1
00:00:14,485 --> 00:00:17,553
Академия Света Ана

2
00:00:18,451 --> 00:00:20,829
Кой може да назове апостолите?

3
00:00:20,912 --> 00:00:22,872
Да, Дeлoрис?

4
00:00:22,956 --> 00:00:25,416
Джон, Пол, Джордж

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,211
и Ринго Стар.

6
00:00:31,047 --> 00:00:32,590
Делорис Уилсън,

7
00:00:32,674 --> 00:00:36,301
ти си най-недисциплинирано
и непокорно момиче в училището.

8
00:00:36,302 --> 00:00:39,513
Сега искам да отидеш на дъската

9
00:00:39,514 --> 00:00:44,014
и да напишеш имената на
апостолите по азбучен ред.

10
00:01:01,870 --> 00:01:04,956
Достатъчно. Безнадеждна си.

11
00:01:05,039 --> 00:01:07,542
Измивам си ръцете от теб.

12
00:01:07,625 --> 00:01:09,127
Помни думите ми Делорис

13
00:01:09,210 --> 00:01:11,587
Ако продължиш по тази
грешна пътека

14
00:01:11,588 --> 00:01:13,672
тя ще те отведе право
при дявола.

15
00:01:13,673 --> 00:01:18,173
Знаеш ли какви стават момиченцата
като теб?

16
00:01:56,613 --> 00:02:00,613
KOFUCII
ПРЕДСТАВЯ

17
00:02:01,589 --> 00:02:05,589
SISTER ACT

18
00:04:22,362 --> 00:04:24,656
Лека вечер, дами и господа!

19
00:04:24,739 --> 00:04:26,658
Въобще не ви и пука!

20
00:04:26,741 --> 00:04:28,993
Да се махаме от тук.

21
00:04:41,714 --> 00:04:44,758
Предполагам, че не може и
дума да става за вечеря?

22
00:04:44,759 --> 00:04:47,928
Вечеря? Следващото ти изпълнение
е след 20 минути.

23
00:04:47,929 --> 00:04:50,473
Още не си ми казал, какво
каза тя?

24
00:04:51,099 --> 00:04:53,685
Кой, какво каза?

25
00:04:53,768 --> 00:04:56,187
Онази с мустака.
За която си женен.

26
00:04:58,273 --> 00:05:01,192
Толкова си секси.

27
00:05:01,276 --> 00:05:03,902
А ти пък си толкова обладан.
Не си и казал, нали?

28
00:05:03,903 --> 00:05:05,571
Знаех си. Знаех си, че
няма да и кажеш.

29
00:05:05,572 --> 00:05:06,990
Знаех си.

30
00:05:10,743 --> 00:05:12,328
Искам да сме двамата, бейби.

31
00:05:13,913 --> 00:05:17,583
Искам да сме най-честната и
прилична двойка.

32
00:05:17,584 --> 00:05:18,877
Наистина.

33
00:05:18,960 --> 00:05:21,004
Днес се изповядвах.

34
00:05:21,087 --> 00:05:22,839
Отишъл си да се
изповядаш?

35
00:05:22,922 --> 00:05:24,841
Да се изповядаш?

36
00:05:24,924 --> 00:05:29,094
Нали се сещаш, отиваш в стаичката
и казваш на свещеника
най-дълбоките си тайни.

37
00:05:29,095 --> 00:05:31,096
Е, днес направих това,
заради нас, скъпа.

38
00:05:31,097 --> 00:05:33,766
Казах на Отец Антонели.
Че съм влюбен

39
00:05:33,767 --> 00:05:35,601
и че това е наистина
специално.

40
00:05:35,602 --> 00:05:38,771
Невероятна любов, и че
искам да съм с нея.

41
00:05:38,772 --> 00:05:40,982
И той какво каза?

42
00:05:41,065 --> 00:05:44,568
Каза, че ако се разведа ще
горя в ада през вечността.

43
00:05:44,569 --> 00:05:46,696
Подай ми обувките, кукло.

44
00:05:46,780 --> 00:05:49,114
Чакай... сам си вземи проклетите
обувки.

45
00:05:49,115 --> 00:05:50,533
Какво значи това?

46
00:05:50,617 --> 00:05:53,619
"Не"? "Не" ли означава?
-Не, не.

47
00:05:53,620 --> 00:05:56,539
Какво значи това?
-Не "не". Просто не сега.

48
00:05:57,290 --> 00:05:59,875
Просто се махай, става ли?
Просто изчезвай.

49
00:06:01,294 --> 00:06:04,463
Искаш да се изправя срещу
свещеника?

50
00:06:06,049 --> 00:06:08,426
Да бъда анатемосан?

51
00:06:12,555 --> 00:06:13,973
Добре.

52
00:06:16,059 --> 00:06:19,020
Да вечеряме.

53
00:06:19,104 --> 00:06:22,064
За това ли е всичко това?
-НЕ, не е за това.

54
00:06:22,065 --> 00:06:24,358
Става въпрос за това, че
си тръгваш, лека нощ.

55
00:06:24,359 --> 00:06:25,610
Лека нощ!

56
00:06:29,155 --> 00:06:30,657
Ще ти звънна.

57
00:06:41,960 --> 00:06:45,087
Напускаш, само защото той
не се е разделил с жена си?

58
00:06:45,088 --> 00:06:47,090
Не, не само заради това.

59
00:06:47,173 --> 00:06:50,259
Напускам поради много причини.
Имам да свърша нещо.

60
00:06:50,260 --> 00:06:52,719
А, какво ще стане с представлението?
- Какво имаш предвид?

61
00:06:52,720 --> 00:06:55,180
ЩЕ си намерите някой друг.
Не е голяма загуба.

62
00:06:55,181 --> 00:06:57,558
Ти вършеше всичко.
Избираше музиката.

63
00:06:57,559 --> 00:06:59,351
Казваше ни къде да стоим,
и всичко останало.

64
00:06:59,352 --> 00:07:01,229
Да, да. Аз съм истински гений.

65
00:07:01,312 --> 00:07:03,272
Направо съм гений. Затова
и си тръгвам.

66
00:07:03,273 --> 00:07:05,941
И не ми взимай повече
от грима.

67
00:07:05,942 --> 00:07:08,360
Не си мисли, че не виждам
какво правиш.

68
00:07:08,361 --> 00:07:12,322
Какво искаш?
-И никога ли не чукаш?

69
00:07:12,323 --> 00:07:15,993
Момичета, нямате нищо което
да не съм виждал преди.

70
00:07:15,994 --> 00:07:18,246
Престани да си го
припомняш.

71
00:07:18,329 --> 00:07:20,457
Здрасти МИшел.
- Моля те.

72
00:07:20,540 --> 00:07:23,418
Делорис, ето.
От Винс е.

73
00:07:23,501 --> 00:07:25,210
Ето.
-Надявам се, че е трупа му.

74
00:07:25,211 --> 00:07:27,422
С любов.
-Наистина?

75
00:07:27,505 --> 00:07:29,756
Да.
-Тогава защо не ми го донесе
лично?

76
00:07:29,757 --> 00:07:32,176
Искаше, но има важна среща
горе.

77
00:07:32,177 --> 00:07:34,471
Здрасти Тина.
-Здрасти.

78
00:07:34,554 --> 00:07:36,430
Кажи лека нощ, на тези
клоуни.

79
00:07:36,431 --> 00:07:39,099
Получих главоболие.
Изчезвайте. Махайте се.

80
00:07:39,100 --> 00:07:41,019
Да вървим.
-Добре.

81
00:07:42,854 --> 00:07:44,773
Само по-спокойно.

82
00:07:47,525 --> 00:07:49,902
Поне получи нещо
от всичко това.

83
00:07:49,903 --> 00:07:52,154
Хайде Делорис, да го отворим.
- Да.

84
00:07:52,155 --> 00:07:54,907
Защо да го отварям? Не
ми пука каво има вътре.

85
00:07:54,908 --> 00:07:57,034
Не ме интересува.
Виж какво ти е дал човека.
- Искамд а видя.

86
00:07:57,035 --> 00:07:58,328
Защо?
-Хайде!
-Защо?

87
00:07:58,411 --> 00:08:00,121
Искам да видя.
-Добре.

88
00:08:00,205 --> 00:08:02,582
Да видим какво е.

89
00:08:02,665 --> 00:08:04,834
Погледни! Погледни!

90
00:08:04,918 --> 00:08:06,336
Това е норка.
-Да!

91
00:08:06,419 --> 00:08:08,713
Розова норка, Делорис.

92
00:08:08,797 --> 00:08:10,673
Прекрасно е!

93
00:08:19,599 --> 00:08:22,559
Е, очевидно г-н ЛаРока, смята,
че може да ме спечели обратно

94
00:08:22,560 --> 00:08:27,060
като ми праща това абсолютно
прекрасно палто.

