се оказах глупачката,| която не е разбрала.
{32358}{32422}Преди не съм била глупачка.|Не е ли страхотно.
{32426}{32470}Нека се поуспокоим.
{32474}{32535}Планирах това,| преди да те срещна.
{32539}{32618}- Искам да кажа, че мислех да се срещнем.|- Да.
{32622}{32698}- Винаги ме е удивлявало това.|- Удивляваш се на кое?
{32702}{32753}Какво съм си мислела?
{32757}{32823}Аз никога не съм те лъгал.
{32827}{32917}Винаги съм ти казвал|някоя версия на истината.
{32922}{32995}Истината няма версии,|разбра ли?
{32999}{33065}Би ли отпуснала малко примката?
{33070}{33146}- Животът ми се преобърна изцяло.|- Моят също!
{33150}{33211}Добре, тогава да си дадем взаимно|уважение.
{33215}{33250}Аз не искам уважение.
{33254}{33353}Получавах уважение|през целият си живот.
{33362}{33444}Почувствах нещо с теб, което|не знаех, че съществува.
{33448}{33520}Знаеш ли какво значи това след,|20 годишен брак...
{33524}{33598}..да почувстваш нещо|към друг човек, който...?
{33614}{33653}Това...
{33700}{33754}Точно така.|Не е твой проблем.
{33769}{33871}Добре. Знаеш ли какво|писала съм за това, но никога...
{33876}{33924}...не съм го преживяла.
{33942}{33979}Знаеш ли какво е това?
{33998}{34035}Не.
{34295}{34381}Това е разбито сърце.|Е, какво стана с непроницаемостта?
{34393}{34445}Ти ме убиваш.
{34458}{34560}Просто бих искала това да бе| продължило повече от седмица
{34586}{34622}Аз също.
{34688}{34753}Това, което каза е ужасно.
{34782}{34854}Знае, че в живота,| който водех преди...
{34864}{34953}...щях да знам какво да направя.|Бих го направил завинаги.
{34976}{35053}Но погледни ме сега.|Какво да направя?
{35058}{35097}Какво да правя с всичко това?
{35158}{35201}Такси.
{35211}{35280}Ерика. Може ли да почакаш за секунда?
{35299}{35385}Истината е, че, а..|Аз просто...
{35406}{35479}Не знам как да ти бъда гадже.
{35503}{35549}Това исках да ти кажа?
{35553}{35616}Това, че не знаеш| как да ми бъдеш гадже?
{35642}{35713}Това не е никак малко.
{35779}{35819}Свърши ли?
{35848}{35893}Не знам.
{35956}{35989}О, Боже мой!
{36182}{36218}Ох!
{36266}{36313}О, Боже мой!
{36328}{36375}Докаран е с такси.
{36390}{36462}Жизнените показатели са стабилни.|Включен респиратор.
{36466}{36534}Болка в гърдите, хоспитализиран| преди седмица със сърдечен пристъп.
{36541}{36599}- Включете го на монитор.|- Включете нитроглицерин в системата.
{36610}{36650}Не може.
{36686}{36746}Взел съм "Виагра".
{36750}{36796}И преди сте го правили.
{36800}{36877}Нека тръгнат 12-направете EKG.|В момента имате ли болка в гърдите?
{36881}{36976}Не. А болката|остра ли беше...
{36980}{37014}...не както преди.|- Добре.
{37018}{37073}"Не както преди"|това искахме да чуем.
{37079}{37132}Наистина не можех да дишам...
{37136}{37195}...не можех да си поема дъх.
{37199}{37272}Добре. Дайте му аспирин,|и направете газов анализ на кръвта.
{37279}{37351}Г-н Сенборн, какво правехте,|когато започна болката?
{37355}{37428}Карах се с някого.|Жена.
{37432}{37503}- Жената ли ви причини болката?|- Шегувате ли се?
{37507}{37568}- За любовна болка, не сте ли чували?|- Чувал съм.
{37572}{37632}Никога не съм имал личен| опит в това.
{37636}{37696}- Тогава кте щастливец.|- Да. Щастливец.
{37700}{37765}Добре. Кардиограмата ви|изглежда съвсем нормално.
{37774}{37834}Сърцето ви работи добре.|Този род болка...
{37838}{37886}...не трябва да ви притеснява.
{37890}{37952}Мисля, че преживяното|е било хипервентилация...
{37956}{37999}...причинена от стрес.
{38027}{38085}- Стрес?|- И в случай, че не сте чули...
{38089}{38144}...стреса може да ви причини|инфаркт.
{38148}{38229}Нямам идея какво е довело|до това флиртуване...
{38233}{38293}...седмица сле прекаран сърдечен пристъп...
{38297}{38381}...но, ако бяхте мой баща,|бих искал да сте в леглото...
{38385}{38424}...докато се възстановите.
{38629}{38693}"Ако бяхте мой баща..."
{39947}{40039}{Y:i}Здравей, Ерика е. Не съм тук,|затова оставете съобщение.
{40342}{40390}Ох.
{40784}{40839}{Y:i}Имате едно ново съобщение.
{40843}{40874}{Y:i}Съобщение първо.
{40878}{40955}{Y:i}Ерика,здравей, Джулиън е.|Аз съм в ресторанта...
{40959}{41046}{Y:i}...и просто се чудех дали|си тръгнала. Вече е 8:20.
{41050}{41136}{Y:i}Прекрасна вечер е.|Откакто...
{43477}{43510}{Y:i}Хари37:Чувам ли френска музика?
{43520}{43555}О, Боже...
{43590}{43619}{Y:i}Хари37:Там ли си?
{43697}{43742}{Y:i}ДжесикаДжБи: Да. Здравей.
{43854}{43914}{Y:i}Хари37: Как върви писането?
{44235}{44294}Представи си.
{44324}{44395}{Y:i}Хари37: Липсваш ми.
{46196}{46227}Зои!
{46262}{46326}- Хей, Мамо отиваме в града.|- Добре.
{46342}{46373}Плачеш ли?
{46468}{46499}Да.
{46515}{46550}Това е ново за мен.
{46555}{46642}- Разбрах те ненормално блестящо.|- Защо? Какво има?
{46758}{46788}Влюбена съм.
{46815}{46847}Не е  ли страхотно?
{46879}{46939}Изглежда, че трябва пак да уча|как се прави...
{46965}{47018}...любов, после раздяла, такива неща|нали знаеш?
{47029}{47068}О, мамо, мразя това.
{47087}{47168}Знаеш ли моята теория за всичко това?|Трябва сама да се предпазиш.
{47172}{47231}Не вярваш в това, което казваш,|нали?
{47237}{47353}Не мислиш действително, че можеш |да се правиш на умен, когато боли?
{47371}{47454}- Мисля, че поне можеш да опиташ.|- Чуй ме.
{47474}{47544}Не можеш да се криеш от любовта|до края на живота си...
{47548}{47593}защото може би няма да се получи...
{47608}{47658}или може би ще си разстроена?
{47673}{47712}Това не е начин на живот.
{47716}{47767}Казваш ми, че това е хубаво?
{47781}{47849}Мисля, че трябва да се| съгласиш с възможността...
{47889}{47966}...че ти и аз си приличаме повече,|отколкото си представяш.
{48021}{48114}Допуснах някой до себе си,|и му дадох живота си.
{48206}{48248}Никога не съм отдавала живота си.
{48259}{48291}Знам скъпа.
{48324}{48364}И ще ти кажа това...
{48399}{48449}...от цялото си сърце.
{48459}{48508}Какво чакаш?
{48955}{48999}- Хей!|- Страхотно парти.
{49003}{49063}Благодаря. Удоволствието е мое.
{49151}{49216}- Хей.|- Хей, радвам се да те видя.
{49243}{49274}Забавляваш ли се?
{49302}{49333}Не много.
{50718}{50773}Намерих нещо страхотно |на пазара.