95
00:08:29,275 --> 00:08:32,320
Сложи го.
-Прекрасно е.

96
00:08:32,403 --> 00:08:35,572
Е, някои момичета ще се
предадат пред това, но не и аз.

97
00:08:35,573 --> 00:08:36,907
Мисля да го накарам да
почака за исвестно време.

98
00:08:36,908 --> 00:08:39,285
Преди да му кажа, че аз..

99
00:08:40,161 --> 00:08:41,412
Какво?

100
00:08:46,626 --> 00:08:48,545
Кони ЛаРока.

101
00:08:50,088 --> 00:08:52,882
Това е палтото на жена му.

102
00:08:52,966 --> 00:08:55,384
Човека ми е дал палтото
на жена си.

103
00:08:56,928 --> 00:08:59,763
Не мога да повярвам.
-Сложи си го.

104
00:08:59,764 --> 00:09:02,016
Сега е твое.
Заслужаваш го.

105
00:09:02,100 --> 00:09:05,727
Не, не го заслужавам.
Не съм го спечелила.

106
00:09:05,728 --> 00:09:08,939
Човек не печели палтата
на жените на хората.

107
00:09:08,940 --> 00:09:10,900
Ясно?

108
00:09:10,984 --> 00:09:14,153
Мисля, че е време да се кача
горе да му го върна,

109
00:09:14,154 --> 00:09:16,072
и да изчезвам от тази дупка.

110
00:09:19,159 --> 00:09:22,369
От колко време си при мен Ърни?

111
00:09:22,370 --> 00:09:26,039
Три години, г-н Ларока.
-Наистина?

112
00:09:26,040 --> 00:09:28,667
Две като крупие, една
като ваш шофьор.

113
00:09:28,668 --> 00:09:33,005
Ърни, знаеш ли кое е важно
за мен, кое зачитам?

114
00:09:33,006 --> 00:09:35,425
Лоялността.

115
00:09:35,508 --> 00:09:37,594
Зачитам лоялността.

116
00:09:37,677 --> 00:09:40,596
Е, аз бях много лоялен
г-н Ларока.

117
00:09:40,597 --> 00:09:42,514
Така ли, Ърни,
не това чух аз.

118
00:09:42,515 --> 00:09:44,683
Чух, че си бил в полицията
снощи

119
00:09:44,684 --> 00:09:47,519
и си говорил с лейтенант
Саутър.

120
00:09:47,520 --> 00:09:50,564
Чух, че си бил там за повече
от три часа.

121
00:09:51,608 --> 00:09:54,152
Б-б-бях.

122
00:09:54,235 --> 00:09:56,279
Бях, но не съм му казал нищо.

123
00:09:57,155 --> 00:09:58,406
Пак, не каквото чух.

124
00:10:00,492 --> 00:10:01,951
Сбогом Винс.

125
00:10:02,035 --> 00:10:05,078
Напускам и не се опитвай
да ме спреш.

126
00:10:05,079 --> 00:10:07,122
Отивам в Л. Ей., там е
приятно и топло.

127
00:10:07,123 --> 00:10:11,585
Хората нямат нужда от палтата
на гаджетата на жените си.

128
00:10:11,586 --> 00:10:15,715
Сбогом Винс. Отивам в Маями,
където слънцето грее.

129
00:10:17,050 --> 00:10:20,177
Зная, че те се опитват да
получат нещо срещу мен, Ърни.

130
00:10:20,178 --> 00:10:22,388
Но до сега нямат нищо.

131
00:10:24,224 --> 00:10:28,724
Повикаха Уили и Джо, но то
бяха там само 20 минути.

132
00:10:28,895 --> 00:10:31,731
Какво си правил там три часа, Ърни?

133
00:10:33,233 --> 00:10:36,610
Зная, че не смяташ, че имам
дарба Винс, но аз имам.

134
00:10:36,611 --> 00:10:39,404
И ще те напуса, и отивам
в Чикаго.

135
00:10:39,405 --> 00:10:42,033
Кажи ми, какво каза
на Саутър.

136
00:10:43,701 --> 00:10:46,370
Няма да мога да заспя нощес
ако не зная.

137
00:10:46,371 --> 00:10:48,455
Винаги съм искал да отида
в Ню-Йорк.

138
00:10:48,456 --> 00:10:52,126
Зная, че ако отида в Ню-Йорк
ще се оправя Винс.

139
00:10:52,127 --> 00:10:53,545
Мога.

140
00:10:54,629 --> 00:10:56,047
Мога.

141
00:11:00,093 --> 00:11:02,178
Това му казах. Кълна се.

142
00:11:02,262 --> 00:11:06,056
Благодаря Ърни.
Сега мога да спя.

143
00:11:06,057 --> 00:11:10,557
Кажи лека нощ Ърни.
-Не, не, не. Това е вс...

144
00:11:18,445 --> 00:11:21,531
Скъпа. Делорис.

145
00:11:21,614 --> 00:11:25,076
Делорис, проблем ли има?

146
00:11:26,244 --> 00:11:28,538
С палтото?
-С палтото? НЕ.

147
00:11:28,621 --> 00:11:31,999
Не, не с палтото.
Палтото е наред. Аз...

148
00:11:32,292 --> 00:11:34,210
Наред си е.

149
00:11:34,294 --> 00:11:37,005
Наред си е. Благодаря ти.

150
00:11:37,088 --> 00:11:39,590
За това ли дойде?
Да ми благодариш?

151
00:11:39,591 --> 00:11:41,885
Да. Благодаря ти.

152
00:11:44,637 --> 00:11:49,137
И да кажеш, че съжаляваш за
нещата които каза?

153
00:11:50,268 --> 00:11:51,895
Забрави ги.

154
00:11:51,978 --> 00:11:53,730
Напълно. Разбра ли ме?

155
00:11:53,813 --> 00:11:56,232
Забрави ги.
- Раз-разбира се.

156
00:11:56,316 --> 00:11:58,234
Забравени са.

157
00:11:58,318 --> 00:12:01,820
Браво, момичето ми.
Момичето ми с норка.

158
00:12:01,821 --> 00:12:03,740
Към вас ли си?
-Да.
-До скоро?

159
00:12:05,742 --> 00:12:08,161
Тръгвай.
-Добре.

160
00:12:10,580 --> 00:12:13,416
Винс, тя добре ли е?

161
00:12:13,500 --> 00:12:17,586
Не зная Винс. Изглеждаше
леко разстроена.

162
00:12:17,587 --> 00:12:18,922
Така ли?
-Да.

163
00:12:21,257 --> 00:12:23,175
Върнете я, веднага,
да си поговорим.

164
00:12:23,176 --> 00:12:24,552
А, ако побягне, какво?

165
00:12:26,179 --> 00:12:27,722
Погрижете се за нея.

166
00:12:32,018 --> 00:12:34,938
Делорис!
Върни се!

167
00:12:44,405 --> 00:12:46,616
Делорис! Той просто
иска да поговорите!

168
00:12:55,291 --> 00:12:56,584
Накъде?
- Натам.

169
00:13:43,756 --> 00:13:45,925
Такси!

170
00:13:47,886 --> 00:13:50,388
Тръгвай! Тръгвай!

171
00:14:08,281 --> 00:14:10,699
И тогава Винс погледна Ърни,
и каза "лека нощ".

172
00:14:10,700 --> 00:14:13,870
И тогава го застреля.

173
00:14:13,953 --> 00:14:15,496
Имам предвид, просто го
застреля в стола.

174
00:14:15,497 --> 00:14:17,373
Просто "бум".
Издуха го.

175
00:14:17,457 --> 00:14:19,792
Извинявайте, че закъснях.
Аз съм лейтенант Саутър.

176
00:14:19,793 --> 00:14:22,461
Еди Саутър.
-Как сте? Аз съм Делорис Ван Картие.

177
00:14:22,462 --> 00:14:25,130
Чуйте, този беше просто
шофьор на лимузина.

178
00:14:25,131 --> 00:14:28,008
Шофьор. Може и да е направил
няколко погрешни завоя.

179
00:14:28,009 --> 00:14:30,844
Това не е причина да го убиват.
Не съм виждала убийство досега.

180
00:14:30,845 --> 00:14:33,639
Освен, нали знаете, когато си
пресичате магистралата и видите
някой и друг мъртвец.

181
00:14:33,640 --> 00:14:35,641
Но не е същото.
- Г-це Ван Картие?
-Какво?

182
00:14:35,642 --> 00:14:37,643
Вие сте приятелката на
Винс ЛаРока, нали?

183
00:14:37,644 --> 00:14:40,021
Ами, нещо подобно...

184
00:14:40,105 --> 00:14:42,481
Зависи как го погледнете.
Имам предвид, че човека току
що се опита да ме убие

185
00:14:42,482 --> 00:14:44,483
така,че не смятам, че това
заздравява врезката ни.

186
00:14:44,484 --> 00:14:47,361
Вие знаете, че той е голям
престъпен бос, нали?