{50939}{50997}С това ти поднасям извинението си
{51812}{51910}Джулиън, надявам се знаеш как се |старая да бъда възпитана.
{51915}{51966}Трябваше да ти се обадя|или да пратя съобщение.
{51976}{52018}- Съобщение?|- Съобщение.
{52024}{52074}- Това е малко успокояващо.|- Добре...
{52080}{52119}...бях притеснена.
{52123}{52188}По-скоро не бях на себе си.|Какво мога да кажа?
{52199}{52233}Просто кажи, че съжаляваш.
{52262}{52310}Съжалявам.
{52338}{52372}После би могла да ме целунеш.
{52453}{52483}Да те целуна?
{52582}{52627}Ще ми простиш, ако те целуна?
{52639}{52671}Така мисля.
{52841}{52909}Никой на Земята не би ти простил,|заради такава целувка.
{52953}{52983}Може ли аз?
{53509}{53542}Прощавам ти.
{54219}{54250}Да!
{54392}{54451}-Това е най-доброто, което съм чел някога.|- Така ли?
{54455}{54499}- Чудесно е.|- Така ли?
{54503}{54556}Да, сладко,|умно, и забавно...
{54599}{54688}Колко хубаво е, че не съм|заплашен от твоето великолепие?
{54830}{54884}Трябва да правим това всеки път?
{54891}{54954}Ела тук. Ела тук.
{55352}{55391}Хубаво. Това е монго хубаво.
{55402}{55444}Между другото, знаеш ли какво|трябва да направя?
{55448}{55486}О, Боже!
{55633}{55663}О, трябва да ти кажа.
{55667}{55715}Доста съм възбудена за това|представление.
{55719}{55806}Страхотна роля. Поддържаща,|но наистина забавна роля.
{55810}{55893}Има много весели сцени|когато тя среща този...
{55897}{55930}...шовинистичен мъж.
{55934}{55985}Когато започват да го правят,|чуват стонове.
{55989}{56066}И тя просто си мисли, че той наистина,|го прави с нея...
{56070}{56115}...докато не разбира, че получава|сърдечен пристъп.
{56153}{56198}Тя, изпада в паника...
{56202}{56290}...но нейната майка, която всъщност|презира мъжа, се втурва вътре...
{56294}{56343}...прави му изкуствено дишане|и му спасява живота.
{56363}{56395}Добре ли си?
{56416}{56447}Не е ли забавно?
{56451}{56451}Почакай, почакай.|Да не драматизираме.
{56451}{56519}Почакай, почакай.|Да не драматизираме.
{56523}{56565}Какво сме ние, четирима| тийнейджъри?
{56569}{56615}Ние сме възрастни хора.
{56619}{56678}Защо всички не останем| за уикенда?
{56683}{56752}Майка ти има работа,|Аз трябва да подреждам документи.
{56759}{56836}Прави това, което правеше,|каквото и да значи...
{56842}{56874}Трябва да говоря с теб.
{56878}{56924}- Заедно, и ако не става,|не става.
{56928}{56963}Имаш ли минута?
{57055}{57100}Значи пиесата е за нас?
{57104}{57156}- Не за мен.|- Аз вътре ли съм?
{57160}{57230}Е, един мъж, който прилича| на теб, но не си ти.
{57234}{57299}Какво се случва на|този мъж, който не съм аз?
{57303}{57359}Не съм решила окончателно.|Той може...
{57363}{57442}Може да живее,| или да умре.
{57460}{57518}- Какво предвиждаш, че му предстои?|-Смърт.
{57557}{57597}- Много забавно.|- Хубаво.
{57607}{57664}Умира от смешна сърдечна криза.
{57668}{57768}Той е ерген, който се забавлява|с героинята, за да не е тъжен.
{57772}{57815}Ергените също са хора,| знаеш ли?
{57826}{57883}Смъртта не ти ли се струва|прекалено жестока?
{57887}{57998}Отивам там, където ме води историята.|Работа на въображението.
{58022}{58099}Готови да минем към болницата|Сцената "Взехте ли Виагра?".