187
00:14:47,362 --> 00:14:49,988
Занимава се с наркотици,
пране на пари.

188
00:14:49,989 --> 00:14:53,033
Разследваме го през последните
18 месеца.

189
00:14:53,034 --> 00:14:56,370
Имаме видеокасети.
Имаме снимки.

190
00:14:56,371 --> 00:14:59,248
Аз... на някоя от касетите ли съм?

191
00:14:59,249 --> 00:15:01,500
Не, не. Криминални касети.
-О.

192
00:15:01,501 --> 00:15:04,294
Но, те не са достатъчни
да го осъдим.

193
00:15:04,295 --> 00:15:06,880
Изглежда има доста неща
които не знаете за Винс.

194
00:15:06,881 --> 00:15:10,342
Имам предвид, че последните
двама които го видяха в действие
така да се каже - изчезнаха.

195
00:15:10,343 --> 00:15:12,553
Какво имате предвид с "изчезнали"?
Какво значи... Какво имате предвид?

196
00:15:12,554 --> 00:15:15,806
Е, намерихме едно две
парчета от тях.

197
00:15:15,807 --> 00:15:18,475
Но не се безпокойте.
Ето, пийнете кафе.

198
00:15:18,476 --> 00:15:22,020
Сега сте в безопасност. И ще
се погрижим да остане така.

199
00:15:22,021 --> 00:15:25,315
Това ни е работата.
-Ако ни помогнете, и ние ще Ви.

200
00:15:25,316 --> 00:15:27,443
Ако свидетелствате срещу
Винс, за това което видяхте

201
00:15:27,444 --> 00:15:29,446
можем да го затворим доживот.

202
00:15:29,529 --> 00:15:33,449
Вие луди ли сте? Казвате ми,
че тоя е луд престъпник, а ме
карате да свидетелствам?

203
00:15:33,450 --> 00:15:35,159
Знаете ли какво ще стане?
Ще ме убие.

204
00:15:35,160 --> 00:15:37,202
Делорис.
-Ще ме убие.
-Мога ли да Ви наричам Делорис?

205
00:15:37,203 --> 00:15:39,455
Може да ме наричате както желаете,
докато ме пазите жива.

206
00:15:39,456 --> 00:15:42,332
Няма да Ви излагаме на риск,
ако не можем да ви защитим.
-Да бе.

207
00:15:42,333 --> 00:15:45,878
Ще трябват само два
месеца за да заведем дело.

208
00:15:45,879 --> 00:15:49,173
Само два месеца? Два?
Що не и година?

209
00:15:49,174 --> 00:15:52,718
Що не и две деситилетия?
-Ще ви крием два месеца,
после ще свидетелствате.

210
00:15:52,719 --> 00:15:55,138
Не! НЕ, не!

211
00:15:55,221 --> 00:15:57,264
Само за кратко, после
може да се върнете вкъщи.

212
00:15:57,265 --> 00:15:59,725
Наистина? И какво ще правите?
Ще ме криете в някое мазе?

213
00:15:59,726 --> 00:16:01,519
Забравете.

214
00:16:01,603 --> 00:16:04,105
Ако свидетелствате,

215
00:16:04,189 --> 00:16:06,231
ще ви скрием на последното
място на земята

216
00:16:06,232 --> 00:16:09,402
където ще ви търси Винс.

217
00:16:27,712 --> 00:16:29,922
Хубава църква, а?
-Да, хубава е.

218
00:16:29,923 --> 00:16:32,424
Каква ще бъда Квазимодо
от камбанарията?

219
00:16:32,425 --> 00:16:35,761
Какво е това?
-Искам да останете тук за кратко.

220
00:16:35,762 --> 00:16:37,222
Къде?

221
00:16:37,305 --> 00:16:40,599
В манастира. Това е най-безопасното
място на света.

222
00:16:40,600 --> 00:16:42,601
Мислите ли, че Винс ще Ви търси
в манастир?
-Не, не. Какво?

223
00:16:42,602 --> 00:16:45,604
Къде?
-Манастир.
-Сигурно си полу...

224
00:16:45,605 --> 00:16:48,357
Знаеш ли какво? Ще се върна
и ще се разбера с Винс. Ти си луд.

225
00:16:48,358 --> 00:16:50,651
Нямад да остана в някъв
манастир с тези.

226
00:16:50,652 --> 00:16:52,570
Те даже не правят секс!

227
00:16:54,614 --> 00:16:58,367
Делорис, Винс е дал награда
за главата ти от сто бона.

228
00:16:58,368 --> 00:16:59,785
Видя какво може да направи.
-Виж...

229
00:16:59,786 --> 00:17:01,203
Един куршум, само
това ще му струва.

230
00:17:01,204 --> 00:17:03,248
Не, не. Нека ти обясня нещо.

231
00:17:03,331 --> 00:17:05,666
Винс познава всички наоколо,
осъзнаваш ли това?

232
00:17:05,667 --> 00:17:08,460
Познава всички. Това значи, че
ще ме търси навсякъде.

233
00:17:08,461 --> 00:17:10,337
Навсякъде освен в манастир.
-О, стига!

234
00:17:10,338 --> 00:17:12,339
Никой не зне,че си тук
освен аз.

235
00:17:12,340 --> 00:17:15,300
Опитваме се да заведем делото.
Един, два месеца най-много.

236
00:17:15,301 --> 00:17:18,470
Обещавам, че ще те измъкна
възможно най-бързо.

237
00:17:18,471 --> 00:17:21,390
Какво ще правя тук?
Ще полудея.

238
00:17:21,391 --> 00:17:23,642
Тук има само бели жени
облечени като мед. сестри.

239
00:17:23,643 --> 00:17:25,061
Аз... какво ще правя тук?

240
00:17:26,438 --> 00:17:29,566
Ще се молиш.
-Да се моля?

241
00:17:29,649 --> 00:17:32,734
Но, отче, манастира
ни е малък.

242
00:17:32,735 --> 00:17:34,736
Със сигурност има по-подходящи
места.

243
00:17:34,737 --> 00:17:38,657
Можем да спасим живота на
тази жена, и да окошарим лошите
с един удар.

244
00:17:38,658 --> 00:17:40,410
Сърцето ми се къса за нея.

245
00:17:40,493 --> 00:17:43,829
Но смятам, че може да донесе
опасност на манастира.

246
00:17:43,830 --> 00:17:47,166
Полицията ме увери, че ще
бъдете напълно защитени.

247
00:17:47,167 --> 00:17:49,835
Обещаха да дадът щедро
дарение.

248
00:17:49,836 --> 00:17:53,714
А, както знаете малкия ви манастир
е близо до затваряне.

249
00:17:53,715 --> 00:17:56,800
Е, щом те могат да бъдат
толкова щедри

250
00:17:56,801 --> 00:17:58,720
то и ние можем.

251
00:18:07,312 --> 00:18:09,230
Извинете ме.

252
00:18:11,316 --> 00:18:13,610
Абсолютно не.
Невъзможно е.

253
00:18:13,693 --> 00:18:17,571
Погледнете го от този ъгъл майко,
тя е идеалния обект за опрощение.

254
00:18:17,572 --> 00:18:19,114
Такъв човек, не може
да се скрие.

255
00:18:19,115 --> 00:18:23,035
Това е човек, проектиран
да изпъква.

256
00:18:23,036 --> 00:18:27,456
Вие сте дали клетва да
приемате всеки нуждаещ се.

257
00:18:28,917 --> 00:18:31,503
Излъгах.

258
00:18:37,091 --> 00:18:38,801
Лейтенант Саутър, всичко е наред.

259
00:18:38,802 --> 00:18:40,637
Не, не, не, нищо не е наред.

260
00:18:40,720 --> 00:18:44,139
Тази жена не ме харесва.
-Делорис, те са святи хора.

261
00:18:44,140 --> 00:18:45,724
Те харесват всички.
- Не ми пука какво казваш.

262
00:18:45,725 --> 00:18:47,893
Тази жена не ме харесва.
- Един месец. Най-много два.

263
00:18:47,894 --> 00:18:49,228
Не, няма да остана тук.
Забрави. Забрави.

264
00:18:49,229 --> 00:18:50,687
Не оставам тук!
Казвам ти, няма да...

265
00:18:50,688 --> 00:18:53,107
Дръж се прилично.
- ...да остната тук!

266
00:19:10,125 --> 00:19:12,043
Как се казвате?

267
00:19:12,127 --> 00:19:14,379
Делорис Ван Картие.

268
00:19:14,462 --> 00:19:15,797
Това истинското Ви име ли е?

269
00:19:15,880 --> 00:19:17,841
Да. Бях певица.

270
00:19:17,924 --> 00:19:21,302
Седнете.
- Благодаря.

271
00:19:23,721 --> 00:19:25,889
Вижте, преди да започнем,
просто искам да кажа...