{58111}{58220}- Да те изчакаме ли?|- Да. Това е добре. Хубаво.
{58251}{58319}Значи ще  ме осмеят и на "Бродуей"?
{58323}{58385}Хари, това не си ти.
{58389}{58468}Неговата версия на истината|за теб, бих казала.
{58472}{58550}Дейв иска да знае|когато Хари казва, "Обичам те"...
{58554}{58609}...искаш да бъде  "те,"|не  "те" така ли?
{58613}{58649}Така.
{59255}{59319}Добре, изглеждаш наистина добре.
{59323}{59354}Благодаря.
{59358}{59418}- Добре ли се чувстваш?|- Знаеш ли...
{59422}{59499}...не че исках да спра да те виждам.
{59506}{59573}Бихме могли да прекараме|приятно известно време.
{59579}{59648}Защо обощаваш това|искам всичко или нищо?
{59652}{59685}Не знам.
{59689}{59745}Просто обезумяваме,|когато се влюбваме.
{59766}{59825}Хари, ако си съгласен...
{59843}{59880}...бих искала да бъдем приятели.
{59889}{59977}Не съм готов да ти бъда приятел.|Как така?
{59983}{60029}Добре. Разбирам.
{60033}{60123}Както и да е, наистина вярваш |в тези глупости?
{60127}{60203}Че мъжът и жената биха могли да бъдат |приятели, след като вече са правили секс?
{60207}{60289}Приятелка съм с бившия си съпруг,|но ние не сме правили само секс.
{60303}{60358}Между нас също нямаше само секс.
{60362}{60431}Тогава какво беше? Бих искала да знам.
{60435}{60504}Мога ли да ти пиша, когато размисля?
{60519}{60574}Добре.
{60578}{60668}Нека преминем към друга фаза.|Сърдит съм ти.
{60675}{60730}- Аз мислех, че аз съм ти сърдита.|-Превъзходно!
{60734}{60834}Защото не исках да мисля|за теб прекалено...
{60839}{60943}...да се притеснявам как се чувстваш,|ако съм разбил живато ти.
{60947}{61019}- Притеснявал си се за мен?|- Да, скъпа.
{61023}{61066}Ергенът...
{61070}{61125}...който заслужава да умре...
{61137}{61193}...се притесняваше за теб.
{61197}{61299}Понякога да се притеснявам за теб|изпълваше цялото ми време.
{61303}{61357}Е, кукличке, справих се.
{61361}{61431}И ти не трябва да правиш това повече.
{61435}{61533}Ерика? Искат да погледнеш костюмите им|за танца на Хенривците.
{61546}{61599}Това върши ли ти работа?
{61912}{61992}- Г-н Сенборн, много скоро се върнахте?|- Това е, аз умирам.
{61996}{62094}Имах 20 минутна страшна болка|в гърдите, повдигане, накъсано дишане...
{62099}{62155}...кръвното ми трябва да е|170/100.
{62159}{62219}Сложете ми нитроглицерин,|не съм взел "Виагра".
{62223}{62291}Направете ми  EKG.|взел съм 2 бета блокера...
{62295}{62343}...разредители на кръвта,Липтор, Прокардил.
{62347}{62393}Ако бях на ваше място,|щях да разбия гърдите си.
{62397}{62500}Г-н Сенборн. Вашите диагностични данни, |са забележителни, но крайно неточни
{62528}{62566}- Невъзможно!|- Представете си...
{62570}{62649}...че тази сериозна атака на безпокойство,|може би прикрива инфаркт?
{62672}{62730}Тогава съм глупак.
{62734}{62831}Отлично. Поне за едно нещо|няма да пия хапчета.
{62835}{62884}Ако не идвахте тук всяка седмица...
{62888}{62992}...бих ви препоръчала да вземате|антидепресанти.Сега се отпуснете.
{62996}{63055}Да опитаме нещо заедно.|Хайде.
{63105}{63144}Дайте ми ръката си.
{63148}{63192}Отпуснете се.
{63196}{63233}Добре, затворете очите си.
{63238}{63313}Така, добре. Искам да си|представите...
{63317}{63355}И двете очи.
{63359}{63418}Искам да ви покажа|въображаема картина...
{63422}{63512}...на нещо, което ви дава|усещане за мир и спокойствие.
{63552}{63612}Не знам. Какво?
{63616}{63693}- Хамак.|- Добре.
{63697}{63780}- Какво друго?|- Палми.
{63807}{63866}Ясно, синя вода.
{63870}{63924}Какво друго виждате? Чувствате?
{63928}{63969}Вкус?
{63973}{64047}Прасковена "Маргарита".
{64078}{64151}Кубинска пура.
{64209}{64263}Мили...
{64292}{64355}...от мек бряг.
{66319}{66403}Не можах да повярвам, когато се обади|отдолу. Имаш брада!
{66410}{66497}- Страхотно е, че те виждам.|- Не би могла да изглеждаш по-добре.
{66507}{66552}Благодаря ти. Е, защо не влезеш.
{66556}{66638}Не, не. Просто исках да се отбия|и да те поздравя..
{66671}{66786}...и да ти се извиня, и ако някога|съм направил нещо не е било нарочно.
{66812}{66859}Какво искаш да кажеш?|Беше страхотен с мен.
{66879}{66936}- Бях ли?|- Винаги.
{66940}{66998}Това е освежаващо. Добре.
{67012}{67079}Е, не знам какво си направила|със себе си...
{67083}{67135}...но изглеждаш абсолютно сияйно.
{67156}{67237}Бременна съм от три месеца. |Изглежда това е причината.
{67241}{67288}- Наистина ли?|- Да.
{67292}{67351}- Кой е щастливецът?|- Моят съпруг.
{67355}{67425}Почакай, защото той наистина|би искал да се запознаете. Дени.
{67481}{67549}Хари Сенборн,|това е съпругът ми, Дени Бенджамин.
{67553}{67597}- Слушал съм доста за вас.|-Обзалагам се.
{67601}{67662}Е, нали знаете,|в пиесата и още.
{67667}{67723}- Известен съм, а?|- Хей, само от нас.
{67727}{67810}Във всяко интервю, което дава мама,|винаги казва, че си жив.
{67829}{67937}Значи това не се случва на мъжът |в пиесата?
{68001}{68093}Всъщност той умира в края |на второ действие.
{68103}{68135}Но прави голям смях.
{68169}{68225}Надявах се тя да отмени|присъдата.
{68229}{68290}Да, е...
{68342}{68388}Добре.
{68467}{68542}-Радвам се че се видяхме. Поздравления.|- Благодаря.
{68674}{68736}- Тя как е?|- Наистина добре.
{68740}{68850}Прилага старите си трикове. Учи италиански,|ремонтира апартамента си в града...
{68854}{68964}Сега, ако искам да я видя,|как би го приела?
{68979}{69070}Има само един начин да разбереш.|Въпреки, че тя е извън града в момента.
{69074}{69143}О, да? Къде е?
{69147}{69234}В Париж. Замина преди два дни за |рождения си ден.
{69244}{69299}Но ще се върне следващата седмица.
{69463}{69516}Париж.
{70470}{70510}Време е за шоу.
{71459}{71527}- Знаех си, че ще бъдеш тук.|- Така ли?
{71531}{71635}В първия момент реших, че съм сбъркал |ресторанта, но ти си тук.
{71651}{71697}- Както си представях.|- Значи...
{71701}{71749}...не се срещаме случайно?
{71753}{71791}Пристигнал си, за да ме видиш?
{71825}{71868}Знам, че е голяма крачка...
{71872}{71991}..един от тези импулси, които те завладяват|но е по-скоро добре.
{71995}{72035}Така ли?
{72055}{72144}- Искам да кажа... нещо като...|- Би било страхотно...
{72148}{72213}...ако ме оставиш да се съблека.
{72217}{72278}- Искаш ли чаша вино?|- Да, бих искал.
{72283}{72338}С удоволствие.