272
00:19:25,890 --> 00:19:27,766
...че наистина оценявам това
което правите за мен.

273
00:19:27,767 --> 00:19:30,102
Зная, че трябва да е доста
трудно за вас.

274
00:19:30,103 --> 00:19:33,814
Така че, искам... знаете,
искам да ви благодаря
предварително.

275
00:19:36,860 --> 00:19:40,280
И също... винаги...

276
00:19:40,363 --> 00:19:44,158
казвала съм на хората...
Винаги съм Ви се възхищавала.

277
00:19:44,159 --> 00:19:48,078
На сестрите имам предвид.
Знаете, вие сте...

278
00:19:48,079 --> 00:19:50,331
Католици, нали.

279
00:19:50,415 --> 00:19:52,207
Имам предвид, вижте,
вие сте обречени на Исуса

280
00:19:52,208 --> 00:19:53,835
Вие сте негови хора.

281
00:19:53,918 --> 00:19:57,130
Това е... невероятно.

282
00:19:57,213 --> 00:19:59,423
Демек, сигурно си казвате:
" Е, по-добре е...

283
00:19:59,424 --> 00:20:02,051
от това да ви използват".

284
00:20:02,135 --> 00:20:05,722
Моля, не пушете тук.

285
00:20:05,805 --> 00:20:08,140
О, съжалявам. Нали
знаете, толкова съм нервна.

286
00:20:08,141 --> 00:20:12,228
Преуморена съм. Просто...
не зная. Съжалявам.

287
00:20:13,480 --> 00:20:16,482
Вижте, г-це Ван Картие приехме
да Ви скием и пазим

288
00:20:16,483 --> 00:20:19,485
и ще го правим по най-добрия
начин.

289
00:20:19,486 --> 00:20:21,820
Както и да е, важното е
да разберете

290
00:20:21,821 --> 00:20:25,365
че не се намирате в
колеж или кръчма.

291
00:20:25,366 --> 00:20:29,366
Това е манастир,
свято място

292
00:20:29,454 --> 00:20:32,998
и има някои правила
които трябва да спазвате.

293
00:20:32,999 --> 00:20:36,502
Св. Катерина, е място за
беседи и молитви.

294
00:20:36,503 --> 00:20:41,003
И няма да толерирам неприлично
държание тук.

295
00:20:41,633 --> 00:20:43,468
Разбирате ли?

296
00:20:43,551 --> 00:20:45,678
Да.
-Добре.

297
00:20:45,762 --> 00:20:48,514
А вие разбирате ли, че
аз съм жертвата тук?

298
00:20:48,515 --> 00:20:50,182
Разбирате ли, че съм
от добрите?

299
00:20:50,183 --> 00:20:53,977
Имам предвид, те просто
ме захвърлиха сред вас.

300
00:20:53,978 --> 00:20:56,688
Разбирате ли това?
Аз съм от добрите.

301
00:20:56,689 --> 00:20:58,899
Видях, как му отнесоха
лицето на човека.

302
00:20:58,900 --> 00:21:01,693
Така че, защо просто не ми
дадете ключа от стаята ми?

303
00:21:01,694 --> 00:21:04,696
Ще си трая. Няма да ви се
мяркам пред очите, и вие също.

304
00:21:04,697 --> 00:21:07,366
И ще си завра малки черен
задник в тази стая.

305
00:21:07,367 --> 00:21:09,494
Разбирате ли?

306
00:21:11,162 --> 00:21:14,581
Мисля, че е много добра идея.
-Благодаря Ви.

307
00:21:14,582 --> 00:21:17,627
Е, почти е време за обяд.

308
00:21:17,710 --> 00:21:19,837
Сигурно искате да
се освежите.

309
00:21:19,838 --> 00:21:22,965
И със сигурност да се
преоблечете.

310
00:21:22,966 --> 00:21:25,676
Надявам се, че не очаквате да
се обличам, като в католическото
училище.

311
00:21:25,677 --> 00:21:28,178
Без тоги, без някой
грозен зелен пуловер.

312
00:21:28,179 --> 00:21:30,098
И без онези глупави
обувки.

313
00:21:30,181 --> 00:21:32,892
О, за това златното... ще
го пратите ли на химическо?

314
00:21:34,060 --> 00:21:37,813
Вижте в гардероба от ляво.
Ще намерите подходящо облекло.

315
00:21:38,398 --> 00:21:39,816
Супер.

316
00:21:48,575 --> 00:21:51,577
Не, не, не, не. Не мога!
Съжалявам.

317
00:21:51,578 --> 00:21:55,497
Идеално е да скиеш малко материал,
но аз съм дебела като крава.

318
00:21:55,498 --> 00:21:57,542
Искат да те убият.

319
00:21:57,625 --> 00:21:59,919
Май че, всеки който те
е срещал иска.

320
00:22:01,212 --> 00:22:03,630
Маскирането ви, ще ни
предпази всичките.

321
00:22:03,631 --> 00:22:06,008
Сега, докато сте тук, ще се
държите като сестра.

322
00:22:06,009 --> 00:22:08,594
Само аз ще зная какво и
коя сте всъщност.

323
00:22:08,595 --> 00:22:11,305
При никакви обстоятелства
няма да привличате вниманието.

324
00:22:11,306 --> 00:22:14,349
Но, вижте ме аз съм монахиня.
Аз съм... пингвин!

325
00:22:14,350 --> 00:22:18,850
От сега и докато не си тръгнете,
вие сте сестра Мери Кларънс.

326
00:22:23,860 --> 00:22:27,821
Мери Кларънс? Като Кларънс
Уилямс 3-та от "дързост и красота"?

327
00:22:27,822 --> 00:22:30,657
"Мери" е от уважение към
нашата Света Майка.

328
00:22:30,658 --> 00:22:34,286
"Кларънс" е в почит на
св. Кларънс от Конкордия.

329
00:22:34,287 --> 00:22:36,288
Има три клетви които всяка сестра
трябва да приеме.

330
00:22:36,289 --> 00:22:37,540
Клетвата за бедност.

331
00:22:37,624 --> 00:22:38,917
Клетвата за послушание.

332
00:22:39,000 --> 00:22:42,420
И клетвата за целомъдрие.
- Махам се от тука.

333
00:22:42,837 --> 00:22:44,255
Боже.

334
00:22:47,467 --> 00:22:49,968
Добър ден, сестри.
-Добър ден.

335
00:22:49,969 --> 00:22:51,721
Извинявам се за закъснението.

336
00:22:51,805 --> 00:22:55,140
Искам да приветствате новия
член на нашия дом.

337
00:22:55,141 --> 00:22:57,227
Сестра Мери Кларънс.

338
00:23:00,146 --> 00:23:04,646
Мери Кларънс идва от доста
модерен манастир.

339
00:23:05,735 --> 00:23:09,655
Както и да е, тя се стреми
да приеме по-дисциплиниран
начин на живот,

340
00:23:09,656 --> 00:23:13,283
и съм сигурна, че ще положи
всички усилия да го осъществи.

341
00:23:13,284 --> 00:23:14,869
Ще дам всичко от себе си.

342
00:23:14,953 --> 00:23:17,330
Ще седнете ли?
-Благодаря Ви.

343
00:23:33,263 --> 00:23:35,764
Да, Мери Патрик?
- Почитаема майко,

344
00:23:35,765 --> 00:23:38,267
от името на всички сестри
тук в св. Катерина

345
00:23:38,268 --> 00:23:42,768
искам да предложа едно топло
"здравей" на сестра Кларънс.

346
00:23:43,022 --> 00:23:45,607
И като част от посрещането,
мисля че

347
00:23:45,608 --> 00:23:48,235
новата ни сестра трябва
да каже днешната молитва.

348
00:23:48,236 --> 00:23:51,572
Много вежливо от твоя страна
Мери Патрик, но наистина....

349
00:23:51,573 --> 00:23:54,868
О, разбира се. Мога.

350
00:23:54,951 --> 00:23:58,037
Благослови ни Господи

351
00:23:58,121 --> 00:24:02,621
за твойте дарове които
ще получим.

352
00:24:04,544 --> 00:24:09,044
И, докато вървях, през
долината на сенките на бедността,

353
00:24:11,384 --> 00:24:14,137
Не усещах глад.

354
00:24:15,764 --> 00:24:19,349
Молим те да ни дадеш,
насъщния ни,

355
00:24:19,350 --> 00:24:22,060
и за републиката,
зад която стои

356
00:24:22,061 --> 00:24:24,481
и от силата в мен,

357
00:24:24,564 --> 00:24:28,151
Аз казвам, готови сме да ядем.

358
00:24:28,234 --> 00:24:30,361
Амин.

359
00:24:31,237 --> 00:24:32,489
Седнете.

360
00:24:42,916 --> 00:24:44,334
Благодаря.

361
00:25:02,560 --> 00:25:04,104
Абе хора да не сте луди?