{72418}{72496}Бих искал да те целуна за здравей.
{72618}{72654}- Добре.
{72658}{72707}Непохватно.
{72767}{72862}Помниш ли, когато каза|ако се познаваме все още ...
{72866}{72924}...бихме могли да заминем за Париж|за нашите рождени дни?
{72939}{73009}Е, ние все още се познаваме.
{73013}{73149}Това е така. Но Хари аз не|съм те чувала от шест месеца.
{73169}{73206}Да.
{73210}{73298}След като те видях в театъра,|с танцуващите Хариевци...
{73319}{73443}- Да. Съжалявам...|- Не, между другото беше забавно.
{73448}{73519}- Имах друга криза.|- О, съжалявам.
{73523}{73592}Е, преживях го, оправих се...
{73596}{73706}...но бях сигурен, че умирам, и д-ра| от спешното каза, че имам нужда
{73731}{73797}...от декомпресия.
{73808}{73870}Излязох от там и промених живота си..
{73875}{73971}Продадох по-голяма част от бизнеса си,|опаковах си багажа...
{73975}{74031}...и се преместих на един остров| на Карибите.
{74036}{74104}И там ли си бил през цялото това време?|На Карибите?
{74115}{74160}Всъщност не.
{74169}{74224}Бях там само шест часа...
{74228}{74311}...тогава ми просветна|явно така ми е повлиял острова...
{74315}{74370}...няма по-добро лекарство|за болен като мен.
{74386}{74449}И реших|да направя друго пътешествие...
{74453}{74573}...да са срещна с миналото си.|- Твоето минало?
{74578}{74642}Мислех да посетя някои|от жените, които познавах...
{74647}{74740}...защото може би исках да видя|как се справят без мен.
{74755}{74844}- О-о..!|- Да, не беше леко пътуване.
{74887}{74933}Здравей Луиз. Помниш ли ме?
{74964}{75002}Здравей как си...?
{75015}{75118}Някои от тези дами, приемам го,|не бяха много заинтересувани да ме видят...
{75122}{75258}...или да говорят с мен,|но един ден, дойде края на губещия ми период.
{75263}{75308}Една от тях беше откровена.
{75312}{75409}Да слушам какво искаше да ми каже|не беше лесно,но стоях и слушах без да говоря.
{75413}{75494}После слушах все по-внимателно.|И изведнъж осъзнах нещо...
{75498}{75622}...че постепено разбирах|природата на жените.
{75626}{75703}Когато слушаш една и съща история |за себе си...
{75707}{75814}...отново и отново,|това ти помага да преоцениш живота си.
{75825}{75960}Отне ми месеци да ги намеря.|Посетих 12 различни щата.
{75964}{76031}Но най-далеч пътувах към теб.
{76232}{76274}Не мога да повярвам.
{76351}{76390}Нито пък аз.
{76413}{76487}-Д-ре. Как сте?|- Аз съм добре.
{76491}{76538}- Приятни ми е да те видя.|- На мен също.
{76542}{76591}Не можех да ти кажа, че той ще дойде
{76595}{76656}...бях погълната от разказа му.
{76660}{76698}Съжалявм, че закъснях.
{76717}{76797}- Какъв разказ?|- О, може би друг път.
{76816}{76919}Предполагм, че трябва да гледам пиесата.|Знаете ли какъв е края.
{76923}{76969}- Да.|- Да, неочакван обрат?
{76973}{77003}Да.
{77007}{77061}Какво правиш тук, човече?
{77067}{77190}На почивка.|Никога не съм бил в Париж през януари.
{77194}{77246}Невероятно е как ти влияе.|Изглеждаш добре.
{77251}{77312}- Ти изглеждаш страхотно.|- Не съм бил отшелник...
{77316}{77379}...шест месеца, или нещо такова.
{77418}{77481}Бях във всеки магазин в града.
{77485}{77551}- Какво?|- Трудно се купува за жена...
{77555}{77652}...но мисля, че накрая намерих|точния подарък.
{77808}{77839}Честит рожден ден, скъпа.