362
00:25:04,187 --> 00:25:05,604
Това е ужасно.
Има вкус на лай...

363
00:25:05,605 --> 00:25:09,608
Сестри, нека прекараме остатъка
от деня в мълчание.

364
00:25:09,609 --> 00:25:13,737
Но защо?
- Само когато устните ни мъчат

365
00:25:13,738 --> 00:25:16,406
можем да получим истински
отговор на молитвите ни.

366
00:25:16,407 --> 00:25:18,701
Значи няма да може да ядете храната.

367
00:25:19,285 --> 00:25:21,496
Мълчанието започва сега

368
00:25:21,579 --> 00:25:23,540
и ще приключи по залез.

369
00:25:23,623 --> 00:25:26,166
Как може да ядете това,
ужасно е!

370
00:25:26,167 --> 00:25:28,169
Мери Кларънс,

371
00:25:28,253 --> 00:25:31,130
мисля, че ще се насладите
на обреда за глад.

372
00:25:31,131 --> 00:25:34,091
Обред за гл... Не, не, не.
Не мисля, че мога.

373
00:25:34,092 --> 00:25:36,093
Само ще сложа малко сол.
Ще стане чудесно.

374
00:25:36,094 --> 00:25:38,388
Някой ще ми подаде ли солта?

375
00:25:38,471 --> 00:25:42,971
Глад, който ще ти напомни
за тези които гладуват по света.

376
00:25:44,936 --> 00:25:46,354
Не, не не искам...

377
00:25:46,438 --> 00:25:50,023
Не искам да ми взимате чинията.

378
00:25:50,024 --> 00:25:51,526
И тихо.

379
00:26:52,754 --> 00:26:54,755
Как ги оставихте да ме
тормозят цели 6 часа!?

380
00:26:54,756 --> 00:26:56,840
Не отговарям за това, колко
дълго ще те разпитват.

381
00:26:56,841 --> 00:26:59,093
Бил ли си в у-ще по право?
-Да, бил съм Винс.

382
00:26:59,094 --> 00:27:01,095
Завърши ли го?
-Ей, аз съм адвокат.

383
00:27:01,096 --> 00:27:04,056
Разбира се, че завърших.
-Хей, Винс.

384
00:27:04,891 --> 00:27:08,102
Радвам се, че си поговорихме.
Ще се видим в съда.

385
00:27:08,728 --> 00:27:10,480
Нямате нищо срещу мен Саутър!

386
00:27:10,563 --> 00:27:12,856
И ако не спрете да ме
дразните, ще ви...

387
00:27:12,857 --> 00:27:14,275
Какво?

388
00:27:14,359 --> 00:27:16,986
Нищо. Нищо лейтенант.

389
00:27:17,070 --> 00:27:18,570
Моя клиент се опитва да
каже, че....

390
00:27:18,571 --> 00:27:20,156
че е уплашен.

391
00:27:20,240 --> 00:27:22,908
И знаеш ли какво?
Така и трябва.

392
00:27:22,909 --> 00:27:25,495
Наистина уплашен.

393
00:27:25,578 --> 00:27:27,789
пак ще се видим.

394
00:27:32,585 --> 00:27:35,004
Нещо става.

395
00:27:35,088 --> 00:27:37,173
Много е наперен.

396
00:27:37,257 --> 00:27:40,343
Блъфира Винс.
Не се безпокой.

397
00:27:42,929 --> 00:27:45,597
Намерихте ли Делорис?
-Тя изчезна.

398
00:27:45,598 --> 00:27:48,100
Не знаем къде е, и не се е
връщала у тях цял ден.

399
00:27:48,101 --> 00:27:50,562
Делорис е при него.

400
00:27:50,645 --> 00:27:52,730
Трябва да си я върнем.

401
00:27:52,814 --> 00:27:55,566
Обадете се на всеки
който познаваме.

402
00:27:55,567 --> 00:27:58,110
Не мога да слушам!
- Делорис Ван Картие.

403
00:27:58,111 --> 00:28:01,155
Четвърт милион,
жива или мъртва.

404
00:28:06,035 --> 00:28:08,370
Това е килията ви Мери Кларънс.

405
00:28:08,371 --> 00:28:10,457
Моята какво?
-Килия.

406
00:28:10,540 --> 00:28:12,459
Стаята ви.

407
00:28:19,382 --> 00:28:23,051
Нищо чудно, че чакахте досега
за да ми я покажете.

408
00:28:23,052 --> 00:28:24,804
Прилича на кошмар.

409
00:28:24,888 --> 00:28:26,473
Къде са останалите мебели?

410
00:28:26,556 --> 00:28:28,308
Нашия живот е прост.

411
00:28:28,391 --> 00:28:32,144
Имаме малка нужда от
материални блага.

412
00:28:32,729 --> 00:28:34,563
Това иде направо от
каменната ера.

413
00:28:34,564 --> 00:28:37,817
Къде е телефона?
-На кого ще звъните?

414
00:28:38,902 --> 00:28:41,404
Не зная. На Сатаната?

415
00:28:41,488 --> 00:28:43,989
Килията ви е повече
от задоволителна.

416
00:28:43,990 --> 00:28:47,409
Добре, какво ще правим сега?
Ще се молим? Що ли?

417
00:28:47,410 --> 00:28:49,829
21:00 часа е.
Приятни сънища.

418
00:28:49,913 --> 00:28:53,165
К-к-какво? Казвате ми, че
си лягате в девет?

419
00:28:53,166 --> 00:28:57,666
Ако бях на твое място щях да
помисля за смисъла живота си.

420
00:28:58,087 --> 00:28:59,923
Или за липсата на смисъл.

421
00:29:00,006 --> 00:29:02,341
Нищо му няма на живота ми.
преди да дойда тук

422
00:29:02,342 --> 00:29:05,511
имах кариера, приятели.
Точни дрехи.

423
00:29:05,512 --> 00:29:07,764
Преди да дойда тук
бях наред.

424
00:29:07,847 --> 00:29:09,265
Наистина ли?

425
00:29:09,349 --> 00:29:10,767
От това което чух

426
00:29:10,850 --> 00:29:13,852
певческата ти кариера
е била почти никаква

427
00:29:13,853 --> 00:29:16,688
и женения ти любовник
те иска мъртва.

428
00:29:16,689 --> 00:29:20,526
Ако заблуждаваш някого,
то това е самата себе си.

429
00:29:21,027 --> 00:29:24,114
Господ те доведе тук.

430
00:29:24,197 --> 00:29:26,199
Разбери намека.

431
00:30:16,749 --> 00:30:18,168
Мери Кларънс.

432
00:30:18,251 --> 00:30:20,462
Какво?

433
00:30:22,088 --> 00:30:24,631
Ставай. Не искаме
да закъснеем, нали.

434
00:30:24,632 --> 00:30:28,761
Колко е часа?
-Ами, почти 5:00 поспаланко.

435
00:30:28,762 --> 00:30:31,014
5:00 сутринта?
Да бе.

436
00:30:31,097 --> 00:30:33,016
Легнах си преди 20 минути.

437
00:30:33,099 --> 00:30:37,599
Бегай от тука. Чупка.
-Хайде. Слънцето грее.
Навън е прекрасен ден.

438
00:30:40,315 --> 00:30:44,315
Твърде малко сме
тази сутрин.

439
00:30:44,778 --> 00:30:46,362
Твърде много сутрини.

440
00:30:46,446 --> 00:30:49,699
Нещо ужасно се обърка.

441
00:30:49,783 --> 00:30:52,951
Къде е вярата?
Къде е радостта?

442
00:30:52,952 --> 00:30:54,329
Къде са всички?

443
00:30:55,789 --> 00:30:58,457
Занемял, аз скърбя за отсъствието
на нашите съседи

444
00:30:58,458 --> 00:31:02,958
нека се порадваме на дружбата
на присъстващите.

445
00:31:03,296 --> 00:31:06,215
Нашата диригентка,
сестра Мери Лазарус,

446
00:31:06,216 --> 00:31:08,009
ме информира, че нашия хор

447
00:31:08,093 --> 00:31:09,719
повече от обичайното

448
00:31:09,803 --> 00:31:14,303
се е потрудил доста за
таз седмичното изпълнение.

449
00:31:14,432 --> 00:31:15,767
Сестро.

450
00:31:31,282 --> 00:31:34,702
Почит, Свята Майко

451
00:31:34,786 --> 00:31:38,456
въздигната в небесата,

452
00:31:38,540 --> 00:31:42,540
О, Мария.

453
00:31:43,628 --> 00:31:47,628
Почит, Майко на милостта

454
00:31:47,715 --> 00:31:50,760
и любовта,

455
00:31:50,844 --> 00:31:54,844
О, Мария.

456
00:32:41,770 --> 00:32:44,605
Правихме обиск в заложните
къщи сутринта.

457
00:32:44,606 --> 00:32:46,524
Беше пълно с крадени стоки.

458
00:32:46,608 --> 00:32:49,943
Намерили са това?
- Обява за изчезнали.

459
00:32:49,944 --> 00:32:52,197
Какъв прекрасен свят, а?

460
00:32:52,280 --> 00:32:55,282
"Търся любимата си дъщеря.
Награда 250,000$"

461
00:32:55,283 --> 00:32:56,785
Моля открийте дъщеря ни,
Анжи

462
00:32:56,868 --> 00:32:59,287
Липсва ни. Жива или мъртва."

463
00:32:59,370 --> 00:33:01,372
Винс е станал отчаян.

464
00:33:01,456 --> 00:33:02,832
Къде я скри Еди?

465
00:33:02,916 --> 00:33:04,459
Кого, къде съм скрил?

466
00:33:04,542 --> 00:33:06,836
Как... Дори няма да ни кажеш?

467
00:33:06,920 --> 00:33:10,048
Не бих казал и на Папата.

468
00:33:19,766 --> 00:33:23,602
Няма да се справя.
Твърде е сложно за мен.

469
00:33:23,603 --> 00:33:26,230
Не се безпокой. Ще му хванеш
цаката. Ще ти помогна.

470
00:33:26,231 --> 00:33:28,358
Благодаря ти.

471
00:33:28,441 --> 00:33:31,777
Винаги ли си толкова весела?
-Такава ли съм?

472
00:33:31,778 --> 00:33:33,988
Мда.
-Добре де, такава съм.

473
00:33:34,072 --> 00:33:37,950
Не мога да се спра. Винаги съм била
весела, оптимистка, закачлива.

474
00:33:37,951 --> 00:33:39,451
Даже като дете, мама ми казваше

475
00:33:39,452 --> 00:33:41,704
"Това момиче е цяло слънчице".

476
00:33:41,788 --> 00:33:44,456
"Като порасне ще стане сестра
или стюардеса."

477
00:33:44,457 --> 00:33:46,126
Кафе?

478
00:33:47,627 --> 00:33:49,212
Достатъчно за мен.
Ами ти?

479
00:33:49,295 --> 00:33:51,214
Да. От кой манастир идваш?

480
00:33:52,298 --> 00:33:56,298
Идвам от манастира

481
00:33:57,637 --> 00:34:00,557
на Лунните сестри

482
00:34:00,640 --> 00:34:01,891
от Рино.

483
00:34:01,975 --> 00:34:04,060
О, обичам Рино.

484
00:34:04,144 --> 00:34:06,646
Така ли?
-Да.

485
00:34:06,729 --> 00:34:08,314
Щеше да се влюбиш в нас.

486
00:34:08,398 --> 00:34:11,484
Бяхме един вид пионери.

487
00:34:11,568 --> 00:34:15,404
Примерно, не носехме толкова
тесни дрехи.

488
00:34:15,405 --> 00:34:17,198
Доста е стегнато.

489
00:34:17,282 --> 00:34:21,782
Трябва да призная, че и нашите
стягат малко във врата.

490
00:34:24,747 --> 00:34:27,250
Стига приказки.
Суета.

491
00:34:27,333 --> 00:34:30,586
Модерен манастир?
Звучи ужасно.

492
00:34:30,587 --> 00:34:32,713
Аз харесвах моя манастир
във Ванкувър.

493
00:34:32,714 --> 00:34:34,174
В гората.

494
00:34:34,257 --> 00:34:37,301
Не беше толкова модерен
като новите манастири.

495
00:34:37,302 --> 00:34:38,678
Нямахме ток.

496
00:34:38,762 --> 00:34:41,680
Студена вода, твърд под.
Това бяха сестри.

497
00:34:41,681 --> 00:34:43,391
Звучи чудесно.

498
00:34:43,475 --> 00:34:45,768
Беше ада на земята.
Обожавах го.

499
00:34:45,769 --> 00:34:47,228
Това тук си е Хилтън.

500
00:34:47,312 --> 00:34:50,856
Сестро Мери Кларънс,
кога получихте просветлението си?

501
00:34:50,857 --> 00:34:53,359
Къде да се обадя?

502
00:34:53,443 --> 00:34:54,694
О, просветление!

503
00:34:54,778 --> 00:34:57,530
Не разбрах какво точно питаш.

504
00:34:57,614 --> 00:35:00,616
Работех и... работех в
Рино, и получих просветлението си.

505
00:35:00,617 --> 00:35:05,117
А не знаете, колко трудно е
да получиш такова в Рино.

506
00:35:05,371 --> 00:35:08,874
Просто сме затрупани с
модерни виждания и хора,

507
00:35:08,875 --> 00:35:12,544
има младоженци, проститутки,
комарджии.

508
00:35:12,545 --> 00:35:15,714
Каква радост. Колко хубаво е
да можеш със собствените си ръце

509
00:35:15,715 --> 00:35:17,133
да работиш с тези хора.

510
00:35:17,217 --> 00:35:19,259
И сигурно Рино е залят
в грехове.

511
00:35:19,260 --> 00:35:20,886
Беше. Беше, затова и
трябваше да напусна.

512
00:35:20,887 --> 00:35:23,388
Имам предвид, имахме
проститутка за съседка,

513
00:35:23,389 --> 00:35:26,350
казваше се Дебелата Берта,
и ....

514
00:35:26,351 --> 00:35:29,394
Сестра Мери Кларънс,
може ли да поговорим?

515
00:35:29,395 --> 00:35:31,481
С кого? Мен?
-Да, вас.

516
00:35:31,564 --> 00:35:34,776
Да. Извинете ме.

517
00:35:35,735 --> 00:35:38,154
Заемете се с работата си.

518
00:35:38,238 --> 00:35:40,572
По-бързо моля.
-Просто си говоррехме.

519
00:35:40,573 --> 00:35:43,492
Стига приказва. Време
е да домакинстваш.

520
00:37:02,864 --> 00:37:05,365
Да, трябва да говоря с
Еди Саутър.

521
00:37:05,366 --> 00:37:07,535
Да спешно е.

522
00:37:09,037 --> 00:37:11,164
Саутър.
-Еди, Еди!

523
00:37:11,247 --> 00:37:14,374
Трябва да ме измъкнеш от тук.
-Делорис, не ми звъни тук.

524
00:37:14,375 --> 00:37:16,461
Някой ще те засече къде си.

525
00:37:16,544 --> 00:37:19,713
Но направо ще полудея!
Тук само работят и се молят.

526
00:37:19,714 --> 00:37:22,216
Само това правят!
-Успокой се!

527
00:37:22,217 --> 00:37:25,177
Виж, не исках да ти казвам, но
имаме малко преблеми.

528
00:37:25,178 --> 00:37:27,513
Какви проблеми? Какво имаш
предвид под проблеми?

529
00:37:27,514 --> 00:37:29,223
Да запазим свидетелите си живи.

530
00:37:29,224 --> 00:37:31,225
Имам предвид, крием ги, но
има издайник в отдела,

531
00:37:31,226 --> 00:37:32,769
и някои свършват в гроба.

532
00:37:32,852 --> 00:37:35,313
Какво?!
-Само стой кротко.

533
00:37:35,396 --> 00:37:38,065
Изглежда не разбираш какво
ти казвам.

534
00:37:38,066 --> 00:37:40,901
Аз съм в кошмар!
Това е моя кошмар!

535
00:37:40,902 --> 00:37:43,320
Кошмар бе човек!
Измъкни ме оттук!

536
00:37:43,321 --> 00:37:45,906
Сериозно. Не ми звъни.
Не е безопасно.

537
00:37:45,907 --> 00:37:47,450
Ще поддържам връзка.

538
00:37:47,534 --> 00:37:50,328
Ало? Ало?

539
00:38:08,388 --> 00:38:09,806
Да?

540
00:38:19,065 --> 00:38:21,317
Донесох ти нещо.

541
00:38:21,401 --> 00:38:23,402
Брат ми, ми го даде
когато бях малка.

542
00:38:23,403 --> 00:38:25,404
Никога не можех да ставам
навреме.

543
00:38:25,405 --> 00:38:27,991
Настроих го за пет часа.

544
00:38:29,409 --> 00:38:32,328
Ставай мързелано!

545
00:38:32,412 --> 00:38:33,830
Ставай мързелано!

546
00:38:33,913 --> 00:38:38,334
Винаги ме караше да се смея.
- Ставай мързелано!

547
00:38:39,043 --> 00:38:42,421
Помислих си, че далеч
от своя манастир

548
00:38:42,422 --> 00:38:45,133
дори и ти може да
си самотна.

549
00:38:47,260 --> 00:38:48,845
Седни.

550
00:38:55,602 --> 00:38:59,271
Коя точно си ти?
-Мери Робърт.

551
00:38:59,272 --> 00:39:02,274
И ти ли имаш проблем със
ставането, Мери Робърт?