{78170}{78251}- Ще го отворя.|- Не, не, не. Знаеш ли какво?
{78255}{78322}- Ще ви оставя да празнувате.|- Хари, не, моля те.
{78326}{78374}Остани. Вечеряй с нас.|Бихме искали...
{78379}{78457}- Не мога.Не мога наистина.|- Защо? Къде ще отидеш?
{79107}{79163}Прекарах доста време в болниците.
{79192}{79247}Няма значение, нали?
{79347}{79424}- Нека видим... Какво е това?|- Не, беше житен териер.
{79428}{79465}Толкова е красиво. Толкова е красиво.
{79945}{79976}Пожелай си нещо.
{80083}{80147}За силата на съдбата,|която ни събра заедно тази вечер.
{80151}{80224}Силата на съдбата. Красиво.
{80289}{80352}- Какво правиш, ти не пушиш.|- Аз съм в Париж.
{80356}{80401}И без това пасивните| пушачи умират.
{80408}{80480}Тя е много блестяща,|но жените не задържат течности. 
{80484}{80533}- Харесвам това в себе си.|- Аз също.
{80655}{80718}Ако някога опиша това,|за това тук бих писала:
{80722}{80759}"Неудобен момент."
{80766}{80830}Скъпа, ако някога пишеш за това,|аз ще бъда мъртъв.
{80879}{80930}Не преставам да я забавлявам.
{80987}{81019}- Не, остави.|- О, не.
{81023}{81101}- Моля те, остави на нас.|- Д-ре, настоявам. Провалих ви празника.
{81107}{81144}- Не.|- Нека платя вечерята...
{81148}{81183}...за рождения ти ден.
{81208}{81243}Благодаря ти.
{81277}{81332}Колко ли е часът?
{81343}{81409}-О, Боже, нямах идея.|- О, чакай малко, аз..
{81413}{81460}Аз също. Аз също.
{81728}{81779}Мислиш ли, че твоите ми отиват?
{81783}{81850}Знаеш ли колко дълго ги търсих?
{81863}{81914}Да, знам.
{81977}{82035}Благодаря ти мното.
{82135}{82255}Извинявай. Благодаря.
{82272}{82369}Още веднъж приключваме.
{82578}{82650}- Е, това е.|- Хари, защо не го вземеш ти.
{82655}{82722}Не, не. Мисля да повървя.|Вие двамата го вземете.
{82741}{82771}Добре.
{82775}{82855}-Хари.|- Д-ре. Благодаря за всичко.
{82875}{82932}- Остани със здраве.|- Е, беше забавно.
{82936}{83055}И много се радвам, че те видях.|Честно. Е..
{83142}{83193}Страхотно е, че те видях.
{83197}{83238}Виж...
{83244}{83338}...Ерика, ако някога...|- Не.
{83515}{83614}- Грижи се за себе си Хари.|- Да, добре. Ти също.
{83632}{83670}Студено, а!
{85139}{85208}Виж кой се прави на момиче.
{85307}{85358}Нещо друго?
{85781}{85876}- Къде е Джулиън?|- Върна се в хотела.
{85899}{85953}Той каза, че когато ме е видял с теб...
{85966}{86024}...е разбрал, че още съм влюбена в теб.
{86075}{86131}Какво ще кажеш за това?
{86205}{86308}Ако това е истина, животът ми се върна.
{86332}{86387}Защо дойде тук, Хари?
{86467}{86560}Да преживееш сърдечна криза,| е лесна работа, в сравнение с това.
{86577}{86616}Ти...
{86631}{86739}...си нещо друго.|Най-накрая намерих това, което исках.
{86743}{86892}На 63 години съм,|и съм влюбен...
{86944}{87000}...за първи път през живота си.
{87057}{87126}Затова дойдох да ти го кажа.
{87213}{87245}Хари.
{88046}{88111}- Сенборн.|- Г-н Сенборн.
{88118}{88180}Четири и половина.
{88184}{88225}Масата ви е готова.
{89428}{89520}превод - verannika