552
00:39:02,275 --> 00:39:04,277
Не сега.

553
00:39:04,360 --> 00:39:06,904
Ставам половин час по-рано
за да не закъснея.

554
00:39:06,905 --> 00:39:08,615
И не само сутрин.

555
00:39:08,698 --> 00:39:11,201
Цял живот

556
00:39:11,284 --> 00:39:14,536
всички правят или се заемат
с нещо

557
00:39:14,537 --> 00:39:16,955
само секунда по-бързо
или по-добре от мен.

558
00:39:16,956 --> 00:39:20,501
Е, всички се надпреварват
в днешно време.

559
00:39:20,502 --> 00:39:23,630
Така че, Мери Робърт

560
00:39:24,881 --> 00:39:26,465
винаги ли си искала да
бъдеш монахиня?

561
00:39:26,466 --> 00:39:28,884
Винаги съм знаела, че това
е моето признание,

562
00:39:28,885 --> 00:39:30,136
да водя живот в служба.

563
00:39:30,220 --> 00:39:32,138
Но виждаш ли,,

564
00:39:32,222 --> 00:39:35,724
винаги съм усещала, че има
нещо в мен

565
00:39:35,725 --> 00:39:37,644
което искам да дам.

566
00:39:37,727 --> 00:39:41,727
Нещо което само аз притежавам.

567
00:39:44,067 --> 00:39:46,986
Не звучи ли ужасно?

568
00:39:47,070 --> 00:39:48,571
Надменно?

569
00:39:50,240 --> 00:39:54,240
Не. Въобще не звучи ужасно.

570
00:39:54,577 --> 00:39:58,456
Толкова се радвам, че дойде
при нас Мери Кларънс.

571
00:40:05,422 --> 00:40:09,717
Знаеш ли, как понякога трябва да
си сам себе си, или ще се пръснеш?

572
00:40:11,428 --> 00:40:13,721
Мда, зная.

573
00:40:14,806 --> 00:40:16,099
Лека нощ.

574
00:40:16,182 --> 00:40:18,685
Лека нощ, Мери Робърт.

575
00:41:38,765 --> 00:41:40,350
Яка татуировка!

576
00:41:47,440 --> 00:41:49,025
Ей, сестро!

577
00:41:49,109 --> 00:41:52,445
Ей, сестро, джубокса има
всичко от "Божия Глас".

578
00:42:10,088 --> 00:42:14,175
Искаш ли да танцуваме?
-Защо? Ти нямаш ритъм.

579
00:42:19,764 --> 00:42:22,266
Младежо, свали си краката
от стола.

580
00:42:22,267 --> 00:42:23,893
Сега седни. Седни!

581
00:42:27,272 --> 00:42:29,691
Може ли една Кола?

582
00:42:46,291 --> 00:42:48,209
Какво правиш тук?

583
00:42:55,633 --> 00:42:57,385
Момичета, какво правите тука?

584
00:42:57,469 --> 00:42:59,053
Вижте, трябва да тръгвате.

585
00:42:59,137 --> 00:43:00,388
Все едно, тръгвайте.

586
00:43:00,472 --> 00:43:02,807
Просто тръгвайте.

587
00:43:05,226 --> 00:43:09,146
Сестро, да очакваш още
приятелки?

588
00:43:10,231 --> 00:43:13,400
Сега, да искате да ми кажете
какво правите тук?

589
00:43:13,401 --> 00:43:15,569
Помислих, че може да си се
пристрастила към пиенето

590
00:43:15,570 --> 00:43:17,489
както си я карала в Рино,

591
00:43:17,572 --> 00:43:18,990
и реших, че мога
да помогна.

592
00:43:19,073 --> 00:43:21,408
А, аз я видях да излиза, а
беше много късно, затова я последвах.

593
00:43:21,409 --> 00:43:24,329
Какво правиш тук?

594
00:43:24,412 --> 00:43:28,912
Тук съм за да уредя кола за
манастира.
-Наистина?

595
00:43:29,417 --> 00:43:30,794
Да.
-Взе ли я?
-Не.

596
00:43:30,877 --> 00:43:32,128
Ще ви измъкна от тук.

597
00:43:32,212 --> 00:43:33,797
Какъв цвят е?
-Хайде, хайде.

598
00:43:33,880 --> 00:43:36,757
О, джубокс. Една песен,
само една.

599
00:43:36,758 --> 00:43:38,759
Не, не, не.
- Имаш ли лев? Една песен,
моля те.

600
00:43:38,760 --> 00:43:41,595
Има, ще ти се върне
десетократно.

601
00:43:41,596 --> 00:43:43,848
Побързай.

602
00:43:46,267 --> 00:43:49,020
О, обичам тази песен.

603
00:43:52,941 --> 00:43:54,859
Само един танц, сега се връщам.

604
00:44:38,778 --> 00:44:40,530
Хайде, хайде.

605
00:44:40,613 --> 00:44:43,366
Лека нощ.

606
00:44:43,450 --> 00:44:45,951
Върви, върви.
-Обичам тази песен.

607
00:44:45,952 --> 00:44:48,120
Много ни беше приятно.
Ще се върнем.

608
00:44:48,121 --> 00:44:51,040
Да, ще се върнем.
-Благословени да сте.

609
00:44:52,459 --> 00:44:54,752
Това се превърна в бар за
монахини, махам се от тук.

610
00:44:54,753 --> 00:44:56,004
Мда.

611
00:45:00,967 --> 00:45:02,677
Стига се кикотихте.

612
00:45:03,887 --> 00:45:05,305
Тихо.

613
00:45:18,026 --> 00:45:22,526
Сестрите ме увериха, че са те
последвали по собствено желание.

614
00:45:23,573 --> 00:45:26,575
Но, те никога нямаше да
направят това

615
00:45:26,576 --> 00:45:28,661
ако не беше твоя пример.

616
00:45:28,745 --> 00:45:31,914
Чуйте, те просто не искат да
стоят зад тези стени постонно.

617
00:45:31,915 --> 00:45:34,875
Тези стени са единствената
защита която имат.

618
00:45:34,876 --> 00:45:39,376
Улиците вече не са безопасни за тях,
и пределено не са безопасни за теб.

619
00:45:40,173 --> 00:45:44,673
Дрехите ни, не ни предпазват
вече, за разлика от стените.

620
00:45:44,719 --> 00:45:46,137
Съжалявам.

621
00:45:48,431 --> 00:45:50,891
Наистина Ви е грижа за
тях, нали?

622
00:45:50,892 --> 00:45:53,269
Да.

623
00:45:53,353 --> 00:45:56,897
И ме е грижа за теб и за
твоя живот.

624
00:45:57,816 --> 00:46:00,776
Ще помоля отец О'хара и
лейтенант Саутър

625
00:46:00,777 --> 00:46:04,029
да намерят по-безопасно и
подходящо място за теб.

626
00:46:04,030 --> 00:46:06,156
О, не. Стига. Не ме
отпращайте.

627
00:46:06,157 --> 00:46:08,158
Тамън започвам да се
оправям, с положението.

628
00:46:08,159 --> 00:46:12,371
Няма да изложа на опасност
никой или нищо.

629
00:46:12,372 --> 00:46:16,872
Кълна се. Какво ще кажете за
опрощение? Не проповядвате ли това?

630
00:46:16,876 --> 00:46:18,710
Трябва да има нещо наоколо
което мога да правя

631
00:46:18,711 --> 00:46:22,047
нещо което няма да ме нарани,
или да дразни някого.

632
00:46:22,048 --> 00:46:24,092
Права си Мери Кларънс.

633
00:46:24,175 --> 00:46:28,387
Да грешиш е човешко,
да простиш е божествено.

634
00:46:28,388 --> 00:46:30,140
Може да останеш.

635
00:46:31,558 --> 00:46:35,645
Но трябва да огранича действията
ти до самостоятелни задачи.

636
00:46:36,896 --> 00:46:38,857
Какво е това?

637
00:46:38,940 --> 00:46:42,152
Пеене. Ще се включиш
в хора.

638
00:46:44,404 --> 00:46:45,989
Хор? Не.

639
00:46:46,072 --> 00:46:47,991
Ще спиш и ще пееш.

640
00:46:48,074 --> 00:46:50,742
Това ще са ти задълженията
дакато не си тръгнеш.

641
00:46:50,743 --> 00:46:52,871
Не, ...ама... хора?

642
00:46:52,954 --> 00:46:56,081
Имам предвид... чували ли сте ги?

643
00:46:56,082 --> 00:46:59,169
В хора Мери Кларънс.

644
00:47:00,587 --> 00:47:02,172
Тук ли е репетицията на хора?

645
00:47:02,255 --> 00:47:05,300
Да. Изпей нещо.

646
00:47:07,218 --> 00:47:10,554
Сопрано или Алт?
-Каквото и да е.

647
00:47:10,555 --> 00:47:11,973
Благодаря.

648
00:47:16,394 --> 00:47:17,854
Здравейте сестри.

649
00:47:27,113 --> 00:47:30,992
Коронясай го, с корони.

650
00:47:31,075 --> 00:47:34,329
Овчица над неговия трон.

651
00:47:34,412 --> 00:47:38,499
Всички царства.
-Всички царства на...

652
00:47:38,500 --> 00:47:40,919
Мери Кларънс, следваш ли ни?

653
00:47:41,002 --> 00:47:43,671
Не я знам тази,
по добре...

654
00:47:43,755 --> 00:47:47,758
По-добре да я пропусна.
Извинете ме.

655
00:47:47,759 --> 00:47:50,844
Почитаемата майка, каза че Мери
Кларънс е навътре с музиката.

656
00:47:50,845 --> 00:47:54,598
Наистина ли Мери? Да не си
била диригентка?

657
00:47:54,599 --> 00:47:59,099
По скоро соло.
-Соло? Наистина ли?

658
00:47:59,938 --> 00:48:03,608
Мислиш, че не виждам.

659
00:48:03,691 --> 00:48:06,026
Мислиш, че съм дала обета
си едва вчера?

660
00:48:06,027 --> 00:48:07,445
Зная какво целиш.

661
00:48:07,529 --> 00:48:09,781
Ти и Почитаемата майка.

662
00:48:09,864 --> 00:48:11,533
Какво?

663
00:48:11,616 --> 00:48:13,118
Ти си заместник.

664
00:48:13,201 --> 00:48:14,868
Довела те е тук, да ме
замениш.

665
00:48:14,869 --> 00:48:16,329
Да разкараме старата.

666
00:48:18,790 --> 00:48:20,707
Ще ни помогнеш ли
Мери Кларънс?

667
00:48:20,708 --> 00:48:21,960
Мера Лазарус, ти си чудесна

668
00:48:22,043 --> 00:48:23,377
но може да използваме
малко помощ.

669
00:48:23,378 --> 00:48:25,547
Моляте. Чу ни.
-Ужасни сме.

670
00:48:25,630 --> 00:48:28,758
Направи нещо за нас.

671
00:48:28,842 --> 00:48:33,220
Моля.
-Е, има си дума за това.

672
00:48:33,221 --> 00:48:35,306
Бунт.

673
00:48:35,390 --> 00:48:38,559
Значи, смяташ, че можеш
да се справиш по-добре?

674
00:48:38,560 --> 00:48:41,479
Иска ми се да го видя.

675
00:48:41,563 --> 00:48:44,982
Хайде сестро.
Накарай ги да пеят.

676
00:49:14,387 --> 00:49:15,805
Добре.

677
00:49:17,056 --> 00:49:18,600
Добре.

678
00:49:18,683 --> 00:49:21,644
Къде са басовете?

679
00:49:21,728 --> 00:49:23,521
Трябва да си там.

680
00:49:23,605 --> 00:49:25,815
А алт-овете?

681
00:49:25,899 --> 00:49:27,317
Къде сте?

682
00:49:27,400 --> 00:49:29,568
Сестро, защо не се присъединиш
към тях?

683
00:49:29,569 --> 00:49:32,322
И сопрано-тата, къде сте?

684
00:49:32,405 --> 00:49:34,991
Елате тук отпред.

685
00:49:37,410 --> 00:49:39,662
Добре,

686
00:49:39,746 --> 00:49:43,746
Басове, дайте ми "до".

687
00:49:43,917 --> 00:49:46,085
Алт-овете, три октави
по-високо.

688
00:49:46,086 --> 00:49:47,337
Дайте ми "фа".

689
00:49:47,420 --> 00:49:50,840
А сопрано-тата, "си".

690
00:49:50,924 --> 00:49:53,592
Нека всички да пеят
едновременно

691
00:49:53,593 --> 00:49:55,928
така че, да разберем какво
можем да направим

692
00:49:55,929 --> 00:49:58,515
и ще започнем от там.

693
00:49:58,598 --> 00:50:01,934
Сестро, ще ми дадеш ли
нотите, моля?

694
00:50:07,107 --> 00:50:09,192
-Добре, на три.

695
00:50:09,275 --> 00:50:11,361
Едно, две, три.

696
00:50:12,987 --> 00:50:15,240
Добре, добре.

697
00:50:15,323 --> 00:50:17,408
Много, много добре.

698
00:50:20,161 --> 00:50:22,956
Сестро, ела насам, моля те.

699
00:50:23,039 --> 00:50:27,126
Доста мощен глас вадиш.
-Благодаря.

700
00:50:27,127 --> 00:50:29,546
Но смятам, че е добре идея

701
00:50:29,629 --> 00:50:32,215
Малко по тихо.

702
00:50:32,298 --> 00:50:34,425
Демек, всички искат да са
близо да Господ,

703
00:50:34,426 --> 00:50:36,969
но не съм сигурна, че
трябва чрез гласа си.

704
00:50:36,970 --> 00:50:39,097
Така че, искам да пееш

705
00:50:39,180 --> 00:50:41,391
една октава по-ниско.

706
00:50:41,474 --> 00:50:42,725
Немаш проблеми.

707
00:50:42,809 --> 00:50:44,394
Сестра Мери Робърт

708
00:50:44,477 --> 00:50:46,396
Можеш ли да застанеш тук?

709
00:50:46,479 --> 00:50:49,858
Да, ела тук.
Забелязах, че

710
00:50:49,941 --> 00:50:52,526
си мърдаш устата, но
нищо не излиза.

711
00:50:52,527 --> 00:50:55,821
Така че, искам да те чуя сама,
ако нямаш против?

712
00:50:55,822 --> 00:50:57,907
Сестра Алма, дай ми "си", мол.

713
00:51:02,287 --> 00:51:04,456
Алма!

714
00:51:04,539 --> 00:51:06,458
Провери си батериите.

715
00:51:08,418 --> 00:51:10,378
Дай ми "си", моля.

716
00:51:14,507 --> 00:51:16,050
Добре, чакай... добре.

717
00:51:16,134 --> 00:51:18,970
Опитай това.

718
00:51:19,053 --> 00:51:20,430
Затвори си очите.

719
00:51:20,513 --> 00:51:24,016
Представи си, че си в стая
пълна с хора.

720
00:51:24,017 --> 00:51:27,060
Много сребро, шумящи хора,
приказвайки високо,

721
00:51:27,061 --> 00:51:29,105
пияни, жени дето си викат:

722
00:51:29,189 --> 00:51:30,940
"Я, да видим какво имаш?".

723
00:51:31,024 --> 00:51:34,193
Гласа ти трябва да се
извиси над шума им.

724
00:51:34,194 --> 00:51:35,736
Трябва да си по-силна от
всичко това

725
00:51:35,737 --> 00:51:38,155
за да те чуя от края на
стаята, където седя

726
00:51:38,156 --> 00:51:40,200
опитвайки се да те чуя.

727
00:51:40,283 --> 00:51:41,534
Ясно?
-Да.

728
00:51:41,618 --> 00:51:43,828
Помни го това.

729
00:51:54,380 --> 00:51:58,050
Това е невероятно.
-Казвам му "си" с характер.

730
00:51:58,051 --> 00:52:01,095
Това ви трябва. Трява ви
характер когато пеете.

731
00:52:01,096 --> 00:52:04,223
Трябва да мислите за това което
пеете. Това не е само крякане.

732
00:52:04,224 --> 00:52:06,643
Това... това е възхвала.

733
00:52:06,726 --> 00:52:09,646
Вие пеете на Господ.

734
00:52:09,729 --> 00:52:11,481
Нека прегледаме нотите
отново

735
00:52:11,564 --> 00:52:13,065
и да видим дали можем да
ги съединим.

736
00:52:13,066 --> 00:52:14,984
Сестро.

737
00:52:16,402 --> 00:52:20,323
Басове. Алтове. Сопранота.

738
00:52:20,406 --> 00:52:23,368
На три.
Едно, две, три.

739
00:52:29,082 --> 00:52:31,083
Направихме го. Наистина
изпяхме акорд.

740
00:52:31,084 --> 00:52:33,503
Беше чудесно.

741
00:52:33,586 --> 00:52:36,255
Да изпяхте акорд за
две секунди.

742
00:52:36,256 --> 00:52:40,092
Следващото което трябва да
научите е да се слушате взаимно.

743
00:52:40,093 --> 00:52:42,178
Това е номера.

744
00:52:42,262 --> 00:52:45,431
Трябва да се слушате взаимно,
ако ще бъдете отбор.

745
00:52:45,432 --> 00:52:49,601
Знам това.
-Мери Лазарус, аз...

746
00:52:49,602 --> 00:52:52,604
Още щом влязох през вратата
видях, че го знаете.

747
00:52:52,605 --> 00:52:57,105
Сега, вие сте човек с твърда
дисциплина, нали?